Dometic MDC065, MDC065K, MDC090, MDC090K Návod na používanie

MDC065, MDC065K, MDC090,

MDC090K

Холодильник

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . 6

Lodówka

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Chladnička

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Lednička

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

RU

PL

SK

CS

REFRIGERATION

COOLMATIC

MDC065-090-O-East.book Seite 1 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

MDC

2

0

1

2

3

4

5

6

7

1

4

3

2

1

MDC065-090-O-East.book Seite 2 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

MDC

3

1

2

min.

50 mm

min. 50 mm

1

2

min.

50 mm

min. 50 mm

MDC090KMDC065K

1

2

min.

50 mm

min. 50 mm

1

2

min.

50 mm

min. 50 mm

MDC090MDC065

2

123

3

MDC065-090-O-East.book Seite 3 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

MDC

4

13

2

5

4

1

2

4

3

5

1

rt

sw

6

MDC065-090-O-East.book Seite 4 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

MDC

5

Ø/mm²

l/m

12 V

24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

0

2

6

10

14

7

MDC065-090-O-East.book Seite 5 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

RU

MDC

6

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7 Установка и подключение холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

9 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

12 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

13 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MDC065-090-O-East.book Seite 6 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

RU

MDC Пояснение символов

7

1 Пояснение символов

D

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

D

ОПАСНОСТЬ!

• Опасность для жизни!

При использовании на катерах и лодках: при работе от сети

строго следите за тем, чтобы электропитание было защищено

устройством защитного отключения!

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

MDC065-090-O-East.book Seite 7 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

RU

Указания по технике безопасности MDC

8

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том,

что рабочее напряжение идентично напряжению батареи

(см. заводскую табличку).

• В случае повреждения питающего кабеля, во избежание

опасностей его необходимо заменить. Заменяйте поврежденный

питающий кабель только на кабель с аналогичными техническими

данными и конструкцией.

• Выполнение электропроводки в сырых и влажных помещениях

доверяйте только специалистам.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным опасностям.

При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр.

• Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей

месте.

• Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями или

с недостатком опыта или знаний, не в состоянии пользоваться

данным изделием, не должны использовать это изделие без

постоянного присмотра или инструктажа ответственного лица.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или подходящих емкостях.

• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллончики с газом.

A

ВНИМАНИЕ!

• Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.

• Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.

• Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других

источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных

лучей, газовых печей и т. п.).

• Если Вы подключаете холодильник у аккумуляторной батарее,

то учитывайте, что батарея содержит электролит!

• Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные прорези.

• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или

содержащих растворители веществ!

MDC065-090-O-East.book Seite 8 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

RU

MDC Использование по назначению

9

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ОСТОРОЖНО!

• Внутри холодильника запрещается использовать какие-либо

электрические приборы.

• Если Вы присоединяете прибор к батарее, то убедитесь в том,

что продукты питания не контактируют с электролитом.

• Защищайте прибор от дождя и влаги.

• Отсоедините прибор и другие потребители от батареи, прежде

чем зарядить ее устройством для ускоренного заряда.

Перенапряжение может повредить электронные узлы приборов.

I

УКАЗАНИЕ

• Для экономии энергии своевременно оттаивайте прибор.

• Указание:

Отсоединяйте прибор от источника электропитания, если Вы

предполагаете не использовать его длительное время.

3 Использование по назначению

Холодильник предназначен для охлаждения продуктов питания и хранения

быстрозамороженных продуктов питания. Прибор также пригоден для работы на

катерах и лодках.

!

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора

требованиям продуктов или медикаментов, которые нужно охладить.

MDC065-090-O-East.book Seite 9 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

RU

Объем поставки MDC

10

4Объем поставки

5 Принадлежности

Если Вы хотите эксплуатировать холодильник от сети переменного тока 230 В, то

используйте один из следующих инверторов.

6 Техническое описание

Холодильники CoolMatic серии MDC пригодны для работы от источника

постоянного напряжения 12 В или 24 В и, таким образом, могут также

применяться в кемперах или на катерах. Кроме того, с помощью выпрямителя

CoolPower EPS100W или MPS35 они могут быть присоединены к сети 230 В.

Холодильник может охлаждать продукты от +10 °C до +2 °C и поддерживать их

в охлажденном состоянии. В морозильной камере можно хранить

замороженные продукты при от –18 °C до 0 °C.

С помощью регулятора температуры можно плавно регулировать требуемую

температуру.

Все материалы, используемые в холодильнике, не вызывают опасений для

продуктов питания. Холодильный контур не требует питания.

При применении на катерах и лодках холодильник может быть подвергнут

постоянному крену в 30°.

Кол-во Наименование

1 Холодильник

1 Монтажный комплект для смены упора дверцы

1 Инструкция по эксплуатации

Наименование № арт.

Выпрямитель CoolPower EPS100W 9600000440

Выпрямитель CoolPower MPS35 9600000445

MDC065-090-O-East.book Seite 10 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

RU

MDC Установка и подключение холодильника

11

6.1 Органы управления и индикации

Коды ошибки, указываемых светодиодом, см. гл. «Устранение неисправностей»

на стр. 20.

7 Установка и подключение

холодильника

7.1 Установка холодильника

Прибор предназначен для работы при температуре окружающей среды от

+16 °C до +32 °C. В непрерывном режиме относительная влажность воздуха не

должна превышать 90 %.

Установите холодильник в сухом, защищенном месте. Избегайте установки

вблизи источников тепла, например, радиаторов отопления, газовых печей, труб

горячей воды и т. п. Не оставляйте прибор под прямыми солнечными лучами.

Холодильник должен располагаться так, чтобы нагретый воздух мог хорошо

отводиться. Поэтому обеспечивайте достаточную вентиляцию (рис. 2, стр. 3).

№ на

рис. 1,

стр. 2

Пояснение

1 Регулятор температуры

2 Светодиод индикации работы (зеленый)

3 Светодиод кодов ошибки (красный)

4 Вентиляционная прорезь (только MDC090/MDC090K)

№ на

рис. 2,

стр. 3

Пояснение

1 Теплый отходящий воздух

2 Холодный приточный воздух

MDC065-090-O-East.book Seite 11 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

RU

Установка и подключение холодильника MDC

12

7.2 Запорная система

Холодильник имеет стопорный механизм, который также служит транспортным

фиксатором. Возможны следующие настройки:

• Положение 1 (транспортный фиксатор) (рис. 3 1, стр. 3): дверца закрыта

и зафиксирована. Для открытия дверцы поверните запор в положение 2.

• Положение 2 (разблокировать транспортный фиксатор) (рис. 3 2, стр. 3):

дверца может быть открыта.

• Положение 3 (положение «VENT») (рис. 3 3, стр. 3): дверца слегка открыта,

но зафиксирована. Используйте это положение, если Вы, например,

выводите прибор из работы на длительный срок.

7.3 Смена упора дверцы

Вы можете изменить упор дверцы так, чтобы дверца открывалась влево, а не

вправо.

При смене упора дверцы соблюдайте следующий порядок действий (рис. 4 ,

стр. 4):

➤ Снимите верхний упор дверцы (рис. 4 1, стр. 4).

➤ Осторожно снимите дверцу.

➤ Отпустите резьбовые шпильки (рис. 4 2, стр. 4).

➤ Снимите крючки (рис. 4 3, стр. 4) со стойки.

➤ Снимите запорную пластину (рис. 4 4, стр. 4) и установите ее на

противоположной стороне.

➤ Вытащите стойку через низ и вставьте ее на противоположной стороне.

➤ Закрепите крючки (рис. 4 3, стр. 4) на стойке.

➤ Демонтируйте держатели (рис. 4 5, стр. 4) слева вверху и внизу.

➤ Демонтируйте упоры дверцы (рис. 4 1, стр. 4) справа вверху и внизу.

➤ Закрепите упоры дверцы (рис. 4 1, стр. 4) на левой стороне вверху и внизу.

➤ Закрепите держатели (рис. 4 5, стр. 4) на правой стороне вверху и внизу.

MDC065-090-O-East.book Seite 12 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

RU

MDC Установка и подключение холодильника

13

7.4 Замена декоративной панели

Вы можете заменить декоративную панель холодильника, тем самым изменив его

внешний вид по Вашим представлениям.

При замене декоративной панели соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Отпустите винты 1 и 3 (рис. 5 1 и 3, стр. 4).

➤ Демонтируйте детали 2 и 4 (рис. 5 2 и 4, стр. 4).

➤ Вытяните старую декоративную панель через низ из каркаса дверцы.

Внимание! Опасность травмирования!

➤ Вставьте в каркас дверцы новую декоративную панель.

➤ Установите детали 2 и 4 (рис. 5 2 и 4, стр. 4) на место.

➤ Затяните винты 1 и 3 (рис. 5 1 и 3, стр. 4).

7.5 Подключение холодильника

При электрическом подключении соблюдайте такэе схему соединений (рис. 6,

стр. 4).

Цвет кабеля:

Подключение к аккумуляторной батарее

Холодильник может работать от источника постоянного тока с напряжением 12 В

или 24 В.

A

№ на

рис. 6,

стр. 4

Значение

sw черный

rt красный

ВНИМАНИЕ!

Во избежание потерь напряжения и мощности кабель должен быть как

можно короче.

Поэтому не используйте дополнительные выключатели, штекеры или

распределительные коробки.

MDC065-090-O-East.book Seite 13 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

RU

Установка и подключение холодильника MDC

14

➤ Определите необходимое поперечное сечение кабеля в зависимости от его

длины согласно рис. 7, стр. 5.

Пояснения к рис. 7, стр. 5

A

• Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том, что рабочее

напряжение идентично напряжению батареи (см. заводскую табличку).

➤ Подключите холодильник

– по возможности, прямо к полюсу батареи, или

– к разъему, который защищен предохранителем как минимум на 15 A

(при 12 В) или 7,5 A (при 24 В).

A

Электронная защита от включения с неправильной полярностью защищает

холодильник от повреждений при неправильном подключении к аккумуляторной

батарее и от короткого замыкания. Для защиты батареи холодильник автоматиче-

ски отключается в случае недостаточного напряжения (см. следующую таблицу).

Ось координат Значение

Единица

измерения

l Длина кабеля м

∅ Поперечное сечение кабеля мм²

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте правильную полярность.

ВНИМАНИЕ!

Отсоедините прибор и другие потребители от батареи, прежде чем

зарядить ее устройством для ускоренного заряда.

Перенапряжение может повредить электронные узлы приборов.

12 В 24 В

Напряжение отключения

10,4 В 22,8 В

Напряжение повторного включения

11,7 В 24,2 В

MDC065-090-O-East.book Seite 14 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

RU

MDC Управление

15

Подключение к сети 230 В

D

➤ Для эксплуатации холодильника от сети 230 В используйте выпрямитель

CoolPower EPS100 или MPS35.

8Управление

I

8.1 Советы по энергосбережению

• Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей

место применения.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поставить их в холодильник.

• Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо.

• Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это действительно необходимо.

• Оттаивайте холодильник, как только образовался слой льда.

• Избегайте излишне низкую внутреннюю температуру.

• Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

ОПАСНОСТЬ!

• Не возитесь со штекерами и выключателями, если у Вас влажные

руки или Вы стоите ногами на мокрой поверхности.

• Если холодильник на борту катера работает от береговой сети с

напряжением 230 В, то Вы обязательно должны установить

автоматический выключатель дифференциальной защиты между

сетью 230 В и холодильником.

Проконсультируйтесь со специалистом.

УКАЗАНИЕ

Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиенических

целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой

(см. также гл. «Чистка и уход» на стр. 19).

MDC065-090-O-East.book Seite 15 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

RU

Управление MDC

16

8.2 Пользование холодильником

Холодильник позволяет консервировать свежие пищевые продукты. Кроме того,

в морозильной камере можно консервировать глубоко замороженные продукты

питания.

A

➤ Включите холодильник, поворачивая регулятор (рис. 1 А, стр. 2) вправо.

I

A

Настройка температуры

Вы можете плавно настраивать температуру регулятором. Встроенный регулятор

температуры регулирует температуру следующим образом:

• 1 (до упора влево) = настройка наибольшей температуры

• 7 (до упора вправо) = настройка наименьшей температуры

I

ВНИМАНИЕ!

Следите за тем, чтобы напитки или блюда в стеклянных емкостях не

охлаждались слишком сильно.

При замерзании напитки и жидкие блюда расширяются. Это может

приводить к разрушению стеклянных емкостей.

УКАЗАНИЕ

После включения холодильнику требуется около 60 секунд до

запуска компрессора.

ВНИМАНИЕ!

Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы

и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной

температуры.

УКАЗАНИЕ

На холодопроизводительность могут влиять:

• температура окружающей среды,

• количество консервируемых продуктов питания,

• частота открытия дверцы,

• надлежащая вентиляция.

MDC065-090-O-East.book Seite 16 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

RU

MDC Управление

17

Консервирование продуктов питания

В холодильной камере Вы можете консервировать продукты питания.

Время консервирования продуктов питания, как правило, указано на упаковке.

A

I

Холодильная камера разделена на различные зоны, имеющие различную

температуру.

• Самые холодные зоны находятся непосредственно над днищем, вблизи

задней стенки.

• Соблюдайте указания по температуре и сроку хранения, приведенные на

упаковках продуктов питания.

➤ При консервировании соблюдайте следующие указания:

• Не замораживайте повторно продукты, которые оттаивают или были оттаяны,

а используйте их как можно скорее.

• Заверните продукты питания в алюминиевую фольгу или полиэтиленовую

пленку и закройте их крышкой в подходящих емкостях. Благодаря этому лучше

консервируются аромат, субстанция и свежесть.

Фиксация дверцы холодильника

Вы можете зафиксировать дверцу холодильника, тем самым, например,

предотвращая непреднамеренное открытие.

➤ Установите стопорный механизм на верхней стороне дверцы в положение 1

(рис. 3 1, стр. 3).

ВНИМАНИЕ!

Не консервируйте теплые продукты в холодильной камере.

Не ставьте в морозильную камеру стеклянные емкости с жидкостями.

УКАЗАНИЕ

Консервируйте продукты питания, которые легко поглощают запах

и вкус, а также жидкости и продукты с высоким содержанием спирта,

вплотных емкостях.

MDC065-090-O-East.book Seite 17 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

RU

Управление MDC

18

Оттаивание холодильника

Влага из воздуха может выпадать на испарителе или в камере холодильника в виде

снеговой шубы, которая уменьшает холодопроизводительность. Своевременно

оттаивайте прибор.

A

При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Выньте охлаждаемые продукты.

➤ При необходимости, переложите их в другой холодильник, чтобы они

оставались холодными.

➤ Установите регулятор в положение «0».

➤ Оставьте дверцу открытой.

➤ Вытрите оттаявшую воду или – если имеется – опорожните поддон.

Если прибор имеет слив для оттаявшей воды, то слейте воду через него.

Выключение и временное прекращение эксплуатации холодильника

При прекращении эксплуатации холодильника на длительный срок соблюдайте

следующий порядок действий:

➤ Поверните регулятор в положение «0».

➤ Отсоедините соединительный кабель от батареи или вытяните штекер кабеля

постоянного тока из выпрямителя.

➤ Очистите холодильник (см. гл. «Чистка и уход» на стр. 19).

➤ Во избежание образования запаха оставляйте крышку или дверцу слегка

открытой.

➤ Установите блокировку в положение «VENT» (рис. 3 3, стр. 3).

Это предотвращает образование запахов.

ВНИМАНИЕ!

Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не

используйте твердые или острые инструменты.

MDC065-090-O-East.book Seite 18 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

RU

MDC Чистка и уход

19

9 Чистка и уход

A

➤ Регулярно и по необходимости очищайте холодильник влажной тряпкой.

➤ Следите за тем, чтобы в уплотнения не попадала вода. Это может приводить

к повреждениям электронных узлов.

➤ После очистки протрите холодильник насухо тряпкой.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на

оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

A

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

ВНИМАНИЕ!

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям

холодильника.

• Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не

используйте щетки, скребки, твердые или острые инструменты.

ВНИМАНИЕ!

При утилизации следите за тем, чтобы прибор не перегревался, т. к.

пенопластовая изоляция была вспенена горючим газом.

MDC065-090-O-East.book Seite 19 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

RU

Устранение неисправностей MDC

20

12 Устранение неисправностей

Значение мигания красного светодиода (рис. 1 2, стр. 2)

При неполадках в работе светодиод несколько раз загорается. Количество

импульсов зависит от вида неисправности.

Каждое загорание длится одну четвертую часть секунды. После серии импульсов

следует пауза. Последовательность повторяется каждые четыре секунды.

Слишком низкая внутренняя температура в положении регулятора «1»

Количество

световых

импульсов

Неисправность Возможная причина

1 Напряжение питания Напряжение питания находится вне

настроенного диапазона.

2 Ток перегрузки вентилятора Вентилятор нагружает электронный

модуль током свыше 1 A.

3 Двигатель не запускается Заедание ротора.

Слишком большая разность давлений

в системе охлаждения (> 5 бар).

4 Слишком низкая частота

вращения

При слишком большой нагрузке на

систему охлаждения не удается

поддержать минимальную частоту

вращения двигателя в 1850 мин

-1

.

5 Перегрев электронного

модуля

При слишком большой нагрузке на

систему охлаждения или при слишком

высокой температуре электронный

модуль перегревается.

Неисправность Возможная причина Устранение

Компрессор работает

непрерывно

Неисправен термостат Заменить термостат

Компрессор работает

долго

В морозильной камере было

заморожено большое количество

продуктов

–

MDC065-090-O-East.book Seite 20 Dienstag, 14. März 2017 4:39 16

Stránka sa načítava ...

Dometic MDC065, MDC065K, MDC090, MDC090K Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic MDC065, MDC065K, MDC090, MDC090K Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty