Dometic CAM29N Návod na používanie

CAM29N

Rear View Video Camera

Installation and Operating Manual . . . . . . 6

Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 14

Caméra vidéo de recul

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cámara de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 31

Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Videocamera per la retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 49

Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bakvideokamera

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 66

Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 74

Ryggevideokamera

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 82

Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 90

Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 106

Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 123

Tolatókamera

Szerelési és használati útmutató . . . . . . .131

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

CAM29-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Stránka sa načítava ...

CAM29N Vysvetlenie symbolov

SK

115

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a

odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte

aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

2 Bezpečnostné a inštalačné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

4 Príslušenstvo/rozšírenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5 Používanie podľa určenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

7 Montáž cúvacej videokamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

8 Elektrické pripojenie cúvacej videokamery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

9 Kontrola funkcie a nastavenie kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

10 Údržba a čistenie cúvacej videokamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

11 Hľadanie chýb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

12 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

13 Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

14 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

I

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému

zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu

zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

CAM29-IO-16s.book Seite 115 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Bezpečnostné a inštalačné pokyny CAM29N

SK

116

2 Bezpečnostné a inštalačné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Rešpektujte bezpečnostné pokyny a podklady vydané výrobcom vozidla a predpísané

remeselným zväzom!

Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:

!

UPOZORNENIE!

• Diely namontované vo vozidle upevnite tak, aby sa v žiadnom prípade nemohli

povoliť (prudké brzdenie, nehoda) a nemohli spôsobiť zranenia pasažierom vo

vozidle.

• Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu vozidla.

Niektoré práce (napr. na zadržiavacích systémoch ako airbag atď.) smie vykonávať

len vyškolený odborný personál.

A

POZOR!

• Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru, aby sa predišlo

poškodeniam.

• Odstráňte výronky z každého vyvŕtaného otvoru a ošetrite ich antikoróznym

prostriedkom.

Pri práci na elektrických častiach dodržiavajte nasledovné pokyny:

A

POZOR!

• Na kontrolu napätia v elektrických vedeniach používajte len diódovú skúšobnú

lampu alebo voltmeter.

Skúšobné lampy s osvetľovacím telesom zachytia príliš vysoký prúd, ktorým by sa

mohla poškodiť elektronika vozidla.

• Pri uložení elektrických prípojok dávajte pozor,

– aby neboli stlačené alebo prekrútené,

– aby sa neodierali o hrany,

– aby neboli uložené cez priechodky s ostrými hranami bez ochrany.

• Zaizolujte všetky spojenia a prípojky.

• Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viazačov káblov alebo

izolačnej pásky, napr. k existujúcim vedeniam.

CAM29-IO-16s.book Seite 116 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Rozsah dodávky

SK

117

Kamera je vodotesná, avšak aj napriek tomu dodržiavajte nasledujúce upozornenia týkajúce sa

manipulácie s kamerou:

A

POZOR!

• Kameru nikdy priamo nevystavujte prúdu vysokotlakového čističa.

• Kameru neotvárajte, pretože by to ovplyvnilo tesnosť a funkčnosť kamery.

• Neťahajte za káble, pretože by to ovplyvnilo tesnosť a funkčnosť kamery.

• Kamera nie je vhodná na prevádzku pod vodou!

3 Rozsah dodávky

4 Príslušenstvo/rozšírenia

5 Používanie podľa určenia

Kamera CAM29N (tov. č. 9600000051) je vhodná pre cúvacie videosystémy pre použitie vo

vozidlách.

Cúvacie videosystémy predstavujú podporu pri cúvaní, avšak nezbavujú vás povinnosti

opatrnosti pri cúvaní.

Č. v

obr. 3,

strane 4

Množ-

stvo

Označenie Tov. č.

1 1 Kamera 9600000051

2 1 Montážne puzdro

3 1 Pripojovací kábel, 10 m dlhý

––Upevňovací materiál

Označenie Tov. č .

Predlžovací kábel 5 m 9103555986

Predlžovací kábel 20 m 9600000203

CAM29-IO-16s.book Seite 117 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Technický popis CAM29N

SK

118

6 Technický popis

Kamera CAM29N sa dá použiť veľmi všestranne, napr.:

• ako cúvacia videokamera pre vozidlá určená pre montáž do nárazníka,

• ako bočná kamera v nákladnom vozidle,

• ako kontrola nastupovania v autobusoch,

• ako skryté sledovanie vnútorného priestoru.

Cúvacia videokamera CAM29N pozostáva z kamery a voliteľného montážneho puzdra.

Kamera môže byť namontovaná priamo, napr. do nárazníka.

Elektrické pripojenie je vytvorené prostredníctvom konektorového kábla priamo na monitor.

7 Montáž cúvacej videokamery

I

7.1 Montáž kamery

Pri výbere miesta montáže kamery zohľadnite nasledujúce upozornenia:

• Rešpektujte dĺžku kábla kamery:

• Ak chcete kameru použiť ako cúvaciu videokameru, odporúčame vám montáž do stredu

nárazníka (obr. 4, strane 4).

Montážne miesto na nárazníku by malo byť zvislé voči povrchu vozovky, aby bola kamera vo

vodorovnej polohe.

Kamera má uhol zobrazenia 90° horizontálne. Z dôvodu obmedzeného uhla zobrazenia zachytáva

ako cúvacia videokamera predmety v rohoch vozidla len obmedzene.

V nasledujúcom texte je popísaná montáž cúvacej videokamery do nárazníka. Vždy podľa účelu

použitia môžete kameru zabudovať aj do iných miest.

I

➤ Zvoľte vhodné miesto montáže.

A

POZNÁMKA

Ak nemáte dostatočné technické znalosti pre zabudovanie a pripojenie komponentov

do vozidiel, mali by ste požiadať odborného technika, aby vám namontoval cúvaciu

videokameru do vozidla.

POZNÁMKA

Dodané montážne puzdro (obr. 3 ,2, strane 4) nebude pre tu popísanú montáž

potrebné.

POZOR!

Pred vytvorením otvorov zabezpečte, aby sa nepoškodili elektrické káble alebo iné

časti vozidla vŕtaním, pílením alebo pilovaním.

CAM29-IO-16s.book Seite 118 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Montáž cúvacej videokamery

SK

119

➤ Navŕtajte otvor s priemerom 17 mm do nárazníka.

➤ Zaveďte kameru s konektorom smerom dopredu až po doraz v otvore.

Dbajte na to, aby bola kamera správne nasmerovaná.

I

➤ Skontrolujte osadenie kamery.

Musí byť osadená pevne a pri otrasoch sa nemôže vyšmyknúť z otvoru.

7.2 Uloženie káblov

A

I

Rešpektujte preto nasledovné upozornenia:

• Uložte káble podľa možnosti vždy vnútri vozidla, pretože tam budú lepšie chránené ako vonku

na vozidle.

Ak aj napriek tomu uložíte káble mimo vozidla, dbajte na ich bezpečné upevnenie (prídavným

viazačom káblov, izolačnou páskou atď.).

• Aby sa predišlo poškodeniu káblov, dodržiavajte pri uložení kábla dostatočný odstup od horú-

cich a pohyblivých častí vozidla (výfukové vedenie, hnacie hriadele, alternátor, ventilátor,

kúrenie atď.).

• Oviňte konektorové spoje spojovacieho kábla na ochranu proti vniknutiu vody a každý spoj na

kábli (aj vo vozidle) pomocou vhodnej izolačnej pásky (obr. 5 B, strane 5). Najvhodnejšia je

samovulkanizačná tesniaca páska, napr. značky 3M.

• Pri uložení káblov dávajte pozor,

– aby neboli silno stlačené alebo prekrútené,

– aby sa neodierali o hrany,

– aby bez ochrany neviedli cez ostré prechody (obr. 2, strane 3).

POZNÁMKA

Dbajte na správne nasmerovanie. Ak kamera nebude správne nasmerovaná, bude

obraz na monitore šikmý alebo prevrátený.

POZOR!

Pred vytvorením otvorov zabezpečte, aby sa nepoškodili elektrické káble alebo iné

časti vozidla vŕtaním, pílením alebo pilovaním.

POZNÁMKA

• Na prechod prípojného kábla použite podľa možností originálne priechodky alebo

iné možnosti prechodu napr. obloženie hrán, ventilačné mriežky alebo slepé

spínače. Ak nie sú dostupné žiadne gumené zátky, navŕtajte príslušný otvor cca

Ø 13 mm a vložte káblovú priechodku.

• Neodborné uloženie kábla a káblových spojení vedie k chybnej činnosti alebo

poškodeniu konštrukčných dielcov. Správne uloženie kábla, príp. káblových

spojení je základným predpokladom trvalej a bezchybnej činnosti dodatočne

namontovaných komponentov.

CAM29-IO-16s.book Seite 119 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Elektrické pripojenie cúvacej videokamery CAM29N

SK

120

• Kábel pevne upevnite vo vozidle pomocou viazacích prvkov, izolačnej pásky alebo lepidla, aby

ste zabránili zapleteniu káblov (nebezpečenstvo pádu).

• Každý priechod na vonkajšej strane karosérie ošetrite vhodnými prostriedkami proti vniknutiu

vody, napr. vložením kábla s tesniacou hmotou a natretím kábla a káblovej priechodky

tesniacou hmotou.

I

➤ Kábel kamery uložte vo vnútri vozidla tak, aby sa žiadnych okolností nemohol poškodiť

(napr. úderom kameňa).

➤ Kábel kamery uložte tak, aby ste sa v prípade potreby demontáže kamery ľahko dostali ku

spojovaciemu konektoru.

Demontáž sa tým výrazne zjednoduší.

8 Elektrické pripojenie cúvacej videokamery

Celú schému zapojenia cúvacej videokamery nájdete v obr. 6, strane 5.

Pripojenie kamery

I

➤ Zasuňte konektor kábla kamery (obr. 6 2, strane 5 až na doraz do 6-pólovej zdierky

(obr. 6 3, strane 5) pripojovacieho kábla.

Dbajte na to, aby plastový kryt zdierky siahal až po šípku na konektore.

➤ Pripojte 6-pólový konektor (obr. 6 4, strane 5) pripojovacieho kábla k monitoru.

POZNÁMKA

• S utesňovaním vytvorených otvorov začnite až po ukončení všetkých prác na

kamere a po určení potrebnej dĺžky káblov.

• Preveďte spojovací konektor kábla kamery cez káblovú priechodku predtým, ako

káblovú priechodku vložíte do karosérie.

Č. v

obr. 6,

strane 5

Označenie

1Kamera

2 6-pólový konektor Mini-DIN

3 6-pólová zdierka Mini-DIN

4 6-pólový konektor Mini-DIN

5 Monitor so 6-pólovou zdierkou Mini-DIN

POZNÁMKA

Dbajte na to, aby ste spojovací konektor zložili tak, že šípky na konektore a zásuvke

vzájomne súhlasia (obr. 5, strane 5).

CAM29-IO-16s.book Seite 120 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Kontrola funkcie a nastavenie kamery

SK

121

9 Kontrola funkcie a nastavenie kamery

➤ Po pripojení kamery k monitoru skontrolujte jej funkciu.

➤ Kameru v prípade potreby nasmerujte podľa zobrazenia na monitore, aby bol obraz na

monitore vodorovný.

10 Údržba a čistenie cúvacej videokamery

A

➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.

11 Hľadanie chýb

Monitor nezobrazuje žiadny obraz z kamery.

Kamera alebo monitor pravdepodobne nie sú správne pripojené.

➤ Skontrolujte všetky zástrčkové spojenia medzi kamerou a monitorom.

➤ Uistite sa, že je monitor zásobovaný napätím.

12 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo

vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné

podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

13 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom

stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich

sa likvidácie.

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť

výrobok.

CAM29-IO-16s.book Seite 121 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Technické údaje CAM29N

SK

122

14 Technické údaje

Povolenia

PerfectView CAM29N

Číslo výrobku 9600000051

Prevádzkové napätie: 12 Vg

Spotreba prúdu: 60 mA

Snímač obrazu ¼" CMOS snímač

Zrkadlová funkcia prednastavená

Objektív: 150° uhol otvoru, diagonálne

Obrazové prvky: > 270000 pixelov

Štandard video režimu: NTSC, 1 Vpp

Citlivosť na svetlo: 0,5 lux

Prevádzková teplota: – 20 °C až +70 °C

Uhol zobrazenia horizontálne: cca 115°

Uhol zobrazenia vertikálne: cca 90°

Trieda ochrany: ekvivalentná IP 67

Rozmery (D x H):

Kamera:

Montážne puzdro:

26 x 17 mm

36 x 25 mm

Hmotnosť: 40 g

13

CAM29-IO-16s.book Seite 122 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Stránka sa načítava ...

Dometic CAM29N Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic CAM29N Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty