Stránka sa načítava...
RH430NTE, RH440NTE
Minibar
Installation and Operating Manual. . . . . . . 11
Minibar
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 21
Minibar
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Minibar
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 41
Minibar
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Minibar
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 61
Minibar
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Minibar
Monterings- og betjeningsvejledning . . . . 81
Minibar
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 91
Minibar
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 100
Minibaari
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 110
Мини-бар
Инструкция по монтажу и эксплуатации 119
Minibar
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 130
Minibar
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Minibar
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 151
Minibár
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 161
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
REFRIGERATION
ECOLINE
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
SK
RH430, RH440 Vysvetlenie symbolov
141
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania chladiaceho zariadenia
ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade
s určeným použitím alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
2 Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
3 Použitie na určený účel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
4 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
5 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
6 Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
8 Čistenie a starostlivosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
9 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
10 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
1Vysvetlenie symbolov
!
!
A
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo
k t’ažkému zraneniu.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’
funkciu zariadenia.
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 141 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
SK
Bezpečnostné upozornenia RH430, RH440
142
I
2 Bezpečnostné upozornenia
F
VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru/horľavé materiály
• Udržujte vetracie otvory na telese zariadenia alebo v zabudovanýc
h
konštrukciá
ch nezablokované.
• Nepoužívajte žiadne mechanické predmety alebo iné prostriedky na
urýchlenie procesu rozmrazovania, okrem prípadu, keď ich výrobca
odporúča na tento proces.
• Nepoškoďte chladiaci okruh.
• Nepoužívajte v priehradkách na potraviny chladiaceho zariadenia
žiadne elektrické prístroje, okrem prípadu, keď výrobca odporúča
používanie týchto zariadení takýmto spôsobom.
2.1 Všeobecná bezpečnost’
!
VÝSTRAHA!
• Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do
prevádzky.
• Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho vymenit’
výrobca, služba zákazníkom alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby
sa zabránilo ohrozeniu.
• Opravy tohoto zariadenia smú robit’ len odborníci.
Neodbornými
opra
vami môžu vzniknút’ značné nebezpečenstvá.
• Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými
psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedo-
mosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpeč-
nom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.
• Deti sa nesmú hrať s prístrojom.
• Deti musia byt’ pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa so
zariadením nebudú hrat’.
• Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako
8 rokov.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 142 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
SK
RH430, RH440 Bezpečnostné upozornenia
143
• V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo
výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.
!
UPOZORNENIE!
• Odpojte zariadenie z el. siete
– pred každým čistením a ošetrovaním
– po každom použití
• Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo
vhodných nádobách.
A
POZOR!
• Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. energie,
ktorý máte k dispozícii.
• Pripojte chladiace zariadenie s pripájacím káblom na st
riedavý prúd
k
sieti striedavého napätia.
• Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel.
• Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých alebo
rozpúšt’adlá obsahujúcich látok.
• Toto chladiace zariadenie obsahuje v izolácii horľavý cyklopentan.
Plyny v izolačných materiáloch vyžadujú špeciálnu metódu na
likvidáciu. Chladiace zariadenie na konci životnosti odovzdaj
te
k
riadnej likvidácii.
2.2 Bezpečnost’ pri prevádzke zariadenia
!
UPOZORNENIE!
• Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka suché.
A
POZOR!
• Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho
zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to
doporučené výrobcom
zariad
enia.
• Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných
zdrojov tepla (kúrenie, slnečné žiarenie, plynové kachle atď.).
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 143 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
SK
Použitie na určený účel RH430, RH440
144
• Nebezpečenstvo prehriatia!
Ubezpečte sa, že po celú dobu je na všetkých štyroch stranách
chladiaceho zariadenia minimálne 50 mm voľného priestoru
na vetranie. Neblokujte vetrací priestor žiadnymi predmetmi, ktoré by
mohli prekážať prúdeniu vzduchu k chladiacim súčiastkam.
Neumiestňujte chladiace zariadenie do uzavretých priehradiek alebo
priestorov bez prúdenia alebo s minimálnym prúdením vzduchu.
• Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov.
• Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad.
• Nikdy neponorte zariadenie do vody.
• Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom.
3 Použitie na určený účel
Chladiace zariadenie je vhodné na chladenie nápojov a potravín.
Zariadenie je skonštruované na prevádzku na sieti so striedavým prúdom
100 – 240 V.
Chladiaci prístroj je určený na domáce použitie a podobné oblasti použitia, ako
napríklad
• v kuchyniach pre personál v obchodoch, úradoch a iných pracovných oblastiach
• v poľnohospodárstve
• pre hostí v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach
• v penziónoch s raňajkami
• na cateringoch a na podobne účely
!
4 Rozsah dodávky
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!
Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám
potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.
Množstvo Označenie
1 Minibar
1 Návod na montáž a obsluhu
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 144 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
SK
RH430, RH440 Technický opis
145
5 Technický opis
Chladiace zariadenie dokáže schladiť produkty na maximálne 21 °C pod teplotu
okolia a udržiavať ich chladné. Vďaka deliacej mriežke možno potraviny uskladniť
oddelene, napr. fľaše a sladkosti.
Chladenie je Peltierovo chladenie odolné proti opotrebovaniu.
Ovládací prvok
6Montáž
!
A
Chladiace zariadenie je určené na voľne stojacu montáž, ale môže sa zabudovať, ak
sú splnené nasledujúce podmienky pre zabezpečenie uspokojujúcej prevádzky
a maximálneho chladiaceho výkonu.
• Chladiace zariadenie musí byť starostlivo vyrovnané, aby bola zaručená správna
funkcia.
• V prípade verzie so sklenenými dverami sa na dverách kondenzuje vlhkosť, ak je
vlhkosť vzduchu vyššia ako 65 % pri teplote okolia 25 °C.
• Výstupná zásuvka pri pripojenie k elektrickej sieti musí byť voľne prístupná.
Poz. v
obr. 1, strane 3
Označenie
1 Termostat
VÝSTRAHA!
Poškodenie chladiaceho okruhu na zadnej strane chladiaceho zariade-
nia predstavuje nebezpečenstvo požiaru, keďže chladivo je vysoko
horľavé. Chladiace zariadenie vždy upevnite v súlade s návodom, aby sa
zabránilo poškodeniu chladiaceho okruhu kvôli nestabilite chladiaceho
zariadenia.
POZOR!
Pri prenášaní chladiaceho zariadenie s ním manipulujte s náležitou sta-
rostlivosťou.
• Chladiace zariadenie musia prenášať dve osoby.
• Chladiace zariadenie prenášajte len vo zvislej polohe.
• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili technické súčiastky umiestne
né
na
zadnej strane.
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 145 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
SK
Montáž RH430, RH440
146
• Keď je chladiace zariadenie umiestnené, napájací kábel nesmie byť zachytený
a
lebo poškodený.
Vetranie (obr. 3, strane 4)
• Vetranie musí byť zabezpečené, ako je znázornené v alternatívach A, B, C
alebo D.
• Ak sa používajú vetracie mriežky (1), každá musí mať otvor minimálne 200 cm².
• Minimálna vzdialenosť medzi zadnou stranou chladiaceho zariadenia a okolitou
konštrukciou má byť nasledujúca:
• Vetracie potrubie musí mať minimálny rozmer 105-mm x šírka chladiaceho zaria-
denia.
• Len celé chladiace zariadenie musí zasahovať do vetracieho potrubia, ako
je
zobrazené na
obrázku.
• Vzduch prechádzajúci cez vetracie potrubie nesmie byť prehrievaný žiadny zdro-
jom tepla.
• Vetracie potrubie nesmú blokovať žiadne prekážky. Najmä prenosné viacvýstu-
pové zásuvky alebo prenosné zdroje napájania, ktoré sa môžu zohriať, sa nesmú
uschovávať na zadnej strane chladiaceho zariadenia.
6.1 Upevnenie chladiaceho zariadenia
➤ Upevnite chladiace zariadenie cez jeho upevňovací podstavec, ako je znázor-
nené na obrázku (obr. 2, strane 3).
6.2 Výmena dekoračnej platne
➤ Dekoračnú platňu vymeňte podľa obrázku (obr. 4 až obr. 7, strane 5).
6.3 Montáž posuvného kovania (voliteľné)
Môžete namontovať posuvné kovanie, s ktorým sa dvere chladiaceho zariadenia
otvoria súčasne s dverami zabudovanej skrinky.
➤ Namontujte posuvné kovanie podľa obrázku (obr. 8, strane 6, až obr. l
,
strane
9).
Č. na
obr. 3, strane 4
Min. vzdialenosť
220mm
3105mm
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 146 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
SK
RH430, RH440 Obsluha
147
6.4 Zmena smeru otvárania dverí
➤ Zmeňte smer otvárania dverí podľa obrázku (obr. m až obr. q, strane 10).
alebo ...
➤ Zmeňte smer otvárania dverí s posuvným kovaním podľa obrázku (obr. o až
obr. p, strane 10).
7Obsluha
!
I
7.1 Tipy pre úsporu energie
• Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia.
• Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení udržiavat’
studené.
• Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné.
• Nenechávajte chladiace zariadenie otvorené dlhšie než je to potrebné.
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!
Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám
potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.
POZNÁMKA
• Skôr, ako nový chladiaci box uvediete do prevádzky, mali by ste ho
z hygienických dôvodov zvnútra a zvonku poutierať vlhkou handrou
(pozri aj „Čistenie a starostlivosť“ na strane 18).
• Pár kvapiek vody sa môže usadiť vnútri chladiaceho prístroja, keď
dlhší čas chladí. Je to normálne, pretože vlhkosť vo vzduchu konden-
zuje na kvapky vody, keď sa teplota v chladničke zníži. Chladiace
zariadenie nie je chybné. Utrite ho príp. suchou handrou.
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 147 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
SK
Čistenie a starostlivosť RH430, RH440
148
7.2 Používanie chladiaceho zariadenia
A
I
➤ Postavte chladiaci box na pevný podklad.
➤ Pripojte pripájací kábel k sieti so striedavým prúdom.
✓ Chladiaci prístroj sa spustí s chladením vnútorného priestoru.
➤ Nastavte regulátor teploty (obr. 1 1, strane 3) na požadovanú teplotu
(3 – 12 °C).
➤ Keď uvediete chladničku mimo prevádzky, vytiahnite pripájací kábel
alebo ...
➤ Otočte regulátor teploty (obr. 1 1, strane 3) doľava do polohy OFF (VYP).
8 Čistenie a starostlivosť
!
A
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!
• Dbajte na to, aby sa v chladiacom boxe nachádzali len predmety,
príp. tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu.
• Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách
neschladili príliš silno. Pri zmrazení nápoje alebo tekuté jedlá zväčšia
svoj objem. Sklenená nádoba sa tak môže zničiť.
• Dbajte na to, aby chladiaci prístroj bol dobre odvetr
ávaný, aby sa
teplo
mohlo odvádzať, v opačnom prípade nebude zaručená
jeho
riadna činnosť
. Zvlášť sa nesmú zakrývať vetracie otvory.
POZNÁMKA
Keď sa chladiace zariadenie dlhší čas nepoužíva, nechajte dvierka
pootvorené, aby ste predišli tvorbe zápachu.
VÝSTRAHA!
Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte chladiace zariadenie od
napájania.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!
• Chladničku nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo
vode.
• Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé pred-
mety, pretože by mohli poškodiť chladiaci prístroj.
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 148 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
SK
RH430, RH440 Odstraňovanie porúch
149
➤ Na čistenie vnútra chladiaceho zariadenia použite mäkkú utierku, vlažnú vodu
a jemný čistič alebo umývací prostriedok.
➤ Utrite chladiace zariadenie čistou vodou a dôkladne ho vysušte.
➤ Pomocou kefy alebo mäkkej utierky občas odstráňte prach z chladiaceho agre-
gátu na zadnej strane chladiaceho zariadenia.
9 Odstraňovanie porúch
10 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o
príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
Porucha Možná príčina Návrh riešenia
Vaše zariadenie nefun-
guje (konektor nie je
zasunutý).
Zásuvka striedavého
prúdu nevedie napätie.
Vyskúšajte inú zásuvku.
Vnútorný ventilátor
alebo chladiaci prvok je
chybný.
Opravu môže vykonať iba autorizo-
vaný zákaznícky servis.
Integrovaná sieťová časť
je chybná.
Opravu môže vykonať iba autorizo-
vaný zákaznícky servis.
Riadiaca doska je
chybná.
Opravu môže vykonať iba autorizo-
vaný zákaznícky servis.
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 149 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
SK
Technické údaje RH430, RH440
150
11 Technické údaje
RH430NTE RH440NTE
Hrubý objem: 30 l 40 l
Pripájacie napätie: 100 – 240 Vw, 50/60 Hz
Príkon: 55 W
12,1 W (100 – 240 Vw, režim ECO)
Chladiaci výkon: 3 °C až 12 °C
max. o 21 °C nižšie ako je teplota okolia
Kategória: 2 (chladiaca priehradka s vyššou teplotou)
Trieda energetickej účinnosti: A+
Energetická spotreba: 99 kWh/rok
Užitočný obsah: 25 l 34 l
Klimatická trieda: N, T
Chladiaci prostriedok: R600a
Množstvo chladiaceho prostriedku: 25 g
Teplota okolia: +16 °C až +43 °C
Emisie hluku: 0 dB
Rozmery (Š x H x V): 384 x 522 x 395 mm 401 x 554 x 425 mm
Hmotnosť: 10 kg 11 kg
Skúška/certifikát:
RH430-RH440-IO-16s.book Seite 150 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18
/