Samsung SCX-4500 Používateľská príručka

Používateľská príručka

Jednofarebného laserového

multifunkčného zariadenia

Táto používateľská príručka je poskytovaná iba pre informatívne účely. Všetky v nej obsiahnuté informácie môžu byť zmenené bez predchádzajúceho

upozornenia. Samsung Electronics nenesie zodpovednosť za žiadne zmeny, priame či nepriame škody, vyplývajúce alebo súvisiace s použitím tejto

používateľskej príručky.

• SCX-4500 sú názvy modelov Samsung Electronics Co., Ltd.

• Samsung a logo Samsung sú ochranné známky spoločnosti Samsung Electronics Co., Ltd.

• Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows 7 a Windows 2008 Server R2 sú registrované ochranné značky alebo známky spoločnosti Microsoft

Corporation.

• UFST® a MicroType™ sú registrované ochranné známky spoločnosti Monotype Imaging Inc.

• TrueType, LaserWriter a Macintosh sú ochranné známky spoločnosti Apple Computer, Inc.

• Všetky ostatné značky alebo názvy produktov sú ochrannými známkami príslušných spoločností alebo organizácií.

• Informácie o otvorenom zdrojovom kóde sú k dispozícii na webovej lokalite spoločnosti Samsung, www.samsung.com.

• Informácie o licencii na otvorený zdrojový kód nájdete v súbore LICENSE.txt na dodanom disku CD.

contact samsung worldwide

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the Samsung customer care center.

COUNTRY/REG

ION

CUSTOMER CARE

CENTER

WEB SITE

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au

AUSTRIA 0810-SAMSUNG (7267864,

€ 0.07/min)

www.samsung.com/at

BELARUS 810-800-500-55-500 www.samsung/ua

www.

samsung

.com/ua_ru

BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be

(Dutch)

www.samsung.com/be_fr

(French)

BRAZIL 0800-124-421

4004-0000

www.samsung.com/br

CANADA 1-800-SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/ca

CHILE 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/cl

CHINA 400-810-5858

010-6475 1880

www.samsung.com/cn

COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

CZECH

REPUBLIC

800-SAMSUNG

(800-726786)

www.samsung.com/cz

Samsung Zrt., česká organizační složka, Oasis Florenc,

Sokolovská394/17, 180 00, Praha 8

DENMARK 8-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/dk

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin

ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500

FINLAND 30-6227 515 www.samsung.com/fi

FRANCE 01 4863 0000 www.samsung.com/fr

GERMANY 01805 - SAMSUNG

(726-7864 € 0,14/min)

www.samsung.de

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

HONDURAS 800-7919267 www.samsung.com/latin

HONG KONG 3698-4698 www.samsung.com/hk

www.samsung.com/hk_en/

HUNGARY 06-80-SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/hu

INDIA 3030 8282

1800 110011

1800 3000 8282

www.samsung.com/in

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id

ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt

LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.com/lu

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

MEXICO 01-800-SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/mx

MOLDOVA 00-800-500-55-500 www.samsung/ua

www.

samsung

.com/ua_ru

NETHERLANDS 0900-SAMSUNG

(0900-7267864) (€

0,10/min)

www.samsung.com/nl

NEW ZEALAND 0800 SAMSUNG (0800 726

786)

www.samsung.com/nz

NICARAGUA 00-1800-5077267 www.samsung.com/latin

NORWAY 3-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/no

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PHILIPPINES

1800-10-SAMSUNG

(726-7864)

1-800-3-SAMSUNG

(726-7864)

1-800-8-SAMSUNG

(726-7864)

02-5805777

www.samsung.com/ph

POLAND 0 801 1SAMSUNG

(172678)

022-607-93-33

www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80820-SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/pt

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

EIRE 0818 717 100 www.samsung.com/ie

COUNTRY/REG

ION

CUSTOMER CARE

CENTER

WEB SITE

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

SINGAPORE 1800-SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/sg

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/sk

SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/za

SPAIN 902-1-SAMSUNG(902 172

678)

www.samsung.com/es

SWEDEN 0771 726 7864

(SAMSUNG)

www.samsung.com/se

SWITZERLAND 0848-SAMSUNG (7267864,

CHF 0.08/min)

www.samsung.com/ch

TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

THAILAND 1800-29-3232

02-689-3232

www.samsung.com/th

TRINIDAD &

TOBAGO

1-800-SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/latin

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com/tr

U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864)

8000-4726

www.samsung.com/ae

U.K 0845 SAMSUNG

(726-7864)

www.samsung.com/uk

U.S.A 1-800-SAMSUNG

(7267864)

www.samsung.com/us

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung/ua

www.

samsung

.com/ua_ru

UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

COUNTRY/REG

ION

CUSTOMER CARE

CENTER

WEB SITE

OBSAH

O tejto používateľskej príručke .....................................................................................................................................i

Zdroje ďalších informácií ..............................................................................................................................................i

Informácie o bezpečnosti a predpisoch .......................................................................................................................ii

1. Úvod

Zvláštne funkcie ...................................................................................................................................................... 1.1

Prehľad zariadenia .................................................................................................................................................. 1.2

Pohľad spredu .................................................................................................................................................... 1.2

Pohľad zozadu .................................................................................................................................................... 1.3

Celkový pohľad na ovládací panel .......................................................................................................................... 1.4

2. Prehľad softvéru

Dodávané programové vybavenie .......................................................................................................................... 2.1

Funkcie ovládača tlačiarne ...................................................................................................................................... 2.2

Systémové požiadavky ........................................................................................................................................... 2.2

3. Začíname

Inštalácia hardvéru .................................................................................................................................................. 3.1

Nastavenie nadmorskej výšky ................................................................................................................................. 3.2

4. Vkladanie originálov a tlačových médií

Vkladanie originálov ................................................................................................................................................ 4.1

Výber tlačového média ............................................................................................................................................ 4.2

Pokyny pre výber a skladovanie tlačových médií ............................................................................................... 4.2

Technické špecifikácie tlačového média ............................................................................................................. 4.3

Formáty médií podporované vo všetkých režimoch ........................................................................................... 4.3

Pokyny pre špeciálne tlačové médiá .................................................................................................................. 4.4

Vloženie papiera do zásobníka ............................................................................................................................... 4.5

Zmena formátu papiera v zásobníku .................................................................................................................. 4.5

Nastavenie formátu a typu papiera ......................................................................................................................... 4.6

5. Kopírovanie

Kopírovanie originálov ............................................................................................................................................. 5.1

Zmena nastavení pre každú kópiu .......................................................................................................................... 5.1

Zmenšenie alebo zväčšenie kópií ....................................................................................................................... 5.1

Zmena tmavosti .................................................................................................................................................. 5.1

Nastavenie formátu papiera ................................................................................................................................ 5.1

Výber typu originálu (Text/Fotografia) ................................................................................................................ 5.2

6. Skenovanie

Základy skenovania ................................................................................................................................................ 6.1

Skenovanie do aplikácie prostredníctvom miestneho pripojenia ............................................................................. 6.1

7. Základné funkcie tlače

Tlač dokumentu ....................................................................................................................................................... 7.1

Zrušenie tlačovej úlohy ........................................................................................................................................... 7.1

8. Údržba

Tlač správy o zariadení ........................................................................................................................................... 8.1

Čistenie zariadenia .................................................................................................................................................. 8.1

Čistenie vonkajšieho povrchu ............................................................................................................................. 8.1

Čistenie vnútorného priestoru ............................................................................................................................. 8.1

Čistenie skenovacej jednotky ............................................................................................................................. 8.3

Údržba kazety ......................................................................................................................................................... 8.3

Skladovanie tlačovej kazety ................................................................................................................................ 8.3

Predpokladaná životnost’ kazety ........................................................................................................................ 8.3

Rozprestretie tonera ................................................................................................................................................ 8.3

Výmena tlačovej kazety .......................................................................................................................................... 8.5

Súčasti pre údržbu .................................................................................................................................................. 8.7

9. Odstraňovanie porúch

Rady ako zabránit’ zaseknutiu papiera .................................................................................................................. 9.1

Odstránenie uviaznutého papiera ........................................................................................................................... 9.1

V oblasti podávania papiera a v zadnej strane zariadenia ................................................................................. 9.1

Zadná a vnútorná strana zariadenia ................................................................................................................... 9.3

V oblasti výstupu ................................................................................................................................................. 9.5

Význam správ na displeji ........................................................................................................................................ 9.7

Riešenie iných problémov ....................................................................................................................................... 9.8

Problémy s podávaním papiera .......................................................................................................................... 9.8

Problémy s tlačou ............................................................................................................................................... 9.8

Problémy s kvalitou tlače .................................................................................................................................. 9.10

Problémy pri kopírovaní .................................................................................................................................... 9.12

Problémy pri skenovaní .................................................................................................................................... 9.13

Bežné problémy v systéme Windows ............................................................................................................... 9.13

Bežné problémy v systéme Linux ..................................................................................................................... 9.14

Bežné problémy v systéme Macintosh ............................................................................................................. 9.15

10. Objednávanie spotrebného materiálu a príslušenstva

Spotrebný materiál ................................................................................................................................................ 10.1

Spôsoby nákupu ................................................................................................................................................... 10.1

11. Technické špecifikácie

Všeobecné špecifikácie ......................................................................................................................................... 11.1

Špecifikácie tlačiarne ............................................................................................................................................ 11.1

Technické špecifikácie kopírky .............................................................................................................................. 11.2

Technické špecifikácie skenera ............................................................................................................................ 11.2

12. Slovník pojmov

Register

i

O tejto používateľskej príručke

Táto používateľská príručka obsahuje informácie pre základné zoznámenie

sa so zariadením a taktiež podrobný popis každého kroku pri praktickom

používaní. Začínajúci aj pokročilí používatelia môžu používať túto príručku

pri inštalácii a používaní zariadenia.

Popisy v tomto dokumente vychádzajú najmä z operačného systému

Microsoft Windows.

Niektoré termíny v tejto príručke sú vzájomne zameniteľné, pozri nižšie.

• Dokument určuje to isté čo originál či predloha.

• Papier znamená to isté čo médium alebo tlačové médium.

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené ustálené pravidlá používané v tejto príručke.

Pravidlo Popis Príklad

Tučné písmo Používa sa na

zobrazovaný text alebo

pre skutočné značky na

tlačiarni.

Start Copy

Poznámka Uvádza dodatočné

informácie alebo

podrobné špecifikácie

funkcií a vlastností

zariadenia.

Poznámka

Formát dátumu

môže byť v každej

krajine iný.

Upozornenie Poskytuje používateľom

informácie o ochrane

zariadenia pred možným

mechanickým

poškodením alebo

nefunkčnosťou.

Upozornenie

Nedotýkajte sa

zelenej spodnej

časti tlačovej

kazety.

Poznámka

pod čiarou

Poskytuje podrobnejšie

informácie o určitých

slovách alebo fráze.

a. stránok za minútu

(Ďalšie

informácie pozri

strana 1.1)

Odkazuje používateľa

na referenčnú stránku

s doplnkovými

podrobnými

informáciami.

(Ďalšie informácie pozri

strana 1.1)

Zdroje ďalších informácií

Ďalšie informácie o nastavení a používaní zariadenia nájdete

v nasledujúcich tlačených a elektronických zdrojoch.

Rýchly

sprievodca

inštaláciou

Obsahuje informácie o inštalácii zariadenia.

Pri príprave zariadenia postupujte podľa

týchto pokynov.

Používateľská

online príručka

Obsahuje podrobné pokyny na používanie

všetkých funkcií zariadenia, informácie

o údržbe zariadenia, riešení ťažkostí

a inštalácii príslušenstva.

Táto používateľská príručka obsahuje

aj časť

Návod na používanie softwaru

,

v ktorej sú uvedené informácie o tlači

dokumentov v rôznych operačných

systémoch a o používaní dodaných

obslužných programov.

Poznámka

Používateľské príručky v iných jazykoch

sa nachádzajú v priečinku Manual na

disku CD so softvérom k tlačiarni.

Pomocník

k ovládaču

tlačiarne

Obsahuje informácie o vlastnostiach

ovládača tlačiarne a pokyny pre nastavenie

vlastností tlače. Okno s pomocníkom

ovládača tlačiarne je možné otvoriť kliknutím

na tlačidlo

Help

v okne s vlastnosťami

tlačiarne.

Samsung

Webová lokalita

spoločnosti

Ak máte prístup k Internetu, môžete

pomocníka, podporu, ovládače tlačiarne,

príručky a informácie o objednávaní získať

na webovej lokalite spoločnosti Samsung,

www.samsungprinter.com

.

ii

Informácie o bezpečnosti a predpisoch

Dôležité preventívne opatrenia a informácie

obezpečnosti

Pri používaní tohto prístroja je potrebné v záujme zníženia rizika požiaru,

úrazu elektrickým prúdom alebo zranenia dodržiavať tieto základné

bezpečnostné opatrenia:

1Prečítajte si všetky pokyny a zoznámte sa s nimi.

2 Pri prevádzke elektrických prístrojov dodržiavajte všeobecné

bezpečnostné opatrenia.

3Riaďte sa všetkými upozorneniami a pokynmi uvedenými na prístroji

a v dokumentácii dodanej spolu s prístrojom.

4 Ak sa vám zdá, že je nejaký prevádzkový pokyn v rozpore s informáciami

o bezpečnosti, riaďte sa informáciami o bezpečnosti. Môže sa stať,

že ste nesprávne porozumeli prevádzkovému pokynu. Ak sa vám nepodarí

vzniknutý rozpor vyriešiť, kontaktujte predajcu alebo zástupcu servisu.

5Pred čistením odpojte prístroj z elektrickej zásuvky a/alebo telefónnej

zásuvky. Nepoužívajte tekuté ani aerosólové čistiace prostriedky.

Na čistenie používajte len navlhčenú tkaninu.

6 Neumiestňujte prístroj na nestabilný vozík, stojan alebo stôl. Mohol

by spadnúť, čo vedie k vážnemu poškodeniu.

7 Prístroj nesmie byť umiestnený na kúrení, ohrievači, klimatizačnej

jednotke alebo potrubí ventilácie ani v blízkosti týchto zariadení.

8 Nedovoľte nikomu, aby zaťažoval napájanie. Neumiestňujte prístroj

na také miesto, kde by po ňom prechádzali osoby.

9 Nepreťažujte elektrické zásuvky a predlžovacie káble. Mohlo by dôjsť

k zníženiu výkonu a k zvýšeniu rizika požiaru alebo úrazu elektrickým

prúdom.

10 Nedovoľte domácim zvieratám obhrýzať napájací kábel alebo káble

na pripojenie k počítaču.

11 Nikdy nevkladajte cez otvory krytu do prístroja žiadne predmety. Mohlo by

dôjsť k styku s nebezpečným vysokým napätím a vzniku rizika požiaru

alebo úrazu elektrickým prúdom. Nikdy nelejte na prístroj ani do neho

žiadnu kvapalinu.

12 Aby ste znížilo riziko úrazu elektrickým prúdom, nerozoberajte prístroj.

Ak je potrebná oprava, prenechajte ju kvalifikovanému servisnému

technikovi. Pri otvorení alebo od

ňatí krytov vám môže hroziť

nebezpečenstvo vysokého napätia alebo iné riziká. Nesprávne

poskladanie môže pri následnom používaní prístroja spôsobiť

úraz elektrickým prúdom.

13 Odpojte prístroj z telefónnej zásuvky, PC a elektrickej zásuvky

a prenechajte opravu kvalifikovanému servisnému personálu

v nasledujúcich prípadoch:

• Ak došlo k poškodeniu alebo zodratiu ktorejkoľvek časti napájacieho

kábla, zástrčky alebo prepojovacieho kábla.

• Ak do prístroja vnikla nejaká tekutina.

• Ak bol prístroj vystavený dažďu alebo vode.

• Ak prístroj nepracuje správne, aj keď boli dodržané všetky pokyny.

• Ak prístroj spadol alebo sa zdá byť jeho kryt poškodený.

• Ak dôjde k náhlej a výraznej zmene výkonu prístroja.

14 Nastavujte len ovládacie prvky, ktoré sú opísané v týchto prevádzkových

pokynoch. Nesprávne nastavenie ostatných ovládacích prvkov môže

viesť k poškodeniu, ktoré bude vyžadovať zásah kvalifikovaného

servisného technika, aby bola obnovená obvyklá prevádzka prístroja.

15 Prístroj nepoužívajte počas búrky. Hrozí úraz elektrickým prúdom

spôsobený bleskom. Ak je to možné, odpojte počas búrky napájací

kábel a telefónny kábel.

16 V záujme bezpečnej prevádzky musí byť prístroj používaný s napájacím

káblom, ktorý bol k nemu pribalený. Ak používate prístroj s napätím 110 V

pripojený káblom dlhším než 2 metre, musí byť typu 16 AWG

1

alebo

lepší.

17 Používajte len telefónny kábel No.26 AWG alebo väčší.

18 TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

Vyhlásenie o bezpečnosti laserového zariadenia

Tlačiareň je certifikovaná v USA a vyhovuje požiadavkám nariadenia DHHS 21

CFR, podľa kapitoly 1, odseku J pre laserové zariadenia triedy I (1), a v

ostatných krajinách je certifikovaná ako laserové zariadenie triedy I a vyhovuje

požiadavkám normy IEC 825.

Laserové zariadenia triedy I nie sú považované za nebezpečné. Laserový

systém a tlačiareň sú navrhnuté tak, aby nebol laserovému žiareniu vystavený

žiadny človek počas zvyčajnej prevádzky, pri jej údržbe alebo pri servisných

prácach nad úroveň triedy I.

1 AWG: American Wire Gauge

iii

UPOZORNENIE

Nikdy nepoužívajte ani neopravujte tlačiareň s odňatým ochranným krytom

jednotky lasera a skenera. Odrazený lúč, hoci neviditeľný, môže poškodiť

váš zrak.

Pri používaní tohto výrobku je potrebné v záujme zníženia rizika požiaru,

úrazu elektrickým prúdom alebo zranenia dodržiavať tieto základné

bezpečnostné opatrenia:

Bezpečnosť týkajúca sa ozónu

Počas normálnej prevádzky tento prístroj produkuje ozón.

Vzniknutý ozón nepredstavuje pre obsluhu žiadne riziko.

Napriek tomu odporúčame, aby ste prístroj používali

na dobre vetranom mieste.

Ak potrebujte ďalšie informácie o ozóne, kontaktujte

prosím najbližšieho distribútora Samsung.

Informácie o úspore energie

Táto tlačiareň je vybavená pokročilou technológiou

úspory energie, ktorá znižuje jej spotrebu, ak sa

zariadenie práve nepoužíva.

Ak tlačiareň neprijíma dlhší čas údaje, spotreba energie

sa automaticky zníži.

NERGY STAR a značka ENERGY STAR sú registrované značky v USA.

Ďalšie informácie o programe ENERGY STAR nájdete na adrese

http://www.energystar.gov.

Recyklácia

Zlikvidujte prosím obal tohto výrobku spôsobom šetrným

k životnému prostrediu a recyklujte ho.

Správna likvidácia tohoto výrobku

(Elektrotechnický a elektronický odpad)

Toto označenie na výrobku alebo v sprievodnej brožúre

hovorí, že po skončení jeho životnosti by nemal byť

likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu

životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete

predísť tým, že budete takéto typy výrobkov oddeľovať od

ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky

bezpečne naložiť s týmto výrobkom, mali kontaktovať buď predajcu, ktorý

im výrobok predal, alebo príslušný úrad v okolí ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť

si podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok by nemal byt likvidovaný spolu

s ostatným priemyselným odpadom.

Vyžarovanie rádiových vĺn

Informácie FCC používateľom

Toto zariadenie bolo testované a je v súlade s limitmi pre digitálne zariadenie

triedy B, podľa časti 15 Smerníc FCC. Tieto limity stanovujú podmienky

ochrany pred škodlivým rušením v obývaných oblastiach. Toto zariadenie

vytvára, používa a môže vyžarovať energiu na rádiovej frekvencii a ak nie je

nainštalované a používané podľa pokynov, môže spôsobiť škodlivé rušenie

rádiovej komunikácie. Neexistuje však záruka, že sa rušenie nevyskytne

pri konkrétnej inštalácii. Ak toto zariadenie spôsobí neželané rušenie

rozhlasového alebo televízneho príjmu, čo možno zistiť zapnutím a vypnutím

zariadenia, mal by sa používateľ pokúsiť odstrániť rušenie jedným alebo

viacerými nasledovnými opatreniami:

• Presmerovať alebo premiestniť prijímaciu anténu.

•Zväčšiť vzdialenosť medzi zariadením a prijímačom.

• Zapojiť zariadenie do inej zásuvky elektrickej siete, než je tá, do ktorej

je zapojený prijímač.

• Konzultovať problém s distribútorom alebo skúseným technikom pre

oblasť rozhlasu alebo televízie.

Upozornenie:

Zmena alebo úpravy, ktoré nie sú výslovne schválené výrobcom zodpovedným

za splnenie podmienok prevádzky, môžu zrušiť oprávnenie používateľa

prevádzkovať toto zariadenie.

iv

Smernice o rušení rádiových vĺn platné v Kanade

Toto digitálne zariadenie neprekračuje limity triedy B pre vyžarovanie rádiového

šumu digitálnymi zariadeniami, ako sa uvádza v dokumente o zariadeniach

spôsobujúcich rušenie nazvanom „Digital Apparatus“, ICES-003 vydanom

organizáciou Industry and Science Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques

applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme

sur le matériel brouilleur : « Appareils Numériques », ICES-003 édictée par

l’Industrie et Sciences Canada.

Označenie faxu

Zákon o ochrane telefónnych zákazníkov (The Telephone Consumer

Protection Act) z roku 1991 zakazuje všetkým osobám používať počítač

alebo iné elektronické zariadenie na odosielanie správy cez telefónnu faxovú

službu v prípade, že každá prenesená strana alebo aspoň prvá strana správy

neobsahuje na vrchnom alebo spodnom okraji nasledovné informácie:

(1) dátum a čas prenosu

(2) označenie buď firmy, obchodnej spoločnosti alebo osoby odosielajúcej

správu

(3)

telefónne číslo buď odosielajúceho prístroja, firmy, obchodnej spoločnosti

alebo osoby.

Telefónna spoločnosť môže vykonávať zmeny vo svojich telekomunikačných

zariadeniach, operáciách v zariadeniach alebo procedúrach, ak je takáto akcia

dôvodne potrebná pre prevádzku spoločnosti a ak nie je v rozpore s pravidlami

a nariadeniami uvedenými v smerniciach FCC, časť 68. Ak sa dôvodne očakáva,

že tieto zmeny vyvolajú nekompatibilitu terminálového zariadenia spotrebiteľa

s komunikačnými zariadeniami telefónnej spoločnosti, alebo vyžadujú úpravu

alebo výmenu tohto terminálového zariadenia, alebo inak materiálne ovplyvnia

jeho používanie alebo výkon, zákazník musí dostať adekvátne písomné

oznámenie, aby mal možnosť zabezpečiť si nepretržitú službu.

Ringer Equivalence Number

Ringer Equivalence Number a FCC Registration Number pre tento prístroj

možno nájsť na štítku umiestnenom na spodnej alebo zadnej časti prístroja.

Niekedy je potrebné tieto čísla poskytnúť telefónnej spoločnosti.

Ringer Equivalence Number (REN) je miera elektrického náboja v telefónnej

linke a je užitočná pre určenie skutočnosti, či nie je linka „preťažená“. Inštalácia

viacerých typov zariadení na rovnakej telefónnej linke môže spôsobiť problémy pri

uskutočňovaní a prijímaní telefónnych hovorov, najmä pri vyzváňaní na obsadenej

linke. Súčet všetkých hodnôt Ringer Equivalence Number zariadení na telefónnej

linke musí byť nižší než päť, aby bola zaistená správna služba od telefónnej

spoločnosti. V niektorých prípadoch nemožno na linke používať súčet päť.

Ak niektoré z telefónnych zariadení nepracuje správne, musíte ho ihneď

odpojiť z telefónnej linky, inak môže spôsobiť poškodenie telefónnej siete.

UPOZORNENIE:

Nariadenia FCC uvádzajú, že zmeny alebo úpravy tohto zariadenia, ktoré nie

sú výrobcom výslovne schválené, rušia oprávnenie používateľa prevádzkovať

toto zariadenie. V prípade, že terminálové zariadenie spôsobuje poškodenie

telefónnej siete, telefónna spoločnosť môže zákazníka upozorniť na to,

že služba môže byť zastavená. Avšak v prípadoch, kedy je predchádzajúce

upozornenie neuskutočniteľné, spoločnosť môže dočasne zastaviť službu

za predpokladu, že:

a) okamžite to oznámi zákazníkovi.

b) poskytne zákazníkovi príležitosť na nápravu problému zariadenia.

c) informuje zákazníka o nároku podať sťažnosť komisii Federal

Communication Commission v súlade s procedúrami stanovenými v

Smerniciach a nariadeniach FCC, časť 68, odsek E.

Mali by ste tiež vedieť, že:

• Prístroj nie je určený na pripojenie k systému digitálnej pobočkovej

ústredne (PBX).

•Ak zamýšľate používať na rovnakej linke ako prístroj aj počítačový modem

alebo faxmodem, môžu sa na všetkých zariadeniach vyskytnúť problémy

s prenosom a prijímaním. Odporúča sa, aby s prístrojom nezdieľalo linku

žiadne iné zariadenie, okrem normálneho telefónu.

• Ak je vaša oblasť miestom s vysokým dopadom bleskov alebo nárazovými

prúdmi, odporúčame vám nainštalovať na napájacie aj telefónne káble

odrušovače. Odrušovače si môžete zakúpiť u distribútora alebo v špeciálnych

obchodoch s telefónnou technikou alebo elektronikou.

• Pri programovaní tiesňových čísiel a/alebo testovaní hovoru na tiesňové

čísla použite netiesňové číslo a informujte dispečera tiesňovej služby o vašich

zámeroch. Dispečer vám poskytne ďalšie pokyny, ako možno momentálne

preskúšať tiesňové číslo.

• Tento prístroj nemožno použiť na mincovej prípojke alebo na skupinových

prípojkách.

• Tento prístroj vytvára magnetickú väzbu na sluchové pomôcky.

• Toto zariadenie možno bezpečne pripojiť k telefónnej sieti pomocou

štandardného konektora USOC RJ-11C.

v

Vyhlásenie o zhode (Európske krajiny)

Osvedčenia a certifikáty

Symbol CE, ktorý sa nachádza na tomto výrobku, symbolizuje

Vyhlásenie spoločnosti Samsung Electronics Co., Ltd.

o zhode so smernicami Európskej únie číslo 93/68/EEC

prijatými dňa:

Vyhlásenie o zhode získate na webovej lokalite www.samsung.com/printer.

Prejdite na položku „Support > Download center“ a zadajte názov zariadenia,

čím získate prístup k európskym dokumentom (EuDoC).

1. januára 1995

: Smernica Rady 73/23/EEC o zjednocovaní zákonov

členských štátov týkajúcich sa zariadení s nízkym napätím.

1. januára 1996

: Smernica Rady 89/336/EEC (92/31/EEC), o zjednocovaní

zákonov členských štátov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility.

9. marca 1999

: Smernica Rady 1999/5/EC o rádiových zariadeniach

a telekomunikačných terminálových zariadeniach a vzájomnom uznávaní

ich zhody.

Úplné znenie vyhlásenia s definovaním príslušných smerníc a štandardov

možno získať u miestneho zástupcu spoločnosti Samsung Electronics Co., Ltd.

Certifikáty EC

Certifikát k smernici 1999/5/EC o rádiových zariadeniach

a telekomunikačných terminálových zariadeniach (FAX)

Tento výrobok spoločnosti Samsung má vlastný certifikát spoločnosti

Samsung pre celoeurópske pripojenie samostatného terminálu k verejnej

telefónnej sieti (PSTN) v súlade so Smernicou 1999/5/EC. Výrobok je určený

na pripojenie ku verejným telefónnym sieťam (PSTN) a kompatibilným

pobočkovým ústredniam (PBX) európskych krajín:

V prípade problémov najprv kontaktujte Euro QA Lab spoločnosti

Samsung Electronics Co., Ltd.

Výrobok bol testovaný na štandardy TBR21. Inštitút European

Telecommunication Standards Institute (ETSI) vydal na uľahčenie používania

koncových zariadení, ktoré vyhovujú tomuto štandardu, dokument EG 201 121,

ktorý obsahuje ďalšie požiadavky na zabezpečenie kompatibility koncových

zariadení TBR21 v sieti. Produkt je vyrobený v súlade so všetkými príslušnými

informáciami, ktoré obsahuje tento dokument.

Výmena zástrčky s poistkou

(len pre Spojené kráľovstvo)

Dôležité

Prívod napájania tohto prístroja je vybavený štandardnou zástrčkou (BS 1363)

13 A a poistkou 13 A. Pri výmene alebo kontrole poistky ju musíte nahradiť

správnou 13 A poistkou. Potom je potrebné vymeniť kryt poistky. Ak ste stratili

kryt poistky, nepoužívajte zástrčku, kým ho nenahradíte iným.

Kontaktujte prosím osobu, u ktorej ste prístroj zakúpili.

13 A zástrčka je najčastejšie používaným typom v Spojenom kráľovstve a musí

byť vyhovujúca. Niektoré budovy (najmä staršie) však nemajú zvyčajné 13 A

zásuvky. Je potrebné zakúpiť vhodný zástrčkový adaptér. Nerozoberajte

lisovanú zástrčku.

Upozornenie

Ak odrežete lisovanú zástrčku, ihneď sa jej zbavte.

Zástrčku nemôžete znova pripájať na kábel, hrozí riziko úrazu

elektrickým prúdom, ak takúto zástrčku zapojíte do zásuvky.

Dôležité upozornenie:

Tento prístroj musí byť uzemnený.

Káble v prívode napájania majú nasledovné farebné označenie:

• Žltozelený: Uzemnenie

• Modrý: Nulový vodič

• Hnedý: Fáza

Ak káble v zásuvke nesúhlasia s farbami v zástrčke, postupujte nasledovne:

Žltozelený kábel pripojte na kolík označený písmenom „E“ alebo

bezpečnostným symbolom uzemnenia (Earth symbol) alebo na kolík

označený žltozelenou farbou.

Modrý kábel musíte pripojiť na kolík označený písmenom „N“ alebo

modrou farbou.

Hnedý kábel musíte pripojiť na kolík označený písmenom „L“ alebo

hnedou farbou.

Musíte mať zástrčku, adaptér alebo rozbočovač s 13 A poistkou.

1.1 <

Úvod>

1 Úvod

Ďakujeme, že ste zakúpili tento multifunkčný výrobok spoločnosti Samsung.

Toto zariadenie môžete používať na tlač, kopírovanie alebo skenovanie.

Táto kapitola zahŕňa:

• Zvláštne funkcie

•Prehľad zariadenia

• Celkový pohľad na ovládací panel

Upozornenie

Tento produkt je veľmi lesklý. Buďte opatrní, aby pri inštalácii

nedošlo k poškrabaniu povrchu.

Zvláštne funkcie

Zakúpené zariadenie je vybavené zvláštnymi funkciami.

Rýchla tlač a vo vysokej kvalite

Úspora času a peňazí

• Môžete tlačiť s rozlíšením až 600 x 600 dpi

efektívneho výstupu

.

• Zariadenie tlačí na papier formátu A4 až 16 stránok

za minútu, na papier formátu Letter až 17 stránok

za minútu.

Flexibilné spracovanie rôznych volieb papiera

Do zásobníka na 100 listov je možné vkladať obyčajný

papier v rôznych formátoch.

Tvorba profesionálnych dokumentov

•Tlač vodoznakov. Dokumenty je možné označiť

zadanými slovami, napríklad Dôverné. Pozri časť

Návod na používanie softwaru

.

•Tlač plagátov. Text a obrázky na každej stránke

dokumentu je možné zväčšiť a vytlačiť na viac listov

papiera, ktoré po zlepení vytvoria plagát. Pozri časť

Návod na používanie softwaru

.

•Tlačou viacerých stránok dokumentu na jeden list

papiera je možné ušetriť papier.

• Toto zariadenie automaticky šetrí elektrickú energiu

tým, že podstatne znižuje jej spotrebu v čase, kedy nie

je používané.

Tlač v rôznych prostrediach

Kopírovanie originálu vo vysokej kvalite

Skenovanie originálov

•Tlačiť môžete v rôznych operačných systémoch, ako

napríklad Windows, Linux a Macintosh.

• Toto zariadenie je vybavené rozhraním USB.

Kopírovanie originálov a ich tlač vo vylepšenej kvalite

obrazu a veľkosti.

• Skenujte vo farbe a používajte presné kompresie

formátov JPEG, TIFF a PDF.

• Skenujte originál do pripojeného počítača stlačením

jediného tlačidla.

1.2 <

Úvod>

Prehľad zariadenia

Toto sú hlavné súčasti zariadenia.

Pohľad spredu

Poznámky

• Všetky obrázky v tejto používateľskej príručke sa môžu od vášho zariadenia líšiť.

•Pri tlači veľkého množstva strán naraz môže byť povrch výstupného odkladača horúci. Nedotýkajte sa povrchu odkladača a zabráňte deťom

v prístupe do jeho blízkosti.

1

ovládací panel

7

tlačidlo otvorenia zásobníka

2

kryt skenera

8

sklenená doska skenera

3

horný kryt

9

páčka horného krytu

4

výstupný zásobník

10

tlačová kazeta

5

výstupná opora

11

vnútorný kryt

6

zásobník

1.3 <

Úvod>

Pohľad zozadu

1

zadný kryt

3

zásuvka napájania

2

hlavný vypínač

4

port USB

1.4 <

Úvod>

Celkový pohľad na ovládací panel

displej

1

Počas prevádzky ukazuje aktuálny stav a pomocníka. Správa je

zobrazená so špecifickými indikátormi LED (pozri nižšie). Indikátory

LED pracujú s krátkou správou na displeji.

• indikátor LED chyby

Bliká, ak dôjde k chybe zariadenia. Ak bliká rýchlo, zariadenie

sa z nejakého dôvodu zastavilo. Prečítajte si správu na displeji

aodstráňte problém.

• kontrolka došlého papiera

Bliká, keď je zásobník papiera prázdny.

• indikátor LED tonera

Bliká, keď je tlačová kazeta takmer prázdna alebo keď nejde

o originálnu kazetu Samsung. Ak bliká rýchlo, je tlačová kazeta

úplne prázdna. Prečítajte si správu na displeji a vymeňte tlačovú

kazetu.

• kontrolka uviaznutého papiera

Bliká, keď v zariadení uviazne papier. Uvoľnite uviaznutý papier

podľa informácií na displeji.

Ďalšie informácie o správach na displeji pozri strana 9.7.

tlačidlá kopírovania

2

Copies: Slúži na zvýšenie počtu výtlačkov. Číslo je možné meniť

pomocou tlačidiel so šípkou hore/dole. Je možné zadať hodnoty

až do 99.

3

Reduce/Enlarge: Stlačením tohto tlačidla zmenšíte alebo zväčšíte

obraz na papieri. Na zmenu veľkosti musíte použiť tlačidlá so šípkou

hore/dole.

4

Darkness: Definuje stupeň tmavosti. Pomocou tlačidiel so šípkou

hore/dole zosvetlite/stmavte výtlačky.

5

Tlačidlá so šípkou hore/dole: Slúžia na prechod na ďalšiu hodnotu

po stlačení niektorého tlačidla kopírovania.

6

Stop/Clear: Umožňuje kedykoľvek zastaviť vykonávanú operáciu.

Taktiež môžete stlačením a podržaním tohto tlačidla počas 4 sekúnd

vytlačiť správu o zariadení.

7

Scan to PC: Naskenuje originál do počítača.

8

Start Copy: Spustí úlohu kopírovania.

9

Stlačením a podržaním tohto tlačidla na niekoľko sekúnd môžete

zapnúť

alebo vypnúť ovládací panel.

2.1 <

Prehľad softvéru>

2 Prehľad softvéru

Táto kapitola ponúka prehľad programového vybavenia, ktoré je súčasťou

dodávky zariadenia. Ďalšie podrobnosti o používaní softvéru sú uvedené

v časti

Návod na používanie softwaru

.

Táto kapitola zahŕňa:

• Dodávané programové vybavenie

• Funkcie ovládača tlačiarne

• Systémové požiadavky

Dodávané programové vybavenie

Po nastavení zariadenia a pripojení k počítaču musíte nainštalovať

softvér tlačiarne a skenera. Ak používate operačný systém Windows

alebo Macintosh, softvér si nainštalujte z dodaného CD a ak používate

operačný systém Linux, softvér si prevezmite z webových stránok

spoločnosti Samsung (www.samsung.com/printer) a nainštalujte si ho.:

Operačný

systém

Obsah

Windows • Ovládač tlačiarne: Ak chcete maximálne využiť

funkcie zariadenia, použite tento ovládač.

• Ovládač skenera: Ovládače TWAIN a Windows

Image Acquisition (WIA) sú k dispozícii pre

skenovanie dokumentov na zariadení.

• Smart Panel: Tento program umožňuje

monitorovanie stavu zariadenia a varuje vás, ak

počas tlače dôjde k chybe.

• SmarThru

a

: Ide o sprievodný program na báze

Windows pre vaše multifunkčné zariadenie.

• Používateľská príručka vo formáte PDF.

a. Umožňuje mnohými spôsobmi upraviť skenovaný obraz pomocou

výkonného grafického editora a odoslať obrázok e-mailom. Môžete taktiež

otvoriť iný program pre editáciu obrazu, napríklad Adobe Photoshop zo

SmarThru. Ďalšie informácie nájdete v obrazovkovom pomocníkovi k

programu SmarThru.

Linux • Ovládač tlačiarne pre systém Linux: Tento

ovládač použite na obsluhu zariadenia pomocou

počítača s operačným systémom Linux a pre tlač

dokumentov.

• SANE: Ovládač slúži na skenovanie dokumentov.

Macintosh

• Ovládač tlačiarne pre systém Macintosh: Tento

ovládač použite pre prevádzku zariadenia a tlač

dokumentov z počítača Macintosh.

• Ovládač pre skenovanie: Ovládač TWAIN je k

dispozícii pre skenovanie dokumentov na vašom

zariadení.

• Smart Panel: Tento program umožňuje

monitorovanie stavu zariadenia a varuje vás, ak

počas tlače dôjde k chybe.

2.2 <

Prehľad softvéru>

Funkcie ovládača tlačiarne

Ovládače tlačiarne podporujú nasledujúce štandardné funkcie:

• Formát papiera, orientácia a typ média

•Počet kópií

Ďalej je k dispozícii mnoho zvláštnych funkcií tlače. Nasledujúca tabuľka

obsahuje všeobecný prehľad funkcií, ktoré ovládače tlačiarne podporujú:

Funkcia

Windows Linux Macintosh

Voľba kvality zariadenia O O O

Tlač plagátu O X X

Tlač viacerých stránok na

jeden list (n strán na list)

O O (2, 4) O (2, 4, 6,

9, 16)

Prispôsobenie tlače stránke O X X

Tlač vmierke O X O

Vodoznak O X X

Šablóna O X X

Systémové požiadavky

Skôr ako začnete, uistite sa, že systém spĺňa nasledujúce minimálne

požiadavky:

Windows

Toto zariadenie podporuje nasledujúce operačné systémy Windows.

Poznámky

• Minimálnou požiadavkou pre všetky operačné systémy

je prehľadávač Internet Explorer 5.0 alebo vyšší.

• V môžu softvér inštalovať iba používatelia s oprávnením

správcu.

OPERAČ

NÝ

SYSTÉM

POŽIADAVKA (ODPORÚČANÁ)

PROCESOR PAMÄŤ RAM

VOĽNÉ

MIESTO NA

PEVNOM

DISKU

Windows

2000

Pentium II

400 MHz

(Pentium III

933 MHz)

64 MB

(128 MB)

600 MB

Windows

XP

Pentium III

933 MHz

(Pentium IV

1GHz)

128 MB

(256 MB)

1,5 GB

Windows

Server

2003

Pentium III

933 MHz

(Pentium IV

1GHz)

128 MB

(512 MB)

1,25 GB až

2 GB

Windows

Server

2008

Pentium IV 1

GHz (Pentium IV

2GHz)

512 MB

(2048 MB)

10 GB

Windows

Vista

Pentium IV 3

GHz

512 MB

(1024 MB)

15 GB

Windows

7

Pentium IV 1

GHz 32-bitový

alebo 64-bitový

procesor, alebo

výkonnejší

1 GB

(2 GB)

16 GB

• Podpora pre grafiku DirectX 9 so 128 MB pamäťou

(aby bolo možné použiť tému Aero)

• Jednotka mechaniky DVD-R/W

Windows

Server

2008 R2

Pentium IV 1

GHz (x86) alebo

1,4 GHz (x64)

procesory (2

GHz alebo

rýchlejšie)

512 MB

(2048 MB)

10 GB

2.3 <

Prehľad softvéru>

Linux

Macintosh

Položka Požiadavky

Operačný systém • Red Hat 8 ~ 9

• Fedora Core 1 ~ 4

• Mandrake 9.2 ~ 10.1

• SuSE 8.2 ~ 9.2

Procesor Pentium IV 1 GHz alebo výkonnejší

Pamäť RAM 256 MB alebo viac

Voľné miesto na

pevnom disku

1 GB alebo viac

Softvér • Linux s jadrom 2.4 alebo vyšší

• Glibc 2.2 alebo vyšší

• CUPS

• SANE

Poznámky

• Je nutné vyhradiť stránkovací oddiel veľkosti aspoň 300 MB

pre prácu s veľkými naskenovanými obrazmi.

• Ovládač skenera pre systém Linux podporuje maximálne

optické rozlíšenie.

OPERAČ

NÝ

SYSTÉM

POŽIADAVKA (ODPORÚČANÁ)

PROCESOR PAMÄŤ RAM

VOĽNÉ

MIESTO NA

PEVNOM

DISKU

Operačný

systém

Mac OS X

10.3 – 10.4

• Intel

Processor

• Power PC G4

/ G5

• 128 MB pre

počítač Mac s

procesorom

PowerPC

(512 MB)

• 512 MB pre

počítač Mac s

procesorom

Intel (1 GB)

1GB

Mac OS X

10.5

• Intel

Processor

• Procesor

PowerPC G4/

G5, 867 MHz

alebo

výkonnejší

512 MB (1 GB)

1GB

Mac OS X

10.6

• Intel

Processor

1 GB (2 GB)

1GB

3.1 <

Začíname>

3 Začíname

Táto kapitola obsahuje podrobné pokyny týkajúce sa inštalácie zariadenia.

Táto kapitola zahŕňa:

• Inštalácia hardvéru

• Nastavenie nadmorskej výšky

Inštalácia hardvéru

Táto časť popisuje kroky pri inštalácii hardvéru, ktorý je popísaný v Rýchlom

sprievodcovi inštaláciou. Prečítajte si časť Rýchly sprievodca inštaláciou

a vykonajte nasledujúce kroky.

1 Vyberte stabilné miesto.

Vyberte rovné a stabilné miesto s dostatočným priestorom pre cirkuláciu

vzduchu. Zaistite priestor na otváranie krytov a vysúvanie zásobníka.

Miesto by malo byť dobre vetrané a mimo dosahu priameho slnečného

svetla, zdrojov tepla, chladu a vlhkosti. Neumiestňujte zariadenie blízko

okraja pracovného stola.

Tlač je vhodná v nadmorskej výške pod 1 000 m (3 281 stôp).

Kvalitu tlače je možné optimalizovať nastavením nadmorskej výšky.

Ďalšie informácie pozri strana 3.2.

Umiestnite zariadenie na rovný a stabilný povrch tak, aby nebolo

naklonené o viac než 2 mm (0,08 palcov). V opačnom prípade

môže byť ovplyvnená kvalita tlače.

2 Vybaľte zariadenie a skontrolujte všetky dodané položky.

3 Odstráňte pásku, ktorou je zariadenie stiahnuté.

4 Nainštalujte obe tlačové kazety.

5 Vložte papier. (Pozri „Vloženie papiera do zásobníka“ na str. 4.5.)

6 Skontrolujte, či sú k zariadeniu pripojené všetky káble.

7 Zapnite zariadenie.

8 Nainštalujte softvér. Pozrite si Návod na používanie softwaru.

Poznámka

Počas inštalácie ovládača tlačiarne inštalačný program

deteguje informácie o miestnych nastaveniach

operačného systému, a nastaví správny formát papiera

pre zariadenie. Ak používate odlišné miestne nastavenia

operačného systému Windows, budete musie

ť zmeniť

formát papiera v zariadení tak, aby zodpovedal bežne

používanému formátu papiera. Po dokončení inštalácie

otvorte priečinok vlastností tlačiarne a zmeňte formát

papiera.

Upozornenie

Ak zariadenie presúvate, nenakláňajte ho ani ho neotáčajte

dnom nahor. V opačnom prípade sa vnútrajšok zariadenia môže

znečistiť tonerom, ktorý môže zariadenie poškodiť alebo spôsobiť

zlú kvalitu tlače.

3.2 <

Začíname>

Nastavenie nadmorskej výšky

Kvalitu tlače ovplyvňuje atmosférický tlak, ktorý je daný výškou zariadenia

nad hladinou mora. Nasledujúce pokyny vám pomôžu nastaviť zariadenie

na najlepšiu kvalitu tlače.

Nadmorská výška nad 1 000 m (3 281 stôp) môže negatívne ovplyvňovať

kvalitu tlače, čo sa prejavuje ako nefixovaný toner alebo svetlá tlač.

Pred nastavením nadmorskej výšky si zistite nadmorskú výšku miesta,

na ktorom zariadenie používate.

Ak chcete zariadenie nastaviť pre vysokú nadmorskú výšku, vykonajte

nasledujúci krok:

Poznámka

Nasledujúci postup je určený pre systém Windows XP. Pri použití

iných verzií operačného systému Windows postupujte podľa

používateľskej príručky príslušného systému Windows alebo

online pomocníka.

1 Kliknite na ponuku Windows Štart.

2 Vyberte Tlačiarne a faxy.

3 Vyberte ikonu Samsung SCX-4500 Series.

4 Kliknite pravým tlačidlom na ikonu ovládača tlačiarne a vyberte

Vlastnosti.

5 Kliknite na kartu Printer a vyberte High Altitude Correction.

6 Kliknite na OK.

Stránka sa načítava...

Samsung SCX-4500 Používateľská príručka

Samsung SCX-4500 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty