Flex FHE 2-22 SDS-plus Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 35

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Instrukcja oryginalna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Eredeti üzemeltetési útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Originální návod k obsluze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Originálny návod na obsluhu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Originaalkasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Originali naudojimo instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Lietošanas pamācības oriģināls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Оригинальная инструкция

по эксплуатации . . . . . . . .

157

Stránka sa načítava ...

FHE 2-22

125

Obsah

Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Na prvý pohl’ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Pre Vašu bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . 127

Hlučnosť a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . 128

Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . 129

Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . 131

-Prehlásenie o zhode . . . . . . . . . . . 132

Vylúčenie zodpovednosti . . . . . . . . . . 132

Použité symboly

VAROVANIE!

Označuje bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvo. Pri nedodržaní upozornenia hrozí

usmrtenie alebo najťažšie poranenia.

POZOR!

Označuje nejakú možnú nebezpečnú

situáciu. Pri nedodržaní upozornenia

hrozí poranenie alebo vecné škody.

UPOZORNENIE!

Označuje aplikačné tipy a dôležité

informácie.

Symboly na náradí

Pred uvedením do prevádzky

si prečítajte návod na obsluhu!

Noste ochranu očí!

Noste protihlukovú ochranu!

Pokyn pre likvidáciu použitého

spotrebiča (pozri strana 132)!

Technické údaje

Vŕtacie kladivo FHE 2-22

SDS-plus

Menovitý príkon W 710

Otáčky naprázdno

min

-1

0–1400

Počet úderov naprázdno

min

-1

0–4300

Max. energia jednotlivého

úderu (podl’a „

EPTA-

Procedure 05/2009”)

J2,1

Uchytenie nástroja SDS-plus

Max. priemer vŕtania

– Betón

–Drevo

–Kov

mm

22

30

13

Hmotnosť podl’a „

EPTA

procedúry 01/2003”

kg 2,3

FHE 2-22

126

Na prvý pohl’ad

1 Ochranný protiprachový kryt

2 Blokovacie puzdro

3 Prídavná rukoväť

4 Hĺbkový doraz

5 Upínacia skrutka

6 Otočný gombík pre pracovný režim

7 Odblokovacie tlačidlo

8 Páčka pre vol’bu smeru otáčania

(pravý/l’avý chod)

9Vypínač

Na zapnutie a vypnutie, ako aj na

nabehnutie až na maximálne otáčky/

počet úderov.

10 Aretačné tlačidlo

11 Rukoväť

12 Sieťový kábel

13 Typový štítok *

* nie je viditel’ný

FHE 2-22

127

Pre Vašu bezpečnosť

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny. Zanedbanie

dodržiavania bezpečnostných upozornení

a pokynov môže mať za následok úraz

elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenia. Všetky bezpečnostné upozor-

nenia a pokyny uschovajte na budúce

použitie.

Pred použitím elektrického náradia si

prečítajte a potom jednajte:

–

predložený návod na obsluhu,

–

„Všeobecné bezpečnostné pokyny” na

zaobchádzanie s elektrickým náradím

v priloženom zošite (čís. publikácie:

315.915),

–

pravidla a predpisy na zabránenie

úrazom, platné pre miesto nasadenia

a jednajte podl’a nich.

Toto elektrické náradie je konštruované

podl’a súčasného stavu techniky

a uznávaných bezpečnostne-technických

pravidiel. Pri používaní môže napriek tomu

dôjsť k ohrozeniu života používatel’a alebo

tretej osoby, event. poškodeniu náradia

alebo iných vecných hodnôt. Používajte

elektrické náradie len

–

pre stanovené použitie,

–

v bezchybnom bezpečnostne-

technickom stave.

Okamžite odstráňte poruchy, ktoré

obmedzujú bezpečnosť.

Stanovené použitie

Vŕtacie kladivo FHE 2-22 SDS-plus

je určené

– na živnostenské nasadenie v priemysle

a remeslníctve,

– na príklepové vŕtanie v murive a betóne

na uchytenie hmoždiniek a zakotvenia

a prerážanie otvorov,

– na vŕtanie do dreva a kovov,

– na použitie s nástrojom, ktorý je pre tento

účel vhodný a výrobcom pre toto náradie

doporučený.

Bezpečnostné pokyny pre kladivá

 Noste protihlukovú ochranu. Pôsobenie

hluku môže zapríčiniť stratu sluchu.

 Používajte prídavné rukoväti dodávané

snáradím. Strata kontroly môže viesť

k poraneniam.

 Držte náradie len za izolované plochy

rukoväti, ak budete vykonávať práce,

pri ktorých môže pracovný nástroj

zasiahnuť skryté elektrické vedenia

alebo vlastný sieťový kábel. Kontakt

s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí,

že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú

pod napätie, čo má za následok zásah

elektrickým prúdom.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

 Používajte vhodné prístroje na

vyhl’adávanie skrytých elektrických

vedení, alebo sa obráťte na miestny

energetický podnik. Kontakt s elektrickými

vedeniami môže spôsobiť požiar alebo

mať za následok zásah elektrickým

prúdom. Poškodenie plynového potrubia

môže mať za následok výbuch.

Preniknutie do vodovodného potrubia

spôsobí vecné škody alebo môže spôsobiť

úraz elektrickým prúdom.

 Pri práci držte elektrické náradie pevne

obidvomi rukami a postarajte sa

o stabilný postoj. Elektrické náradie bude

obidvomi rukami vedené istejšie.

 Zabezpečte obrobok. Obrobok, ktorý je

uchytený upínacím zariadením, je držaný

spol’ahlivejšie ako Vašou rukou.

 Nepoužívajte elektrické náradie

s poškodeným káblom. Nedotýkajte sa

poškodeného kábla a vytiahnite sieťovú

zástrčku, ak sa kábel v priebehu práce

poškodí. Poškodené káble zvyšujú riziko

úrazu elektrickým prúdom.

 Používajte iba nástroje s uchytením SDS

plus. Zatiahnutím za nástroj skontrolujte

jeho správne zaistenie.

 Poškodený ochranný protiprachový kryt

nechajte okamžite vymeniť. Ochranný

protiprachový kryt zabraňuje vniknutiu

prachu do uchytenia nástroja.

FHE 2-22

128

 Prach uvol’nený z materiálov, napr.

z náterov obsahujúcich olovo,

z niektorých druhov dreva, minerálov

a kovov môže byž škodlivý pre

obsluhujúci personál alebo osoby,

ktoré sa nachádzajú v blízkosti. Jeho

vdychovanie alebo kontakt s takýmto

prachom môže spôsobiť ochorenie

dýchacích ciest a/alebo vyvolávať

alergické reakcie.

– Postarajte sa o dobré vetranie

pracoviska!

– Ak je to možné, používajte externé

odsávanie prachu.

– Odporúča sa použitie ochrannej

dýchacej masky s triedou filtra P2.

 Neobrábajte žiadne materiály, z ktorých

sa uvol’ňujú látky škodlivé zdraviu (napr.

azbest).

 Na označenie elektrického náradia

používajte iba lepiace štítky. Nevŕtajte

žiadne diery do telesa náradia.

 Sieťové napätie a napäťové údaje na

typovom štítku musia byť zhodné.

Hlučnosť a vibrácia

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené podl’a

EN 60745.

Hladina hluku náradia vyhodnotená s filtrom

A je typicky:

– Hladina akustického tlaku: 91 dB(A);

– Hladina akustického

výkonu: 102 dB(A);

– Neistota: K = 3 dB.

Celková hodnota vibrácií:

– Pri vŕtaní vŕtacím kladivom:

– Hodnota emisií: a

h

= 17,95 m/s

2

– Neistota: K = 1,5 m/s

2

POZOR!

Uvedené namerané hodnoty platia pre nové

náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty

hlučnosti a vibrácií menia.

UPOZORNENIE!

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch

bola nameraná meracou metódou, ktorú

stanovuje norma EN 60745 a je možné ju

použiť na vzájomné porovnanie elektrického

náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie

kmitavého namáhania.

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné

aplikácie elektrického náradia. Ak sa však

elektrické náradie používa pre iné aplikácie,

s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo

s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň

vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé namáhanie

v priebehu celej pracovnej doby podstatne

zvýšiť.

Pre presný odhad kmitavého namáhania

by sa mali tiež zohl’adniť doby, v ktorých je

náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale

v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže

kmitavé namáhanie v priebehu celej

pracovnej doby zretel’ne redukovať.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia

pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií,

ako napríklad: údržba elektrického náradia

a pracovných nástrojov, udržiavanie teploty

rúk, organizácia pracovných postupov.

POZOR!

Pri akustickom tlaku väčším ako 85 dB(A)

používajte ochranu sluchu.

FHE 2-22

129

Návod na použitie

Pred uvedením do prevádzky

Vybal’te elektrické náradie a príslušenstvo

a skontrolujte kompletnosť dodávky

a prepravné poškodenia.

Prestavenie prídavnej rukoväti

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom

náradí vytiahnite sieťovú zástrčku.

POZOR!

Používajte elektrické náradie len

s namontovanou prídavnou rukoväťou.

Aby sa zaručila bezpečná a neunavujúca

práca, je možné prídavnú rukoväť natočiť

do l’ubovol’nej polohy.



Povol’te zovretie otáčaním upínacej

skrutky proti smeru pohybu hodinových

ručičiek.

 Natočte prídavnú rukoväť do

požadovanej polohy.

 Otáčaním upínacej skrutky v smere

pohybu hodinových ručičiek upevnite

rukoväť v požadovanej polohe.

Montáž hĺbkového dorazu

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom

náradí vytiahnite sieťovú zástrčku.

 Povol’te upínaciu skrutku pootočením

proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

 Zastrčte hĺbkový doraz.

 Nastavte hĺbkový doraz na potrebnú

hĺbku vŕtania.

 Utiahnite upínaciu skrutku otáčaním

v smere pohybu hodinových ručičiek.

Vloženie nástrojov so stopkou SDS

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom

náradí vytiahnite sieťovú zástrčku.

POZOR!

Použité pracovné nástroje môžu byť

horúce. Noste ochranné rukavice!

UPOZORNENIE!

Použité nástroje musia mať stopku SDS.

Pre nástroje bez stopky SDS (napr. vrtáky

do dreva) použite trojčel’usťové

skl’učovadlo.

 Skontrolujte ochranný protiprachový kryt.

– Znečistený kryt vyčistite.

– Defektný ochranný protiprachový kryt

nechajte vymeniť.

FHE 2-22

130

 Nasaďte pracovný nástroj (1.) a otáčajte

sním (2.), až sa zablokuje.

 Zatiahnutím za pracovný nástroj

skontrolujte zablokovanie.

Vybratie nástrojov

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom

náradí vytiahnite sieťovú zástrčku.

POZOR!

Použité pracovné nástroje môžu byť

horúce. Noste ochranné rukavice!

 Tiahnite blokovacie puzdro smerom

dozadu (1.).

 Vyberte pracovný nástroj (2.).

Nastavenie pracovného režimu

POZOR!

Pracovný režim meňte len v kl’udovom

stave elektrického náradia.

 Stlačte odblokovacie tlačidlo.

 Nastavte otočný gombík na požadovaný

pracovný režim:

vŕtanie

príklepové vŕtanie

UPOZORNENIE!

V polohách (vŕtanie) a (príklepové

vŕtanie) musí byť odblokovacie tlačidlo

viditel’ne zablokované (vyskočené).

Nastavenie smeru otáčania

POZOR!

Pracovný režim meňte len v kl’udovom

stave elektrického náradia.

 Nastavenie prepínača predvol’by smeru

otáčania do potrebnej polohy:

– L proti smeru pohybu

hodinových ručičiek

– R v smere pohybu hodinových

ručičiek

Zapnite elektrické náradie

Bez aretácie:

 Stlačte vypínač a držte ho stlačený.

Vypínač elektrického náradia umožňuje

pomalé zvyšovanie otáčok resp. počtu

úderov až na maximálnu hodnotu.

Vypnutie náradia:

 Uvol’nite vypínač.

FHE 2-22

131

S aretáciou:

VAROVANIE!

Po výpadku elektrického prúdu sa zapnuté

elektrické náradie opäť rozbehne.

Elektrické náradie okamžite vypnite!

 Stlačte vypínač a držte ho stlačený (1.).

 Stlačte aretačné tlačidlo, aby ste vypínač

zaaretovali (2.).

Vypnutie náradia:

 Stlačte a uvol’nite vypínač.

Pracovné pokyny

Vŕtanie/príklepové vŕtanie:

1. Nastavte otočný gombík pre pracovný

režim na symbol (vŕtanie) resp.

(príklepové vŕtanie). Dbajte na

blokovanie!

2. Nasaďte vrták.

3. Nastavte prídavnú rukoväť do

požadovanej polohy.

4. Zastrčte sieťovú zástrčku.

5. Uchopte elektrické náradie obidvomi

rukami a zaujmite pracovnú polohu.

6. Nasaďte vrták a zapnite elektrické

náradie.

7. Tlačte elektrické náradie s citom

dopredu.

8. Po ukončení vŕtania náradie vypnite.

9. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Ostatné upozornenia

– Použitie „ostrých” pracovných nástrojov

zvyšuje pracovný výkon a životnosť

elektrického náradia.

– Po ukončení práce elektrické náradie

vyčistite a uložte v prepravnom kufríku

na suchom mieste.

Údržba a ošetrovanie

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom

náradí vytiahnite sieťovú zástrčku.

Čistenie

Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite.

Častosť čistenia je závislá na opracováva-

nom materiáli a dobe používania.

Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne

vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom.

Uhlíkové kefy

Elektrické náradie je vybavené vypínacími

uhlíkmi.

Po dosiahnutí medze opotrebenia

vypínacích uhlíkov sa elektrické náradie

automaticky vypne.

UPOZORNENIE!

Pri výmene používajte len originálne diely

výrobcu. Pri použití cudzích výrobkov

zaniknú záručné záväzky výrobcu.

Cez zadné vstupné otvory vzduchu je

možné počas používania pozorovať

opal’ovanie uhlíkov.

Pri silnom opal’ovaní uhlíkov elektrické

náradie okamžite vypnite. Odovzdajte

elektrické náradie do niektorej servisnej

dielne, autorizovanej výrobcom.

Prevodovka

UPOZORNENIE!

Počas záručnej doby neuvol’ňujte skrutky

na hnacej hlave. Pri nedodržaní zaniknú

záručné záväzky výrobcu.

Elektrické náradie má tukové mazanie.

Výmenu/doplnenie mazacieho tuku

nechajte vykonať v niektorej servisnej dielni,

ktorá je autorizovaná výrobcom.

FHE 2-22

132

Opravy

Opravy nechajte vykonávať výhradne

prostredníctvom niektorej servisnej dielne,

autorizovanej výrobcom.

Ak je prívodný kábel elektrického náradia

poškodený, musí sa nahradiť špeciálne

upraveným prívodným káblom (spôsob

inštalácie X). Tento prívodný kábel možno

obdržať v zákazníckom servise FLEX.

Náhradné diely a príslušenstvo

Ďalšie príslušenstvo, najmä pracovné

nástroje, si preberte z katalógov výrobcu.

Výkresy zostavy a zoznamy náhradných

dielov nájdete na našej webovej stránke:

www.flex-tools.com

Pokyny pre likvidáciu

VAROVANIE!

Odstránením sieťového kábla urobte

doslúžené náradie nepoužitel’ným.

Len pre krajiny EÚ

Nevyhadzujte elektrické náradie

do domového odpadu!

Podl’a evropskej smernice 2012/19/ES

o elektrických a elektronických použitých

spotrebičoch a jej realizácie do národného

práva sa musí použité elektrické náradie

zbierať oddelene a dodávať do ekologickej

recyklácie.

UPOZORNENIE!

O možnostiach likvidácie sa informujte

u Vášho špecializovaného obchodníka!

-Prehlásenie o zhode

Prehlasujeme na svoju výlučnú

zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti

„Technické údaje“ je v súlade s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentmi:

EN 60745 podl’a ustanovení smerníc

2004/108/ES (do 19.04.2016),

2014/30/EÚ (od 20.04.2016), 2006/42/ES,

2011/65/ES.

Zodpovednosť za technické podklady:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

23.07.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody

a ušlý zisk vplyvom prerušenia obchodnej

činnosti, ktorá bola spôsobená výrobkom

alebo eventuálne nemožnosťou jeho použitia.

Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu

zodpovednosť za škody, ktoré boli spôsobené

neodborným použitím alebo v spojení

s výrobkami iných výrobcov.

Stránka sa načítava ...

Flex FHE 2-22 SDS-plus Používateľská príručka

Flex FHE 2-22 SDS-plus Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty