Sony DAV-DZ280 Návod na používanie

4-122-220-11(1)

DVD systém

domáceho kina

Návod na použitie

DAV-DZ280

DAV-DZ280_SK.book Page 1 Monday, December 8, 2008 11:14 AM

Slovensky

Pripojiteľné USB zariadenia

Tento systém spolupracuje s nasledovnými USB zariadeniami Sony a mobilnými telefónmi Sony

Ericsson.

Overené USB zariadenia Sony

Názov produktu Typové označenie

Walkman



NWD-B103/B105/B103F/B105F

NWD-E023F/E025F

NWZ-A815 / A816 / A818

NWZ-A726/A728/A729/A826/A828/A829

NWZ-B133/B135/B133F/B135F

NWZ-E435F/E436F/E438F

NWZ- S515/S516/S615F/S616F/S618F/S715F/S716F/S718F

NWZ-S636F/S638F/S639F/S736F/S738F/S739F

Digitálny

záznamník

ICD-UX71/UX81/UX91

ICD-SX68 / SX78 / SX88

MICROVAULT USM512JX/1GJX/2GJX/4GJX

USM1GL/2GL/4GL/8GL/16GL

USM1GLX/2GLX/4GLX/8GLX/16GLX

Overené mobilné telefóny Sony Ericsson

Názov produktu Typové označenie

Walkman



mobilný telefón

W350i/W380i/W580i/W595/W660i

W710i/W760i/W850i/W880i/W890i

W902/W910i/W960i/W980

“WALKMAN” a logo “WALKMAN” sú ochranné známky spoločnosti Sony Corporation.

Niektoré z uvedených USB zariadení nemusia byť v niektorých krajinách v predaji.

4-136-145-11(1)

Séria DAV

Pre majiteľov modelov W595/W760i/W890i/W902/W910i

Výber zdroja prehrávania alebo miesta na prenos v mobilnom telefóne Sony Ericsson

Zdroj prehrávania alebo miesto na prenos je možné zvoliť nasledovne:

Interná pamäť mobilného telefónu

Pamäťová karta Memory Stick

“Memory Stick” je obchodná značka spoločnosti Sony Corporation.

Výber zdroja prehrávania pri zdroji vstupného signálu “USB”

1

Stlačte MEMORY SELECT na diaľkovom ovládaní (DO).

Internú pamäť alebo pamäťovú kartu Memory Stick v mobilnom telefóne môžete zvoliť stláčaním

MEMORY SELECT na DO.

Ak v mobilnom telefóne nie je vložená žiadna pamäťová karta Memory Stick, nie je možné zvoliť používanú

pamäť.

FOLDER LIST

02 1st Album (1986)

03 In the Middle of Nowhere (1986)

04 Ready for Romance (1986)

05 In the Garden of Venus (1987)

06 Romantic Warriors (1987)

07 Back for Good (1988)

08 Alone (1999)

01 Let's Talk About Love (1985)

#1

Zvolené číslo pamäteZvolené číslo pamäte



Výber miesta pre prenos pri zdroji vstupného signálu “DVD”

1

Vložte CD, DATA CD alebo DATA DVD disk.

2

Stlačte MEMORY SELECT na diaľkovom ovládaní (DO).

Internú pamäť alebo pamäťovú kartu Memory Stick v mobilnom telefóne môžete zvoliť stláčaním MEMORY

SELECT na DO.

Ak v mobilnom telefóne nie je vložená žiadna pamäťová karta Memory Stick, nie je možné zvoliť používanú

pamäť.

Poznámka

Počas prehrávania alebo prenosu do USB zariadenia nie je možné zvoliť zdroj prehrávania alebo miesto pre prenos.

Zastavte prehrávanie alebo prenos do USB zariadenia a až potom zvoľte zdroj prehrávania alebo miesto pre prenos.

Číslo zvolenej pamäte je možné overiť v OSD zobrazení.

USB TRANSFER

TRACK 01

1

START

ALL

TRACK 02

TRACK 03

2

TRACK 04

3

TRACK 05

TRACK 06

TRACK 07

TRACK 08

ALL

#1

Zvolené číslo pamäteZvolené číslo pamäte

Kartu Memory Stick je možné zvoliť, ak je zvolené číslo pamäte nasledovné:

Typové označenie Číslo pamäte

W595 #2

W760i #2

W890i #2

W902 #2

W910i #2

Ak používate iný než 5 uvedených modelov, sprístupniť je možné len kartu Memory Stick.

Miesto pre prenos zvoľte pred prenosom.



4-136-120-11(1)

Prehľad pre rýchle nastavenie

Quick Setup

DAV-DZ280

Podrobnosti pozri v návode na použitie

2

Prehľad pre rýchle nastavenie Quick Setup

FRONT R

SUBWOOFER

SUR L

SUR R

FRONT L

Systém

(Hlavné zariadenie)

CENTER

1

Pripojenie reproduktorov



Aby sa dosiahol maximálny možný surround (priestorový) efekt, všetky reproduktory

rozmiestnite v rovnakej vzdialenosti od pozície počúvania.



Subwoofer môžete umiestniť kdekoľvek v miestnosti.



Všetky reproduktory okrem subwoofera by sa mali umiestniť do výšky uší.

Podľa farebného rozlíšenia pripojte konektory reproduktorových káblov

do príslušných konektorov SPEAKER na zariadení.

3

Prehľad pre rýchle nastavenie Quick Setup

Zadný panel hlavného zariadenia

FRONTR FRONT L SURR SURL

SPEAKER

HDMI OUT

DMPORT

DC5V

0.7AMAX

Biely

Červený

Modrý

Šedý

CENTER

SUBWOOFER

SPEAKER

Zelený

Fialový

Pripojenie reproduktorových káblov k reproduktoru

Zadná strana reproduktora

(–)

(+)

4

Prehľad pre rýchle nastavenie Quick Setup

2

Pripojenie TVP

Spôsob 1: Pripojenie káblom SCART (EURO AV)

FRONT RFRONT L SUR R

SUR L

SPEAKER

HDMIOUT

EURO AV

OUTPUT(TO TV )

COAXIAL 75

FM

ANTENNA

DMPORT

DC

5V

0.7A MAX

Kábel SCART (EURO AV)

(nedodávaný)

Spôsob 2: Pripojenie káblom HDMI a káblom SCART (EURO AV)

Kábel SCART (EURO AV)

(nedodávaný)

HDMI kábel (nedodávaný)

FRONT RFRONT L SUR R

SUR L

SPEAKER

HDMIOUT

EURO AV

OUTPU T(TO TV)

COAXIAL 75

FM

ANTENNA

DMPORT

DC5V

0.7A MAX

HDMIIN

Podľa vstupných konektorov na TVP zvoľte spôsob pripojenia.

5

Prehľad pre rýchle nastavenie Quick Setup

3

Rýchle nastavenie Quick Setup

Poznámka

Pred vykonaním rýchleho nastavenia Quick Setup nevkladajte disk.

1

Pripojte sieťovú šnúru.

Tvar elektrickej zásuvky závisí od danej krajiny.

2

Zapnite hlavné zariadenie a TVP.

/

/ (napájanie)

3

Zdroj vstupného signálu na TVP prepnite tak,

aby sa zobrazilo hlásenie “Sony Home Theatre

System”.

4

Pomocou /// a nastavte nasledovné

položky.

Zobrazované položky sa líšia v závislosti od krajiny

zakúpenia.

///, (ENTER)

6

Prehľad pre rýchle nastavenie Quick Setup

Home Theatre System

Zvoľte jazyk pre OSD

zobrazenia.

LANGUAGE SETUP

MENU:

OSD:

AUDIO:

SUBTITLE:

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

PORTUGUESE

/,

Zvoľte formát pomeru

strán pripojeného TVP.

VIDEO SETUP

LINE:

TV TYPE:

PAUSE MODE:

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

/,

Zvoľte výstupný video

signál.

VIDEO SETUP

LINE:

TV TYPE:

PAUSE MODE:

16:9

VIDEO

RGB

/,

7

Prehľad pre rýchle nastavenie Quick Setup

Zvoľte [ON], ak je hlavné

zariadenie s TVP

prepojené HDMI

káblom.

HDMI SETUP

HDMI RESOLUTION:

VOLUME LIMIT:

AUTO

(1920x1080p)

OFF

SD

YCBCR/RGB(HDMI):

JPEG RESOLUTION:

AUDIO(HDMI):

CONTROL FOR HDMI:

OFF

ON

/,

Zvoľte konfiguráciu

reproduktorov.

SPEAKER FORMATION

STANDARD

/,

QUICK SETUP is complete.

Home Theatre System

8

Prehľad pre rýchle nastavenie Quick Setup

Reprodukcia zvuku z TVP všetkými reproduktormi

1

Stláčaním FUNCTION +/– zobrazte “TV”.

2

Stlačte SYSTEM MENU.

3

Stláčaním / zobrazte “DEC. MODE”

a stlačte

.

9

Prehľad pre rýchle nastavenie Quick Setup

4

Stláčaním / zobrazte “PRO LOGIC”

a stlačte

.

5

Stlačením SYSTEM MENU vypnite Menu.

masterpage:Left

specdef v20070110

filename[O:\Navody\A_Preklad\DAV-DZ280_SK\Fm\Sk_002-004_DAV-DZ280.fm]

model name [DAV-DZ280]

[4-122-220-11(1)]

2

SK

Upozornenie – Použitie optických

nástrojov pri tomto zariadení zvyšuje

riziko poškodenia zraku.

Zariadenie neumiestňujte do uzatvorených miest,

ako je napr. vstavaná skriňa alebo knižnica.

Aby ste predišli riziku vzniku požiaru, nezakrývajte

ventilačné otvory zariadenia novinami, obrusmi,

záclonami atď. Na zariadenie neklaďte zdroje

otvoreného ohňa, napr. horiace sviečky.

Aby ste predišli riziku vzniku požiaru alebo úrazu

elektrickým prúdom, zariadenie nevystavujte

špliechaniu a na zariadenie neklaďte nádoby naplnené

kvapalinou, napríklad vázy.

Batérie ani batérie v zariadení nevystavujte nadmerným

teplotám (napr. slnečnému žiareniu, ohňu a pod.).

Aby nedošlo k úrazu, zariadenie musí byť bezpečne

upevnené na podlahe/stene v súlade s pokynmi pre

inštaláciu.

Nadmerný akustický tlak v slúchadlách a slúchadlách

do uší pri vysokej úrovni hlasitosti môže spôsobiť

trvalé poškodenie alebo stratu sluchu.

Používajte len v interiéri.

Toto zariadenie je

klasifikované

ako výrobok CLASS 1

LASER (LASEROVÝ

VÝROBOK 1. TRIEDY).

Štítok o klasifikácii je

umiestnený na zadnej

strane zariadenia.

Likvidácia starých

elektrických

a elektronických

zariadení

(Platí v Európskej únii

a ostatných

európskych krajinách

so zavedeným

separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že

s výrobkom nemôže byť nakladané ako s domovým

odpadom. Miesto toho je potrebné ho doručiť

do vyhradeného zberného miesta na recykláciu

elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie,

pomôžete zabrániť potencionálnemu negatívnemu vplyvu

na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by

v opačnom prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní

s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov značne

napomáha pri ochrane a zachovaní prírodných zdrojov.

Pre získanie ďalších podrobných informácií o recyklácii

tohto výrobku kontaktujte prosím váš miestny alebo

obecný úrad, miestnu službu pre zber domového odpadu

alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Likvidácia starých

akumulátorov a batérií

(Platí v Európskej únii

a ostatných európskych

krajinách so zavedeným

separovaným zberom)

Tento symbol na akumulátore/batérii alebo na jeho

obale upozorňuje, že akumulátor/batériu nie je možné

likvidovať v netriedenom komunálnom odpade. Tým,

že zaistíte správnu likvidáciu akumulátorov/batérií,

pomôžete zabrániť potencionálnemu negatívnemu

vplyvu akumulátorov/batérií na životné prostredie

a ľudské zdravie, ktoré by v opačnom prípade hrozilo

pri nesprávnom nakladaní s akumulátormi/batériami.

Recyklácia materiálov pomáha uchovávať prírodné

zdroje. Ak zariadenia musia byť z bezpečnostných

a prevádzkových dôvodov alebo kvôli zachovaniu dát

neustále napájané zabudovaným akumulátorom/

batériou, tento akumulátor/batériu smie vymieňať len

kvalifikovaný servisný pracovník. Pre zabezpečenie

správneho nakladania s akumulátorom/batériou

odovzdajte zariadenie, ktorému uplynula doba

životnosti do zberného strediska prevádzkujúceho

recykláciu a likvidáciu odpadu z elektrických

a elektronických zariadení. S ostatnými akumulátormi/

batériami nakladajte v zmysle platných miestnych

predpisov a noriem. Akumulátory a batérie odovzdajte

na vyhradené zberné miesto pre recykláciu použitých

akumulátorov a batérií. Pre získanie ďalších

podrobných informácií o recyklácii tohto výrobku alebo

akumulátorov/batérií kontaktujte prosím váš miestny

alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového

odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Informácia: Nasledovná informácia sa vzťahuje len

na zariadenia predávané v krajinách aplikujúcich

legislatívu EU

Výrobcom tohto produktu je spoločnosť Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonsko. Autorizovaným predstaviteľom

ohľadom záležitostí týkajúcich sa nariadení EMC

a bezpečnosti produktu je spoločnosť Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Nemecko. Ohľadom služieb alebo záručných záležitostí

použite adresy uvedené v samostatnom servisnom alebo

záručnom liste.

VÝSTRAHA

DAV-DZ280_SK.book Page 2 Monday, December 8, 2008 11:14 AM

masterpage:Right

specdef v20070110

filename[O:\Navody\A_Preklad\DAV-DZ280_SK\Fm\Sk_002-004_DAV-DZ280.fm]

model name [DAV-DZ280]

[4-122-220-11(1)]

3

SK

Bezpečnostné upozornenia

Zdroje napájania

• Zariadenie je pod stálym napätím, kým je sieťová

šnúra v elektrickej zásuvke, aj keď je samotné

zariadenie vypnuté.

• Zariadenie umiestnite tak, aby bolo možné v prípade

problémov sieťovú šnúru ihneď odpojiť od elektrickej

siete. Ak nastanú problémy a zariadenie nefunguje

štandardne, okamžite odpojte sieťovú šnúru od

elektrickej siete.

O návode na použitie

• Pokyny v tomto návode na použitie sa

vzťahujú na ovládacie prvky na diaľkovom

ovládaní (DO). Na ovládanie zariadenia

môžete použiť aj ovládacie prvky na zariadení,

ak majú podobné alebo rovnaké označenie

ako ovládacie prvky na DO.

• V závislosti od krajiny sa môžu položky

ponuky Control Menu líšiť.

• Označenie “DVD” sa môže vzťahovať

všeobecne na DVD VIDEO, DVD+RW/

DVD+R a DVD-RW/DVD-R disky.

• Pri modeloch pre Severnú Ameriku sa

používajú ako jednotky vzdialenosti stopy (ft).

• Výrobné nastavenie je podčiarknuté.

Autorské práva

Toto zariadenie je vybavené technológiou na

ochranu autorských práv vlastníka programu

podľa príslušných patentov USA a iných práv

o duševnom vlastníctve. Použitie tejto

technológie je možné len so súhlasom

spoločnosti Macrovision a je určené len pre

domáce alebo iné obmedzené využívanie, ak

spoločnosť Macrovision neuvedie inak. Spätné

upravovanie a disasemblovanie sú zakázané.

Systém je vybavený adaptívnym maticovým

surround dekodérom Dolby* Digital a Dolby

Pro Logic (II) a systémom DTS** Digital

Surround System.

* Vyrobené v licencii spoločnosti Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic a symbol dvojité-D sú obchodné

značky spoločnosti Dolby Laboratories.

** Vyrobené v licencii na základe patentov USA č.:

5 451 942; 5 956 674; 5 974 380; 5 978 762;

6 487 535 a ďalších udelených a registrovaných

patentov v USA a v iných krajinách. DTS a DTS

Digital Surround sú ochranné známky a logá DTS

a symbol sú obchodné značky spoločnosti DTS, Inc.

Systém disponuje technológiou multimediálneho

rozhrania s vysokým rozlíšením (HDMI

TM

).

HDMI, logo HDMI a High-Definition

Multimedia Interface sú obchodné značky

alebo ochranné známky spoločnosti HDMI

Licensing LLC.

DAV-DZ280_SK.book Page 3 Monday, December 8, 2008 11:14 AM

masterpage:Left

specdef v20070110

filename[O:\Navody\A_Preklad\DAV-DZ280_SK\Fm\Sk_002-004_DAV-DZ280.fm]

model name [DAV-DZ280]

[4-122-220-11(1)]

4

SK

Logá “DVD-RW”, “DVD-R”, “DVD+RW”,

“DVD+R”, “DVD VIDEO” a “CD” sú

obchodné značky.

“BRAVIA” je obchodná značka spoločnosti

Sony Corporation.

“PLAYSTATION” je obchodná značka

spoločnosti Sony Computer Entertainment Inc.

“WALKMAN” a logo “WALKMAN” sú

ochranné známky spoločnosti Sony Corporation.

DivX

®

je technológia pre kompresiu video

súborov vyvinutá spoločnosťou DivX, Inc.

DivX, DivX Certified a príslušné logá sú

obchodné značky spoločnosti DivX, Inc.

a používajú sa na základe licencie.

MPEG-4 Visual

TENTO PRODUKT JE LICENCOVANÝ

V RÁMCI MPEG-4 VISUAL PATENT

PORTFOLIO LICENSE LEN NA OSOBNÉ

A NEKOMERČNÉ POUŽÍVANIE

SPOTREBITEĽOM PRE DEKÓDOVANIE

OBRAZOVÝCH ZÁZNAMOV MPEG-4

(“MPEG-4 VIDEO”), KTORÉ BOLI

ENKÓDOVANÉ SPOTREBITEĽOM

V SPOJITOSTI S OSOBNOU

A NEKOMERČNOU ČINNOSŤOU

A/ALEBO ZÍSKANÉ OD

POSKYTOVATEĽA OBRAZOVÉHO

ZÁZNAMU LICENCOVANÉHO MPEG LA

NA VYTVORENIE OBRAZOVÉHO

ZÁZNAMU MPEG-4. NA ŽIADNE INÉ

POUŽÍVANIE LICENCIA NEBOLA

VYDANÁ ANI SA NEVZŤAHUJE. ĎALŠIE

INFORMÁCIE VRÁTANE INFORMÁCIÍ

VZŤAHUJÚCICH SA NA PREZENTAČNÉ,

INTERNÉ A KOMERČNÉ POUŽÍVANIE

A LICENCOVANIE JE MOŽNÉ ZÍSKAŤ

OD SPOLOČNOSTI MPEG LA, LLC.

POZRI WEB-STRÁNKU

HTTP://WWW.MPEGLA.COM

DAV-DZ280_SK.book Page 4 Monday, December 8, 2008 11:14 AM

masterpage:Right

specdef v20070110

filename[O:\Navody\A_Preklad\DAV-DZ280_SK\Fm\Sk_005-005_DAV-DZ280.fm]

model name [DAV-DZ280]

[4-122-220-11(1)]

5

SK

Obsah

O návode na použitie ..............................3

Disky, ktoré je možné prehrávať .............6

Začíname

Krok 1: Inštalácia systému .......... 11

Krok 2: Prepojenie systému ........ 15

Krok 3: Rýchle nastavenie

Quick Setup............................. 21

Krok 4: Výber zdroja vstupného

signálu ..................................... 23

Krok 5: Surround zvuk................. 24

Disk

Prehrávanie disku.................................. 27

Používanie režimu prehrávania.............32

Vyhľadávanie/výber obsahu disku........35

Prehrávanie audio súborov MP3/

obrazových súborov JPEG..............37

Prehrávanie video súborov....................41

Nastavenie oneskorenia medzi obrazom

a zvukom.........................................43

Obmedzenie prehrávania disku.............43

Zmena systémových nastavení pomocou

ponuky nastavení Setup ..................45

Rádio

Uloženie rozhlasových staníc ...............52

Počúvanie rozhlasu ...............................53

Radio Data System (RDS) ....................54

Funkcia ovládania cez HDMI

(Control for HDMI)/

Externé audio zariadenie

Používanie funkcie ovládania cez HDMI

pri funkcii “BRAVIA” Sync...........55

Prehrávanie súborov z USB zariadenia ..57

Prenos skladieb do USB zariadenia ....... 65

Používanie mobilného telefónu

Sony Ericsson .................................69

Používanie adaptéra

DIGITAL MEDIA PORT...............69

Ďalšie operácie

Získanie optimálneho surround zvuku

pre danú miestnosť.......................... 71

Ovládanie TVP dodávaným diaľkovým

ovládaním ....................................... 72

Zvukové efekty..................................... 72

Výber efektu vhodného pre daný zdroj

vstupného signálu........................... 73

Zmena úrovne vstupného zvukového

signálu z pripojených zariadení..........74

Vypínací časovač (Sleep Timer)........... 74

Úprava jasu displeja.............................. 75

Zobrazenie informácií o disku.............. 75

Obnovenie výrobných nastavení .......... 78

Ďalšie informácie

Bezpečnostné upozornenia ................... 79

Poznámky k diskom.............................. 80

Riešenie problémov .............................. 81

Samodiagnostická funkcia.................... 89

Technické údaje.................................... 90

Slovník.................................................. 91

Priorita prehrávania typov súborov...........93

Tabuľka kódov jazykov ........................ 94

Index častí a ovládacích prvkov ........... 95

Prehľad ponuky Control Menu

(Ovládacie Menu)........................... 99

Index ................................................... 103

DAV-DZ280_SK.book Page 5 Monday, December 8, 2008 11:14 AM

masterpage:Left

specdef v20070110

filename[O:\Navody\A_Preklad\DAV-DZ280_SK\Fm\Sk_006-008_DAV-DZ280.fm]

model name [DAV-DZ280]

[4-122-220-11(1)]

6

SK

Disky, ktoré je možné prehrávať

1)

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) je štandardný formát pre kompresiu audio dát definovaný normou ISO/MPEG.

Súbory MP3 musia byť vo formáte MPEG1 Audio Layer 3.

2)

Obrazové súbory JPEG musia byť v súlade s formátom obrazových súborov DCF. (DCF “Design rule for Camera

File system”: Štandardy pre obrazové súbory nasnímané digitálnymi fotoaparátmi/kamkordérmi stanovené

asociáciou Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).)

3)

Logický formát súborov a priečinkov na CD-ROM diskoch definovaný organizáciou ISO (International

Organization for Standardization).

Typ Logo disku Charakteristika Ikona

DVD VIDEO • DVD VIDEO

• DVD-R/DVD-RW vo formáte

DVD VIDEO alebo v režime Video

• DVD+R/DVD+RW vo formáte

DVD VIDEO

Režim VR

(Video Recording)

• DVD-R/DVD-RW v režime VR

(Video Recording) (okrem DVD-R DL)

VIDEO CD • VIDEO CD (Ver. 1.1 a 2.0)

• Super VCD

• CD-R/CD-RW/CD-ROM vo formáte

Video CD alebo Super VCD

Super Audio CD • Super Audio CD

CD • Audio CD

• CD-R/CD-RW vo formáte audio CD

DATA CD – • CD-R/CD-RW/CD-ROM vo formáte

DATA CD s audio súbormi

MP3

1)

,

obrazovými súbormi JPEG

2)

, video

súbormi DivX a MPEG4 v súlade so

štandardom ISO 9660

3)

Level 1/Level 2

alebo Joliet (rozšírený formát)

DATA DVD – • DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/

DVD+RW vo formáte DATA DVD

s audio súbormi

MP3

1)

, obrazovými

súbormi

JPEG

2)

, video súbormi DivX

a MPEG4, v súlade so štandardom UDF

(Universal Disk Format)

DAV-DZ280_SK.book Page 6 Monday, December 8, 2008 11:14 AM

Stránka sa načítava ...

Sony DAV-DZ280 Návod na používanie

Sony DAV-DZ280 Návod na používanie

Súvisiace články