EHEIM professionel 5e 450 Návod na obsluhu

D

Bedienungsanleitung

GB USA

Operating Instructions

F

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

S

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

FIN

Käyttöohje

DK

Betjeningsvejledning

I

Istruzioni per l’uso

E

Instrucciones de uso

P

Manual de instruções

GR

δηγίες ρήσης

CZ

Návod k obsluze

H

Kezelési utasítás

PL

Instrukcja obsługi

SK

Navodila za uporabo

SLO

Návod na obsluhu

RO

Manual de folosin

,

t˘a

RUS

Руководство по эксплуатации

CHIN

600 T

(Typ 2178)

450

(Typ 2076)

700

(Typ 2078)

Stránka sa načítava ...

. . .

Jeśli pompa pracuje bardzo głośno

Przyczyna Sposób usunięcia

Brak lub nieprawidłowe zamontowanie Zamontuj prawidłowo tuleję ceramiczną, w razie konieczności wymień.

tulei ceramicznej.

Pęknięta oś ceramiczna. Wymień oś ceramiczną.

. . .

Powietrze w filtrze

Przyczyna Sposób usunięcia

Lokalizacja filtra. Górna krawędź głowicy pompy powinna leżeć przynajmniej 10 cm

poniżej powierzchni wody. Lepsze jest umieszczenie poniżej akwarium.

Powietrze zasysane jest poprzez instalację Sprawdzić połączenia węży pod kątem prawidłowego osadzenia, węży itp.

węży.

Dodatkowe zasilanie powietrzem Nie instalować wylaotu w pobliżu rury ssącej.

(pompa membranowa).

Silnie zanieczyszczone masy filtrujące. Oczyścić masy filtrujące.

Masy filtrujące takie ja EHEIM MECH / SUB- Mediów filtrujących długotrwałych nie należy nigdy umieszczać w siateczce

STRATpro napełnione w siateczce. lub w pończochach nylonowych. Prowadzi to w krótkim okresie czasu do

bardzo dużego spadku wydajności pompy.

. . .

Pompa nie pracuje

Przyczyna Sposób usunięcia

Brak zasilanie sieciowego. Wsunąć wtyczkę sieciową.

Złamana oś. Wymienić oś (patrz lista części zamiennych).

Brak koła pompy względnie koło pompy Założyć koło pompy, oczyścić komorę pompy.

zablokowane ziarnkami żwiru, skorupami

ślimaków itp.

Slovensky

EHEIM professionel 3

e

vonkajšie filtre ponúkajú svojím novo vyvinutými, integrovanými pomocnými prípravkami nasávania a

funkčným bezpečnostným adaptérom optimálny komfort a najväčšiu bezpečnosť. Velký objem nádrže a velký předřazený filtr ve

spojení s optimalizovanou nástavbou filtru navíc zaručují optimální čištění vody a efektivní likvidaci škodlivin.

Výhradne k použitiu iba v miestnostiach. Len pre akvaristické účely.

Pri údržbe a čistení sa musia všetky elektrické spotrebiče, ktoré sa nachádzajú vo vode, odpojiť od elektrickej sieti.

Prívodný sieťový kábel prístroja nie je možné vymieňať. Externý sieťový kábel a sieťový zdroj je zakázané opravovať. V prípade

poškodenia kábla je zakázané prístroj ďalej používať. V prípade poškodenia externého sieťového kábla alebo zdroja sa tieto

zariadenia musia vymeniť. Obráťte sa na svojho špecializovaného predajcu alebo na servis spoločnosti EHEIM. Výměnu topné

spirály elektroniky smí provádět pouze odborní servisní pracovníci firmy EHEIM.

Tento elektrospotrebič sa nehodí k používaniu osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými, alebo

duševnými schopnosťami, alebo osobami, ktorým chýbajú skúsenosti a/alebo znalosti, okrem toho prípadu, keď budú

tieto kvôli bezpečnosti pod dohľadom zodpovednej osoby, alebo ňou boli poučené, ako sa má elektrospotrebič používať.

1.

Bezpečnostné pokyny

71

72

Deti by mali používať elektrospotrebič pod dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú s elektrospotrebičom hrat.

V dôsledku magnetického poľa z týchto prístrojov môže dochádzať k elektronickým alebo mechanickým poruchám

či poškodeniu iných pręstrojov. To platí aj pre kardiostimulátory. Potrebné vzdialenosti zistíte z príručiek k takým

lekárskym prístrojom.

Pri údržbe buďte pozorní – vysoké magnetické sily Vám môžu spôsobiť pomliaždenie prstov.

Pre Vašu bezpečnosť doporučujeme, urobiť na prívodnom kábli slučku na odkvapkávanie, ktorá zamedzí,

aby sa eventuálne po kábli stekajúca voda nedostala do sieťovej zástrčky. Pri použití zástrčkovej lišty musí

byť táto umiestnená nad sieťovou prípojkou filtra.

Pretože sa pri spracovaní dreva používajú rôzne laky a politúry, môžu nohy prístroja v dôsledku chemickej

reakcie zanechať na nábytku a parketových podlahách viditeľné stopy. Preto by ste prístroj nikdy nemali

stavať na drevené povrchy bez ochrannej podložky.

Pri výbere stanoviska pre prístroj dodržujte predpísaný výškový odstup. Aby ste docielili optimálnu funkč-

nosť, smie byť vzdialenosť medzi hladinou vody a filtrovaným dnom max. 180 cm.

Pozor: Filter zásadne prevádzkovať iba v stojatej polohe.

Nebezpečenstvo popálenia: U prístrojov s vykurovaním pozor pri dotyku vykurovacej špirály.

Dodržovať bezpečnostné opatrenia pri manipulácii s elektrostaticky sa vybíjajúcimi konštrukčnými ele-

mentmi.

Prístroj – alebo jeho časti – nečistite v umývačke riadu. Nie je odolný voči umývačkám riadu.

Tento výrobok sa nesmie odstrániť s normálnym domácim odpadom. Odovzdajte ho vo vašej miestnej

zberni zvláštnych odpadov.

Výrobok bol schválený podľa platných národných predpisov a smerníc a zodpovedá normám EU.

20 cm

max.

180 cm

2.

Prehľad súčastí (viď II)

1.

Filtračná rohož (modrá)

2.

Tesnenie predbežného filtrovania

3.

Primárny filter

4.

Klapka primárneho filtra

5.

Krycia

mreža

6.

Filtračné rúno (biele)

7.

Filtračne vložky

8.

Deliaca stena

9.

Uzatváracie spony

10.

Filtračná nádrž

11.

Zai-

stenie hadice

12.

Uzatváracia páka

13.

Bezpečnostný adaptér

14.

Svorka

15.

Plávajúce teleso

16.

Nasávacia

pomôcka

17.

Hlava čerpadla

18.

Zaistenie adaptéra

19.

Obslužné pole

20.

Profilové tesnenie

21.

Koleso čerpadla

22.

Kryt čerpadla

23.

Hadice

24.

Vypúšťaci oblúk

25.

Rúrka trysky

26.

Nasávacie potrubie

27.

Nasávanie s upína-

cím strmeňom

28.

Sieťový zdroj

29.

Nasávací kôš znečistený

30.

Sieťový kabel

1.

Uzatváraciu páku (12) nastavte do polohy

„OFF“

(Vyp) a úchytku adaptéra (18) stlačte, až sa bezpečnostný adap-

tér (13) uvoľni.

2.

Uzatváracie spony (9) otvorte zatiahnutím za dolný okraj spony.

3.

Odoberte hlavu čerpadla.

4.

Vy-

berte všetki vložky. Pozor: Filtračne vložky neprepllňujte, pretože by inak nelícovaly dokonale.

5.

Naplňte najnižšiu

filtračnú vložku prostriedkom EHEIM MECH alebo EHEIM bioMECH.

6.

Naplňte prostrednú filtračnú vložku EHEIM

SUBSTRAT pro.

7.

Naplnené filtračné vložky vypláchnite vodou.

8.

Filtračné vložky znovu vsaďte do filtračnej nádo-

by (10). (EHEIM MECH alebo EHEIM bioMECH dole).

9.

Ďalšie filtračné rúno (6) umiestnite na hornú filtračnú vložku.

10.

Na biele filtračné rúno (6) položte kryciu mriežku (5).

11.

Vsaďte primárny filtr (3) s modrou filtračnou vložkou (1).

(Nasadiť na hrdlo

➞

šipky)

. 12.

Hlavu čerpadla (17) nasaďte (pozor na správnu polohu pri montáži) a uzavřite zajišťova-

cie spony (9).

Upozornenie: Používajte len originálne hadice EHEIM.

13.

Vopred namontované pręslušenstvo hadíc upevnite (viď I) na akváriu.

14.

Hadice (23) narežte podľa vzdialenosti medzi

filtrom a akváriom a nasuňte na píslušenství.

15.

Hadice (23) nasuňte na bezpečnostný adaptér (13) až na doraz (obr.: spät-

ná hadica vpravo).

16.

Nasaďte hadicovú sponu (11).

17.

Bezpečnostný adaptér (13) zasuňte do hlavy čerpadla (17), až

počuteľne zaklapne.

18.

Uzaváraciu páku (12) nastavte do polohy

„ON“

.

19.

Dbajte na to, aby rúrka trysky (25) visela nad

hladinou vody.

20.

Pomôcku na nasávanie (16) niekoľkokrát rýchle stlačte, až se nádoba filtra (10) samočinne naplní vodou

(v primárnom filtri nesmie byť žiadna voda!).

21.

Napájací zdroj (28) zapojte do hlavy čerpadla (17).

22.

Zapojte sieťový

kabel (30) do zásuvky.

23.

Na odvzdušnenie ešte jedenkrát až dvakrát stlačte pomôcku k nasávanie (16) a rúrku trysky (25)

nastavte do požadovanej polohy.

3.

Připojení a uvedení do provozu

73

Upozornenie: Pri elektronickom ovládaní

(professionel 3

e

)

použite „Návod na obsluhu elektroniky“.

5.

Údržba a starostlivosť

Upozornenie: Elektronické vyhotovenie

(professionel 3

e

):

Ovládacie pole zobrazuje, kedy je potrebné vyčistiť filtračné vložky. Pri sníženom výkone filtra vykonajte údržbu (zhruba raz

za 3 až 6 mesiace).



Najskôr vyčistite primárny filter (6.1).



Ak by vyčistenie primárneho filtra nestačilo: vyčistite všetky

filtračné vložky (hlavné čistenie 6.2).



Ak by hlavné vyčistenie nestačilo: vyčistite komoru čerpadla (6.3).

Upozornenie: Po 3. čistení vymeňte modrú filtračnú vložku.

1.

Zapojte sieťový kabel (30).

2.

Bezpečnostný adaptér (13) a hlavu čerpadla (17) demontujte (kapitola 3, krok 1 - 3).

3.

Odoberte primárny filter (3).

4.

Vyberte modrú filtračnú rohož (1).

5.

Modrú filtračnú rohož (1) vymyte pod tečúcou,

vlažnou vodou (v prípade potreby vymeňte).

6.

Primárny filter (3) vyprázdnite a vypláchnite.

7.

Modrú filtračnú rohož (1)

vsaďte do primárneho filtra (3).

8.

Vsaďte primárny filter (3) s modrou filtračnou vložkou (1) (nasadiť na hrdlo

➞

šipky)

.

9.

Skontrolujte tesnenia, prípadne ich vyčistite a ošetrite sprejom EHEIM (č. 4001000).

10.

Klapka primárneho filtra

(4) se musí voľne pohybovať.

11.

Hlavu čerpadla (17) nasaďte (pozor na správnu polohu pri montáži) a uzavrite zaisťovacie

spony (9).

12.

Filtračny systém uveďte do prevádzky (kapitola 3, krok 17 - 23).

6.1

Čistenie primárneho filtra

1.

Zapojte sieťový kábel (30).

2.

Bezpečnostný adaptér (13) a hlavu čerpadla (17) demontujte (kapitola 3, krok 1 - 3).

3.

Odobrať predradený filter (3), filtračnú vložku s krycou mriežkou (5) a bielym rúnom (6). Biele filtračné rúno (6) vymeňte

pri každom čistení.

4.

Vyberte všetky filtračné vložky.

5.

Filtračné vložky (7) a filtračné hmoty vypláchnite vodou, až

zmizne akékoľvek zakalenie.

6.

Filtračnú nádrž (10) vyprázdnite.

Upozornenie: Kroky 7 a 8 vykonávajte len pri každom 7. až 8. hlavnom čistení. Zmiešavaním použitej a novej hmoty sub-

strátu zostanú zachované potrebné kultúry baktérií.

Pozor: Filtračné vložky nepreplňujte, pretože by inak nelícovaly dokonale.

7.

Tretinu použitého EHEIM SUBSTRAT pro a EHEIM bioMECH ponechať vo filtračnej vložke.

8.

Doplniť dve tretiny

použitého EHEIM SUBSTRAT pro a EHEIM bioMECH

. 9.

EHEIM MECH v prípade potreby celkom vymeňte.

10.

Znovu

vsaďte všetky filtračné vložky a filtre (kapitola 3, krok 8 - 10).

11.

Hadicový systém očistite univerzálnou čistiacou

kefou EHEIM (č. 4005570).

12.

Vsaďte primárny filter (3) s modrou filtračnou vložkou (1) (nasadiť na hrdlo

➞

šipky)

.

13.

Klapka primárneho filtra (4) sa musí voľne pohybovať.

14.

Skontrolujte tesnenia a prípadne ich ošetrite sprejom

EHEIM (č. 4001000).

15.

Hlavu čerpadla (17) nasaďte (pozor na správnu polohu pri montáži) a uzavrite zaišťovacie

spony (9).

16.

Filtračný systém uveďte do prevádzky (kapitola 3, krok 17 - 23).

6.2

Hlavné čistenie

Pozor: Keramická os môže prasknúť. Čistiť opatrne!

1.

Bezpečnostný adaptér (13) a hlavu čerpadla (17) vyberte (kapitola 3, krok 1 - 3).

2.

Kryt čerpadla (22) otočte a odober-

te. Tesniaci krúžok premažte sprejom EHEIM (č. 4001000).

3.

Vymontujte koleso čerpadla (21).

4.

Komoru, veko a koleso

čerpadla a tiež mazací kanál vyčistete čistiacou súpravou EHEIM č. 4009560.

5.

Koleso čerpadla (21) musí byť čisté a musí

sa volně pohybovať (šipky). Pri montáži dbajte na správnu polohu keramického puzdra.

6.

Koleso čerpadla (21) vsaďte do

komory čerpadla.

7.

Komoru čerpadla uzavrite vekom čerpadla (22). Pozor na priehlbiny a výstubky (šipky)

. 8.

Svorky

(14) a plavák (15) na hornej strane hlavy čerpadla (17) vymontujte a vyčistite.

9.

Spätný ventil (14/15) namontujte (pozor

na správnu polohu pri montáži. Těleso plaváka (15) se musí voľne pohybovať).

10.

Hlavu čerpadla (17) nasaďte (pozor na

správnu polohu pri montáži) a uzavrite zaišťovacie spony (9).

11.

Filtračný systém uveďte do prevádzky (kapitola 3, krok

17 - 23).

6.3

Čistenie komory čerpadla

4.

Obsluha

. . .

Hornú časť filtre nie je možné zatvoriť

Príčina Odstránenie

Filtračné vložky namontované vo zlej polohe. Filtračné vložky a predradený filter vsuňte tak, aby ležali v zákryte nad sebou.

Preplnené filtračné vložky. Filtračné vložky nepreplňajte. V prípade potreby dotykové plochy vyčistite.

Nesprávne namontovaná deliaca priehradka. Deliacu priehradku zasuňte do filtračnej nádržky tak, aby správne zaklapla.

Nesprávně namontované profilové tesnenie. Tesnenie vložte správne do drážky hornej časti filtra na to určenej.

Skontrolujte, či nie je poškodené, v prípade potreby vymeňte.

7.

Co robiť, keď . . .

74

. . .

Filter je v hornej časti netesný

Príčina Odstránenie

Nie sú správně uzatvorené vyklápacie uzávery. Všetky vyklápacie uzávery správne zatvorte.

Znečistené tesniace plochy Tesniace plochy vyčistite a ľahko nastriekajte sprejom EHEIM (Silikon)

alebo profilové tesnenie. objednávacie číslo 4001000.

Chýba tesnenie, príp. je poškodené Tesnenie vložte správne resp. ho vymeňte.

alebo zle vložené.

. . .

Pomocné nasávacie zariadenie nefunguje

Príčina Odstránenie

Klapka primárneho filtra nie je uzatvorená. Oblasť klapky primárneho filtra skontrojujte z hľadiska znečistenia a

v prípade potreby vyčistite. Klapka primárneho filtra se musí voľne

pohybovať. (Viď kapitola 6.2, krok 13).

Predradený filter je naplnený vodou. Predradený filter vyprázdnite a opakujte proces nasávania.

Nasávanie funguje iba, keď je predradený filter vyprázdnený!

Spätý ventil je znečistený / pokazený. Vyčistite spätý ventil, v prípade potreby ho vymeňte. (Viď kapitola 6.3).

. . .

Výkon čerpadla silne poklesol

Príčina Odstránenie

Nesprávna poloha páky bezpečnostného Skontrolujte polohu páky a v prípade potreby ju opravte.

adaptéra.

Znečistený bezpečnostný adaptér. Bezpečnostný adaptér vymontujte. Otvorte uzatváraciu páku a otvory

vyčistite čistiacou kefkou (objednávacie číslo 4005570).

Inštalácia hadic. Skontrolujte, či hadice nie sú zlomené resp. či niekde nie je silne

zmenšený prierez.

Znečistená inštalácia hadic. V pravidelných časových intervaloch čistite inštaláciu hadic, t. j. pretiahnite

univerzálnu čistiacu kefku (objednávacie číslo 4005570) nasávacím a

výtlačným potrubím resp. nasávacími rúrkami a rúrkou s tryskami.

Upchaný nasávací koš. Odstráňte hrubé nečistoty, vyčistite filtračný koš.

Silne znečistená filtračná hmota. Vyčistite filtračnú hmotu.

Nebezpečenstvo! Pri prácach na filtri dbajte na to, aby do elektrických rozhraní neprenikla voda. Vytiahnite sieťovú

zástrčku! Pri problémoch si vyhľadajte v internete naše stránky

www.eheim.de –  +49 (0)71 53 - 70 02 183

. . .

Čerpadlo nebeží

Príčina Odstránenie

Chýba napájanie zo siete. Zapojte zástrčku do siete.

Zlomená os. Vymeňte os (viď zoznam náhradných dielov).

Chýba rotor čerpadla resp. je Namontujte rotor čerpadla, vyčistite komoru čerpadla.

zablokovaný kameinkom, ulitou a pod.

75

Filtračné hmoty ako napr. EHEIM MECH / Dlhodobé filtračné hmoty nikdy neplňte do sieťkových vreciek alebo nylónových

SUBSTRAT pro sú naplnené v sieťke. punčoch. To vedie v krátkej dobe k extrémnemu poklesu výkonu čerpadla.

Filtračná hmota nie je správne vyčistená. Filtračnú hmotu pri čistení vyberte z koša na filtračnú hmotu a prepláchnite

ju vlažnou vodou (viď III).

Zlá štruktúra filtračnej hmoty. Skontrolujte, či štruktúra filtračnej hmoty umožňuje nami odporučané vrstvené

filtrovanie. Najspodnejšiu filtračnu vložku naplňte tesne pod okraj hmotou

EHEIM MECH. Obe zostávajúce filtračné vložky naplňte taktiež tesne pod

okraj hmotou SUBSTRAT pro. Biele filtračné rúno nikdy neklaďte pod držadlo.

Zle vložené filtračné rúno. Po vložení hornej filtračnej vložky zasuňte držadlo a biele filtračné rúno

položte naň.

Filtračné rúno nebolo vymenené. Filtračné rúno je nutné meniť pri každom čistení (objednávacie číslo 2616805).

Znečistené čerpadlo. Vyčistite komoru čerpadla, chladiaci a mazací kanál súpravou čistiacich

kefiek (objednávacie číslo 4009560) (viď kap. „Údržba a starostlivost“).

Nesprávna cirkulácia vody. Filter uveďte do chodu nasatím (viď popis v návode).

Dbajte na to, aby vratný tok vody (výtlačná strana) bol počas plnenia

nad vodnou hladinou, aby došlo k optimálnemu odvzdušneniu prístroja.

Na hadicovom systéme je nainštalované Pripojené príslušenstvo znižuje výkon filtra. Skontrolujte situáciu a v prípade

príliš veľa príslušenstva. potreby odstraňte zbytočné príslušenstvo alebo ho zapojte cez zvláštny vodný

okruh.

. . .

Čerpadlo vydavá za chodu silný hluk

Príčina Odstránenie

Keramické puzdro nie je inštalované, Keramické puzdro správne inštalujte a prípadně vymeňte.

alebo je inštalované chybne.

Keramická osa prasknutá. Vymeňte keramickú os.

. . .

Vzduch vo filtri

Príčina Odstránenie

Umiestnenie filtra. Horná hrana hlavy čerpadla by mala byť aspoň 10 cm pod vodnou hladinou.

Lepšie je umiestnenie pod akváriom.

Inštaláciou hadíc se nasáva vzduch. Skontrolujte tesnosť hadicových spojení, hadice v prípadě potreby vymeňte.

Prídavný prívod vzduchu (membrán. čerpadlo). Výstup neinštalujte v blízkosti nasávacej rúrky.

Silne znečistené filtračné hmoty. Vyčistite filtračné hmoty.

Filtračné hmoty ako napr. EHEIM MECH / Dlhodobé filtračné hmoty nikdy neplňte do sieťkových vreciek alebo

SUBSTRAT pro sú naplnené v sieťke. nylónových punčoch.

To vedie v krátkej dobe k extrémnemu poklesu výkonu čerpadla.

Stránka sa načítava ...

EHEIM professionel 5e 450 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

EHEIM professionel 5e 450 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty