DeWalt DWD010 Používateľská príručka

Značka: DeWalt

Model: DWD010

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

DWD014

Nižšie nájdete stručné informácie o vŕtačkách DEWALT DWD010, DWD014 a DWD014S. Tieto robustné vŕtačky s reguláciou otáčok a spätným chodom sú určené na profesionálne vŕtanie do dreva, kovu a iných materiálov. Ponúkajú nastaviteľné otáčky pre rôzne aplikácie a jednoduchú výmenu vrtákov. Pre bezpečnú prácu dodržujte bezpečnostné pokyny v návode.

DWD010

DWD014

DWD014S

599333-95 SK

Preložené z pôvodného návodu

Obrázok 1

Obrázok 2 Obrázok 3

Obrázok 5

Obrázok 6

Obrázok 4

Obrázok 7

VŔTAČKA S REGULÁCIOU OTÁČOK

A SPÄTNÝM CHODOM

DWD010, DWD014, DWD014S

Blahoželáme Vám!

Zvolili ste si elektrické náradie značky DEWALT. Roky skúseností, dôkladný vývoj výrobkov a inovácie

vytvorili zo spoločnosti D

EWALT jedného z najspoľahlivejších partnerov pre používateľov profesionálneho

elektrického náradia.

Technické údaje

DWD010 DWD014 DWD014S

Napätie V 220 – 240 230 230

Typ 1 1 1

Príkon W 380 550 550

Otáčky naprázdno /min 0 – 3 600 0 – 2 800 0 – 2 800

Maximálny priemer vrtáka

oceľ/drevo mm 6,5/15 10/25 10/25

Moment Nm 3,9 7,9 7,9

Veľkosť závitu

hriadeľa skľučovadla UNF 3/8" x 24 1/2" x 20 1/2" x 20

Maximálna kapacita

skľučovadla mm 6,5 10 10

Hmotnosť kg 1,16 1,3 1,3

(akustický tlak)

dB(A) 81 82 82

(odchýlka akustického tlaku)

dB(A)

(akustický výkon)

dB(A) 92 92 92

(akustický výkon – odchýlka)

dB(A) 3 2,9 2,9

Celková úroveň vibrácií (priestorový vektorový súčet) určená podľa normy EN 60745:

Hodnota vibrácií a

= m/s² 9,0 8,5 8,5

Odchýlka K = m/s² 1,5 1,5 1,5

Veľkosť vibrácií uvedená v tomto dokumente bola

meraná podľa normalizovaných požiadaviek, ktoré

sú uvedené v norme EN 60745 a môže sa použiť

na porovnanie jedného náradia s ostatnými. Táto

hodnota sa môže použiť na predbežný odhad

vibrácií pôsobiacich na obsluhu.

VAROVANIE: Deklarované hodnoty

vibrácií sa vzťahujú na štandardné

použitie náradia. Ak sa však náradie

používa na rôzne aplikácie s

rozmanitým príslušenstvom alebo ak

sa nerobí dostatočná údržba, veľkosť

vibrácií môže byť odlišná. Tak sa

môže počas pracovného času značne

predĺžiť čas pôsobenia vibrácií na

obsluhu.

Odhad miery pôsobenia vibrácií na

obsluhu by mal tiež počítať s časom,

keď je náradie vypnuté alebo keď je

v chode naprázdno. Počas celkového

pracovného času sa tak môže čas

pôsobenia vibrácií na obsluhu značne

skrátiť.

Zistite si ďalšie doplnkové

bezpečnostné opatrenia, ktoré chránia

obsluhu pred účinkom vibrácií:

údržba náradia a jeho príslušenstva,

udržiavanie rúk v teple, organizácia

spôsobu práce.

Poistky:

Európa Náradie 230 V 10 A v napájacej sieti

Pojmy: Bezpečnostné pokyny

Nižšie uvedené formulácie popisujú stupeň

závažnosti každého upozornenia. Prečítajte si

pozorne návod na obsluhu a venujte pozornosť

týmto symbolom.

NEBEZPEČENSTVO: Označuje

bezprostredne hroziacu rizikovú

situáciu, ktorá povedie k spôsobeniu

vážneho alebo smrteľného zranenia

v prípade, že sa tomu nezabráni.

VAROVANIE: Označuje potenciálne

rizikovú situáciu, ktorá, ak sa jej

nezabráni, môže spôsobiť vážne

alebo smrteľné zranenie.

UPOZORNENIE: Označuje

potenciálne rizikovú situáciu, ktorá,

ak sa jej nezabráni, môže viesť

k ľahkému alebo stredne vážnemu

zraneniu.

POZNÁMKA:Označuje postup

nesúvisiaci so spôsobením

zranenia, ktorý, ak sa mu nezabráni,

môže viesť k poškodeniu zariadenia.

Upozorňuje na riziko úrazu

spôsobeného elektrickým prúdom.

Upozorňuje na riziko vzniku požiaru.

ES Vyhlásenie o zhode v rámci

EÚ

DWD0010, DWD014, DWD014S

Spoločnosť D

EWALT týmto vyhlasuje, že výrobky

opisované v technických údajoch spĺňajú

požiadavky nasledujúcich noriem: 98/37/EC

(do 28. decembra 2009), 2006/42/EC (od 29.

decembra 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN

60745-2-2.

Ďalšie informácie Vám poskytne zástupca

spoločnosti D

EWALT na nasledujúcej adrese alebo

na adresách, ktoré sú uvedené na zadnej strane

tohto návodu.

Nižšie podpísaná osoba je zodpovedná za

zostavenie technických údajov a vydáva toto

vyhlásenie v zastúpení spoločnosti D

EWALT.

Horst Grossmann

Viceprezident pre vývoj a konštrukciu produktov

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

27.07.2009

VAROVANIE: Pre zníženie rizika úrazu

si prečítajte návod na obsluhu.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny na prácu s elektrickým

náradím

VAROVANIE! Prečítajte si všetky

varovania a bezpečnostné pokyny.

Nedodržanie uvedených varovaní

a pokynov môže viesť k úrazu

elektrickým prúdom, požiaru

a vážnemu zraneniu.

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

A POKYNY USCHOVAJTE NA PRÍPADNÉ

ĎALŠIE POUŽITIE.

Označenie „elektrické náradie“ vo všetkých

upozorneniach odkazuje na Vaše náradie

napájané zo siete (s prívodným káblom) alebo

náradie napájané z akumulátora (akumulátorové

náradie).

1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU

a) Udržujte pracovný priestor v čistote

a dobre osvetlený. Neporiadok na

pracovnom stole a nedostatok svetla v jeho

okolí môže viesť k spôsobeniu nehody.

b) S elektrickým náradím nepracujte vo

výbušných priestoroch, ako sú napríklad

priestory s výskytom horľavých

kvapalín, plynov alebo prašných látok.

V elektrickom náradí dochádza k iskreniu,

ktoré môže spôsobiť vznietenie horľavého

prachu alebo výparov.

c) Pri práci s náradím zaistite bezpečnú

vzdialenosť detí a ostatných osôb.

Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu

kontroly nad náradím.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Zástrčka prívodného kábla náradia musí

zodpovedať zásuvke. Zástrčku nikdy

žiadnym spôsobom neupravujte. Pri

náradí, ktoré je chránené uzemnením

nepoužívajte akékoľvek redukcie

zástrčiek. Neupravované zástrčky a

zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko

vzniku úrazu elektrickým prúdom.

b) Nedotýkajte sa uzemnených povrchov,

ako sú napríklad potrubia, radiátory,

elektrické sporáky a chladničky. Pri

uzemnení Vášho tela hrozí zvýšené

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu

alebo vlhkému prostrediu. Ak do

náradia vnikne voda, zvýši sa riziko úrazu

elektrickým prúdom.

d) S prívodným káblom zaobchádzajte

opatrne. Nepoužívajte prívodný kábel

na prenášanie náradia, ťahanie alebo

vyťahovanie zástrčky zo zásuvky.

Zabráňte kontaktu kábla s mastnými,

horúcimi a ostrými predmetmi

a pohyblivými časťami náradia.

Poškodený alebo zapletený prívodný kábel

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Pri práci s náradím vo vonkajšom

prostredí používajte predlžovacie káble

určené na vonkajšie použitie. Použitie

kábla určeného na vonkajšie použitie

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Pri práci s elektrickým náradím vo

vlhkom prostredí je nevyhnutne nutné

použiť v napájacom okruhu prúdový

chránič (RCD). Použitie prúdového

chrániča RCD znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

3) BEZPEČNOSŤ OBSLUHY

a) Buďte pozorní, stále sledujte, čo robíte

a o práci s elektrickým náradím vždy

premýšľajte. S elektrickým náradím

nepracujte ak ste unavení alebo ak ste

pod vplyvom omamných látok, alkoholu

alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri

práci s týmto náradím môže privodiť vážne

zranenie.

b) Používajte prvky osobnej ochrany. Vždy

používajte prostriedky na ochranu zraku.

Ochranné prostriedky, ako sú respirátor,

protišmyková pracovná obuv, ochranná

prilba a chrániče sluchu znižujú riziko

poranenia osôb.

c) Zabráňte náhodnému zapnutiu. Pred

pripojením k zdroju napätia alebo pred

vložením akumulátora, zdvíhaním alebo

prenášaním náradia skontrolujte, či je

hlavný vypínač vypnutý. Prenášanie

náradia s prstom na hlavnom vypínači alebo

pripojenie prívodného kábla k elektrickej

sieti, ak je hlavný vypínač náradia v polohe

zapnuté, môže spôsobiť úraz.

d) Pred zapnutím náradia sa vždy uistite,

či nie sú v jeho blízkosti kľúče alebo

nastavovacie prípravky. Ponechané kľúče

môžu byť zachytené rotujúcimi časťami

náradia a môžu spôsobiť úraz.

e) Nepreťažujte sa. Pri práci vždy udržujte

vhodný a pevný postoj. To umožní lepšiu

ovládateľnosť náradia v neočakávaných

situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Dbajte na to, aby sa

Vaše vlasy, odev a rukavice nedostali do

kontaktu s pohyblivými časťami. Voľný

odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť

pohyblivými dielmi zachytené.

g) Ak je náradie vybavené výstupom na

pripojenie odsávania a zberným vakom,

skontrolujte tieto funkcie a uistite sa, či

sú správne používané. Použitie takýchto

zariadení môže znížiť riziká týkajúce sa

prachu.

4) POUŽITIE ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

A JEHO ÚDRŽBA

a) Elektrické náradie nepreťažujte.

Používajte na Vašu prácu správny typ

elektrického náradia. Pri použití správneho

typu náradia bude práca vykonaná lepšie a

bezpečnejšie.

b) Ak nejde hlavný vypínač náradia

zapnúť a vypnúť, s náradím nepracujte.

Akékoľvek náradie s nefunkčným hlavným

vypínačom je nebezpečné a musí byť

opravené.

c) Pred výmenou akýchkoľvek častí,

príslušenstva či iných pripojených

súčastí, pred vykonávaním servisu

alebo ak náradie nepoužívate,

odpojte ho od elektrickej siete alebo

vyberte akumulátor. Tieto preventívne

bezpečnostné opatrenia znižujú riziko

náhodného zapnutia náradia.

d) Ak náradie nepoužívate, uložte ho mimo

dosahu detí a zabráňte nepovolaným

osobám neoboznámeným s obsluhou

náradia alebo s týmto návodom, aby

s náradím pracovali. Výkonné náradie

je v rukách nekvalifikovanej obsluhy

nebezpečné.

e) Údržba elektrického náradia.

Skontrolujte vychýlenie či zaseknutie

pohyblivých častí, poškodenie

jednotlivých dielov a iné okolnosti,

ktoré môžu mať vplyv na chod náradia.

Ak je náradie poškodené, nechajte ho

opraviť. Veľa nehôd býva spôsobených

nedostatočnou údržbou náradia.

f) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Riadne udržiavané rezné nástroje s ostrými

reznými čepeľami sa menej zanášajú

a lepšie sa ovládajú.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo,

držiaky nástrojov atď., používajte

podľa týchto pokynov a berte do úvahy

podmienky pracovného prostredia

a prácu, ktorú budete vykonávať.

Používanie elektrického náradia na iné než

určené aplikácie môže viesť k spôsobeniu

rizikových situácií.

5) OPRAVY

a) Opravy elektrického náradia zverte

kvalifikovanému technikovi, ktorý bude

používať iba zhodné náhradné diely. Tým

zaistíte bezpečnú prevádzku náradia.

Špeciﬁ cké doplnkové

bezpečnostné predpisy pre

vŕtačky

• Používajte ochranu sluchu. Nadmerná

hlučnosť môže spôsobiť stratu sluchu.

• Pri prácach, pri ktorých môže dôjsť

ku kontaktu pracovného nástroja so

skrytým elektrickým vedením alebo

s vlastným prívodným káblom, držte

náradie za izolované povrchy. Pri

kontakte so „živým“ vodičom sa nechránené

kovové časti náradia stanú tiež „živými“

a obsluha tak utrpí zásah elektrickým

prúdom.

• Obrobok si k pevnej podložke upnite

pomocou svoriek či iným vhodným

spôsobom. Prichytenie obrobku rukou

alebo opretie obrobku o telo je nestabilné

a môže viesť k strate kontroly nad náradím.

• Noste bezpečnostné okuliare alebo inú

ochranu zraku. Pri vŕtaní dochádza k

odlietavaniu úlomkov. Odlietavajúce úlomky

môžu spôsobiť poranenie zraku s trvalými

následkami.

• Pri používaní dochádza k veľkému

zahriatiu vrtákov i vŕtačiek. Preto

používajte pri práci rukavice.

• Dbajte na to, aby boli rukoväti náradia

suché, čisté a aby neboli znečistené

olejom alebo mazivom. Odporúčame

Vám používať gumené rukavice. Tak

bude umožnená lepšia ovládateľnosť

náradia.

Iné nebezpečenstvá

Pri práci s vŕtačkami vznikajú nasledujúce riziká:

– Zranenia spôsobené kontaktom s rotujúcimi

alebo horúcimi časťami náradia.

Napriek tomu, že sa dodržiavajú príslušné

bezpečnostné predpisy a používajú sa

bezpečnostné zariadenia, nemôžu byť vylúčené

isté zvyškové riziká. Medzi tieto riziká patrí:

– Poškodenie sluchu.

– Riziko privretia prstov pri výmene

príslušenstva.

– Zdravotné riziká spôsobené vdychovaním

prachu zvíreného pri práci s drevom.

– Riziko zranenia spôsobené odlietavajúcimi

čiastočkami.

– Riziko zranenia spôsobené dlhodobým

použitím náradia.

Štítky na náradí

Na náradí sa nachádzajú nasledujúce piktogramy:

Pred použitím si prečítajte návod

na obsluhu.

Používajte ochranu sluchu.

Používajte ochranu zraku.

UMIESTNENIE KÓDU DÁTUMU VÝROBY (OBR.

Dátumový kód (i), ktorý obsahuje aj rok výroby, je

vytlačený na kryte náradia.

Príklad:

2009 XX XX

Rok výroby

Obsah balenia

Balenie obsahuje:

1 Vŕtačku

1 Kľúč skľučovadla (DWD010, DWD014)

1 Návod na použitie

1 Výkresovú dokumentáciu

• Skontrolujte, či počas prepravy nedošlo

k poškodeniu náradia, jeho častí alebo

príslušenstva.

• Pred začatím pracovných operácií venujte

dostatok času dôkladnému prečítaniu

a pochopeniu tohto návodu.

Popis (obr. 1)

VAROVANIE: Nikdy nerobte žiadne

úpravy náradia ani jeho súčastí. Mohlo

by dôjsť k úrazu alebo k poškodeniu

náradia.

a. Vypínač s reguláciou otáčok

b. Zaisťovacie tlačidlo

c. Prepínač pravého / ľavého chodu

d. Skľučovadlo

e. Chránič prívodného kábla

f. Prívodný kábel

g. Otočný regulátor otáčok (DWD014,

DWD014S)

h. Hlavná rukoväť

i. Umiestnenie dátumového kódu

POUŽITIE VÝROBKU

Tieto robustné vŕtačky V.S.R. (s premenlivou

rýchlosťou a reverzným chodom) sú určené

na profesionálne vŕtanie.

NEPOUŽÍVAJTE vo vlhkom prostredí alebo

v prítomnosti horľavých kvapalín alebo plynov.

Tieto výkonné vŕtačky sú profesionálnym

elektrickým náradím.

ZABRÁŇTE deťom, aby sa s týmto náradím

dostali do kontaktu. Ak pracujú s týmto náradím

neskúsené osoby, je nutné zaistenie dozoru.

Elektrická bezpečnosť

Elektrický motor je určený na prevádzku iba pod

jedným napätím. Vždy skontrolujte, či napätie

v sieti zodpovedá napätiu na výkonovom štítku

náradia.

Vaše náradie DEWALT je chránené

dvojitou izoláciou v súlade s normou

EN 60745; z tohto dôvodu nie je nutná

ochrana uzemnením.

Ak dôjde k poškodeniu prívodného kábla, musí byť

nahradený špeciálne pripraveným káblom, ktorý

kúpite u autorizovaného predajcu D

EWALT.

Použitie predlžovacieho kábla

Ak je použitie predlžovacieho kábla nutné, použite

iba schválený typ kábla, ktorý je vhodný pre príkon

tohto náradia (pozrite technické údaje).

Minimálny prierez vodiča je 1,5 mm

. V prípade

použitia navinovacieho kábla, odviňte vždy celú

dĺžku kábla.

V prípade použitia zvinovacieho kábla, odviňte

vždy celú dĺžku kábla.

MONTÁŽ A NASTAVENIE

VAROVANIE: Z dôvodu zníženia rizika

spôsobenia zranenia pred montážou

alebo demontážou príslušenstva, pred

nastavením vŕtačky alebo pred ich

opravou, vypnite náradie a odpojte ho

od zdroja napájacieho napätia. Uistite

sa, či je vypínač v polohe VYPNUTÉ.

Náhodné zapnutie môže spôsobiť úraz.

Prepínač pravého / ľavého

chodu (obr. 1)

Prepínač chodu (c) sa používa na vytiahnutie

vrtáka z tesných otvorov a na odvŕtavanie skrutiek.

Je umiestnený nad vypínačom.

Spätný chod otáčok nastavíte tak, že NAJPRV

uvoľníte vypínač a potom presuniete prepínaciu

páčku vpravo (z pohľadu obsluhy s uchopenou

vŕtačkou v prevádzkovej polohe).

Po ukončení prác so spätným chodom vráťte

prepínač do polohy pre pravý chod.

Skľučovadlo s upínaním

násady pomocou kľúča (obr. 1,

2, 3)

DWD010, DWD014

Modely DWD010 a DWD014 sú vybavené

skľučovadlom s upínaním násady pomocou kľúča

(d).

VLOŽENIE VRTÁKA ALEBO INÉHO

PRACOVNÉHO PRÍSLUŠENSTVA

1. Otáčaním objímky rukou rozovrite čeľuste

skľučovadla a zasuňte doň násadu vrtáka s

priemerom okolo 19 mm (3/4"). Rukou objímku

skľučovadla dotiahnite.

2. Do každého z troch otvorov vložte kľúč

a skľučovadlo v smere chodu hodinových

ručičiek dotiahnite. Je dôležité skľučovadlo

dotiahnuť kľúčom vo všetkých troch otvoroch.

Násadu vyberte tak, že kľúčom zasunutým iba

v jednom z otvorov skľučovadlo otáčaním proti

smeru chodu hodinových ručičiek povolíte a potom

ho uvoľníte rukou.

ODOBRATIE SKĽUČOVADLA S UPÍNANÍM

NÁSADY POMOCOU KĽÚČA (OBR. 2)

Do skľučovadla upnite kratší koniec šesťhranného

imbusového kľúča. Pomocou mäkkého kladiva

silne udrite proti smeru chodu hodinových ručičiek

z pohľadu na vŕtačku z prednej strany. Tým

dôjde k povoleniu skľučovadla a bude možné ho

vyskrutkovať rukou.

MONTÁŽ SKĽUČOVADLA S UPÍNANÍM

NÁSADY POMOCOU KĽÚČA (OBR. 3)

Skľučovadlo naskrutkujte na hriadeľ rukou,

čo najviac to pôjde. Do skľučovadla upnite

kratší koniec šesťhranného imbusového kľúča

a pomocou mäkkého kladiva naň silne udrite v

smere chodu hodinových ručičiek.

Rýchloupevňovacie

skľučovadlo (obr. 1, 4–6)

DWD014S

Model DWD014S sú pre vyššie pohodlie vybavené

rýchloupevňovacím skľučovadlom (d).

VLOŽENIE VRTÁKA ALEBO INÉHO

PRACOVNÉHO PRÍSLUŠENSTVA

1. Uchopte jednou rukou zadnú časť objímky

skľučovadla a druhú ruku použite na otáčanie

prednej polovice skľučovadla proti smeru

chodu hodinových ručičiek, ako je zobrazené

na obrázku 4. Otáčajte objímkou tak dlho,

aby mohlo dôjsť k upnutiu požadovaného

pracovného príslušenstva.

2. Do skľučovadla zasuňte násadu vrtáka s

priemerom okolo 19 mm (3/4") a uchopením

rukou za zadnú polovicu objímky skľučovadla

s otáčaním prednej polovice v smere

hodinových ručičiek skľučovadlo dotiahnite.

Po tom, čo je skľučovadlo takmer dotiahnuté,

začujete cvaknutie. Po 4 – 6 cvaknutiach je

násada v skľučovadle pevne dotiahnutá.

3. Ak chcete pracovné príslušenstvo uvoľniť,

opakujte vyššie uvedený krok 1.

VAROVANIE: Nepokúšajte sa

priťahovať vrtáky (alebo iné

príslušenstvo) uchopením prednej časti

skľučovadla a otáčaním náradia. Mohlo

by dôjsť k poškodeniu skľučovadla

alebo k zraneniu.

DEMONTÁŽ RÝCHLOUPEVŇOVACIEHO

SKĽUČOVADLA (OBR. 5)

Do skľučovadla upnite kratší koniec šesťhranného

imbusového kľúča (nie je súčasťou dodávky).

Pomocou mäkkého kladiva alebo kúska dreva

silne udrite na dlhšiu časť kľúča proti smeru

chodu hodinových ručičiek. Tým dôjde k povoleniu

skľučovadla a bude možné ho vyskrutkovať rukou.

MONTÁŽ RÝCHLOUPEVŇOVACIEHO

SKĽUČOVADLA (OBR. 6)

Skľučovadlo naskrutkujte na hriadeľ rukou, čo

najviac to pôjde. Do skľučovadla upnite kratší

koniec šesťhranného imbusového kľúča (nie je

súčasťou dodávky) a pomocou mäkkého kladiva

na dlhší koniec silne udrite v smere chodu

hodinových ručičiek.

PREVÁDZKA

Pokyny na obsluhu

VAROVANIE: Vždy dodržujte

bezpečnostné predpisy a platné

nariadenia.

Vypínač (obr. 1)

Vŕtačku uvediete do chodu stlačením vypínača;

vŕtačku zastavíte uvoľnením stlačenia vypínača.

POZNÁMKA: Pri začatí vŕtania dier bez

centrovacieho otvoru, pri vŕtaní do kovu, plastu

alebo keramiky a pri skrutkovaní skrutiek

používajte nižšie otáčky. Vyššie otáčky sú vhodné

na vŕtanie dreva a viacvrstvových dosiek a pri

použití brúsnych a leštiacich násad.

NASTAVITEĽNÉ OTÁČKY

Vypínač s reguláciou otáčok (a) umožňuje ovládať

rýchlosť otáčania – čím viac je vypínač stlačený,

tým sú otáčky vyššie.

Ak chcete pracovať v režime nepretržitého

chodu, stlačte a podržte vypínač s reguláciou

otáčok, stlačte zaisťovacie tlačidlo (b) a vypínač

s reguláciou otáčok uvoľnite.

Ak chcete vypnúť náradie z režimu nepretržitého

chodu, krátko stlačte vypínač a uvoľnite ho. Po

ukončení práce a pred odpojením prívodného

kábla náradie vždy vypnite.

Otočný regulátor otáčok

(obr. 1)

DWD014, DWD014S

Otáčky znížite otočením regulátora otáčok (g)

proti smeru chodu hodinových ručičiek. Otočením

regulátora v smere chodu hodinových ručičiek

otáčky zvýšite.

Správna poloha rúk (obr. 7)

VAROVANIE: Z dôvodu zníženia rizika

vážneho zranenia, vždy používajte

správne uchytenie náradia, ako je

uvedené na obrázku 7.

VAROVANIE: Z dôvodu zníženia

rizika vážneho zranenia držte náradie

VŽDY bezpečne a očakávajte nezvyklé

reakcie.

Správna poloha rúk vyžaduje, aby ste mali jednu

ruku pod krytom náradia a druhú ruku na hlavnej

rukoväti (h).

Vŕtanie

VAROVANIE: Pred akýmkoľvek

nastavovaním alebo pred

nasadzovaním/odoberaním

príslušenstva alebo prídavných

zariadení, vypnite náradie a odpojte

akumulátor, aby ste znížili riziko

vážneho úrazu.

VAROVANIE: Ak chcete obmedziť

riziko spôsobenia zranenia, VŽDY sa

uistite, či je obrobok riadne pripevnený

alebo upnutý. Ak vŕtate do tenkého

materiálu, použite ako podložku

drevený hranol, aby ste zabránili

poškodeniu materiálu.

1. Používajte iba nabrúsené vrtáky. Pri vŕtaní do

DREVA používajte nízke otáčky a špirálové

vrtáky, ploché vrtáky, hadovité vrtáky alebo

korunkové vrtáky. Pri vŕtaní do KOVU

používajte nízke otáčky a oceľové špirálové

vrtáky alebo korunkové vrtáky.

2. Vždy vyvíjajte na náradie tlak v osi vrtáka.

Vyvíjajte taký tlak, aby bolo stále umožnené

vŕtanie vrtáka a netlačte na náradie tak, aby

dochádzalo k zastavovaniu motora alebo k

vychyľovaniu vrtáka.

3. Držte náradie pevne oboma rukami, aby ste

mohli regulovať pohyby vrtáka.

UPOZORNENIE: Ak spôsobí

preťaženie náhle stočenie, môže dôjsť

k zastaveniu vŕtačky. Pri práci vždy

očakávajte, že môže dôjsť k tejto

situácii. Držte vŕtačku pevne, aby ste

mohli reagovať na túto situáciu a aby

ste zabránili spôsobeniu zranenia.

4. AK DÔJDE K ZASEKNUTIU VŔTAČKY,

je to obvykle spôsobené pretiahnutím alebo

nesprávnym použitím. IHNEĎ UVOĽNITE

VYPÍNAČ, vytiahnite vrták z obrobku

a určte príčinu zastavenia. NEZAPÍNAJTE

A NEVYPÍNAJTE VYPÍNAČ, ABY STE SA

POKÚSILI ZAPNÚŤ ZASTAVENÚ VŔTAČKU

– TAK BY MOHLO DÔJSŤ K POŠKODENIU

VŔTAČKY.

5. Ak chcete minimalizovať zaseknutie vŕtačky

alebo porušenie materiálu pri prevŕtaní, znížte

tlak na vŕtačku a nechajte vrták jednoducho

preniknúť poslednou časťou vŕtaného otvoru.

6. Pri vyťahovaní vrtáka z vyvŕtaného otvoru

udržujte motor v otáčkach. Tak zabránite

zablokovaniu vrtáka.

7. Ak má vŕtačka k dispozícii reguláciu otáčok,

použitie priebojníka na označenie bodu vŕtania

nie je nutné. Pri začatí vŕtania použite nízke

otáčky a keď bude diera dostatočne hlboká,

aby sa zamedzilo vyskočeniu vrtáka z diery,

zvyšovaním tlaku na vypínač tieto otáčky

zvyšujte.

VŔTANIE KOVU

Začnite vŕtať s nízkymi otáčkami, postupne tieto

otáčky zvyšujte na maximálny výkon a súčasne

vyvíjajte stály tlak na náradie. Plynulé vŕtanie

a rovnomerný odvod nečistôt z vŕtanej diery

signalizuje správnu rýchlosť vŕtania. Pri vŕtaní

do kovu používajte mazivo. Výnimkou sú liatina

a mosadz, ktoré musia byť vŕtané na sucho.

POZNÁMKA: Veľké diery v oceli (8 až 13 mm) sa

môžu vyvŕtať jednoduchšie, ak sú najskôr vyvŕtané

vodiace otvory (4 až 5 mm).

VŔTANIE DREVA

Začnite vŕtať s nízkymi otáčkami, postupne tieto

otáčky zvyšujte na maximálny výkon a súčasne

vyvíjajte stály tlak na náradie. Otvory do dreva

je možné vŕtať rovnakými špirálovými vrtákmi,

aké sa používajú pri vŕtaní do kovu. Tieto vŕtacie

násady sa môžu prehrievať, pokiaľ nebudú

často vyťahované a nebudú zo žliabkov vrtákov

odstránené úlomky. Obrobky, ktoré majú sklon

k rozštiepeniu, by sa mali podložiť dreveným

hranolom.

ÚDRŽBA

Vaše náradie DEWALT bolo skonštruované

tak, aby pracovalo čo najdlhšie s minimálnymi

nárokmi na údržbu. Dlhodobé bezproblémové

fungovanie náradia závisí od jeho správnej údržby

a pravidelného čistenia.

VAROVANIE: Z dôvodu zníženia rizika

spôsobenia zranenia pred montážou

alebo demontážou príslušenstva,

pred nastavením píly alebo pred ich

opravou, vypnite náradie a odpojte ho

od zdroja napájacieho napätia. Uistite

sa, či je vypínač v polohe VYPNUTÉ.

Náhodné zapnutie môže spôsobiť

zranenie.

Uhlíky motora

V náradí DEWALT je používaný zdokonalený

systém na výmenu uhlíkov, ktorý automaticky

zastaví náradie, ak sú uhlíky nadmerne

opotrebované. Tento systém zabraňuje vážnemu

poškodeniu motora. Nové súpravy uhlíkov

získate v autorizovaných servisoch DEWALT.

Vždy používajte originálne náhradné diely.

Mazanie

Vaše náradie nevyžaduje žiadne ďalšie mazanie.

Čistenie

VAROVANIE: Vyfukujte piliny

a nečistoty z krytu motora pomocou

suchého stlačeného vzduchu, hneď

ako sa Vám bude zdať, že sa nečistoty

nahromadili okolo vetracích otvorov.

Pri vykonávaní tohto úkonu údržby

používajte schválenú ochranu zraku

a masku proti prachu.

VAROVANIE: Na čistenie nekovových

častí náradia nepoužívajte nikdy

rozpúšťadlá alebo agresívne

chemikálie. Tieto typy chemikálií môžu

plastové materiály na náradí poškodiť.

Používajte iba tkaninu navlhčenú vo

vode a mydlovom roztoku. Zabráňte

preniknutiu akejkoľvek kvapaliny do

vnútorných častí náradia. Žiadne časti

náradia neponárajte do kvapaliny.

Doplnkové príslušenstvo

VAROVANIE: Pretože iné

príslušenstvo, než je príslušenstvo

ponúkané spoločnosťou DEWALT,

nebolo s týmto výrobkom testované,

môže byť použitie takéhoto

príslušenstva nebezpečné. Ak chcete

znížiť riziko zranenia, používajte

s týmto náradím iba príslušenstvo

odporúčané spoločnosťou D

EWALT.

UPOZORNENIE: Na zníženie vzniku

úrazu by sa malo používať iba príslušenstvo vo

veľkostiach nepresahujúcich maximálne hodnoty

uvedené v technických údajoch.

Ďalšie informácie týkajúce sa príslušenstva získate

u autorizovaného predajcu.

Ochrana životného prostredia

Triedený odpad. Tento výrobok nesmie

byť vyhodený do bežného domového

odpadu.

Ak nebudete výrobok D

EWALT ďalej používať

alebo ak si prajete ho nahradiť novým, nelikvidujte

ho spolu s bežným komunálnym odpadom.

Zariadenie zlikvidujte podľa platných pokynov o

triedení a recyklácii odpadov.

Triedený odpad umožňuje recykláciu a

opätovné využitie použitých výrobkov

a obalových materiálov. Opätovné

použitie recyklovaných materiálov

pomáha chrániť životné prostredie

pred znečistením a znižuje spotrebu

surovín.

Pri kúpe nových výrobkov Vám predajne, miestne

zberne odpadov alebo recyklačné stanice poskytnú

informácie o správnej likvidácii elektro odpadov

z domácnosti.

Spoločnosť D

EWALT poskytuje službu zberu

a recyklácie výrobkov D

EWALT po skončení ich

prevádzkovej životnosti. Ak chcete získať výhody

tejto služby, odovzdajte, prosím, Váš výrobok

ktorémukoľvek autorizovanému zástupcovi servisu,

ktorý náradie odoberie a zaistí jeho recykláciu.

Miesto najbližšieho autorizovaného servisu

DEWALT nájdete na príslušnej adrese uvedenej

na zadnej strane tohto návodu. Zoznam

autorizovaných servisov D

EWALT a podrobnosti

o popredajnom servise nájdete tiež na internetovej

adrese: www.2helpU.com.

zst00119387- 15-02-2010

Politika našich služieb zákazníkom

Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom je

náš najvyšší cieľ. Kedykoľvek budete potrebovať

radu či pomoc, obráťte sa s dôverou na náš naj-

bližší servis D

EWALT, kde Vám vyškolený personál

poskytne naše služby na najvyššej úrovni.

Záruka DEWALT

Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto vysoko kva-

litného výrobku D

EWALT. Náš záväzok ku kvalite

zahŕňa v sebe samozrejme tiež naše služby zá-

kazníkom. Preto ponúkame záručnú dobu ďaleko

presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce

zo zákona.

Kvalita tohto prístroja nám umožňuje ponúknuť

Vám 30 dní záruku výmeny. Ak sa objaví v priebehu

30 dní od zakúpenia náradia akýkoľvek nedostatok

podliehajúci záruke, bude Vám u Vášho obchodníka

náradie vymenené za nové. Vďaka 1 ročnej

záruke istoty máte nárok po dobu 1 roka od

zakúpenia prístroja na bezplatné prehliadky

v autorizovanom servise D

EWALT. Zárukou kvality

ﬁ rma D

EWALT garantuje počas trvania záručnej

doby (24 mesiacov pri nákupe pre priamu osobnú

spotrebu, 12 mesiacov pri nákupe pre osobnú

a podnikateľskú činnosť) bezplatné odstránenie

akejkoľvek materiálovej alebo výrobnej chyby za

nasledovných podmienok:

• Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym

záručným listom DEWALT alebo s dokladom o

nákupe) do jedného z poverených servisných

stredísk D

EWALT, ktoré sú autorizované na

vykonávanie záručných opráv.

• Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s

návodom na obsluhu.

• Motor prístroja nebol preťažovaný a nie sú ba-

dateľné žiadne známky poškodenia vonkajšími

vplyvmi.

• Do prístroja nebolo zasahované nepovolanou

osobou. Osoby povolané tvoria personál po-

verených servisných stredísk DEWALT, ktoré

sú autorizované na vykonávanie záručných

opráv.

Naviac poskytuje servis D

EWALT na všetky vyko-

návané opravy a vymenené náhradné diely ďalšiu

servisnú záručnú dobu v trvaní 6 mesiacov.

Záručný list je dokladom práv spotrebiteľa – zá-

kazníka v zmysle § 620 Občianskeho zákonníka

a § 429 Obchodného zákonníka. Patrí k predáva-

nému výrobku zodpovedajúceho katalógového

a výrobného čísla ako jeho príslušenstvo. Pri

reklamácii je potrebné predložiť záručný list alebo

doklad o kúpe predávajúcemu, príp. servisnému

stredisku D

EWALT poverenému vykonávaním

záručných opráv. Vo vlastnom záujme si záručný

list spolu s originálom dokladu o nákupe starostlivo

uschovajte.

EWALT ponúka rozsiahlu sieť autorizovaných

servisných opravovní a zberných stredísk. Ich

zoznam nájdete na záručnom liste. Ďalšie infor-

mácie týkajúce sa servisu môžete získať na dole

uvedených telefónnych číslach a na internetovej

adrese www.2helpU.com.

Black & Decker Slovakia s.r.o.

Stará Vajnorská cesta 8

831 04 Bratislava

Slovenská republika

Tel.: +421 2 446 38 121, 3

Fax: +421 2 446 38 122

www.blackanddecker.sk

www.dewalt.sk

informacie@blackanddecker.sk

Právo na prípadné zmeny vyhradené.

11/2009

BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O.

Stará Vajnorská cesta 8

831 04 Bratislava

Slovenská republika

Tel.: 00421 2 446 38 121,3 Fax: 00421 2 446 38 122

www.blackanddecker.sk

www.dewalt.sk

informacie@blackanddecker.sk

BAND SERVIS

Paulínska 22

917 01 Trnava

Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24

www.bandservis.sk

[email protected]

BAND SERVIS

Južná trieda 17

040 01 Košice

Tel.: 00421 55 623 31 55

[email protected]

BLACK & DECKER TRADING S.R.O.

Klášterského 2

143 00 Praha 4 – Modřany

Česká Republika

Tel.: 00420 2 444 02 450

00420 2 417 76 655,6 Fax: 00420 2 417 70 204

Servis: 00420 2 444 03 247

www.blackanddecker.cz

www.dewalt.cz

recepce@blackanddecker.cz

BAND SERVIS

K Pasekám 4440

760 01 Zlín

Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559

www.bandservis.cz

[email protected]

TYP.

WWW.2helpU.com

21 - 05 - 09

E15687 / NO31853

800

DWD010 - DWD012 - DWD012S - DWD014 -

DWD014S - DWD015 - DWD016 - DWD016S

104

101

102

103

DWD016S

CZ ZÁRUČNÍ LIST SK ZÁRUČNÝ LIST

Razítko prodejny

Podpis

Pečiatka predajne

Podpis

ZÁRUČNÍ DOBA POSKYTOVANÁ PRODEJCEM NA PRODANÝ VÝROBEK JE:

ZÁRUČNÁ DOBA POSKYTOVANÁ PREDAJCOM NA PREDANÝ VÝROBOK JE:



24 měsíců při prodeji zboží fyzické osobě – spotřebiteli pro soukromou přímou spotřebu (§ 620 Občanského zákoníku)

24 mesiacov pri predaji tovaru fyzickej osobe – spotrebiteľovi pre súkromnú priamu osobnú spotrebu (§ 52 a § 620 Občianskeho zákonníka)



12 měsíců při prodeji zboží podnikateli, který ho používá v rámci své obchodní nebo jiné podnikatelské činnosti (§ 429 Obchodního zákoníku)

12 mesiacov pri predaji tovaru podnikateľovi, ktorý koná v rámci svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti (§ 429 Obchodného zákonníka)

Od data prodeje/Od dátumu predaja: ………………………………………………….

Kupující prohlašuje, že účel nákupu je pro/Kupujúci prehlasuje, že účel nákupu je pre:

 Přímou osobní spotřebu/Priamu osobnú spotrebu

 Obchodní a podnikatelskou činnost/obchodnú a podnikateľskú činnosť IČO: ………………………...........................…..

Číslo pokladního dokladu - faktury/Číslo pokladničného dokladu - faktúry: ………………………………………………….

TYP VÝROBKU:

Výrobní kód Datum prodeje

Číslo série Dátum predaja

Adresy servisu

Band Servis

Klášterského 2

CZ-14300 Praha 4

Tel.: 00420 2 444 03 247

Fax: 00420 2 417 70 204

Dokumentace záruční opravy

CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Podpis

SK Číslo Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo Popis Pečiatka

dodávky objednávky poruchy Podpis

02/07

Band Servis

K Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 00420 577 008 550,1

Fax: 00420 577 008 559

http://www.bandservis.cz

Záznamy o záručných opravách

Adresa servisu

Band Servis

Paulínska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 00421 33 551 10 63

Fax: 00421 33 551 26 24

DeWalt DWD010 Používateľská príručka

Značka: DeWalt

Model: DWD010

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

DWD014

Stiahnite si PDF

správa

DeWalt DWD010 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

DeWalt DWD010 Používateľská príručka

Súvisiace články