Efco BCi 30 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

I

5

Italiano 6

English 15

Français 24

Deutsch 34

Español 44

Português 53

Ελληνικα 62

Česky 72

Slovensky 81

Pуccкий 90

Українська 101

Polski 110

GB

F

D

E

P

GR

CZ

SK

RUS

UA

PL

Stránka sa načítava ...

SK

81

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI,

ďakujeme vám, že ste si vybrali výrobok značky Emak. Pokiaľ by

ste mali akýkoľvek problém, pomôžu vám pracovníci našej siete

predajcov a autorizovaných servisných stredísk.

ÚVOD

Aby ste strojové zariadenie používali správne a aby ste predišli

nehodám, nezačínajte prácu bez toho, že by ste si veľmi

pozorne prečítali návod na používanie. V tomto návode nájdete

vysvetlenia činnosti rôznych častí, ako aj pokyny pre

nevyhnutné kontroly a údržbu.

Poznámka. Popisy a ilustrácie uvedené v tomto návode nie

sú prísne záväzné. Výrobca si vyhradzuje právo na

vykonávanie zmien v tomto návode bez predchádzajúceho

upozornenia.

Okrem pokynov na obsluhu obsahuje tento návod informácie,

ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť. Tieto informácie sú

označené symbolmi popísanými v nasledujúcom texte:

POZOR: v prípade nebezpečenstva úrazov alebo vážnych

poranení osôb alebo vážneho poškodenia majetku.

UPOZORNENIE: v prípade nebezpečenstva poškodenia

jednotky alebo jednotlivých častí strojového zariadenia.

OBSAH

1. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM 81

2. BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY 82

3. PRAVIDLÁ POUŽÍVANIA 83

4. MONTÁŽ STROJA 84

5. PRÍPRAVA NA PRÁCU 85

6. POUŽÍVANIE STROJA 85

7. REŽIMY PREVÁDZKY A TECHNIKY PRI PRÁCI 85

8. BEŽNÁ ÚDRŽBA 87

9. MIMORIADNA ÚDRŽBA 88

10. DIAGNOSTIKA 88

11. VYHLÁSENIE O ZHODE 89

12. ZÁRUČNÝ LIST 89

1. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM

OPIS STROJA A OBLASŤ POUŽÍVANIA

Opisovaný stroj sa používa na práce v záhrade, konkrétne je to

prenosný vyžínač s elektrickým motorom napájaným batériou

určený na použitie v záhrade, ale nie pre profesionálnych

záhradníkov.

Stroj sa v podstate skladá z motora, ktorý poháňa rezacie

zariadenie skladajúce sa z hlavy s držadlom struny.

Pracovník môže používať hlavné ovládače z bezpečnej

vzdialenosti od rezacieho zariadenia.

Určené použitie

Tento stroj je navrhnutý a vyrobený na kosenie trávy a rastlín,

nie kríkov. Na kosenie sa používa nylonová struna (napr.

kosenie okrajov hriadok, záhonov, múrikov, okolie plotov,

zelené plochy obmedzených rozmerov, začistenie okrajov po

kosení kosačkou).

Nevhodné použitie

Akékoľvek iné použitie odlišné od vyššie uvedeného použitia

môže byť nebezpečné a môže spôsobiť úrazy osôb a škody na

majetku. Ako nevhodné použitie môžeme uviesť (ako príklad,

nie ako úplný zoznam):

- používanie stroja na zhŕňanie nečistôt;

- úprava zelených plotov alebo iné práce, pri ktorých sa

kosačka nepoužíva na úrovni terénu;

- používanie stroja s rezacím zariadením vyššie ako na

úrovni pásu používateľa;

- používanie stroja na rezanie materiálov odlišných od

rastlín;

- používanie stroja viac ako jednou osobou;

- drvenie materiálu na kompostovanie;

- používanie rezacích materiálov odlišných od materiálov

uvedených v tabuľke „Odporúčané materiály na rezanie“.

Nebezpečenstvo vážneho zranenia a úrazov.

Nevhodné použitie bude znamenať stratu záruky a odmietnutie

akejkoľvek zodpovednosti výrobcu, následkom čoho budú

všetky náklady spojené s poškodením a úrazmi vlastnej osoby

alebo tretích hradené používateľom.

POZNÁMKA – Obrázky zodpovedajúce odkazom sa

nachádzajú na 2. strane návodu.

1.1 KOMPONENTY STROJA

1. HNACIA JEDNOTKA

2. SPOJOVACIA RÚRKA

3. HLAVA S DRŽIAKOM NA STRUNU REZACIE ZARIADENIE

4. OCHRANA REZACIEHO ZARIADENIA

5. PREDNÉ DRŽADLO

6. ZADNÉ DRŽADLO

7. PÁKA SPÍNAČA

8. BEZPEČNOSTNÁ PÁKA

1.2 IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK

21. Značka zhody CE

22. Meno a adresa výrobcu

23. Hladina akustického výkonu

24. Výrobné číslo

25. Rok výroby

26. Druh stroja: KOSAČKA NA BATÉRIE

27. Elektrické zariadenia nevyhadzujte do komunálneho

odpadu. Podľa európskej smernice 2012/19/ES o odpade z

elektrických a elektronických zariadení a v súlade s jej

harmonizáciou s vnútroštátnymi predpismi sa elektrické

zariadenia, po ukončení ich životnosti, musia odovzdať v

zberných strediskách poverených separovaným zberom,

recykláciou a zhodnocovaním odpadov. Pokiaľ by sa

elektrické zariadenia likvidovali s komunálnym odpadom

alebo voľne vyhodili, škodlivé látky z nich by mohli

preniknúť do spodných vôd a dostať sa do potravinového

reťazca a poškodiť zdravie ľudí a prírodu. Podrobnejšie

informácie o likvidácii tohto výrobku dostanete od

pracovníkov kompetentného pracoviska zodpovedného

za likvidáciu odpadu alebo od svojho predajcu.

POŠKODENIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA! Výrobok sa dá

recyklovať: Batéria s lítiovými iónmi. Vyradené batérie

SK

82

nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom. Batériu

zlikvidujte samostatne, nie so strojom. Pri likvidácii

dodržiavajte miestne predpisy.

1.3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Svoj stroj vždy používajte veľmi opatrne. Za týmto účelom sú

na stroji umiestnené piktogramy, ktoré vám budú pripomínať

hlavné ochranné opatrenia pri práci. Ich význam bude

vysvetlený nižšie. Okrem toho vám odporúčame pozorne si

prečítať bezpečnostné predpisy, ktoré nájdete v príslušnej

kapitole tohto návodu.

Poškodené alebo nečitateľné štítky vymeňte za nové.

41. Pozor! Nebezpečenstvo. Tento stroj, pokiaľ ho nebudete

používať správnym spôsobom, môže byť nebezpečný pre

vás aj pre iné osoby.

42. Noste ochranné okuliare.

43. Stroj nevystavujte dažďu (ani vlhkosti).

44. Nedovoľte ostatným osobám, aby sa priblížili k stroju.

45. Pred použitím stroja si prečítajte návod na použitie.

46. Smer otáčania rezacieho zariadenia.

1.4 TECHNICKÉ ÚDAJE

71. Napätie

72. Šírka kosenia

73. Hmotnosť

74. Otáčky naprázdno

Akustický tlak

L

pA

EN 50636-2-91-

EN 11201

dB (A) 76.0 (1)

Neistota dB (A) 2.0

Meraná úroveň

akustického

výkonu

2000/14/EC

dB (A) 86.2 (1)

Neistota dB (A) 1.1

Zaručená úroveň

akustického

výkonu

L

WA

2000/14/EC

dB (A) 87

Hladina vibrácií

EN 50636-2-91-

EN12096

m/s < 2.5

(1)

(2)

Neistota EN 12096 m/s 1.0

(1) Maximálna rýchlosť bez záťaže.

(2) Celková hodnota vyhlásená pre vibrácie bola meraná

štandardnou metódou skúšky a môže sa použiť na porovnanie

stroja s iným. Celková hodnota vyhlásená pre vibrácie sa môže

použiť aj na predbežné hodnotenie expozície pracovníka.

POZOR: vibrácie počas skutočného používania

elektrického nástroja sa môžu líšiť od vyhlásenej hodnoty,

v závislosti od použitia nástroja.

Musia sa uviesť všetky bezpečnostné opatrenia na ochranu

pracovníka na základe odhadu expozície v skutočných

pracovných podmienkach (treba zohľadniť všetky časti

prevádzkového cyklu ako doby, kedy je stroj vypnutý, beží

naprázdno, ako aj čas štartovania).

2. BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

(treba ich dôsledne dodržiavať)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE

ELEKTRICKÉ STROJE

POZOR! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia

a pokyny. Nedodržanie upozornení a pokynov môže

spôsobiť zásah požiare a/alebo vážne úrazy.

POZOR: Miestne predpisy môžu obmedziť vek pracovníka

obsluhy používajúceho stroj.

UPOZORNENIE: poškodené alebo nečitateľné štítky na stroji

treba vymeniť za nové. Nové štítky si vyžiadajte v

autorizovanom servisnom stredisku.

POZOR: aj keď máte nasadené ochranné prostriedky

sluchu, dávajte pozor na výstražné zvukové znamenia a

krik iných osôb. Ihneď po zastavení motora si ochranné

prostriedky sluchu zložte.

POZOR: Jednotky produkuje elektromagnetické pole

veľmi nízkej intenzity. Toto pole môže rušiť činnosť

niektorých stimulátorov srdca. Na zníženie rizika vážnych

alebo smrteľných poranení, by sa osoby so stimulátorom

mali poradiť so svojím lekárom a s výrobcom stimulátora

ešte pred používaním tohto stroja.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte pre budúce použitie.

Termín „elektrický nástroj“ používaný v upozorneniach sa

vzťahuje na vaše elektrické zariadenie napájané batériou (bez

kábla).

Zvyškové riziká – Napriek tomu, že budú dodržiavané všetky

bezpečnostné predpisy, môžu pretrvávať niektoré riziká:

- nebezpečenstvo poranenia prstov a rúk pri ich zasiahnutí

otáčajúcou sa strunou z hlavice;

- nebezpečenstvo poranení nôh pri zasiahnutí strunou z

hlavice;

- poranenie odrazenými kameňmi a hlinou.

1) Bezpečnosť v pracovnej oblasti

a) Pracovný priestor udržiavajte bez prekážok a čistý. Špina a

neporiadok napomáhajú vzniku úrazov.

b) Elektrický stroj nepoužívajte v prostredí, kde môže

dochádzať k výbuchom, v prítomnosti horľavých kvapalín,

plynu alebo prachu. Elektrické zariadenia generujú iskry,

ktoré môžu zapáliť prach a chemické výpary.

c) Počas používania elektrického stroja nedovoľte, aby sa do

jeho blízkosti dostali deti. Nepozornosť môže spôsobiť stratu

kontroly.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Vyhýbajte sa kontaktu tela s povrchmi zaisťujúcimi

uzemnenie alebo s uzemnenými povrchmi, ako rúrky,

ohrievače, sporáky, chladničky. Riziko zásahu elektrickým

prúdom sa zvyšuje pri kontakte tela s uzemnením.

b) Elektrické stroje nevystavujte dažďu ani ho nenechávajte vo

vlhkom prostredí. Voda vniknutá do elektrického stroja

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Osobná bezpečnosť

SK

83

a) Dávajte vždy pozor, kontrolujte svoju činnosť a pri používaní

elektrických strojov postupujte opatrne. Elektrický stroj

nepoužívajte, pokiaľ ste unavený alebo pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti počas

používania elektrického stroja by mohla spôsobiť vážne

osobné úrazy.

b) Používajte ochranný odev. Vždy noste ochranné okuliare.

Používanie osobných ochranných prostriedkov ako masky

proti prachu, obuv proti pošmyknutiu, ochranné prilby alebo

ochranné slúchadlá pomáhajú predchádzať úrazom.

c) Zabráňte náhodnému štartovaniu. Pred vložením batérie,

uchopením alebo prenášaním sa uistite, že je zariadenie

vypnuté. Prenášanie elektrického stroja s prstom na vypínači

a s namontovanou batériou môže spôsobiť nehody.

d) Pred naštartovaním elektrického stroja vyberte všetky kľúče

a nástroje na nastavenie. Kľúč alebo nástroj, ktorý by ostal v

kontakte s otáčajúcim s dielom, môže spôsobiť úraz.

e) Zachovávajte rovnováhu. Vždy stojte pevne a zachovávajte

rovnováhu. To vám umožní ovládať lepšie elektrický stroj v

nečakaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Nenoste široký odev ani šperky. Vlasy,

odev a rukavice udržiavajte vždy v dostatočnej vzdialenosti

od pohybujúcich sa dielov. Široký odev, šperky alebo dlhé

vlasy by sa mohli zamotať do pohybujúcich sa dielov stroja.

g) Ak sú prítomné zariadenia, ktoré sa majú pripojiť k

zariadeniam na extrakciu a zachytávanie prachu, uistite sa,

že sú správne pripojené a že ich používate správnym

spôsobom. Používanie týchto zariadení môže znížiť riziká

spojené s prachom.

h) Nedovoľte, aby vám nadobudnuté skúsenosti s

používaním stroja dovolili zanedbávať bezpečnostné

predpisy a pokyny pri používaní stroja. Krátka chvíľka

nepozornosti a nedbalé používanie stroja môžu spôsobiť

vážne zranenia.

i) Pokiaľ by ste chceli stroj predať alebo požičať inej osobe,

uistite sa, že používateľ si prečíta celý obsah návodu na

použitie.

4) Používanie a ochrana elektrického stroja

a) Elektrický stroj nepreťažujte. Používajte elektrický stroj

vhodný na danú prácu. Vhodným elektrickým strojom

zaistíte lepšie, rýchlejšie a bezpečnejšie splnenie konkrétnej

úlohy.

b) Elektrický stroj nepoužívajte, ak sa nedá zapnúť alebo

vypnúť použitím určeného spínača. Elektrický stroj, ktorý sa

nedá zapnúť vypínačom, je nebezpečný a musíte ho dať

opraviť.

c) Akumulátor vyberte z miesta pred každým nastavením alebo

výmenou príslušenstva a pred každým odložením

elektrického stroja. Tieto ochranné bezpečnostné opatrenia

redukujú riziko náhodného naštartovania elektrického

stroja.

d) Nepoužívané elektrické nástroje uložte mimo elektrického

zariadenia a mimo dosahu osôb, ktoré nemajú skúsenosti s

používaním stroja a neprečítali si tento návod. Elektrické

stroje sú v rukách neskúsených pracovníkov nebezpečné.

e) Na všetkých elektrických nástrojoch vykonávajte pravidelnú

údržbu. Skontrolujte, či sú pohyblivé diely zarovnané a či sa

môžu voľne pohybovať, či na nich nie sú nejaké praskliny

alebo či ich stav nemôže ovplyvniť fungovanie elektrického

nástroja. Ak by ste zistili nejaké poškodenia, elektrický stroj

treba dať pred opätovným použitím opraviť. Mnoho nehôd

je výsledkom nedostatočnej údržby.

f) Rezacie nástroje udržiavajte nabrúsené a čisté. Vďaka

správne vykonávanej údržbe rezacích nástrojov a ich

nabrúseniu sa budú nástroj menej zasekávať a ich ovládanie

bude jednoduchšie.

g) Elektrické zariadenie a príslušenstvo používajte v súlade s

dodanými pokynmi, pričom berte ohľad na pracovné

podmienky a vykonávanú prácu. Použitie stroja na iné ako

účely uvedené v návode môže spôsobiť nebezpečné

situácie.

h) Držadlá a páky udržiavajte suché, čisté, bez stôp oleja a

mazív. Šmykľavé držadlá a páky neumožňujú bezpečné

uchopenie a ovládanie stroja v nečakaných situáciách.

5) Servis

Elektrický stroj dajte opraviť kvalifikovaným pracovníkom,

pričom používajte iba originálne náhradné diely. Tým sa

zachová bezpečnosť elektrického stroja.

3. PRAVIDLÁ POUŽÍVANIA

Ako používať elektrický vyžínač napájaný batériou

Počas používania stojte pevne a udržiavajte rovnováhu,

postupujte opatrne.

- Nepracujte na mokrom a šmykľavom povrchu, na veľmi

nerovnom teréne ani na prudkých svahoch, ktoré

nezaručujú stabilitu pracovníka počas pri práci.

- Nikdy nebežte, ale kráčajte pomaly a dávajte pozor na

nerovnosti terénu a na prítomnosť rôznych prekážok.

- Zhodnoťte riziko vyplývajúceho z práce na určitom druhu

terénu urobte všetky ochranné opatrenia nevyhnutné na

zaručenie vlastnej bezpečnosti, predovšetkým na svahoch,

na nerovnomerných, šmykľavých alebo pohyblivých

terénoch.

- Na svahoch pracujte priečne na sklon, nikdy smerom k

svahu alebo dolu svahom.

- Dávajte veľký pozor na zrázy, jamy alebo okraje plošín.

- Pri používaní stroja v blízkosti cesty dávajte pozor na

premávku.

- Dávajte pozor na elektrické káble pod napätím.

Stroj nesmú používať osoby, ktoré ho nedokážu držať pevne

oboma rukami a/alebo ktoré nedokážu pri práci ostať stáť na

nohách a v rovnováhe.

Stroj nesmie súčasne používať viac osôb.

Stroj nesmie používať osoba, ktorá je unavená alebo sa necíti

dobre, ktorá požila nejaké lieky, drogy, alkohol alebo škodlivé

látky, ktorých účinky ovplyvňujú jej pozornosť.

Techniky používania elektrického vyžínača napájaného

batériou

Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia a pri kosení

postupujte spôsobom, ktorý je najvhodnejší pre vykonávaný

typ práce podľa pokynov a príkladov uvedených v návode na

použitie.

Bezpečné premiestňovanie elektrického vyžínača

napájaného batériou

Vždy, keď bude treba stroj premiestniť alebo previezť:

- vypnite motor, počkajte na zastavenie rezacieho zariadenia

a vyberte batériu z osadenia;

- stroj uchopte iba za držadlá a nasmerujte rezacie

zariadenie opačne vzhľadom na smer pohybu.

Pri premiestňovaní stroja na vozidle ho bude treba umiestniť

SK

84

tak, aby pre nikoho nepredstavoval nebezpečenstvo a bude ho

treba pevne zablokovať.

Odporúčania pre začiatočníkov

Pred prvým použitím stroja na kosenie sa poriadne oboznámte

so strojom, vyskúšajte si najvhodnejšiu techniku tak, že skúsite

pevne uchopiť držadlá najvhodnejším spôsobom a začnete

vykonávať pohyby ako pri práci.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

1) Pozorne si prečítajte pokyny.

2) Oboznámte sa s ovládačmi a so spôsobom používania

stroja.

3) Dávajte pozor, aby ste sa nedotýkali nebezpečných častí

stroja pred vypnutím stroja a kým sa nezastavia

nebezpečné rezacie komponenty.

4) Noste ochranné okuliare.

5) Nikdy nedovoľte, aby stroj používali deti alebo osoby,

ktoré nemajú dostatočné skúsenosti a nepoznajú pokyny

na jeho používanie.

6) Pokiaľ sa do pracovného priestoru dostanú iné osoby,

predovšetkým deti alebo zvieratá, stroj zastavte.

7) Pracujte iba za denného svetla.

8) Pred použitím stroja a po akomkoľvek náraze skontrolujte,

či na ňom nie sú znaky opotrebovania alebo poškodenia

a podľa potreby zaistite nápravu.

9) Stroj nikdy nepoužívajte, ak sú jeho kryty poškodené alebo

chýbajú.

10) Ruky a nohy udržiavajte vždy v dostatočnej vzdialenosti

od rezacieho zariadenia, predovšetkým pri štartovaní

motora.

11) Dávajte pozor na zranenia v dôsledku dĺžky struny

rezacieho zariadenia. Po uvoľnení novej struny najprv

nastavte stroj do pracovnej polohy, až potom naštartujte

motor.

12) Na stroj nikdy nemontujte kovové rezacie zariadenia.

13) Nikdy nepoužívajte náhradné diely ani príslušenstvo, ktoré

nedodáva alebo ho neodporúča výrobca stroja.

14) Pred kontrolou, čistením, pred prácou na stroji a pred jeho

uskladnením vždy najprv vyberte batériu.

15) Vždy sa uistite, že sú vetracie otvory čisté a nie sú

zanesené zvyškami rastlín.

16) Po každom použití stroja vyberte jeho batériu a

skontrolujte, či na stroji alebo batérii nie sú znaky

poškodenia.

17) Stroj skladujte mimo dosahu detí.

18) V prípade nehody alebo nejakého poškodenia stroja

okamžite prerušte prácu.

19) Stroj nepoužívajte v zlom počasí, predovšetkým počas

búrky s bleskami.

20) Pri odovzdávaní stroja inej osoby vždy vyberte batériu.

Manipulácia s elektrickými strojmi napájanými batériou a

ich správne používanie

a) Pred vložením batérie sa uistite, že je zariadenie vypnuté.

Vloženie batérie do zapnutého elektrického stroja môže

spôsobiť nehody.

b) Na nabíjanie batérie používajte iba nabíjačky odporúčané

výrobcom. Nabíjačky batérií sú zvyčajne určené pre daný

typ batérie. Ak sa používajú inými druhmi, hrozí

nebezpečenstvo požiaru.

c) Používajte iba batérie špeciálne určené pre váš stroj.

Použitie iných batérií môže spôsobiť úrazy a riziko požiaru.

d) Pokiaľ batériu nepoužívate, dávajte pozor, aby sa k nej

nedostali kancelárske spony, mince, kľúče, klince, skrutky

ani iné malé kovové predmety, ktoré by mohli spôsobiť

skrat kontaktov. Skrat medzi kontaktmi batérie môže

spôsobiť popáleniny alebo požiar.

e) Skontrolujte, či je batéria v dobrom stave a či na nej nie sú

znaky poškodenia. Stroj nepoužívajte, pokiaľ je batéria

poškodená alebo opotrebovaná.

POKYNY NA POUŽITIE AKUMULÁTOROV

Všeobecné bezpečnostné opatrenia

- Batéria nesmie ostať nikdy otvorená.

- Použité batérie nehádžte do ohňa – NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU! -

- Nabíjačku batérie zapájajte iba do elektrických zásuviek s

napätím uvedeným na identifikačnom štítku.

- Používajte iba originálnu batériu.

- Pri dlhodobom používaní sa môže batéria zohriať. Pred

opätovným nabitím ju nechajte vychladnúť.

- Batériu ani nabíjačku batérie uskladňujte mimo dosahu

detí.

- Batériu nepoužívajte na miesta, kde sú horľavé výpary

alebo horľavé látky.

- Batérie nabíjajte iba pri teplote v rozsahu 10°C až 40°C.

- Batérie nikdy neuskladňujte v prostredí s teplotami

presahujúcimi 40°C.

- Na kontaktoch akumulátorov nikdy nevyvolávajte skrat a

nezapájajte ich ku kovovým predmetom.

- Počas prepravy batérií dávajte pozor, aby sa ich kontakty

vzájomne nespojili a na prepravu nepoužívajte kovové

nádoby.

- Skrat batérie môže spôsobiť výbuch. V každom prípade,

skrat akumulátor poškodí.

- Pravidelne kontrolujte, či kábel nabíjačky batérie nie je

poškodený. Ak je kábel poškodený, bude treba nabíjačku

batérie vymeniť.

- Pred odložením na zimu batérie úplne nabite.

- Batériu môžete nabíjať iba nabíjačkami, ktoré spĺňajú

požiadavky normy EN 60335-2-29/A11.

4. MONTÁŽ STROJA

POZOR! Pri montáži komponentov dávajte veľký pozor,

aby ste nenarušili bezpečnosť a účinnosť stroja. Pokiaľ by

ste mali nejaké pochybnosti, požiadajte o pomoc

autorizované servisné stredisko.

POZOR! Obal treba odstraňovať a stroj montovať na

rovnom a pevnom povrchu, kde máte dostatočný priestor

na premiestňovanie stroja a na manipuláciu s obalmi,

pričom vždy používajte vhodné nástroje.

Obaly sa musia likvidovať v súlade s platnými lokálnymi

predpismi.

Z bezpečnostných dôvodov sa batéria s lítiovými iónmi (ak je

súčasťou dodávky) dodáva oddelene od stroja a čiastočne

nabitá. Pred použitím stroja bude nevyhnutné nabiť batériu

spôsobom opísaným v kapitole „Nabíjanie batérie“.

POZNÁMKA – Obrázky, na ktoré odkazuje text, nájdete na

4. strane tohto návodu na použitie.

SK

85

4.1 MONTÁŽ PREDNÉHO DRŽADLA (Obr.1)

- Uistite sa, že batéria nie je vložená na mieste v stroji.

- Nasaďte predné držadlo (A) na rúrku prevodu (B), pričom

miesto (C) skrutky (D) musí smerovať zľava.

- Vsuňte skrutku (D) a držadlo (E) zaskrutkujte maticou (F).

- Pred utiahnutím ovládača (E) posuňte držadlo (A) dopredu

alebo dozadu, aby ste si našli najvhodnejšie miesto pre

seba pri prác

4.2 MONTÁŽ BEZPEČNOSTNÉHO OCHRANNÉHO

KRYTU (Obr.2)

POZOR! Ochranný kryt musí byť namontovaný správne,

aby sa zaistili všetky bezpečnostné požiadavky a správna

poloha noža na rezanie struny.

Ochranný kryt (A) pripevnite 2 skrutkami (B) v polohe, ktorá

umožní bezpečnú prácu.

5. PRÍPRAVA NA PRÁCU

5.1 KONTROLA STROJA

POZOR! Uistite sa, že batéria nie je vložená na mieste v

stroji.

Pred začatím práce bude treba:

- skontrolovať, či sa páka spínača a bezpečnostná páčka

môžu voľne pohybovať bez pôsobenia veľkej sily a či sa po

uvoľnení vrátia automaticky a rýchlo do neutrálnej polohy;

- skontrolujte, či páčka spínača ostane zablokovaná, pokiaľ

nestlačíte bezpečnostnú páčku;

- skontrolujte, či sú vetracie chladiace otvory čisté;

- skontrolujte, či sú držadlá a chrániče na stroji čisté a suché,

správne namontované a pevne upnuté k stroju;

- skontrolujte, či rezacie zariadenie a ochranné kryty nie sú

poškodené;

- skontrolujte, či na stroji nie sú znaky opotrebovania alebo

poškodenia spôsobené nárazmi alebo inými príčinami a

podľa potreby zaistite nápravu;

- skontrolujte, či je batéria v dobrom stave a či na nej nie sú

znaky poškodenia. Stroj nepoužívajte, pokiaľ je batéria

poškodená alebo opotrebovaná;

- nabite batériu spôsobom opísaným v kapitole „Nabíjanie

batérie“.

5.2 KONTROLA STAVU BATÉRIE (Obr.3)

Aby ste mohli skontrolovať stav batérie (A), stlačte tlačidlo (B),

ktoré aktivuje 4 LED (C) s nasledujúcim významom:

svietia 4 LED = stav nabitia = 4/4

svietia 3 LED = stav nabitia = 3/4

svietia 2 LED = stav nabitia >= 2/4

svieti 1 LED = stav nabitia =< 1/4

1 blikajúca LED = batéria vybitá

4 blikajúce LED = prehriatie

5.3 NABÍJANIE BATÉRIE (Obr.4)

UPOZORNENIE: Uistite sa, že napätie zásuvky elektrickej siete

zodpovedá napätiu na štítku nabíjačky batérie.

Batéria (A) sa dá vybrať zo stroja stlačením dvoch tlačidiel (B).

Batéria (A) sa dá potom vytiahnuť.

Nabíjanie batérie:

- zapojte nabíjačku batérie (C) k zásuvke elektrickej siete;

prítomnosť napätia signalizuje rozsvietenie červenej

kontrolky (D).

- vsuňte batériu (A) na miesto v nabíjačke (C) až nadoraz.

Nabíjanie úplne vybitej batérie trvá približne 113 minút

(2,5 Ah) a 225 minút (5 Ah).

Fázy nabíjania sú indikované kontrolkou (D):

- nabíjačka batérie zapojená do siete = svieti červená

kontrolka.

- vložená batéria, prebieha nabíjanie = bliká zelená

kontrolka.

- nabíjanie batérie ukončené = svieti zelená kontrolka.

- skrat = rýchlo bliká červená kontrolka

- prehriatie = pomaly bliká červená kontrolka

Ukončenie nabíjania:

- vyberte batériu (A) z nabíjačky (C) a vsuňte ju do stroja;

- odpojte nabíjačku batérie (C) od zásuvky elektrickej siete.

6. POUŽÍVANIE STROJA

6.1 NAŠTARTOVANIE STROJA (Obr.5)

Pred naštartovaním stroja vložte batériu (A) na miesto v stroji.

Naštartovanie stroja:

- Stroj pevne uchopte oboma rukami.

- Stlačte bezpečnostnú páčku (D) a aktivujte spínač (C).

6.2 ZASTAVENIE STROJA (Obr.5)

Zastavenie stroja:

- Uvoľnite spínač (C).

- Stlačte dve tlačidlá (B), aby sa dala vytiahnuť batéria (A).

7. REŽIMY PREVÁDZKY A TECHNIKY PRI PRÁCI

POZOR! Pre vašu bezpečnosť a bezpečnosť ostatných

osôb:

1) Nezabudnite, že za nehody, poškodenie majetku a

úrazy zodpovedá pracovník obsluhy alebo používateľ

stroja.

2) Pri práci noste vhodný odev. Váš predajca vám

poskytne informácie o najvhodnejších osobných

ochranných prostriedkoch, ktoré zaručia bezpečnosť a

ochranu pri práci.

3) Dôkladne skontrolujte celý pracovný priestor a

odstráňte všetko, čo by mohlo prekážať pri práci, zraniť

vás alebo poškodiť stroj (kamene, konáre, drôty, kosti

a pod.).

4) Dávajte pozor na odrazený materiál od rezacieho

zariadenia a struny.

5) Zastavte motor a vyberte batériu z miesta na stroji:

- ak stroj začne zvláštne vibrovať: v takom prípade sa

snažte okamžite odhaliť príčinu vibrácií a dajte urobiť

kontroly v autorizovanom servisnom stredisku;

- vždy, keď necháte stroj bez dohľadu.

SK

86

UPOZORNENIE: Nikdy nezabudnite, že nesprávne použitý

elektrický vyžínač môže byť pre iných nebezpečným nástrojom

alebo ich môže rušiť. Vzhľadom na iné osoby a prostredie:

- Stroj nepoužívajte v prostredí a v čase, kedy môže rušiť iné

osoby.

- Dôsledne dodržiavajte miestne predpisy o likvidácii

materiálov z kosenia.

- Aby ste predišli nebezpečenstvu požiaru, nenechávajte

stroj s horúcim motorom na lístí alebo na suchej tráve.

- Dôsledne dodržiavajte miestne predpisy o likvidácii

poškodených dielov a komponentov poškodzujúcich

životné prostredie.

POZOR! Dlhodobé vystavenie vibráciám môže spôsobiť

zranenia a neurovaskulárne ochorenia (známe aj ako

„Raynaudov jav“ alebo „biela ruka“), predovšetkým u ľudí

trpiacich nedostatočným krvným obehom. Príznaky sa

postihnúť ruky, zápästia a prsty a prejavujú sa stratou citlivosti,

tŕpnutím, svrbením, bolesťou, blednutím alebo zmenami na

pokožke. Prejavy sa zhoršujú pri nízkych teplotách prostredia

a/alebo pri silnom držaní držadiel stroja. Pri prejavoch

príznakov treba obmedziť dobu používania stroja a vyhľadať

lekársku pomoc.

7.1 SPÔSOB POUŽÍVANIA STROJA

POZOR! Počas práce musíte stroj vždy držať pevne

oboma rukami a udržiavať rezacie zariadenie pod úrovňou

pásu.

Hlavica s nylonovou strunou môže kosiť vysokú trávu alebo iné

nedrevnaté rastliny v blízkosti plotov, múrov, základov,

chodníkov, okolo stromov a pod. alebo sa používa na vyžínanie

nejakej časti záhrady.

POZOR! S týmto strojom sa nesmú používať kovové ani

žiadne iné pevné čepele..

Batéria je vybavená poistkou, ktorá bráni jej úplnému vybitiu.

Stroj sa vypne automaticky po vybití akumulátora. V takom

prípade ho treba čo najskôr nabiť.

7.2 POPRUHY (Obr.9)

Je k dispozícii ako doplnkové príslušenstvo s kódom

4160463AR.

Správne nastavenie popruhu umožní náležité vyváženie

vyžínača a vhodnú vzdialenosť od zeme (1).

- Zapnite popruh k vyžínaču (2).

- Používajte jednoduchý popruh.

- Nastavte pracku (A, 3) tak, aby sa dosiahla správna výška

vyžínača.

POZOR: pri práci s vyžínačom vždy používajte popruh a

držte držadlo oboma rukami.

7.3 PRACOVNÉ TECHNIKY

POZOR! Používajte IBA nylonové struny. Použitie

kovových strún, kovových strún s plastovým povlakom a/

alebo strún nevhodných pre hlavicu môže spôsobiť úrazy a

poškodenia.

Počas používania je vhodné pravidelne zastavovať motor a

odstraňovať buriny, ktoré sa ovíjajú okolo stroja, aby sa

zabránilo prehriatiu v dôsledku nahromadenia nečistôt pod

ochranným krytom.

Namotané buriny odstráňte skrutkovačom.

POZOR! ani pracovník obsluhy ani iná osoba sa nesmie

pokúšať o odstránenie pokoseného materiálu kým je motor

v prevádzke alebo kým sa otáča rezacie zariadenie, pretože

by to mohlo spôsobiť vážne zranenia..

POZOR! Stroj nepoužívajte na zhŕňanie nečistôt

naklonením hlavice s nylonovou strunou. Sila motora môže

odhodiť malé predmety a kamene až do viac ako 15

metrovej vzdialenosti a spôsobiť zranenia a škody.

Kosenie pri pohybe (Obr.7)

Kráčajte pomaly a pracujte pohybom podobným pohybu pri

kosení kosou, pričom udržiavajte rezacie zariadenie paralelne

s terénom.

Najprv koste na určitú výšku v malom priestore, aby ste dosiahli

rovnomernú výšku, pričom udržiavajte hlavu s nylonovou

strunou v rovnakej výške vzhľadom na terén.

Pokiaľ je tráva vysoká a hustá, môžete hlavu s nylonovou

strunou nakloniť o približne 30° doľava.

POZOR! Nepoužívajte tento postup, pokiaľ hrozí

možnosť odhodenia predmetov, ktoré by mohli zraniť

nejaké osoby, zvieratá alebo spôsobiť materiálne škody.

Kosenie v blízkosti plotov/základov

Pomaly sa s hlavicou s nylonovou strunou priblížte k plotu,

stĺpiku, skale, múru a pod., bez toho, že by ste ich zasiahli silou.

Ak struna narazí do tvrdej prekážky, môže sa roztrhnúť alebo

opotrebovať. Ak ostane zamotaná v plote, môže sa pretrhnúť.

V každom prípade, kosenie okolo chodníkov, základov, múrov

a pod. môže spôsobiť silnejšie opotrebovanie struny.

Kosenie okolo stromov

Prechádzajte okolo stromu v smere hodinových ručičiek,

pomaly sa priblížte ku kmeňu tak, aby struna nenarážala do

stromu a udržiavajte hlavicu s nylonovou strunou mierne

naklonenú dopredu.

Nezabudnite, že nylonová struna môže prerezať alebo poškodiť

malé kríky a že náraz nylonovej struny do kmeňa stromu môže

poškodiť kôru a tým aj celý strom.

Nastavenie dĺžky struny počas práce

Tento stroj je vybavený automatickou hlavou s nylonovou

strunou, ktorá uvoľňuje potrebnú dĺžku struny pri údere o zem.

Po spotrebovaní celej dĺžky treba strunu vymeniť.

POZOR! Po každom zásahu na hlave s nylonovou strunou

najprv nastavte stroj do pracovnej polohy, až potom

naštartujte motor.

7.4 UKONČENIE PRÁCE

Po ukončení práce zastavte motor podľa predchádzajúceho

opisu.

POZOR! Pred uskladnením stroja v akomkoľvek

uzavretom priestore nechajte najprv vychladnúť motor.

SK

87

S cieľom znížiť riziko požiaru odstráňte zo stroja všetky

zvyšky trávy, listov alebo maziva. Nádoby s materiálom z

kosenia nenechávajte v miestnosti so strojom.

8. BEŽNÁ ÚDRŽBA

PROGRAM ÚDRŽBY

POZOR: pred každým úkonom údržby na stroji najprv

vyberte batériu. Potrebné opravy dajte urobiť v

autorizovanom servisnom stredisku.

Nižšie je uvedený zoznam úkonov údržby, ktoré treba robiť na

stroji. Väčšina bodov je opísaná v časti Údržba. Používateľ musí

vykonávať iba úkony údržby opísané v návode pre používateľa.

Rozsiahlejšie práce musia urobiť pracovníci autorizovaného

servisného strediska.

Údržba

Každodenná

údržba

Mesačná

údržba

Očistite vonkajší povrch stroja čistou a

suchou handrou. Nikdy nepoužívajte

vodu.

X

Držadlá udržiavajte suché, čisté, bez

stôp oleja a mazív.

X

Uistite sa, že tlačidlo na zapnutie a

vypnutie funguje správne a že nie je

poškodené.

X

Uistite sa, že páka spínača a

bezpečnostná páčka fungujú správne

a bezpečne.

X

Skontrolujte, či nie je poškodený

nejaký ovládač a či všetky ovládače

fungujú správne.

X

Skontrolujte, či nie je poškodený alebo

zlomený ochranný kryt. Pokiaľ kryt

utrpel siný náraz alebo je zlomený,

vymeňte ho.

X

Skontrolujte, či nie je poškodená

alebo prasknutá hlava vyžínača. Podľa

potreby hlavu vyžínača vymeňte.

X

Skontrolujte správne utiahnutie matíc

a skrutiek.

X

Skontrolujte, či nie je poškodená

batérie.

X

Skontrolujte nabitie batérie.

X

Skontrolujte, či batéria nie je prasknutá

a či funguje.

X

Skontrolujte zapojenia medzi batériou

a strojom a skontrolujte aj zapojenie

batérie a nabíjačky.

X

POZOR! Pre vašu bezpečnosť a bezpečnosť ostatných

osôb:

- Po každom použití stroja vyberte jeho batériu a

skontrolujte, či na stroji alebo batérii nie sú znaky

poškodenia.

- Nevyhnutným predpokladom dlhodobej účinnosti a

bezpečnosti pri práci so strojom je správne vykonávaná

údržba.

- Matice a skrutky udržiavajte utiahnuté, aby ste zaistili

bezpečnú prevádzku.

- Stroj nikdy nepoužívajte, keď sú jeho časti opotrebované

alebo poškodené. Poškodené alebo opotrebované diely

treba vymeniť, nesmú sa opravovať.

- Používajte iba originálne náhradné diely. Diely

nedostatočnej kvality môžu poškodiť stroj a ohroziť

bezpečnosť.

POZOR! počas vykonávania údržby vyberte batériu z

miesta na stroji.

8.1 OCHLADENIE MOTORA

Aby ste predišli prehriatiu a poškodeniu motora, mriežky na

prívod vzduchu na chladenie musia byť vždy čisté, nesmú byť

zanesené nečistotami a zvyškami rastlín.

8.2 HLAVICA S NYLONOVOU STRUNOU

MONTÁŽ HLAVICE S NYLONOVOU STRUNOU (Obr.10)

Vsuňte hornú prírubu (A) a podložku (B). Vsuňte čap hlavy (C)

do príslušného otvoru (D) dotiahnite hlavicu (E) rukou v smere

hodinových ručičiek.

Pri odmontovaní vsuňte čap na zaistenie hlavy (C) do

príslušného otvoru (D) a odskrutkujte proti smeru hodinových

ručičiek.

Používajte vždy originálnu strunu rovnakého priemeru, aby ste

predišli preťaženiu motora (Obr.8).

Pri práci predĺžite nylonovú strunu poklepaním hlavy o zem.

POZNÁMKA: Neklepte hlavou o betón ani o dlažbu: môže to

byť nebezpečné.

Výmena nylonovej struny v hlave LOAD&GO (Obr.6)

1. Odrežte 5,2 m nylonovej struny Ø 2,0 mm.

2. Zarovnajte šípky a vsuňte strunu do hlavy (Obr.6.1), až kým

nevystúpi na opačnej strane (Obr.6.2).

3. Rozdeľte strunu na dve rovnaké časti (Obr.6.3) a naviňte

hlavu otočením gombíka (Obr.6.4).

POZOR! Počas vykonávania údržby vždy noste ochranné

rukavice. Nevykonávajte údržbu, kým je motor horúci.

Odporúčané rezné nástroje

Model Rezacie zariadenia

Ochranný kryt

BCi 30 Ø 300 mm P.N. 63149001

P.N.

54042007R

DSi 30 Ø 300 mm P.N. 63149002

POZOR! Riziko poranenia sa zvyšuje montážou

nesprávnych rezacích zariadení! Používajte výhradne

odporúčané rezacie zariadenia a ochranné kryty a

dodržiavajte pokyny.

8.3 MANIPULÁCIA S BATÉRIOU

1. Batériu musíte uchovávať v priestoroch s teplotou v

rozsahu 0° až +45°C. pokiaľ by hrozilo presiahnutie

uvedených teplôt v priestoroch skladovania, odporúčame

vám batériu vybrať a uložiť ju na vhodné miesto.

2. Počas používania je batéria chránená proti preťaženiu

poistkou, ktorá stroj vypne a zabráni jeho prevádzke.

3. Batéria je vybavená poistkou, ktorá bráni nabitiu, pokiaľ

teplota prostredia nie je v rozsahu 0° až +45°C.

SK

88

4. Batéria sa dá nabiť kedykoľvek, aj čiastočne, bez toho, že

by sa poškodila

8.4 USKLADNENIE

Po ukončení práce stroj dôkladne vyčistite od prachu a zvyškov

rastlín, opravte a vymeňte poškodené diely.

Stroj treba uskladniť na suchom mieste, kde bude chránený pred

zlým počasím a mimo dosahu detí.

9. MIMORIADNA ÚDRŽBA

Pri každom úkone, ktorý nie je opísaný v tomto návode, požiadajte

o pomoc pracovníkov autorizovaného servisného strediska.

Úkony vykonané v neautorizovaných opravovniach alebo

nekvalifikovanými osobami budú znamenať stratu akejkoľvek formy

záruky a zbavujú výrobcu všetkých povinností a zodpovednosti.

10 . DIAGNOSTIKA

Čo robiť, ak…

Príčina problému Náprava

1. Stlačením spínača sa nenaštartuje motor

Nevložená alebo nesprávne

vložená batéria

Uistite sa o správnom vložení

batérie

Akumulátor je vybitý Skontrolujte stav nabitia a podľa

potreby nabite batériu

2. Motor sa počas práce zastaví

Nevložená alebo nesprávne

vložená batéria

Uistite sa o správnom vložení

batérie

Akumulátor je vybitý Skontrolujte stav nabitia a podľa

potreby nabite batériu

3. Nízke nabitie batérie pre prácu

Namáhavé pracovné podmienky

s väčšou spotrebou energie

Optimalizujte používanie

4. Nabíjačka batérie batériu nenabíja (svieti červená LED)

Špinavé kontakty Vyčistite kontakty

5. Nabíjačka batérie batériu nenabíja (nesvieti žiadna LED)

Nabíjačka batérie nie je pod

napätím

Skontrolujte, či je správne

zapojená zástrčka do zásuvky

elektrickej siete a či nedošlo k

prerušeniu dodávky elektriny

Porucha nabíjačky batérie

Vymeňte za originálny náhradný diel

SK

89

12. ZÁRUČNÝ LIST

Toto strojové zariadenie bolo navrhnuté a zrealizované

pomocou najmodernejších výrobných techník. Výrobca

poskytuje na svoje výrobky 24 mesačnú záruku od dátumu

nákupu v prípade používania súkromnými osobami a pri

používaní vo voľnom čase. V prípade profesionálneho

používania je záruka obmedzená na 12 mesiacov.

Všeobecné záručné podmienky

1. Záruka sa uplatňuje od dátumu nákupu. Výrobca,

prostredníctvom predajnej siete a technického servisu,

bezplatne vymení časti, ktoré sú chybné v dôsledku chyby

materiálu, opracovania alebo výroby. Záruka neuberá

kupujúcemu právne nároky vyplývajúce z občianskeho

zákonníka v prípade chýb alebo kazov spôsobených

predanou vecou.

2. Technický personál zasiahne čo najrýchlejšie v časových

lehotách, ktoré mu umožnia organizačné požiadavky.

3. K žiadosti o záručnú opravu treba predložiť

oprávnenému personálu nižšie uvedený záručný list

opečiatkovaný predajcom, vyplnený vo všetkých

častiach a doplnený nákupnou faktúrou alebo

MODEL

KÚPIL P.

SÉRIOVÉ Č.

DÁTUM

PREDAJCA

Neposielajte! Priložte iba k prípadnej žiadosti o technický servis.

pokladničným blokom, povinným na daňové účely, na

ktorom je uvedený dátum nákupu.

4. Záruka sa neuplatňuje v prípade:

• Nevykonávania predpísanej údržby, - Nesprávneho

používania výrobku alebo jeho poškodenia,

• Použitia nevhodných mazadiel alebo pohonných látok,

• Použitia neoriginálnych náhradných súčiastok alebo

doplnkov,

• Zásahov vykonaných neoprávnenými osobami.

5. Výrobca vyníma zo záruky spotrebné materiály a súčasti,

ktoré podliehajú bežnému funkčnému opotrebovaniu.

6. Záruka sa nevzťahuje na zásahy modernizácie alebo

vylepšenia výrobku.

7. Záruka nepokrýva nastavovanie a údržbu, ktoré by mali

byť potrebné počas záručnej lehoty.

8. Prípadné škody spôsobené prepravou musia byť ihneď

nahlásené prepravcovi, inak záruku nemožno uplatniť.

9. Záruka nepokrýva prípadné škody, priame alebo

nepriame, spôsobené osobám alebo na veciach

poruchami prístroja alebo ktoré sú následkom núteného

predĺženého pozastavenia jeho používania.

11. VYHLÁSENIE O ZHODE

Podpísaný, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

prehlasuje, na vlastnú zodpovednosť, že strojové zariadenie:

1. Druh: KOSAČKA NA BATÉRIE

2. Značka: / Typ:

Oleo-Mac BCi 30 – Efco DSi 30

3. Sériové označenie 647 XXX 0001 - 647 XXX 9999

vyhovuje požiadavkám smerníc

2006/42/ES – 2014/30/EÚ – 2011/65/ES – 2014/35/EÚ – 2015/863/EU –

2000/14/ES príloha In° 33

vyhovuje požiadavkám nasledujúcich

harmonizovaných noriem

EN 60335-1:2013 – EN 60636-2-91:2015 – EN 55012:2007 / A1:2009

Dodržané postupy pri hodnotení zhody 2000/14/ES príloha VI procedura 1

Meraná úroveň akustického výkonu 86.2 dB (A)

Zaručená úroveň akustického výkonu 87 dB (A)

Notikovaný orgán pre Smernicu 2000/14/ES

Eurons Product Testing Italy S.r.l. via Courgnè, 21 – 10156 Torino (TO)

– Italy n° 0477

Typ rezného zariadenia nylonový vlasec

Šírka rezania 30 cm

Vypracované v Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Dátum 22/07/2019

Technická dokumentácia je uložená na Administratívne sídlo – technické oddelenie

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

Stránka sa načítava ...

Efco BCi 30 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Efco BCi 30 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty