STIEBEL ELTRON ESH 5 U-N Trend +A Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

GEBRUIK EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

OBSŁUGA I INSTALACJA

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА

KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS

OBSLUHA A INŠTALÁCIA

Offener (druckloser) Warmwasser-Kleinspeicher | Open vented (non-pressurised) small water heater |

Petit chauffe-eau à écoulement libre (pression nulle) | Open (drukloze) kleine warmwaterboiler | Malý

beztlakový zásobníkový ohřívač vody | Bezciśnieniowy mały pojemnościowy ogrzewacz wody | Открытый

(безнапорный) компактный накопительный водонагреватель | Nyílt-rendszerű (nyomásmentes) kisméretű

melegvíztároló | Otvorený (beztlakový) malý zásobník na teplú vodu

» ESH 5 U-N Trend

» ESH 5 O-N Trend

Stránka sa načítava ...

82 | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com





- Deti od 8 rokov, ako aj osoby so znížený-

mi fyzickými, senzorickými či mentálnymi

schopnosťami alebo osoby snedostatočnými

skúsenosťami avedomosťami môžu zariade-

nie používať pod dozorom, prípadne ak boli

obezpečnom používaní zariadenia poučené

aporozumeli ztoho vyplývajúcim nebezpe-

čenstvám. Deti sa so zariadením nesmú hrať.

Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vyko-

návať deti bez dozoru.

- Pri trvalej prípojke k elektrickej sieti prostred-

níctvom prípojnej zásuvky sa zariadenie musí

dať odpojiť od siete všetkými pólmi s minimál-

nou odpojovacou vzdialenosťou 3mm.

- Pripojovací kábel smie pri poškodení alebo

výmene nahrádzať iba odborný montáž-

nikoprávnený výrobcom, a to výmenou za

originálny náhradný diel.

- Nezapájajte prístroj cez spínacie hodiny.

- Upevnite prístroj tak, ako je popísané v kapi-

tole „Inštalácia/ Montáž“.

- Pri ohreve kvapká z výtoku armatúry expan-

zná voda.

- Prístroj sa smie inštalovať len s otvorenou

(beztlakovou) armatúrou.

- Nevystavujte prístroj tlaku vody.

- Výtok armatúry má funkciu vetrania. Vápnik

môže uzatvoriť výtok a vystaviť prístroj tlaku.

- Nikdy nezatvárajte výtok armatúry.

- Používajte iba špeciálne prúdové regulátory

pre beztlakové zásobníky teplej vody.

- Na predĺženie výtoku armatúry nepoužívajte

žiadnu hadicu.

- Vypustite zariadenie tak, ako je popísané v

kapitole „Inštalácia/ Údržba/ Vypustenie

zariadenia“.

ŠPECIÁLNE POKYNY

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny �� 83

1.1 Bezpečnostné pokyny �� 83

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii �� 83

1.3 Rozmerové jednotky �� 83

2. Bezpečnosť �� 83

2.1 Použitie v súlade s určením ��83

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny ��83

2.3 Certiﬁkačné značky �� 84

3. Popis zariadenia �� 84

3.1 Obsluha ��84

4. Čistenie, ošetrovanie a údržba �� 84

5. Odstraňovanie problémov �� 84

INŠTALÁCIA

6. Bezpečnosť �� 85

6.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny �� 85

6.2 Predpisy, normy a ustanovenia �� 85

7. Popis zariadenia �� 85

7.1 Rozsah dodávky �� 85

7.2 Príslušenstvo ��85

8. Prípravy �� 85

8.1 Miesto montáže �� 85

9. Montáž �� 86

9.1 Montáž zariadenia ��86

9.2 Vodovodná prípojka ��86

9.3 Elektrické pripojenie ��87

10. uvedenie do prevádzky �� 87

10.1 Prvé uvedenie do prevádzky ��87

10.2 Opätovné uvedenie do prevádzky �� 87

11. nastavenia �� 88

11.1 Nastavenie obmedzenia teploty ��88

12. Vyradenie z prevádzky �� 88

13. Odstraňovanie porúch �� 88

14. Údržba �� 88

14.1 Vypustenie zariadenia ��88

14.2 Otvorenie zariadenia �� 88

14.3 Odvápnenie zariadenia ��88

14.4 Výmena pripojovacieho kábla ��88

14.5 Kontrola ochranného vodiča �� 88

14.6 Umiestnenie snímača teploty v ochrannej rúrke ��89

15. Technické údaje �� 89

15.1 Rozmery a prípojky ��89

15.2 Elektrická schéma zapojenia ��89

15.3 Graf ohrevu �� 90

15.4 Povolenia a osvedčenia špeciﬁcké pre danú krajinu �� 90

15.5 Extrémne prevádzkové a chybové podmienky ��90

15.6 Údaje k spotrebe energie ��90

15.7 Tabuľka s údajmi �� 91

ZÁRUKA | ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

OBSLUHA

Všeobecné pokyny

www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend | 83

SLOVEN ČINA

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny

Kapitoly Špeciálne pokyny a Obsluha sú zamerané na používateľa

zariadenia a odborného montážnika.

Kapitola „Inštalácia“ je určená odbornému montážnikovi.

Upozornenie

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a uscho-

vajte ho.

Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu pou-

žívateľovi.

1.1 Bezpečnostné pokyny

1.1.1 Štruktúra bezpečnostných pokynov

!

SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpečenstva

Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní bez-

pečnostných pokynov.

 Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebezpečen-

stva.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečenstva

Symbol 

Poranenie

Zásah elektrickým prúdom

Popálenie

(popálenie, obarenie)

1.1.3 Signálne slová



SLOVO

Význam

NEBEZPEČEN-

STVO

Pokyny, ktorých nedodržiavanie má za následok ťažké

poranenia alebo smrť.

VÝSTRAHA Pokyny, ktorých nerešpektovanie môže mať za následok

ťažké poranenia alebo smrť.

POZOR Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže viesť k stredne ťaž-

kým alebo ľahkým poraneniam.

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii

Upozornenie

Všeobecné pokyny sú označené vedľa uvedeným sym-

bolom.

 Pozorne si prečítajte texty upozornení.

Symbol Význam

Materiálne škody

(škody na zariadení, následné škody, škody na životnom

prostredí)

Likvidácia zariadenia

 Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobiť. Potreb-

né postupy sú popísané krok za krokom.

1.3 Rozmerové jednotky

Upozornenie

Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú v milimetroch.

2. Bezpečnosť

2.1 Použitie v súlade s určením

Otvorený (beztlakový) prístroj je určený na ohrev pitnej vody. Prí-

stroj môže zásobovať jedno odberné miesto.

Zariadenie je určené na používanie vdomácom prostredí. Bezpeč-

ne ho môžu používať aj osoby, ktoré neboli opoužívaní poučené.

Zariadenie sa môže používať aj v inom ako domácom prostredí,

napr. vmalých prevádzkach, ak sa používa rovnakým spôsobom.

Iné použitie alebo použitie nad určený rámec sa pokladá za použi-

tie v rozpore s určením. K použitiu v súlade s určením patrí aj do-

držiavanie tohto návodu, ako aj návodov pre použité príslušenstvo.

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA Popálenie

Armatúra môže počas prevádzky nadobudnúť teplotu

viac ako 60°C.

Pri výtokových teplotách vyšších než 43°C vzniká nebez-

pečenstvo obarenia.

!

VÝSTRAHA Poranenie

Otočný regulátor teploty smie odťahovať len inštalatér.

!

VÝSTRAHA Poranenie

Deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými,

senzorickými či mentálnymi schopnosťami alebo osoby

snedostatočnými skúsenosťami avedomosťami môžu

zariadenie používať pod dozorom, prípadne ak boli

obezpečnom používaní zariadenia poučené aporozu-

meli ztoho vyplývajúcim nebezpečenstvám. Deti sa so

zariadením nesmú hrať. Čistenie apoužívateľskú údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Ak prístroj používajú deti alebo osoby s obmedzenými telesnými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, odporúčame trvalé

obmedzenie teploty. Obmedzenie môže nastaviť montážnik.

!

Materiálne škody

Zariadenie a armatúru musí používateľ chrániť pred mra-

zom.

!

OBSLUHA

Popis zariadenia

84 | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com

!

Materiálne škody

Nevystavujte prístroj tlaku vody. Výtok armatúry má

funkciu vetrania. Vápnik môže uzatvoriť výtok a vystaviť

prístroj tlaku.

 Nikdy nezatvárajte výtok armatúry.

 Používajte iba špeciálne prúdové regulátory pre bez-

tlakové zásobníky teplej vody.

 Na predĺženie výtoku armatúry nepoužívajte žiadnu

hadicu.

!

Materiálne škody

Pripojenie prístroja cez spínacie hodiny spôsobuje ne-

úmyselný reset tepelnej bezpečnostnej poistky.

 Nepripájajte prístroj k elektrickej sieti cez spínacie

hodiny.

2.3 Certiﬁkačné značky

Pozri typový štítok na zariadení.

3. Popis zariadenia

Otvorený (beztlakový) prístroj nepretržite udržiava pripravený

objem vody s predvolenou teplotou. Pri ohreve kvapká cez odbe-

rovú armatúru expanzná voda.

Prístroj sa smie inštalovať iba s armatúrami pre otvorené (bez-

tlakové) zásobníky teplej vody (pozri kapitolu „Inštalácia/ Popis

prístroja/ Príslušenstvo“).

Podľa ročného obdobia sú pri rôznych teplotách studenej vody k

dispozícii rozdielne maximálne množstvá zmiešanej vody a výto-

kové množstvá.

Funkcia Thermostop

Funkcia Thermostop (termické oddelenie) na prístroji

ESH5U-NTrend zabraňuje zohriatiu armatúry v pohotovostnom

režime.

3.1 Obsluha

Požadovanú výtokovú teplotu teplej vody môžete plynule nastaviť

na otočnom regulátore teploty. Počas ohrevu svieti ukazovateľ

ohrevu.

26�02�06�0018

ESH 5 U-N Trend

ESH 5 O-N Trend

1

2

1 Ukazovateľ ohrevu

2 Otočný regulátor teploty

V závislosti od systému sa teploty môžu odchyľovať od požadovanej

hodnoty.

• studená. Pri tomto nastavení je zariadenie chránené pred

mrazom. Armatúra a vodovodné potrubie chránené nie sú.

E cca 40°C

e odporúčané nastavenie pre úsporu energie (cca 60°C),

nízka miera tvorby vodného kameňa

Upozornenie

Montážnik môže na prístroji vykonať obmedzenie teploty

(pozri kapitolu „Inštalácia / Nastavenia / Nastavenie ob-

medzenia teploty“).

4. Čistenie, ošetrovanie a údržba

 Nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom abrazívnych

látok alebo rozpúšťadiel. Na ošetrovanie a čistenie zariadenia

vám postačí vlhká utierka.

 Pravidelne kontrolujte armatúru. Vápnik na výstupe arma-

túry môžete odstrániť pomocou bežných odvápňovacích

prostriedkov.

Takmer každá voda pri vysokých teplotách odlučuje vápnik. Tento

sa usadzuje v zariadení a ovplyvňuje funkciu a životnosť zariade-

nia. Ohrievacie telesá by sa preto mali v prípade potreby odvápniť.

Odborný montážnik, ktorý pozná kvalitu miestnej vody, určí čas

pre odvápnenie.

5. Odstraňovanie problémov

Problém  Odstránenie

Zariadenie nedodáva

žiadnu teplú vodu.

Otočný regulátor teploty

je nastavený na „

•“.

Zapnite zariadenie otoče-

ním otočného regulátora

teploty.

Na zariadení nie je prí-

tomné žiadne napätie.

Skontrolujte zástrčku/

poistky domovej inšta-

lácie.

Vodu je možné odoberať

len so zníženým odbero-

vým množstvom.

Prúdový regulátor v ar-

matúre je zavápnený.

Odvápnite/ vymeňte prú-

dový regulátor.

Silné varné zvuky v za-

riadení.

Zariadenie je zavápnené.

Zariadenie nechajte

odvápniť odborným mon-

tážnikom.

Ak nemôžete príčinu odstrániť, zavolajte montážnika. Kvôli lepšej

a rýchlejšej pomoci mu uveďte číslo z typového štítku (000000-

0000-000000).





www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend | 85

SLOVEN ČINA



6. Bezpečnosť

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky ako aj údržbu a opravu zaria-

denia smie vykonávať iba odborný montážnik.

6.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezchybnú funkciu a prevádzkovú bezpečnosť zaručujeme len

vtedy, ak sa používa originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, ktoré sú pre prístroj určené.

6.2 Predpisy, normy a ustanovenia

Upozornenie

Dbajte na všetky vnútroštátne a regionálne predpisy a

ustanovenia.

7. Popis zariadenia

Prístroj je určený na zásobovanie odberového miesta na ohrev

studenej vody.

ESH 5 U-N Trend

Otvorený (beztlakový) prístroj je vhodný iba na montáž pod umý-

vadlo.

ESH 5 O-N Trend

Otvorený (beztlakový) prístroj je vhodný iba na montáž nad umý-

vadlo.

7.1 Rozsah dodávky

S prístrojom sa dodáva:

- Zavesenie na stenu

7.2 Príslušenstvo

Pre otvorený spôsob prevádzky sú ako príslušenstvo k dispozícii

nasledujúce armatúry:

Temperačné armatúry

- WST, WUT

Pákové zmiešavacie armatúry

- MEW, MES, MEWC

Senzorová armatúra

- WEN

8. Prípravy

 Vodovodné potrubie dobre prepláchnite.

Vodovodná inštalácia

Nevyžaduje sa poistný ventil.

Armatúry

Zatvorené armatúry nie sú prípustné.

 Namontujte otvorenú armatúru.

8.1 Miesto montáže

!

Materiálne škody

Zariadenie sa smie inštalovať len v nezamŕzajúcej miest-

nosti.

!

Materiálne škody

Namontujte zariadenie na stenu. Stena musí byť dosta-

točne nosná.

Upozornenie

Dbajte na to, aby bol prístroj voľne prístupný na účely

údržbových prác.

Zariadenie montujte zvislo a v blízkosti odberného miesta.

8.1.1 ESH 5 U-N Trend – montáž pod umývadlo

!

Materiálne škody

Prístroj ESH 5 U-N Trend je určený len na montáž pod

umývadlo. Vodovodné prípojky zariadenia ukazujú nahor.

820

520-570

D0000050104

850

550-600

D0000050105





86 | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com

8.1.2 ESH 5 O-N Trend – montáž nad umývadlo

!

Materiálne škody

Prístroj ESH 5 O-N Trend je určený len na montáž nad

umývadlo. Vodovodné prípojky zariadenia ukazujú nadol.

850 200-300

D0000050103

!

Materiálne škody

Najväčšia povolená dĺžka spojovacích rúr (od armatúry k

prístroju) dosahuje 1 m.

Pri spojovacích rúrach >1m:

 Nainštalujte v prepade prevzdušňovač potrubia.

9. Montáž

9.1 Montáž zariadenia

 Preneste rozmery vývrtov na stenu (pozri kapitolu Inštalácia/

Technické údaje/Rozmery a prípojky).

 Vyvŕtajte diery a vložte vhodné príchytky.

 Upevnite záves na stenu pomocou vhodných skrutiek.

 Zaveste zariadenie na namontovaný záves.

9.2 Vodovodná prípojka

!

Materiálne škody

Všetky práce na vodovodnej prípojke a inštalačné práce

vykonávajte podľa predpisov.

!

Materiálne škody

Prístroj sa môže stať netesným a neschopným funkcie.

 Nevystavujte prístroj tlaku vody.

 Nezameňte vodovodné prípojky.

 Nastavte prietokové množstvo (pozri návod armatú-

ry). Dbajte pri tom na maximálne povolené prieto-

kové množstvo pri úplne otvorenej armatúre (pozri

kapitolu „Inštalácia/ Technické údaje/ Tabuľka s

údajmi“).

!

Materiálne škody

Pri pevnom uťahovaní zoskrutkovaní musíte použiť po-

dopretie vhodným kľúčom na skrutky.

ESH 5 U-N Trend

D0000040419

Navzájom priraďte farebné označenie vodovodných prípojok ar-

matúry a prístroja:

- Modrá vpravo = „Studená voda prívod“

- Červená vľavo = „Teplá voda výtok“

 Na zariadenie pevne naskrutkujte vodovodné prípojky.

Upozornenie

Dbajte na to, aby sa vodovodné prípojky pri montáž neza-

lomili. Vyhýbajte sa pri montáži ťahovému napätiu.



uvedenie do prevádzky

www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend | 87

SLOVEN ČINA

ESH 5 O-N Trend

24

D0000040417

 Na zariadenie pevne naskrutkujte vodovodné prípojky.

9.3 Elektrické pripojenie

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Všetky práce na elektrickom pripojení a elektrické inšta-

lačné práce vykonávajte podľa predpisov.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Pri trvalej prípojke k elektrickej sieti prostredníctvom

prípojnej zásuvky sa zariadenie musí dať odpojiť od siete

všetkými pólmi s minimálnou odpojovacou vzdialenosťou

3mm.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Dbajte na to, aby zariadenie bolo pripojené na ochranný

vodič.

!

Materiálne škody

Napätie uvedené na typovom štítku sa musí zhodovať so

sieťovým napätím.

 Dbajte na typový štítok.

Sú prípustné nasledujúce možnosti pripojenia elektrickej prípojky:

ESH 5 U-N

Trend

ESH 5 O-N

Trend

Prípojka k voľne prístupnej zásuvke s ochran-

ným kontaktom so zodpovedajúcou zástrčkou

X X

Trvalá prípojka k prípojnej zásuvke prístroja s

ochranným vodičom

X X

10. uvedenie do prevádzky

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Uvedenie do prevádzky smie uskutočniť len odborný

montážnik s ohľadom na bezpečnostné predpisy.

10.1 Prvé uvedenie do prevádzky

1. 2.

D0000049325

 Otvorte buď teplovodný ventil armatúry alebo nastavte páku

pákovej batérie na „teplá“, až kým nevyteká voda bez obsahu

bublín.

 Nastavte otočný regulátor teploty na maximálnu teplotu.

 Zastrčte zástrčku do zásuvky s ochranným kontaktom alebo

zapnite poistku domovej inštalácie.

 Skontrolujte tesnosť všetkých vodovodných inštalácií.

 Skontrolujte činnosť prístroja. Dbajte pri tom na vypnutie re-

gulátora teploty.

Upozornenie

Keď sa nedodrží poradie (najskôr voda, potom prúd), za-

reaguje tepelná bezpečnostná poistka.

Postupujte nasledovne:

 Odpojte prístroj od elektrickej siete.

 Naplňte prístroj vodou.

 Zapojte prístroj do elektrickej siete.

10.1.1 Odovzdanie zariadenia

 Vysvetlite používateľovi fungovanie zariadenia. Oboznámte

ho s jeho používaním.

 Poučte ho o možných nebezpečenstvách, osobitne o nebez-

pečenstve obarenia.

 Odovzdajte tento návod aj (ak sú k dispozícii) návody od

príslušenstva.

10.2 Opätovné uvedenie do prevádzky

Pozri kapitolu „Inštalácia/ Uvedenie do prevádzky/ Prvé uvedenie

do prevádzky“.



nastavenia

88 | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com

11. nastavenia

11.1 Nastavenie obmedzenia teploty

D0000040422

1

2

1 Obmedzovací krúžok

2 Otočný regulátor teploty

Pomocou obmedzovacieho krúžku pod otočným regulátorom tep-

loty môžete obmedziť nastaviteľný rozsah otočného regulátora

teploty na maximálnu teplotu.

 Otočte otočný regulátor teploty do nulovej polohy (po ľavý

doraz na „•“).

 Stiahnite otočný regulátor teploty a obmedzovací krúžok.

 Nasaďte obmedzovací krúžok s požadovaným maximálnym

nastavením na os regulátora.

 Namontujte otočný regulátor teploty do nulovej polohy (•

).

12. Vyradenie z prevádzky

 Odpojte zariadenie od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky

alebo vypnutím poistky domovej inštalácie.

 Vypustite zariadenie (pozri kapitolu „Inštalácia/ Údržba/

Vypustenie zariadenia“).

13. Odstraňovanie porúch

Porucha  Odstránenie

Zariadenie nedodáva

žiadnu teplú vodu.

Aktivovala sa tepelná

bezpečnostná poistka.

Odstráňte príčinu chyby. Vy-

meňte príp. regulátor teploty.

Nechajte prístroj vychladnúť.

Po prepnutí prístroja do bezna-

päťového stavu sa automaticky

resetuje tepelná bezpečnostná

poistka.

Ohrievacie teleso je

chybné.

Vymeňte ohrievacie teleso.

Silné varné zvuky v

zariadení.

Zariadenie je zaváp-

nené.

Odvápnite zariadenie.

14. Údržba

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Pri všetkých prácach odpojte všetky póly zariadenia od

elektrickej siete.

 Pri údržbových prácach demontujte zariadenie.

14.1 Vypustenie zariadenia

VÝSTRAHA Popálenie

Pri vypúšťaní môže vytekať horúca voda.

 Vyprázdnite zariadenie cez prípojné hrdlá.

14.2 Otvorenie zariadenia

D0000040445

 Stiahnite otočný regulátor teploty a obmedzovací krúžok.

 Vyskrutkujte skrutky pod otočným regulátorom teploty.

 Otvorte kryt zariadenia zaskrutkovaním blokovacích skrutiek

dovnútra a kryt vychýľte a odoberte.

14.3 Odvápnenie zariadenia

!

Materiálne škody

Neošetrujte povrch nádrže odvápňovacími prostriedkami.

 Demontujte ohrievaciu prírubu.

 Odstráňte hrubé usadeniny vápnika z ohrievacieho telesa

opatrným poklepaním.

 Ponorte ohrievacie teleso až po prírubovú platňu do odváp-

ňovacieho prostriedku.

14.4 Výmena pripojovacieho kábla

Pripojovací kábel smie vymieňať iba odborný montážnikza origi-

nálny náhradný diel. Alternatívne môžete použiť elektrické vedenie

H05VV-F3x1,0.

14.5 Kontrola ochranného vodiča

 Stiahnite otočný regulátor teploty a obmedzovací krúžok.

 Skontrolujte ochranný vodič (v Nemecku napr. DGUVV3) na

upevňovacej skrutke regulátora teploty a na kontakte ochran-

ného vodiča pripojovacieho kábla.





www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend | 89

SLOVEN ČINA

14.6 Umiestnenie snímača teploty v ochrannej rúrke

 Zasuňte pri výmene regulátora teploty snímač teploty do

ochrannej rúrky.

 Zaﬁxujte snímač teploty pod uzemňovacou zástrčkou.

26�02�06�0219

L1

L1 Termostat

ESH 5 U-N Trend ESH 5 O-N Trend

L1 185 200

15. Technické údaje

15.1 Rozmery a prípojky

ESH 5 U-N Trend

c06

c01

i13

93

140

415

233

70

100

252

25

D0000040408

ESH 5 U-N Trend

c01 Studená voda prívod Vonkajší závit G 3/8 A

c06 Teplá voda výtok Vonkajší závit G 3/8 A

i13 Zavesenie na stenu

ESH 5 O-N Trend

c06

c01

25

305

140

415

233

70

100

252

i13

D0000040415

ESH 5 O-N Trend

c01 Studená voda prívod Vonkajší závit G 1/2 A

c06 Teplá voda výtok Vonkajší závit G 1/2 A

i13 Zavesenie na stenu

15.2 Elektrická schéma zapojenia

1/N/PE ~ 230V

LN

85�02�06�0001





90 | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com

15.3 Graf ohrevu

Doba ohrevu je závislá od zavápnenia a zostatkového tepla. Dobu

ohrevu pri prívode studenej vody s teplotou 10°C a maximálnym

nastavením teploty nájdete v diagrame.

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

D0000047175

x Teplota v °C

y Doba v min.

15.4 Povolenia a osvedčenia špeciﬁcké pre danú

krajinu

Kontrolné značky sú viditeľné na typovom štítku.

15.5 Extrémne prevádzkové a chybové podmienky

V prípade poruchy môže teplota v inštalácii krátkodobo vystúpiť

na teplotu maximálne 100°C.

15.6 Údaje k spotrebe energie

Informačný list výrobku: Konvenčný ohrievač vody podľa nariadenia (EÚ) č. 812/2013 a 814/2013

ESH 5 U-N Trend ESH 5 O-N Trend

201386 201388

Výrobca STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Záťažový profil XXS XXS

Trieda energetickej účinnosti A A

Energetická účinnosť % 38 37

Ročná spotreba el. energie kWh 489 494

Nastavenie teploty z výroby °C 55 55

Hladina akustického výkonu dB(A) 15 15

Denná spotreba el. energie kWh 2,267 2,295

www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend | 91

SLOVEN ČINA





15.7 Tabuľka s údajmi

ESH 5 U-N Trend ESH 5 O-N Trend

201386 201388

Hydraulické údaje

Menovitý objem l 5 5

Množstvo zmiešanej vody s teplotou 40 °C l 10 10

Elektrické údaje

Menovité napätie V 230 230

Príkon kW 2 2

Menovitý prúd A 8,7 8,7

Poistka A 10 10

Fázy 1/N/PE 1/N/PE

Frekvencia Hz 50/60 50/60

Hranice použitia

Rozsah nastavenia teploty °C 35-85 35-85

Max. povolený tlak MPa 0 0

Max. prietokové množstvo l/min 5 5

Energetické údaje

Pohotovostná spotreba elektrického prúdu / 24h pri 65°C kWh 0,27 0,27

Trieda energetickej účinnosti A A

Vyhotovenia

Druh krytia (IP) IP24 D IP24 D

Typ montáže pod umývadlo X

Typ montáže nad umývadlo X

Typ konštrukcie beztlaková beztlaková

Materiál vnútornej nádrže PP PP

Materiál tepelnej izolácie EPS EPS

Materiál krytu PS PS

Farba biela biela

Prípojky

Vodovodná prípojka G 3/8 A G 1/2 A

Rozmery

Výška mm 415 415

Šírka mm 252 252

Hĺbka mm 233 233

Hmotnosti

Hmotnosť kg 3,1 3,1

Záruka

Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záruč-

né podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v

ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predá-

vajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto

dcérskej spoločnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy,

keď dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky.

Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých

naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločnos-

tí, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prisľúbené dovoz-

com zostávajú týmto nedotknuté.

Životné prostredie a recyklácia

Pomôžte chrániť naše životné prostredie. Balenie prístroja je

nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta-

noveniami o likvidácii odpadov.



Stránka sa načítava ...

STIEBEL ELTRON ESH 5 U-N Trend +A Operation Instruction

Táto príručka je tiež vhodná pre

STIEBEL ELTRON ESH 5 U-N Trend +A Operation Instruction

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty