Climbing Technology 2D653HJ Návod na používanie

cover

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/29

Member of

C 0333

IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

EN Rope adjustment device.

IT Dispositivo di regolazione della corda.

FR Dispositif de réglage de la corde.

DE Seileinstellvorrichtung.

ES Dispositivo de regulación de cuerda.

LT Urządzenie do regulacji liny.

PT Dispositivo de ajustamento da corda.

SE Anordning för justering av rep.

FI Köyden kiristyslaite.

NO Taujusteringsenhet.

DK Reb justeringsanordning.

NL Apparaat voor het afstellen van touwen.

SI Anordning för justering av rep.

SK Zariadenie na nastavenie lana.

RO Dispozitiv de reglare a corzii.

CZ Nastavovací zařízení lana.

HU Kötélbeállító eszköz.

GR Συσκευή ρύθμισης σχοινιού.

EE Köie reguleerimisseade.

LV Virves regulēšanas ierīce.

LT Virvių reguliavimo įtaisas.

BG Устройство за регулиране на въжето.

HR Naprava za podešavanje užeta.

JP ロープ調整装置。

MADE IN ITALY

EN 12841:2006-B

QUICK’

ARBOR H

Regulation (EU) 2016/425

Personal Protective Equipment against falls from a height.

drawings

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

TECHNICAL DATA

PRODUCT QUICK’ARBOR H

REF. No. 2D653HJ

WEIGHT 500 g

EN1891-A 

10 ÷ 13 mm

Angle 100°

more ergonomic,

more performing.

Safety covers

more safe.

12841:2006

Made

Italy

QUICK'ARBOR H

Patented

0333

max

140

Patented

ROPE



≤

≥

AAAAAAA

max

140

MM-YYYY

BBBB

MARKING / NOMENCLATURE OF PARTS

2.1

2.2

INSTALLATION

3.1 3.2

3.3 3.4 - OK!

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

STOP! STOP!

TESTING / LOCKING

4.1 4.2

DOWN

PATENT - Easy release under tension.

5.1 5.2 5.3

Max

4 kN

PROPER DIRECTION OF USE / MAX LOAD PERMITTED

6.1 6.2

DANGER

ATTENTION!

7.1 7.2

Quick Step-A

Ref.No. 2D654D

For right foot.

Quick Step-A

Ref.No. 2D654S

For left foot.

ARBORISM PROGRESSION TECHNIQUE

8.1 8.2

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

DANGER

DOUBLE SAFETY COVER

9.1 NO! 9.2 OK!

9.3

NO!

9.4

OK!

DANGER

Sparrow

Ref. No. 2D646

PRECAUTIONS FOR ANCHORING ON A TREE

10.1 10.2

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

DANGER

OK!

max 30°

ATTENTION!

Anchor point EN 795

min.12 kN

12.1

12.2

12.3

12 OPERATING TEMPERATURE

-20 ÷ +104°F -29 ÷ +40°C

Rope adjustment

device: tipe A

- safety device -

safety line

working line

Rope adjustment

device: tipe B

- ascender -

ATTENTION!

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

6.5 - Attention! This device is not designed for use during descents but it can be

used for short sections as follows: relieve the load from the device to partially open

the lever, operating it internally so as not to move the safety lock, move the device

down (2) and reapply the load (Fig. 5).

6.6 - Release under load (PATENTED). The device comes with a mechanism that

enables it to open even when it is not possible to relieve the load completely.

Move the ratchet grip inward to turn the cam and move it away from the rope,

which allows it to release and open out (Fig. 5.1÷5.3). The force applied de-

pends on the load on the device, but it must always be enough to prevent any

accidental opening. With this system the cam does not open if the load applied

(e.g. the weight of an operator) is too high. Releasing in the presence of an exces-

sive load may damage the rope slightly.

6.7 - EN12841:2006. These equipment are rope adjustment devices type B, for

the ascending of a working line. Rope adjustment devices type B are Personal

Protective Equipment (PPE) intended to be incorporated in a rope access system.

Rope adjustment devices must not be used for fall arrest. An anchor line loaded

with the entire weight of the user, has to be considered a work line and is not

meant to arrest a fall. It is mandatory to use a fall arrest back-up device type A con-

nected to a safety line. Pay attention that the back-up system is never loaded on

to the work line (Fig. 11). Warnings: only anchor points that comply with the EN

795 standard can be used (minimum strength 12 kN or 18 kN for non-metallic

anchors) that do not have sharp edges; avoid any overloading or loading on

the device because can harm the anchor line; maximum length of the lanyard to

extend the harness connection by 1 m (lanyard + connectors + device); during the

use, the anchor point must always be placed above the operator; the technical

performances of the anchor line might vary considerably, due to dirt, moisture, ice,

repeated uses on the same stretch: keep in mind that these variances will inﬂuence

the behavior of the rope inside the device; max work-load 140 kg.

7) SYMBOLS.

Refer to the legend in the general instructions (paragraph 16): F1; F9; F20) User.

ENGLISH

The instruction manual for this device consists of general and speciﬁc instructions,

both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaﬂet

shows the speciﬁc instruction only.

SPECIFIC INSTRUCTIONS QUICK’ARBOR H.

This note contains the necessary information for a correct use of the following

product/s: double handle ascender for tree climbing.

1) FIELD OF APPLICATION.

This product is a personal protective device (P.P.E.) against falls from height; it

is compliant with the Regulation (EU) 2016/425. EN 12841:2006-B - Rope

access system / rope adjustment device type B / ascender. Must be used with

two ropes (core + sheath) static or semi-static EN 1891-A Ø 10÷13 mm. Atten-

tion! For the certiﬁcation of this device, the following ropes have been employed:

Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm and Beal Bonsaï Ø 13 mm. Attention! For

this product the indications of the standard EN 365 must be respected (general

instructions / paragraph 2.5). Attention! For this product a periodic thorough

inspection is compulsory (general instructions / paragraph 8.)

2) NOTIFIED BODIES.

Refer to the legend in the general instructions (paragraph 9 / table D): M1; N1.

3) NOMENCLATURE. (Fig. 2.2). A) Safety cover. B) Double upper slot. C) Locking

cam. D) Opening/safety/release lever. E) Grip. F/G) Service holes. H) Connec-

tion slot. Attention! Some views of the product are not real, but they have been

simpliﬁed for a better understanding of the user’s instructions.

4) MARKING.

Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general instructions

(paragraph 5).

4.1 - General (Fig. 2.1-2.2). Indications: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 19; 30)

Diameters and types of ropes to be used; 31) Letter “A” indicating the position of

the connection slot.

4.2 - Traceability (Fig. 2.1-2.2). Indications: T1; T3; T8.

5) CHECKS.

Further to the checks listed below, comply with what indicated in the general

instructions (paragraph 3).

Before each use, verify that: the cam teeth are present and show no signs of wear;

the connector placed in the attachment slot is free to rotate unimpeded. During

each use: ensure the rope is always in tension to avoid possible free-falls; avoid

having slack rope between the anchor and the attachment on the harness; take

great care to prevent the rope coming out when using it transversally on stretched

ropes.

6) ISTRUCTIONS FOR USE.

Any activity carried out at height requires the use of Personal Protection Equipment

(PPE) as a protection against the risk of a fall. Before accessing the work station,

all the risk factors must be evaluated (environmental, concomitant, consequential).

The user must always be positioned below the anchor point (Fig. 13). Attention!

Do not use on metal cables or plied ropes.

6.1 - Insertion of the rope. Open the safety covers pushing on their side. Turn the

levers to open the cams (Fig. 3.1). Couple the levers with the body of the device

(Fig. 3.2). Insert the ropes in the correct up/down direction (Fig. 3.3). Release the

levers to close the cams. Close the safety covers rotating them and hooking them

to the body (Fig. 3.4).

6.2 - Function testing. Run a locking test to make sure the rope is in the right di-

rection (Fig. 4.1-4.2). Relieve the load from the device to open it and release the

rope. To facilitate cam opening, push the rope adjustment device upwards and

operate the lever at the same time.

6.3 - Ascent (with the aid of a waist rope adjustment device or other suitable

device). Insert a connector provided with a locking gate in the central attachment

hole “H” and connect it to the harness. The device runs freely upwards and locks

in position. In order to ascend on a vertical rope, pull downwards parallel to the

rope (Fig. 4.2). The device has been studied for being grasped with both hands.

The 100° angle included between the two ascenders has been speciﬁcally stud-

ied for reducing the fatigue of the arms: better ergonomics, bigger performances.

Be careful when approaching the anchor and/or fraction points (Fig. 7.1). In no

case should the rope adjustment device be used when the potential fall factor is

greater than 1, i.e. the user must stay at all time below the device and/or the an-

chor point (Fig. 7.2). Attention! A fall factor greater than 1 may cause the rope to

break. Attention! Be careful while positioning the parallel ropes, in particular on

the trees. Always remember to ﬁx the rope edges to an anchor point at the base,

in order to avoid the fall, in case one of the two cams jams (Fig. 10).

6.4 - Arborism progressing technique. The Quick’Arbor H can be used for work-

ing on trees, by employing the double ropes technique. The device is equipped

with two safety covers that: a) prevent the accidental insertion of a foreign body

between one of the cams and the rope (for example leaves or branches) (Fig.

9.2); b) prevent the accidental exit of the ropes, in case of separate ropes (Fig.

9.4). Attention! Before the use, it is compulsory to receive a speciﬁc training for

working on trees.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

ITALIANO

Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e

da una speciﬁca ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-

zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione speciﬁca.

ISTRUZIONI SPECIFICHE QUICK’ARBOR H.

Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-

guente prodotto/i: maniglia di risalita doppia per tree climbing.

1) CAMPO DI APPLICAZIONE.

Questo prodotto è un dispositivo di protezione individuale (D.P.I.) contro le cadute

dall’alto; esso è conforme al regolamento (UE) 2016/425. EN 12841:2006-B

- Sistemi di accesso con fune / Dispositivo di regolazione della fune / risalitore.

Da utilizzare con due corde (anima + calza) statiche o semistatiche EN 1891-A

Ø 10÷13 mm. Attenzione! Per la certiﬁcazione sono state utilizzate le seguenti

corde: Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm e Beal Bonsaï Ø 13 mm. Attenzione!

Per questo prodotto devono essere rispettate le indicazioni della norma EN 365

(istruzioni generali / paragrafo 2.5). Attenzione! Per questo prodotto è obbli-

gatorio un controllo periodico approfondito (istruzioni generali / paragrafo 8).

2) ORGANISMI NOTIFICATI.

Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 9 / tabella D): M1;

N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 2.2). A) Copertura di sicurezza. B) Foro superiore

doppio. C) Camma di bloccaggio. D) Leva di apertura/sicurezza/sbloccaggio.

E) Impugnatura. F/G) Fori di servizio. H) Foro di attacco. Attenzione! Alcune

viste del prodotto non sono reali, ma sono state sempliﬁcate per una migliore

comprensione dell’istruzione d’uso.

4) MARCATURA.

Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali

(paragrafo 5).

4.1 - Generale (Fig. 2.1-2.2). Indicazioni: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 19; 30)

Diametri e tipologia corde compatibili; 31) Lettera “A” indicante la posizione del

foro di attacco.

4.2 - Tracciabilità (Fig. 2.1-2.2). Indicazioni: T1; T3; T8.

5) CONTROLLI.

Oltre ai controlli indicati di seguito rispettare quanto indicato nelle istruzioni ge-

nerali (paragrafo 3).

Prima di ogni utilizzo veriﬁcare che: i denti della camma siano tutti presenti e

senza usura; il connettore inserito nel foro di aggancio possa ruotare senza impe-

dimenti esterni. Durante ogni utilizzo: assicurarsi che la corda rimanga tesa per

limitare eventuali cadute; evitare che tra l’ancoraggio e l’utilizzatore si formino

allentamenti della corda; prestare particolare attenzione a non causare la fuoriu-

scita della corda durante l’utilizzo in traverso su corde tese.

6) ISTRUZIONI D’USO. Qualsiasi lavoro in quota presuppone l’impiego di Dispo-

sitivi di Protezione Individuale (DPI) contro il rischio di cadute. Prima di accedere

alla postazione di lavoro si devono considerare tutti i fattori di rischio (ambientali,

concomitanti, consequenziali). L’utilizzatore dovrà trovarsi sempre al di sotto del

punto di ancoraggio (Fig. 12). Attenzione! Non utilizzare su cavo metallico o

corda intrecciata.

6.1 - Inserimento della corda. Aprire le coperture di sicurezza spingendo sul ﬁan-

co delle stesse. Aprire le camme ruotandole tramite le leve (Fig. 3.1). Agganciare

le leve al corpo dell’attrezzo (Fig. 3.2). Inserire le corde rispettando la direzione

alto/basso (Fig. 3.3). Chiudere le camme sganciando le leve dal corpo. Chiu-

dere le coperture di sicurezza ruotandole e agganciandole al corpo (Fig. 3.4).

6.2 - Test di funzionamento. Eseguire una prova di bloccaggio per veriﬁcare il

corretto senso di montaggio dell’attrezzo (Fig. 4.1-4.2). Per permettere l’apertura

e il disinserimento della corda è necessario che l’attrezzo sia sgravato dal carico.

Per facilitare l’apertura della camma, spingere il dispositivo di regolazione della

fune verso l’alto e contemporaneamente agire sulla leva per aprire la camma.

6.3 - Salita (con ausilio di un dispositivo di regolazione della fune ventrale o

altro attrezzo bloccante idoneo). Inserire un connettore con ghiera di bloccaggio

nel foro di attacco centrale “H” e collegarlo all’imbracatura. L’attrezzo è libero di

scorrere verso l’alto e si blocca nella posizione in cui si colloca. Per la risalita su

corda verticale tirare verso il basso in direzione parallela alla corda (Fig. 4.2).

Il dispositivo è progettato per essere impugnato con entrambe le mani. L’angolo

di 100° compreso fra le due maniglie è stato studiato appositamente per ridurre

l’affaticamento delle braccia: maggiore ergonomia, maggiori prestazioni. Presta-

re attenzione nell’avvicinamento a punti di ancoraggio e/o frazionamento (Fig.

7.1). In nessun caso il dispositivo di regolazione della fune dovrà essere utilizzato

in situazioni con fattori di caduta potenziali superiori a 1, ovvero l’utilizzatore

dovrà trovarsi sempre al di sotto dell’attrezzo e/o del punto di ancoraggio (Fig.

7.2). Attenzione! Una caduta con fattore superiore a 1 potrebbe causare la rottu-

ra della corda. Attenzione! Prestare attenzione nel posizionare le corde parallele,

in particolare sulle piante. Ricordarsi sempre di ﬁssare le estremità della corda ad

un ancoraggio alla base, in modo da evitare la caduta, in caso di blocco di una

delle due camme (Fig. 10).

6.4 - Tecnica di progressione in tree climbing. Quick’Arbor H può essere impie-

gato per il lavoro su piante, utilizzando la tecnica di corde doppie. Il dispositivo

è dotato di due coperture di sicurezza che: impediscono l’inserimento accidentale

di un corpo estraneo tra una delle camme e la corda (es. foglie o rami) (Fig. 9.2);

impediscono la fuoriuscita accidentale delle corde, in caso di corde separate

(Fig. 9.4). Attenzione! Prima dell’utilizzo è indispensabile avere seguito una for-

mazione speciﬁca per i lavori su piante.

6.5 - Attenzione! L’attrezzo non è concepito per operare in discesa, tuttavia, per

brevi spostamenti, si può operare nel seguente modo: si scarica l’attrezzo dal

carico, si apre parzialmente la leva agendo sulla stessa verso l’interno in modo

da non spostare il blocco di sicurezza, si fa scendere l’attrezzo e si riapplica il

carico (Fig. 5).

6.6 - Sbloccaggio sotto carico (BREVETTATO). L’attrezzo è provvisto di un mec-

canismo che ne facilita l’apertura anche qualora non sia possibile sgravare

completamente l’attrezzo dal carico. Agendo verso l’interno sull’impugnatura del

cricchetto la camma ruota allontanandosi dalla corda, condizione che garantisce

lo sblocco e la successiva apertura (Fig. 5.1÷5.3). La forza da applicare per

questa operazione dipende dal carico presente sull’attrezzo, comunque è sempre

tale da scongiurare aperture involontarie o accidentali. Il sistema non garantisce

l’apertura dell’attrezzo se il carico applicato è troppo elevato (ad esempio tutto il

peso di un operatore). Lo sbloccaggio sotto un carico troppo elevato può inoltre

causare lievi danni superﬁciali alla corda.

6.7 - EN 12841:2006. Questi attrezzi sono dei dispositivi di regolazione della

fune di tipo B, per la risalita della linea di lavoro. I dispositivi di regolazione

della fune di tipo B sono dei dispositivi di protezione individuale (DPI) destinati

ad essere integrati in sistemi di accesso con fune. I dispositivi di regolazione della

fune non sono idonei all’utilizzo in un sistema di arresto caduta. Quando una

linea di ancoraggio è caricata dall’intero peso dell’utilizzatore diventa una linea

di lavoro e non è adatta ad arrestare le cadute. È necessario quindi l’utilizzo di

un dispositivo di regolazione di tipo A (anticaduta) collegato ad una linea di

sicurezza. Fare sempre attenzione che il dispositivo anticaduta non vada in carico

sulla linea di sicurezza (Fig. 11). Avvertenze: utilizzare esclusivamente punti di

ancoraggio, conformi alla norma EN 795 (resistenza minima 12 kN o 18 kN

per ancoraggi non metallici), che non presentino spigoli taglienti; evitare qualsiasi

sovraccarico o carico dinamico sul dispositivo di regolazione perché potrebbe

danneggiare la linea di ancoraggio; massima lunghezza del cordino per estende-

re il collegamento del dispositivo all’imbracatura pari a 1 m (cordino + connettori

+ attrezzo); durante l’utilizzo il punto di ancoraggio deve sempre essere situato

al di sopra dell’utilizzatore; le caratteristiche della linea di ancoraggio possono

variare durante l’utilizzo, a causa di usura, sporco, umidità o utilizzi ripetuti sulla

stessa parte della linea: prestare attenzione perché queste condizioni possono

inﬂuire sulla scorrevolezza della linea all’interno dell’attrezzo; carico nominale

massimo: 140 kg.

7) SIMBOLI. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 16): F1;

F9; F20) Utilizzatore.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

FRANÇAIS

Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et

une partie spéciﬁque, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement

avant utilisation. Attention ! La présente ﬁche ne contient que les instructions spé-

ciﬁques.

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES QUICK’ARBOR H.

Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du produit/s

suivant/s : bloqueur-poignée double pour l’élagage.

1) CHAMP D’APPLICATION.

Ce produit est un dispositif de protection individuelle (E.P.I.) contre les chutes

d’hauteur ; il est conforme au Règlement (UE) 2016/425. EN 12841:2006-B -

Systèmes d’accès par corde / Dispositif de réglage de la corde / Remonteur. À

utiliser avec deux cordes (âme+gaine) statiques ou semi statiques EN 1891-A Ø

10÷13 mm. Attention ! Lors de la certiﬁcation, on a utilisé les cordes suivantes

: Patron PLUS Ø 10 mm fabriqué par Teufelberger et Bonsaï Ø13 mm fabriqué

par Beal. Attention ! Pour ce produit il faut respecter les indications de la norme

EN 365 (Instructions générales / paragraphe 2.5). Attention ! Pour ce produit

un contrôle approfondi est obligatoire (Instructions générales / paragraphe 8).

2) ORGANISMES NOTIFIÉS.

Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe 9/tableau D)

: M1; N1.

3) NOMENCLATURE. (Fig. 2.2). A) Couverture de sécurité. B) Trou supérieur

double. C) Came de blocage. D) Levier d’ouverture/de sécurité/de déblocage.

E) Poignée. F/G) Trous de service. H) Trou de liaison. Attention ! Certaines vues

du produit ne sont pas réelles, mais elles ont été simpliﬁées pour une meilleure

compréhension de la notice d’utilisation.

4) MARQUAGE.

Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les instructions générales

(paragraphe 5).

4.1 - Général (Fig. 2.1-2.2). Indications : 1 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 11 ; 12 ; 15 ; 19 ;

30) Diamètre et typologie des cordes compatibles ; 31) Lettre “A” qui indique la

position du trou de attache.

4.2 - Traçabilité (Fig. 2.1-2.2). Indications : T1 ; T3 ; T8.

5) CONTROLES.

En plus des contrôles indiqués en suite, il faut respecter ce qui est indiqué dans les

instructions générales (paragraphe 3).

Avant chaque utilisation vériﬁer que : les dents de la came soient tous présents et

sans des signes d’usure ; le connecteur dans le trou de l’équipement puisse tourner

sans empêchements externes. Pendant chaque utilisation : s’assurer que la corde

reste tendue dans le but de limiter les chutes ; éviter qu’il y ait des relâches de

corde entre le point d’ancrage et l’utilisateur ; il faut faire très attention à ne pas

causer l’écoulement de la corde pendant l’utilisation en travers sur des cordes

tendues.

6) instructions d’utilisation.

Pour tout travail en hauteur il est obligatoire d’utiliser des Équipements de Protection

Individuelle (EPI) contre le risque de chute. Avant d’accéder au poste de travail,

tous les facteurs de risque doivent être pris en compte (environnementaux, conco-

mitants et conséquents). L’utilisateur devra toujours se trouver au-dessous du point

d’ancrage (Fig. 13). Attention ! Ne pas utiliser sur câble métallique ou corde

tressée.

6.1 - Insertion de la corde. Ouvrir les couvertures de sécurité en les poussant sur

leur côté. Ouvrir les cames en les faisant tourner à l’aide des leviers (Fig. 3.1).

Accrocher les leviers au corps de l’équipement (Fig. 3.2). Insérer les cordes en

respectant la direction haut/bas (Fig. 3.3). Fermer les cames en les décrochant du

corps. Fermer les couvertures de sécurité en les faisant tourner et en les accrochant

au corps (Fig. 3.4).

6.2 - Test de fonctionnement. Faire un essai de blocage pour vériﬁer le bon sens

de montage de l’équipement (Fig. 4.1-4.2). Dans le but de permettre l’ouverture

et la déconnexion de la corde, il est nécessaire que l’équipement soit libéré de la

charge. Pour faciliter l’ouverture de la came, pousser le dispositif de réglage de

corde vers le haut et en même temps agir sur le levier pour ouvrir la came.

6.3 - Montée (à l’aide d’un dispositif de réglage de corde ventral ou un autre outil

de blocage indiqué). Insérer un mousqueton à vis dans le trou central de liason

“H” et lier le mousqueton à l’harnais. L’équipement est libre de glisser vers le haut

et il se bloque dans la position où on le positionne. Pour la remontée sur une corde

verticale, tirer la poignée vers le bas parallèlement à la corde (Fig. 4.2). Le dis-

positif a été conçu pour être saisi avec les deux mains. L’angle de 100°, compris

entre les deux poignées, a été spécialement étudié, pour réduire la fatigue des

bras : plus d’ergonomie, plus de prestations. Faire attention à l’approchement aux

points d’accrochage e/o fractionnement (Fig. 7.1). En tous cas, le dispositif de

réglage de corde ne doit pas être utilisé dans des situations où le facteur de chute

pourrait être supérieur à 1, c’est à dire que l’utilisateur devra toujours se trouver au-

dessous du dispositif et/ou du point d’ancrage (Fig. 7.2). Attention ! Une chute

de facteur supérieur à 1 pourrait causer la rupture de la corde. Attention ! Faire

attention lors du positionnement des cordes parallèles, en particulier sur les arbres.

Toujours se rappeler de ﬁxer l’extrémité de la corde à un ancrage, pour que la

chute soit évitée en cas de bloque de l’une des deux cames (Fig. 10).

6.4 - Technique de progression en élagage. Le Quick’Arbor H peut être employé

pour le travail sur les arbres, en utilisant la technique des doubles cordes. Le dis-

positif est pourvu avec deux couvertures de sécurité qui : a) empêchent l’insertion

accidentelle d’un objet étranger parmi une des cames et la corde (par exemple

feuilles ou branches) (Fig. 9.2) ; b) empêchent la sortie accidentelle des cordes,

en cas de cordes séparées (Fig. 9.4). Attention ! Avant l’utilisation, il est indis-

pensable d’avoir reçu une formation appropriée pour ce qui concerne les travaux

sur les arbres.

6.5 – Attention ! L’équipement n’est pas conçu pour opérer en descente, cepen-

dant, pour des déplacements brefs, on peut opérer dans la manière suivante :

il faut décharger l’équipement ; on ouvre partiellement le levier en appuyant sur

le même vers l’intérieur de façon à ne pas déplacer le bloc de sécurité, on fait

descendre l’équipement et l’on recharge (Fig. 5).

6.6 - Déblocage sous charge (BREVETÉ). L’équipement est pourvu d’un méca-

nisme pour en faciliter l’ouverture même quand il n’est pas possible de décharger

complètement l’équipement. En appuyant vers l’intérieur sur le manche du cliquet

la came tourne en s’éloignant de la corde, condition qui garantit le déblocage et

l’ouverture successive (Fig. 5.1÷5.3). La force à appliquer pour cette opération

dépend de la charge présente sur l’équipement, de toute façon, il est toujours

telle pour conjurer des ouvertures involontaires ou accidentelles. Le système n’as-

sure pas l’ouverture de l’équipement si la charge appliquée est trop élevée (par

exemple tout le poids d’un opérateur). Le déblocage sous charge trop élevé peut,

en plus, causer des légers dommages superﬁciels à la corde.

6.7 - EN 12841 :2006. Ces équipements sont des dispositifs de réglage de

corde de type B pour la remontée sur une ligne d’ancrage. Les dispositifs de ré-

glage de corde de type B sont des dispositifs de protection individuel (EPI) destiné

à être intégré dans un système d’accès sur corde. Les dispositifs de réglage de la

corde ne sont pas aptes à être utilisés dans un système d’arrêt des chutes. Quand

une ligne d’ancrage est chargée avec tout le poids de l’utilisateur, elle devient une

ligne de travail et elle n’est pas apte à arrêter les chutes. Il est donc nécessaire

d’utiliser un dispositif de réglage de type A (antichute) lié à une ligne de sécurité.

Faire toujours attention que le dispositif antichute ne se charge pas sur la ligne

de sécurité (Fig. 11). Avertissements: seuls des points d’amarrage conformes à

la norme EN 795 (résistance minimale 12 kN ou 18 kN pour amarrages non

métalliques) et ne présentant pas de bords tranchants doivent être utilisés; éviter

tous surcharges ou charges dynamiques sur le dispositif qui peuvent endomma-

ger le support d’ancrage; longueur maximale de la longe pour l’extension de la

liaison du dispositif à l’harnais 1 m (longe + connecteurs + équipement); lors de

l’utilisation le point d’ancrage doit toujour se trouver au dessus de l’utilisateur;

les caractéristiques de la ligne d’ancrage peuvent changer lors de l’utilisation, à

cause de l’usure, de la saleté, de l’humidité ou des nombreuses utilisations sur la

même côté de la ligne: il faut bien faire attention au fait que toutes ces conditions

peuvent inﬂuencer le coulissement de la ligne à l’intérieur de l’équipement; charge

nominale maximale: 140 kg.

7) SYMBOLES.

Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe 16) : F1 ; F9;

F20) Utilisateur.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

DEUTSCH

Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen

und einem speziﬁschen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung

des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält

nur den allgemeinen Teil der Anleitung.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN QUICK’ARBOR H.

Diese Anmerkung enthält die notwendigen Informationen für einen korrekten Ge-

brauch des folgenden Produkts /der folgenden Produkte: doppelter Aufstiegsgriff

für Tree Climbing.

1) ANWENDUNGSBEREICH.

Dieses Produkt gehört zu den persönlichen Schutzausrüstungen (P.S.A.) gegen

Abstürze; es entspricht der Verordnung (EU) Nr. 2016/425. EN 12841:2006-B

- Systeme für seilunterstütztes Arbeiten / Seileinstellvorrichtungen / Besteigungen.

Es müsst mit zwei statischen bzw. halbstaatlichen Seile (Seele + Mantel) benutzt

werden EN 1891-A Ø 10÷13 mm. Achtung! Für die Zertiﬁzierung wurden die

folgende Seile verwendet: Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm und Beal Bonsaï Ø

13 mm. Achtung! Für dieses Produkt muss die Anleitung der Norm EN 365 be-

achtet werden (allgemeine Gebrauchsanweisungen / Absatz 2.5). Achtung! Für

dieses Produkt ist eine gründliche regelmäßige Kontrolle verpﬂichtet (allgemeine

Gebrauchsanweisungen / Absatz 8).

2) BENANNTEN STELLEN.

Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 9 / Tabelle

D): M1; N1.

3) NOMENKLATUR. (Abb. 2.2). A) Sicherheitsgehäuse. B) Oberer Doppelloch.

C) Blockiernocken. D) Öffnungshebel / Sicherheit / Freigabe. E) Griff. F/G)

Ersatzdienst Löcher. H) Loch für die Befestigung. Achtung! Einige Ansichten des

Produktes sind nicht wahr, aber wurden sie vereinfacht, um einen besseren Ver-

ständnis

von dieser Gebrauchsanleitung zu geben.

4) MARKIERUNG.

Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: Die Legende in der allgemeinen

Gebrauchsanweisung lesen (Absatz 5).

4.1 - Allgemein (Abb. 2.1-2.2). Angaben: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 19; 30)

Durchmesser und Typus der kompatiblen Seile; 31) Der Buchstabe “A” zeigt die

Position der Befestigungsöffnung an.

4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 2.1-2.2). Angaben: T1; T3; T8.

5) KONTROLLEN.

Zusätzlich zu den nachstehend angeführten Kontrollen müssen alle Angaben der

allgemeinen Gebrauchsanweisung beachtet werden (Absatz 3).

Vor jeder Benutzung muss überprüft werden: dass alle Zähne vorhanden und nicht

verschlissen sind; dass der in der Bohrung der Vorrichtung eingesetzter Verbinder

behinderungslos rotieren kann. Während der Benutzung: muss sichergestellt wer-

den, dass das Seil gespannt bleibt, um einen eventuellen Absturz einzuschränken;

muss ein Lockern des Seils zwischen der Verankerung und des Benutzers vermie-

den werden; Es muss insbesondere darauf Acht gegeben werden, dass während

der Querbenutzung am gespannten Seil dieses nicht herausrutscht.

6) GEBRAUCHSANWEISUNG.

Jegliche Art von Höhenarbeit setzt die Verwendung von Persönlicher Schutzaus-

rüstung (PSA) gegen Abstürze. Vor dem Zugang zum Arbeitsbereich müssen sämt-

liche Risikofaktoren (Umgebungsrisiken, Begleit- und Folgerisiken) berücksichtigt

werden. Der Benutzer muss sich immer unter dem Verankerungspunkt beﬁnden

(Abb. 13). Achtung! Keine Metallkabel oder geﬂochtene Seile verwenden.

6.1 - Einziehen des Seils. Die Sicherheitsgehäuse durch Drücken an ihren Seiten,

öffnen. Durch Drehen mit den Hebel die Nocken öffnen (Abb. 3.1). Die Hebel am

Vorrichtungskörper einhaken (Abb. 3.2). Die Seile einziehen, indem die Richtung

oben/unten beachtet werden muss (Abb. 3.3). Die Nocken wieder schließen,

indem die Hebel vom Körper getrennt werden. Die Sicherheitsgehäuse schließen,

indem man sie dreht und am Körper befestigt (Abb. 3.4).

6.2 - Funktionstest. Es muss ein Blockierungstest durchgeführt werden, damit die

korrekte Montage des Gerätes sichergestellt wird (Abb. 4.1-4.2). Um die Öffnung

und das Ausziehen des Seils zu ermöglichen, darf das Gerät nicht belastet sein.

Um die Öffnung des Nockens zu erleichtern, muss die Seileinstellvorrichtungen

nach oben gedrückt und gleichzeitig der Nocken mit dem Hebel geöffnet werden.

6.3 - Aufstieg (Mit Hilfe einer Regulierungsvorrichtung des Bauchseils oder einer

sonstigen geeigneten Blockiervorrichtung). Stecken Sie einen Verschlusskarabiner

ins Loch des zentralen Angriff „H“ und verbinden Sie den Karabiner an den Gurt.

Das Gerät kann frei nach oben gleiten und blockiert sich in der gewünschten

Position. Falls Sie auf ein vertikalen Seil aufsteigen, muss das Gerät nach unten,

parallel zum Seil gezogen werden (Abb. 4.2). Die Vorrichtung wurde konzipiert,

damit sie mit beiden Händen ergriffen werden muss. Der 100° Winkel zwischen

den beiden Klemmen wurde speziell entwickelt, um Ermüdungserscheinungen

in den Armen zu reduzieren: eine bessere Ergonomie, mehr Leistung. Es muss

bei der Annäherung auf die Verankerungs- u/o Aufteilungsstellen Acht gegeben

werden (Abb. 7.1). Die Seileinstellvorrichtungen darf keinesfalls in Situationen

mit potentiellen Absturzfaktoren über 1 benutzt werden, das heißt, der Benutzer

muss sich immer unter dem Gerät und/oder dem Anschlusspunkt beﬁnden (Abb.

7.2). Achtung! Bei einem Absturz mit einem Absturzfaktor über 1 könnte sich das

Seil reißen. Achtung! Bei der parallelen Positionierung der Seile muss äußerst

Acht gegeben werden. Insbesondere auf den Bäumen. Es muss darauf geachtet

werden, dass die Seilenden immer an eine Verankerung an der Basis befestigt

werden müssen, damit, im Fall einer Blockierung einer der beiden Nocken, ein

Sturz vermieden wird (Abb. 10).

6.4 - Progressionstechnik für Baumpﬂege. Quick’Arbor H kann für die Durchfüh-

rung von Baumpﬂege benutzt werden, unter Anwendung der Doppelseile. Das

Gerät ist mit zwei Sicherheitsgehäusen ausgestattet, die ein zufälliges Eindringen

von Fremdkörpern zwischen einem der Nocken und dem Seil (z.B. Blätter) (Abb.

9.2); und einen zufälligen Seilauszug, im Falle von getrennten Seilen, verhindern

(Abb. 9.4). Achtung! Vor der Benutzung muss der Benutzer fachlich über die

Arbeit auf Bäumen geschult werden.

6.5 - Achtung! Das Gerät wurde nicht für den Abstieg konzipiert, es kann jedoch

für kurze Strecken folgendermaßen benutzt werden: Das Gerät von der Last be-

freien, Den Hebel nach innen teilweise öffnen damit die Sicherheitsblockiervor-

richtung nicht verschoben wird, Die Geräte senken und die Last wieder anbringen

(Abb. 5).

6.6 - Freigabe unter Belastung (PATENTIERT). Das Gerät ist mit einen Mechanis-

mus ausgerüstet, das die Öffnung erleichtert auch in dem Fall, in dem es nicht

möglich ist, das Gerät vollständig zu entlasten. Wird der Sperrklinkengriff nach in-

nen verschoben, dreht sich der Nocken und entfernt sich vom Seil. Auf diese Wei-

se wird die Freigabe und darauffolgende Öffnung ermöglicht (Abb. 5.1÷5.3).

Die dafür einzusetzende Kraft hängt von der sich auf dem Gerät beﬁndenden Last

ab. Mit jeder zu benutzenden Kraft wird jedenfalls eine ungewollte oder zufälli-

ge Öffnung abgewendet. Das System garantiert die Öffnung des Gerätes nicht,

wenn die Last zu schwer ist (zum Beispiel das volle Gewicht des Benutzers). Die

Freigabe unter einer zu schweren Last könnte außerdem leichte Beschädigungen

an der Seiloberﬂäche verursachen.

6.7 - EN12841:2006. Diese Geräte sind Seil-Regulierungsvorrichtungen vom Typ

B für den Aufstieg der Arbeitslinie. Die Seil-Regulierungsvorrichtungen vom Typ B

sind persönliche Schutzausrüstungen (PSA), die in einem Seilzugangssystem inte-

griert wird. Die Seil-Regulierungsvorrichtungen sind für die Verwendung in einem

Absturzaufhaltungs-Sicherheitssystem nicht geeignet. Wenn eine Verankerungslinie

mit dem ganzen Gewicht des Benutzers belastet wird, wird sie eine Arbeitslinie

und ist nicht für das Aufhalten eines Absturzes geeignet. Es ist demzufolge eine

Seil-Regelvorrichtung vom Typ A (Absturzsicherheitsvorrichtung), die an einer Si-

cherheitslinie verbunden ist, erforderlich. Es muss immer darauf geachtet werden,

dass die Absturzsicherheitsvorrichtung die Sicherheitslinie nicht belastet (Abb.

11). Hinweise: Es dürfen ausschließlich Anschlagpunkte verwendet werden, die

der Norm EN 795 entsprechen (Mindestbelastbarkeit 12 kN oder 18 kN für

nicht-metallische Verankerungen) und keine scharfen Kanten aufweisen; auf der

Regelvorrichtung muss jede Überlastung bzw. dynamische Belastung vermieden

werden, da diese die Verankerungslinie beschädigen können; Maximale Länge

des Seilstückes für die Verbindungsverlängerung des Gerätes an den Auffang-

gurt gleich 1 m (Seilstück + Verbinder + Gerät); Während des Gebrauchs, der

Anschlagspunkt muss immer über dem Arbeiter sich beﬁnden; Die Eigenschaften

der Verankerungslinie können sich während der Benutzung infolge von Verschleiß,

Verschmutzung, Feuchtigkeit sowie durch häuﬁge Benutzung auf das gleiche Li-

nienstück verändern: es muss berücksichtigt werden, dass diese Zustände das

Gleiten der Linie innerhalb des Geräte beeinﬂussen können; maximale nominale

Belastung: 140 kg.

7) ZEICHEN.

Die Legende in der allgemeinen Gebrauchsanweisung lesen (Absatz 16): F1; F9;

F20) Benutzer.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

ESPAÑOL

Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte

general y una especíﬁca, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso.

¡Atención! Este folio presenta sólo las instrucciones especíﬁcas.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS QUICK’ARBOR H.

Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del

siguiente producto/s: puño bloqueador doble para tree climbing.

1) ÁMBITO DE APLICACIÓN.

Este producto es un dispositivo de protección individual (P.P.E.) contra caídas

de altura y cumple con el Reglamento (UE) 2016/425. EN 12841:2006-B -

Sistemas de acceso mediante cuerda / dispositivos de regulación de cuerda /

ascendedor. A utilizar con dos cuerdas (alma + trenza) estáticas o semiestáticas

EN 1891-A Ø 10÷13 mm. ¡Atención! Para la certiﬁcación se han utilizado

las cuerdas siguientes: Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm e Beal Bonsaï Ø 13

mm. ¡Atención! Para éste producto es necesario respetar las indicaciones de

la Norma EN 365 (instrucciones generales - parágrafo 2.5). ¡Atención! Para

éste producto es obligatoria una inspección periódica detallada (instrucciones

generales - parágrafo 8).

2) ORGANISMOS NOTIFICADOS.

Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 9 / tabla D): M1;

N1.

3) NOMENCLATURA. (Fig. 2.2). A) Tapa de seguridad. B) Oriﬁcio superior do-

ble. C) Leva de bloqueo. D) Palanca de apertura/seguridad/desbloqueo. E)

Empuñadura. F/G) Agujeros de servicio. H) Oriﬁcio de acoplamiento. ¡Atención!

Algunas vistas del producto no son reales, pero se han simpliﬁcado para

una mejor comprensión de este manual de uso.

4) MARCADO.

Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instrucciones generales (pá-

rrafo 5).

4.1 - General (Fig. 2.1-2.2). Indicaciones: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 19; 30)

Diámetros y tipos de cuerda que se pueden utiliza; 31) La letra “A” indica la

posición del oriﬁcio de enganche.

4.2 - Trazabilidad (Fig. 2.1-2.2). Indicaciones: T1; T3; T8.

5) CONTROLES.

Además de las inspecciones siguientes, respetar lo que es indicado en las instruc-

ciones generales (paragrafo 3).

Antes de cada utilzación comprobar que: los dientes de la leva estén todos pre-

sentes y sin desgaste; el conector introducido en el agujero de enganche pueda

girar sin impedimentos externos. Durante cada utilización: asegurarse de que la

cuerda permanezca tensada para limitar posibles caídas; evitar que entre el ama-

rre y el utilizador se produzcan aﬂojamientos en la cuerda; prestar una atención

particular a no provocar la salida de la cuerda durante el uso in trasverso sobre

cuerdas tensas.

6) INSTRUCCIONES PARA EL USO.

Cualquier trabajo en altura requiere el uso de Equipos de Protección Individual

(EPI) contra riesgo de caídas. Antes de acceder a la posición de trabajo se deben

considerar todos los factores de riesgo (ambiental, concomitante, consecuencial).

El usuario debe situarse por debajo del punto de amarre (Fig. 13). ¡Atención! No

utilizar sobre cable metálico o cuerda trenzada.

6.1 - Introducción de la cuerda. Abrir las tapas de seguridad apretando a los

lados de las mismas. Abrir las levas girándolas mediante las palancas (Fig. 3.1).

Enganchar las palancas al cuerpo del equipo (Fig. 3.2). Introducir las cuerdas

respetando la dirección alto/bajo (Fig. 3.3). Cerrar las levas desenganchando

las palancas del cuerpo. Cerrar las tapas de seguridad girándolas y enganchán-

dolas al cuerpo (Fig. 3.4).

6.2 - Test del funcionamiento. Realizar un test de bloqueo para comprobar que

el equipo está montado en el sentido correcto (Fig. 4.1-4.2). Para permitir reali-

zar la apertura y el desacoplamiento de la cuerda, es necesario que el equipo

esté desvinculado de la carga. Para facilitar la apertura de la leva, empujar el

dispositivo de regulación de cuerda hacia arriba y simultáneamente actuar sobre

la palanca para abrir la leva.

6.3 - Ascenso (con ayuda de un dispositivo de regulación de cuerda ventral u

otro equipo bloqueador adaptado). Introducir un conector con cierre de seguri-

dad en el oriﬁcio de ataque central “H” y juntar el conector al arnés. El equipo

puede deslizarse libremente hacia arriba y se bloquea en la posición en que se

coloca. Para subir una cuerda que sea vertical, tirar hacia abajo en dirección

paralela a la cuerda (Fig. 4.2). El dispositivo ha sido diseñado para ser agarra-

do con las dos manos. El ángulo de 100° entre las dos bloqueadores ha sido

especialmente diseñado para reducir la fatiga en los brazos: una ergonomía me-

jorada y un mayor rendimiento. Prestar atención al acercarse a puntos de amarre

y/o fraccionamiento (Fig. 7.1). En ningún caso deberá utilizarse el dispositivo

de regulación de cuerda en situaciones con factores de caída potenciales supe-

riores a 1; es decir, el utilizador deberá situarse siempre por debajo del equipo

y/o punto de amarre (Fig. 7.2). ¡Atención! Una caída con factor superior a 1

podría provocar la rotura de la cuerda. ¡Atención! Prestar atención al colocar

las cuerdas paralelas, en particular en los árboles. Acordarse siempre de ﬁjar los

extremos de la cuerda a un amarre en la base, para evitar la caída en caso de

que se bloqueara un de las dos levas (Fig. 10).

6.4 - Técnica de progresión durante la poda en altura. Quick’Arbor H se pue-

de utilizar cuando se trabaja subido en plantas; en tal caso, utilizar la técnica

de cuerdas dobles. El dispositivo está provisto de dos tapas de seguridad que

impiden la entrada accidental de un cuerpo extraño entre una de las levas y la

cuerda (por ejemplo hojas o ramas) (Fig. 9.2) e impiden la salida accidental de

las cuerdas en caso de cuerdas separadas (Fig. 9.4). ¡Atención! Antes del uso,

es imprescindible haberse sometido a una formación especíﬁca para trabajar

encima de plantas.

6.5 - ¡Atención! El equipo no ha sido concecido para operar en descenso, sin

embargo, en caso de desplazamientos cortos, sí se puede utilizar procediendo

de la manera siguiente: se desvincula el equipo de la carga, se abre parcialmen-

te la palanca actuando sobre la misma hacia el interior de manera a no mover

el bloqueo de seguridad, se deja bajar el equipo y se aplica nuevamente la

carga (Fig. 5).

6.6 - Desbloqueo bajo carga (PATENTADO). El equipo está dotado de un me-

canismo que facilita su apertura incluso si no fuera posible desvincular com-

pletamente el equipo de la carga. Cuando se actúa hacia el interior sobre la

empuñadura del tornillo de trinquete, la leva gira, alejándose de la cuerda,

condición que garantiza el desbloqueo y la sucesiva apertura (Fig. 5.1÷5.3). La

fuerza a aplicar en esta operación depende de la carga presente en el equipo;

sin embargo, tiene que ser siempre adecuada para evitar aperturas involunta-

rias o accidentales. El sistema no garantiza la apertura del equipo si la carga

aplicada es demasiado elevada (por ejemplo todo el peso de un operador). El

desbloqueo bajo una carga demasiado alta puede causar daños superﬁciales

leves a la cuerda.

6.7 - EN12841:2006. Estos equipos son dispositivos de regulación del cable de

tipo B para el ascenso de la línea de trabajo. Los dispositivos de regulación del

cable del tipo B son equipos de protección individual (EPI) destinados a ser inte-

grados en sistemas de acceso con cable. Los dispositivos de regulación del cable

no son adecuados para ser utilizados en un sistema de parada de caída. Cuan-

do una línea de amarre está cargada con la totalidad del peso del utilizados se

convierte en una línea de trabajo y no es apta para detener las caídas. Por ello

es necesario utilizar un dispositivo de regulación de tipo A (anti-caída) conectado

a una línea de seguridad. Prestar siempre atención a que el dispositivo anticaída

no se apoye sobre la línea de seguridad (Fig. 11). Advertencias: se deben utilizar

exclusivamente puntos de anclaje, conformes con la norma EN795 (resistencia

mínima 12 kN o 18 kN para anclajes no metálicos), que no presenten aristas

cortantes; evitar cualquier sobrecarga o carga dinámica sobre el dispositivo de

regulación porque podría dañar la línea de amarre; máxima longitud del cable

para extender el acoplamiento del dispositivo al arnés igual a 1 m (cable +

conectores + equipo); mientras se está enganchado al punto de anclaje, éste

debe estar posicionado por encima del utilizador; las características de la línea

de amarre pueden variar durante la utilización, debido a desgaste, suciedad,

humedad o utilizaciones repetidas sobre la misma parte de la línea: prestar aten-

ción porque esta condición puede inﬂuir sobre la facilidad de deslizamiento de

la línea dentro del equipo; carga nominal máxima: 140 kg.

7) SIGNOS.

Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 16): F1; F9; F20)

Usuario.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 11/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

POLSKI

Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-

łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem. Uwaga! Niniejsza

nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.

INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA QUICK’ARBOR H.

Niniejsza nota zawiera informacje niezbędne do prawidłowego używania nastę-

pujących produktów: Podnośnik o dwóch rączkach do wspinania się na drzewa.

1) ZAKRES ZASTOSOWANIA.

Ten produkt jest środkiem ochrony indywidualnej (ŚOI) chroniącym przed upad-

kiem z wysokości; jest on zgodny z rozporządzeniem (UE) 2016/425. EN

12841:2006-B - Linowy system wejścia / urządzenie do dopasowywania liny

typu B / podnośnik. Muszą być stosowane z dwiema linami (rdzeń + osłona)

statyczne lub półstatyczne (EN 1891) lub dynamiczne (EN 1891-A Ø 10 ÷ 13

mm. Uwaga! Do certyﬁkacji tego urządzenia użyto następujących lin: Teufelber-

ger Patron PLUS Ø 10 mm i Beal Bonsaï Ø 13 mm. Uwaga! W przypadku tego

produktu należy przestrzegać wskazówek normy EN 365 (instrukcje ogólne /

paragraf 2.5). Uwaga! Produkt ten wymaga dokładnej kontroli okresowej (instruk-

cja ogólna / paragraf 8).

2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE.

Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 9 / tabela D):

M1; N1.

3) NAZEWNICTWO (Rys. 2.2).

A) Pokrywa bezpieczeństwa. B) Podwójna szczelina górna. C) Krzywka bloku-

jąca. D) Dźwignia otwierająca /bezpieczeństwa/zwalniająca. E) Zacisk. F/G)

Otwory do obsługi. H) Szczelina połączenia. Uwaga! Niektóre widoki produktu

nie są realne, ale zostały uproszczone dla lepszego zrozumienia Instrukcji Ob-

sługi.

4) OZNACZENIA.

Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej

(paragraf 5).

4.1 - Ogólne (rys. 2.1-2.2). Wskazania: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 19; 30)

Podane średnice i typy załączonych lin; 31) Litera “A” oznacza szczelinę połą-

czenia.

4.2 - Identyﬁkowalność (rys. 2.1-2.2). Wskazania: T1; T3; T8.

5) KONTROLE.

Oprócz kontroli wskazanych poniżej, należy postępować zgodnie z instrukcją

ogólną (paragraf 3).

Przed każdym użyciem upewnij się, że: ząbki krzywki są obecne i nie noszą śla-

dów zużycia; że złączka umieszczona w szczelinie przeznaczonej do zapięcia

może obracać się bez przeszkód.

Podczas każdego użycia: upewnij się, że lina jest zawsze napięta, aby uniknąć

ewentualnych upadków; unikaj luźnej liny między zakotwiczeniem a punktem

mocowaniem na uprzęży; należy bardzo uważać, by zapobiec wyjściu liny pod-

czas używania jej po przekątnej na rozciągniętych linach.

6) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.

Wykonywanie jakichkolwiek robót na wysokości zakłada zastosowanie Środków

Ochrony Indywidualnej (ŚOI) zapobiegających upadkowi z wysokości. Przed

przystąpieniem do czynności na stanowisku pracy należy rozważyć wszystkie

czynniki ryzyka (środowiskowe, towarzyszące, następcze). Użytkownik musi za-

wsze być ustawiony poniżej punktu zakotwiczenia (Rys. 13). Uwaga! Nie stoso-

wać na metalowych kablach lub sznurach.

6.1 - Włożenie liny. Otwórz pokrywy bezpieczeństwa naciskając na ich bok.

Obrócić dźwignie, aby otworzyć krzywki (Rys. 3.1). Połączyć dźwignie z kor-

pusem urządzenia (Rys. 3.2). Umieścić liny we właściwym kierunku, w górę lub

w dół. (Rys. 3.3). Zwolnić dźwignie, aby zamknąć krzywki. Zamknąć pokrywy

bezpieczeństwa, obracając je i zahaczając na korpusie (Rys. 3.4).

6.2 - Funkcjonalny test działania. Przeprowadź test zamocowania, by upewnić

się, że lina jest w dobrym kierunku (Rys. 4.1-4.2). Zwolnić ładunek z urządzenia,

by je otworzyć i zwolnić linę. By ułatwić otwarcie krzywki, popchnij do góry

urządzenie dostosowujące linę, jednocześnie manewrując dźwignią.

6.3 – Wznoszenie się (przy pomocy urządzenia opartego na linie w pasie lub in-

nego odpowiedniego urządzenia). Włożyć złączkę wyposażoną w zamknięcie

wejścia w główny otwór przyłączenia “H” i połączyć z uprzężą. To urządzenie

przesuwa się swobodnie w górę iblokuje się w odpowiednim położeniu. Aby

wspiąć się na pionową linę, pociągnij w dół równolegle do liny (Rys. 4.2).

Urządzenie zaprojektowane zostało do trzymania go oburącz. Kąt 100° za-

warty między dwoma podnośnikami został celowo stworzony dla zmniejszenia

zmęczenia ramion: lepszej ergonomii, polepszenia osiągnięć. Uważaj przy zbli-

żaniu się do punktów kotwiczenia i / lub punktów pośrednich (Rys. 9.1). W

żadnym wypadku urządzenie regulacyjne liny nie powinno być używane, gdy

potencjalny współczynnik upadku jest większy niż na Rys. 10.2, tzn. użytkow-

nik musi pozostawać cały czas pod urządzeniem i / lub punktem kotwiczenia

(Rys. 10.1). Uwaga! Współczynnik upadku większy niż 1 może spowodować

pęknięcie liny. Uwaga! Zachowaj ostrożność podczas ustawiania równoległych

lin, szczególnie na drzewach. Zawsze pamiętaj, by przytwierdzić końce liny do

punktów zakotwiczenia u podstawy, dla uniknięcia upadku, w razie zacięcia się

jednej lub dwóch krzywek (Rys. 10).

6.4 – Technika Arborysty Wspinacza. Quick’Arbor H może być stosowane do

pracy na drzewach, z użyciem techniki podwójnych lin. Urządzenie wyposażo-

ne jest w dwie pokrywy bezpieczeństwa, które: a) zapobiegają przypadkowemu

włożeniu ciała obcego pomiędzy jedną z krzywek i linę (np. liści lub gałęzi) (Rys.

9.2); b) zapobiegają przypadkowemu wysunięciu się lin, w przypadku osobnych

lin (Rys. 9.4). Uwaga! Przed korzystaniem należy obowiązkowo przejść specjal-

ne szkolenie poprzedzające pracę na drzewach.

6.5 - Uwaga! rządzenie to nie jest przeznaczone do użytku podczas zjazdów,

ale może być używane na krótkich odcinkach w następujący sposób: odciążyć

urządzenie w celu częściowego otwarcia dźwigni, operując nim wewnątrz, aby

nie naruszyć plomby bezpieczeństwa (1), przesunąć urządzenie ku dołowi (2) i

ponownie przyłożyć obciążenie (Rys. 5).

6.6 – Zwolnić pod obciążeniem (OPATENTOWANE). Urządzenie wyposażo-

ne jest w mechanizm umożliwiający otwarcie go nawet, gdy nie jest możliwe

całkowite uwolnienie ładunku. Przesuń uchwyt brzeszczotu do wewnątrz, aby

obrócić krzywkę i odsunąć ją od liny pozwalającej ją uwolnić i otworzyć. (Rys.

5.1÷5.3). Przykładana siła uzależniona jest od ciężaru na urządzeniu, lecz za-

wsze musi być wystarczająca, by uniemożliwić każde przypadkowe otwarcie.

Dzięki temu systemowi krzywka nie otwiera się pod ciężarem (np. wagi operato-

ra), gdy jest on za duży. Uwalnianie ciężaru pod nadmiernym ładunkiem może

lekko uszkodzić linę.

6.7 - EN12841:2006. Sprzęt ten stanowią urządzenia do dopasowywania liny

typu B, do podciągania pracującej liny. Urządzenia do dopasowywania liny

typu B są Osobistym Wyposażeniem Ochronnym (OWO), będący częścią li-

nowego systemu wchodzenia. Urządzeń regulacyjnych liny nie wolno używać

do zabezpieczenia się przed upadkiem. Lina kotwicząca obciążona całą masą

użytkownika musi być uważana za linę roboczą i nie służy do zabezpieczenia

się przed upadkiem. Obowiązkowe jest użycie urządzenia zabezpieczającego

przed upadkiem typu A, podłączonego do liny bezpieczeństwa. Zwróć uwagę,

że system zapasowy nigdy nie jest ładowany do liny roboczej (Rys. 9.1). Ostrze-

żenia: można używać tylko punktów kotwiczących zgodnych z normą EN 795

(minimalna wytrzymałość 12 kN lub 18 kN dla zakotwiczeń niemetalicznych),

nie mających ostrych krawędzi; unikaj wszelkich nadmiernych obciążeń lub łado-

wania na urządzenie, gdyż może to uszkodzić linę zakotwiczenia; maksymalna

długość liny bezpieczeństwa do rozciągnięcia połączenia z uprzężą wynosi o

1 m (lina bezpieczeństwa + sprzączki + urządzenie); podczas użytkowania,

punkt zakotwiczenia musi zawsze znajdować się powyżej operatora; parametry

techniczne liny zakotwiczenia mogą znacznie się różnić z powodu brudu, wil-

gotności, lodu, wielokrotnych użyć na tym samym fragmencie: należy wziąć pod

uwagę, że te zmienne będą wpływać na zachowanie liny wewnątrz urządzenia;

maksymalna ładowność: 140 kg.

7) SYMBOLE.

Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 16): F1; F9; F20)

Użytkownik.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 12/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

PORTUGUÊS

As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de

uma especíﬁca e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso. Aten-

ção! Esta folha constitui apenas a instrução especíﬁca.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS QUICK’ARBOR H.

Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)

produto(s): pega de ascensão dupla para trepar árvores.

1) CAMPO DE APLICAÇÃO.

Este produto é um equipamento de proteção individual (E.P.I.) contra as quedas

de uma altura; ele está em conformidade com o regulamento (UE) 2016/425.

EN 12841:2006-B: sistema de acesso a cordas/dispositivo de ajustamento da

corda tipo B/pega de ascensão. Deve ser utilizado com duas cordas (núcleo +

bainha) estáticas ou semiestásticas EN 1891-A Ø 10÷13 mm. Atenção! Para a

certiﬁcação deste dispositivo, foram utilizadas as seguintes cordas: Teufelberger

Patron PLUS Ø 10 mm e Beal Bonsaï Ø 13 mm. Atenção! Para este produto

devem ser observadas as indicações da norma EN 365 (instruções gerais /

seção 2.5). Atenção! Para este produto, uma veriﬁcação periódica completa é

obrigatória (instruções gerais / parágrafo 8).

2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.

Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M1; N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 2.2).

A) Revestimento de segurança. B) Ranhura superior dupla. C) Came de bloqueio.

D) Alavanca de abertura/segurança/libertação. E) Pega. F/G) Furos de servi-

ço. H) Ranhura de ligação. Atenção! Algumas imagens deste produto não são

reais, mas foram simpliﬁcadas para uma melhor compreensão das instruções do

utilizador.

4) MARCAÇÃO.

Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-

grafo 5).

4.1 - Geral (Fig. 2.1-2.2). Indicações: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 19; 30)

Diâmetros e tipos de cabos compatíveis; 31) A letra “A” indica a posição da

ranhura de ligação

4.2 - Rastreabilidade (Fig. 2.1-2.2). Indicações: T1; T3; T8.

5) CONTROLES.

Além dos controles indicadas abaixo, observar o quanto indicado nas instruções

gerais (parágrafo 3).

Antes de cada utilização, veriﬁque se: os dentes de came estão instalados e não

apresentam sinais de desgaste; o conetor está inserido na ranhura de ﬁxação

roda sem problemas.

Durante cada utilização: certiﬁque-se sempre de que a corda está sempre tensão

para evitar possíveis quedas; evite que a corda ﬁque solta entre a cunha e a ﬁxa-

ção no arnês; tenha especial atenção para impedir que a corda se solte quando

utilizá-la na transversal em cordas esticadas.

6) INSTRUÇÕES DE USO.

Qualquer trabalho em altura requer o uso de Equipamentos de Proteção Indi-

vidual (EPI) contra o risco de quedas. Antes de acessar a posição de trabalho

devem ser considerados todos os fatores de risco (ambientais, concomitantes,

consequentes). O utilizador deve estar sempre posicionado abaixo do ponto

de ancoragem (Fig. 13). Atenção! Não utilize em cabos metálicos ou cordas

torcidas.

6.1 - Inserção da corda. Empurre a parte lateral dos revestimentos de segurança

para abri-las. Rode as alavancas para abrir os cames (Fig. 3.1). Encaixe as

alavancas na estrutura do dispositivo (Fig. 3.2). Insira as cordas na direcção

ascendente/descendente correta (Fig. 3.3). Solte as alavancas para fechar os

cames. Rode e encaixe os revestimentos de segurança na estrutura para fechá-las

(Fig. 3.4).

6.2 - Ensaio de funcionamento. Faça um ensaio de bloqueio para assegurar-se

que a corda ﬁca na direção correta (Fig. 4.1-4.2). Alivie a carga do dispositivo

para abri-lo e solte a corda. Para facilitar a abertura do came, empurre o dispo-

sitivo de ajustamento da corda para cima e utilize a alavanca ao mesmo tempo.

6.3 - Subida (com a ajuda de um dispositivo de ajustamento da corda à cintura

ou outro dispositivo adequado). Insira o conetor fornecido com um mecanismo

de bloqueio no furo de ﬁxação central “H” e encaixe-o no arnês. O dispositivo

desloca-se livremente para cima e encaixa na respetiva posição. Para subir numa

corda, puxe-a para baixo, paralela à corda (Fig. 4.2). O dispositivo foi testado

para ser agarrado com as duas mãos. O ângulo de 100° entre as duas pegas

de ascensão foi estudado especiﬁcamente para reduzir a fadiga dos braços:

melhor ergonomia, melhor desempenho. Tenha cuidado quando se aproximar os

pontos de ancoragem e/ou de fração (Fig. 7.1). O dispositivo de ajustamento

da corda não deve, em nenhuma circunstância, ser utilizado se o fator de queda

potencial for superior a 1, isto é, o utilizador deve permanecer sempre abaixo do

dispositivo e/ou do ponto de ancoragem (Fig. 7.2). Atenção! Um fator de queda

superior a 1 pode fazer com que a corda se parta. Atenção! Tenha cuidado

quando posicionar as cordas paralelas, especialmente em árvores. Lembre-se

sempre de ﬁxar as pontas das cordas num ponto de ﬁxação na base, para evitar

quedas, no caso de um dos dois cames encravar (Fig. 10).

6.4 - Técnica de progressão de arborismo. A Quick’Arbor H pode ser utilizada

para trepar árvores, através da aplicação da técnica de cordas duplas. O dis-

positivo está equipado com dois revestimentos de segurança que: a) impedem a

entrada acidental de corpos estranhos entre um dos cames e a corda (por exem-

plo, folhas ou ramos) (Fig. 9.2); b) impedem a libertação acidental das cordas,

se forem utilizadas cordas separadas (Fig. 9.4). Atenção! Antes de utilizar, é

obrigatório receber treinamento especíﬁco para trepar árvores.

6.5 - Atenção! Este dispositivo não foi concebido para utilização em descidas,

mas pode ser utilizado para secções curtas, tais como: reduza a carga do dispo-

sitivo para abrir parcialmente a alavanca. Deve fazê-lo a nível interno de modo a

não mover o bloqueio de segurança, mover o dispositivo para baixo (2) e aplicar

de novo a carga (Fig. 5).

6.6 - Libertação sob carga (PATENTEADO). O dispositivo está equipado com

um mecanismo que permite abri-lo, mesmo quando não é possível aliviar a carga

por completo. Mova a ﬁxação com roquete para dentro para rodar o came e

afastá-lo da corda, para que possa ser solto e aberto (Fig. 5.1÷5.3). A força

aplicada depende da carga no dispositivo, mas deve ser sempre suﬁciente para

evitar qualquer abertura acidental. Com este sistema, o came não se abre se a

carga aplicada (por exemplo, o peso de um operador) for demasiado elevada.

Se soltar o came na eventualidade da carga ser excessiva, isso pode daniﬁcar

a corda ligeiramente.

6.7 - EN12841:2006. Este equipamento é um dispositivo de ajustamento da

corda do tipo B, utilizado para a subida de uma corda. Os dispositivo de ajus-

tamento da corda do tipo B são equipamentos de proteção individual (PPE),

concebidos para instalação num sistema de acesso a cordas. Os dispositivos

de ajustamento da corda não devem ser utilizados para sistemas antiqueda. Um

cabo de ancoragem carregado com o peso total do utilizador tem ser considera-

do cabo de trabalho e não foi concebido para parar uma queda. É obrigatório

utilizar um dispositivo de segurança antiqueda do tipo A ligado a um cabo de

segurança. O sistema de segurança nunca deve ser colocado no cabo de traba-

lho (Fig. 11). Avisos: só podem ser utilizados pontos de ancoragem que estejam

em conformidade com a norma EN 795 (resistência mínima de 12 kN ou 18

kN para âncoras não metálicas) que não tenham arestas aguçadas. Evite qual-

quer sobrecarga ou carga no dispositivo de ajustamento da corda porque pode

daniﬁcar o cabo de ancoragem. O cordão deve ter um comprimento máximo

para aumentar o tamanho do arnês em 1 m (cordão + conetores + dispositivo).

Durante a utilização, o ponto de ancoragem deve ser sempre colocado acima

do operador. O desempenho técnico do cabo de ancoragem pode variar consi-

deravelmente, devido a sujidade, humidade, gelo, utilização repetida do mesmo

alongamento: tenha em consideração que estas variâncias inﬂuenciam o compor-

tamento da corda no interior do dispositivo. Carga máxima de trabalho: 140 kg.

7) SÍMBOLOS.

Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 16): F1; F9; F20) Utilizador.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 13/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

SVENSKA

Bruksanvisningen för denna utrustning består av en allmänn och en speciﬁk in-

struktion och båda måste läsas noggrant före användningen. Varning! Detta blad

utgör endast den speciﬁka instruktionen.

SPECIFIKA INSTRUKTIONER QUICK’ARBOR H.

Denna anmärkning innehåller information som behövs för en korrekt användning

av följande produkt/er: jumar (repklämma med handtag) med dubbelhandtag för

trädklättring.

1) TILLÄMPNINGSOMRÅDE.

Denna produkt är en personlig skyddsanordning (P.P.E.) mot fall från höjder; den

motsvarar förordningen (EU) 2016/425. EN 12841:2006- System för repå-

tkomst / justeringsanordning för rep av typ B / jumar. Ska användas med två

rep (kärna + mantel) statisk eller halvstatisk EN 1891-A Ø 10÷13 mm. Varning!

För certiﬁering av denna anordning har följande rep använts: Teufelberger Patron

PLUS Ø 10 mm och Beal Bonsaï Ø 13 mm. Varning! För denna produkt måste

anvisningarna i standarden EN 365 följas (allmänna instruktioner / avsnitt 2.5).

Varning! För denna produkt är en noggrann periodisk kontroll nödvändig (allmän-

na instruktioner / avsnitt 8).

2) ANMÄLDA ORGAN.

Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt 9 / tabell D): M1; N1.

3) NAMN PÅ DELARNA (Fig. 2.2).

A) Säkerhetsskydd. B) Dubbel övre spår. C) Kamlås. D) Öppnings- / säkerhets- /

utlösningsspak. E) Handtag. F/G) Servicehål. H) Anslutningsplats. Varning! Vissa

visningar avspeglar inte den verkliga produkten, utan de har förenklats för att

bättre förstå användarens instruktioner.

4) MÄRKNINGAR.

Siffror/bokstäver utan bildtext: se textförklaringen i de allmänna instruktionerna

(avsnitt 5).

4.1 - Allmänt (Fig. 2.1-2.2). Information: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 19; 30)

Diameter och kompatibla reptyper; 31) Bokstav “A” som indikerar anslutningsplat-

sens position.

4.2 - Spårbarhet (Fig. 2.1-2.2). Information: T1; T3; T8.

5) KONTROLLER.

Utöver de kontroller som anges nedan, följ anvisningarna i de allmänna instruk-

tionerna (avsnitt 3).

Före varje användning, kontrollera att: kamtänder ﬁnns och inte uppvisar några

tecken på slitage; kontaktdonet som sitter i anslutningsplatsen är fri att rotera obe-

hindrat.

Under varje användning: se till att repet alltid är spänt för att undvika eventuellt fritt

fall; undvik slakt rep mellan ankaret och fästet på selen; se till att repet inte tar sig

ut när du använder det tvärs på sträckta rep.

6) BRUKSANVISNING.

Vid all aktivitet på hög höjd måste personlig säkerhetsutrustning användas (PSU)

för att förebygga fallrisken. Innan arbetspositionen intas måste alla riskfaktorer

beaktas (miljöfaktorer, åtföljande och efterföljande faktorer). Användaren måste

alltid positionera sig under förankringspunkten (Figur 13). Varning! Använd inte

på metallkablar eller tvinnat rep.

6.1 - Infogning av repet. Öppna säkerhetsskydden genom att trycka på deras

sida. Vrid spakarna för att öppna kammarna (Figur 3.1). Koppla spakarna till an-

ordningens kropp (Figur 3.2). För in repen i den korrekta upp-/nedriktning (Figur

3.3). Frigör spakarna för att stänga kammarna. Stäng säkerhetsskydden genom

att rotera dem och haka fast dem på kroppen (Figur 3.4).

6.2 - Test av funktionen. Kör ett låstest för att se till att repet är i rätt riktning (Figur

4.1-4.2). Lossa belastningen från anordningen för att öppna den och släpp repet.

För att underlätta öppning av kammen, tryck anordningens repjustering uppåt och

använd spaken samtidigt.

6.3 - Uppstigning (med hjälp av en justeringsanordning för midjan eller annan

lämplig anordning). För in ett kontaktdon med en låsport i det centrala fästhålet

“H” och koppla den till selen. Enheten rör sig fritt uppåt och låses fast på plats.

För att klättra upp på ett vertikalt rep, dra nedåt parallellt med repet (Figur 4.2).

Anordningen har studerats för att ha greppats med båda händerna. Vinkeln på

100° som ingår mellan de två jumarer har studerats speciﬁkt för att minska utmatt-

ning i armarna: bättre ergonomi, större prestanda. Var försiktig när du närmar dig

förankrings- och/eller bråkpunkter (Figur 7.1). Under inga omständigheter ska

justeringsanordningen för rep användas när den potentiella fallfaktorn är större

än 1. Det vill säga användaren ska alltid hålla sig under anordningen och/eller

förankringspunkten (Figur 7.2). Varning! Fallfaktor som är större än 1 kan leda till

att repet går av. Varning! Visa försiktighet när du placerar de parallella linorna,

och särskilt i träd. Kom alltid ihåg att ﬁxera repkanterna till en förankringspunkt

vid basen för att undvika fall, om en av de två kammarna skulle fastna (Figur 10).

6.4 - Teknikutveckling inom aborist. Quick’Arbor H kan användas för att arbete

i träd genom att använda tekniken med dubbla rep. Anordningen är utrustad

med två säkerhetsskydd: a) förhindra att främmande material tar sig in av misstag

mellan en av kammarna och repet (till exempel löv eller grenar)) (Figur 9.2); b)

förhindra oavsiktlig förlust av rep, i det fall av separata rep (Figur 9.4). Varning!

Innan påbörjad användning, är det obligatoriskt att skaffa sig en speciﬁk utbild-

ning för att arbeta i träd.

6.5 - Varning! Anordningen är inte konstruerad för användning under nedﬁrning-

ar, men den kan användas för korta avsnitt enligt följande: avlasta belastningen

från anordningen för att delvis öppna spaken, manövrera den internt så att sä-

kerhetslåset inte ﬂyttas. Flytta ner anordningen (2) och tillämpa belastningen igen

(Figur 5).

6.6 - Frigör under belastning (PATENTERAD). Anordningen har en mekanism som

gör att den kan öppnas, även när det inte är möjligt att helt avlasta belastningen

helt. Flytta spärrhaken inåt för att vrida kammen och ﬂytta den bort från repet, som

möjliggör att den kan frigöras och öppnas utåt (Figur 5.1÷5.3). Kraften som kan

appliceras beror på belastningen på anordningen. Den måste dock alltid räcka

för att förhindra oavsiktlig öppning. Med detta system öppnas inte kammen om

belastningen (t.ex. vikten hos en klättrare) är för hög. Om du släpper ut den med

en överskridande belastning, kan repet skadas något.

6.7 - EN12841:2006. Denna utrustning är justeringsanordningar för rep av typ B

för klättring längs en arbetslina. Justeringsanordningar för rep av typ B är person-

lig skyddsutrustning (PSU) avsedd att införlivas i ett system för åtkomst med rep.

Justeringsanordningar ska inte användas som fallskydd. En ankarlinje belastad

med användarens hela vikt, ska betraktas som en arbetslina och är inte avsedd

att stoppa ett fall. Det är obligatoriskt att använda en säkerhetsanordning för

fallskydd av typ A som är kopplad till en säkerhetslina. Var uppmärksam på att

backupsystemet aldrig belastar arbetslinan. (Figur 11) Varningar: endast förank-

ringspunkter som uppfyller standarden EN 795 kan användas (minsta hållfasthet

12 kN eller 18 kN för icke-metalliska förankringar) som inte har vassa kanter;

undvik överbelastning eller belastning på anordningen eftersom det kan skada

ankarlinan; linans maximala längd för att förlänga anslutningen till selen med 1

m (lina + kontaktdon + anordning); under användning måste förankringspunkten

alltid placeras ovanför klättraren; de tekniska prestanda för ankarlinan kan variera

betänkligt på grund av smuts, fukt, is, upprepad användning av samma del av li-

nan: kom ihåg att dessa avvikelser kommer att påverka repets beteende i enheten;

max arbetsbelastning 140 kg.

7) SYMBOLER.

Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt 16): F1; F9; F20) An-

vändare.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 14/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

SUOMI

Tämän laitteen käyttöohjeisiin kuuluvat yleiset ohjeet ja erityisohjeet. Ne molem-

mat on luettava huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Tämä arkki on ainoastaan

erityisohje.

ERITYISOHJEET QUICK’ARBOR H.

Tässä ilmoituksessa on annettu tarvittavat tiedot seuraavan/seuraavien tuotteen/

tuotteiden oikeaoppista käyttöä varten: kaksoiskahva nostinlaite puissa kiipeilyä

varten.

1) SOVELTAMISALA.

Tämä tuote on henkilösuojain Se suojaa korkealta putoamisilta ja se vastaa ase-

tusta (EU) 2016/425. EN 12841:2006-B - Köyden kiristyslaite / köyden sää-

tölaite tyyppi B / nousulaite. Tulee käyttää kahden köyden kanssa (ydin + suo-

jus) staattinen tai puoliksi-staattinen EN 1891-A Ø 10÷13 mm. Huomio! Tämän

laitteen sertiﬁkaattia varten, seuraavat köydet tulee ottaa käyttöön: Teufelberger

Patron PLUS Ø 10 mm ja Beal Bonsaï Ø 13 mm. Huomio! Tässä tuotteessa on

noudatettava standardin EN 365 ohjeita (yleiset ohjeet / kappale 2.5). Huomio!

Tätä tuotetta varten edellytetään perusteellista määräaikaistarkistusta (yleiset ohjeet

/ kappale 8).

2) ILMOITETUT LAITOKSET.

Tutustu yleisten ohjeiden kuvateksteihin (kappale 9 / taulukko D): M1; N1.

3) NIMIKKEISTÖ (kuva. 2.2).

A) Suojakansi. B) Kaksinkertainen ylempi aukko. C) Lukitusnokka. D) Avaus-/tur-

va-/vapautusvipu. E) Kahva. F/G) Huoltoaukot. H) Liitäntäuraj. Huomio! Jotkin

esitetyt tuotteen näkymät eivät ole todellisia, vaan niitä on yksinkertaistettu tuotteen

ohjeiden parempaa ymmärrettävyyttä varten.

4) MERKINTÄ.

Numerot/kirjaimet ilman kuvatekstiä: tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kap-

pale 5).

4.1 - Yleinen (kuva 2.1-2.2). Tiedot: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 19; 30) Yh-

teensopivien köysien halkaisijat ja tyyppi; 31) Kirjain “A” ilmaisee liitäntäaukon

kohdan.

4.2 - Jäljitettävyys (kuva 2.1-2.2). Tiedot: T1; T3; T8.

5) TARKISTUKSET.

Seuraavassa kerrottujen tarkistuksten lisäksi on noudatettava yleisissä ohjeissa an-

nettuja tietoja (kappale 3).

Ennen jokaista käyttökertaa, varmista, että: nokan hampaat ovat läsnä, eikä ole

ilmenemistä kulumisesta; liitin on asetettu liitinaukkoon pyörii vapaasti ja esteettä.

Kunkin käytön aikana: varmista, että köysi on aina kiristetty välttääksesi mahdol-

lisia vapaasti putoamisia; vältä löysää köyttää ankkurin ja valjaan kiinnityksen

välillä: toimi huolella estääksesi köyden ulostulon käyttäessäsi sitä poikittain ve-

nytetyillä köysillä

6) KÄYTTÖOHJEET.

Kaikki korkealla tehtävät työt vaativat henkilönsuojaimien käyttöä putoamisriskin

estämiseksi. Ennen työpaikalle menemistä tulee ottaa huomioon kaikki vaaratekijät

(ympäristölliset, liittyvät, johtavat). Käyttäjän tulee aina olla sijoittautuneena ank-

kuripisteen alapuolelle (kuva 13). Huomio! Älä käytä metallijohtoja tai kerrattuja

köysiä.

6.1 - Köyden paikalleen asetus. Avaa turvakannet painamalla niiden sivuja.

Käännä vipuja nokkien avaamiseksi (kuva 3.1). Liitä vivut laitteen rungon kanssa

(kuva 3.2). Aseta köydet oikeaan ylös/alas suuntaan (kuva 3.3). Vapauta vivut

nokkien sulkemiseksi. Sulje turvasuojat kiertämällä niitä ja kiinnittämällä ne run-

koon (kuva 3.4).

6.2 - Toimivuuden testaus. Suorita lukitustesti varmistaaksesi, että köysi on oikeaan

suuntaan (kuva 4.1-4.2). Vapauta kuorma laitteesta avataksesi sen ja vapaut-

taaksesi köyden. Helpottaaksesi nokan avaamista, työnnä köyden säätölaitetta

yläsuuntaisesti ja käytä vipua samaan aikaan.

6.3 - Nousu (vyötärököyden tai muun soveltuvan laitteen avulla). Aseta lukituspor-

tilla varustettu liitin keskimmäiseen liitinreikään H ja liitä se valjaaseen. Laite

kulkee vapaasti yläsuuntaan ja lukittuu asentoonsa. Noustaksesi pystysuoralla köy-

dellä, vedä alasuuntaisesi yhdensuuntaisesti köyden kanssa (kuva 4.2). Laitetta

on tutkittu tartuttavaksi molemmin käsin. 100° kulma, joka on sisällytetty kahden

nousulaitteen väliin, on erityisesti tutkittu käsien väsymyksen vähentämiseksi: pa-

rempaa ergonomiaa, suurempaa suorituskykyä varten. Toimi varoen lähestyessä

ankkuria ja/tai murtopisteitä (kuva 7.1). Missään tapauksessa köyden säätölai-

tetta ei tule käyttää, kun mahdollinen putoamiskerroin on suurempi kuin 1, esim.

käyttäjän tulee pysyä kaikkina aikoina laitteen ja/tai ankkuripisteen alapuolella

(kuva 7.2). Huomio! Putoamiskerroin, joka on suurempi kuin 1 voi aiheuttaa köy-

den katkeamisen. Huomio! Toimi varoen asettaessa rinnakkaisia köysiä, erityisesti

puissa. Muista aina kiinnittää köysien reunat ankkuripisteeseen perustassa, jotta

voidaan välttää putoaminen, mikäli yksi kahdesta nokasta jumiutuu (kuva 10).

6.4 - Arborismi-etenemistekniikka. QuickArbor H voidaan käyttää puissa työs-

kentelyyn, tuplaköyden tekniikkaa käyttämällä. Laite on varustettu kahdella suoja-

kannella, jotka: a) estävät vahingossa tapahtuvan ulkoisen rungon yhden nokan

ja köyden väliin (esim. lehdet tai oksat) (kuva 9.2); b) estäen vahingossa tapahtu-

van köysien poistumisen, erillisten köysien tilanteessa (kuva 9.4). Huomio! Ennen

käyttöä, on pakollista vastaanottaa erityinen koulutus puissa työskentelyä varten.

6.5 - Huomio! Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi laskeutumisten aikana,

mutta sitä voidaan käyttää lyhyitä osuuksia varten seuraavasti: irrota kuormitus

laitteelta vivun osittaista avaamista varten, käsitellen sitä sisäisesti, liikuttamatta

turvalukkoa, siirrä laite alas (2) ja aseta kuorma takaisin paikalleen (kuva 5).

6.6 - Vapautus kuormitettuna (PATENTOITU). Laite toimitetaan mekanismille, joka

mahdollistaa sen avaamisen, jopa silloin, kun ei ole mahdollisilta vapauttaa kuor-

maa täysin. Siirrä räikkäkahva sisäsuuntaisesti kääntääksesi nokkaa ja siirtääk-

sesi sitä poispäin köydestä, joka mahdollistaa sen vapautuksen ja avautumisen

ulkosuuntaisesti (kuva 5.1÷5.3). Käytetty voima riippuu laitteen kuormasta, mutta

sen täytyy aina olla riittävä estämään kaikki vahingossa tapahtuvat avautumiset.

Tällä järjestelmällä nokka ei avaudu, mikäli sovellettava kuorma (esim. käyttäjän

paino) on liian suuri. Liiallisen kuorman läsnä ollessa vapautus voi vahingoittaa

köyttä jonkin verran.

6.7 - EN12841:2006. Nämä laitteet ovat köyden kiristyslaitteita tyyppiä B, työs-

kentelylinjan nostamiseksi. Köyden kiristyslaitteet tyyppiä B ovat henkilökohtaisia

suojavarusteita (PPE), jotka ovat tarkoitettuja liitettäväksi köyden pääsyjärjestel-

mään. Köyden kiristyslaitteiden tulee tulla käytetyiksi putoamisenestoa varten.

Ankkurilinjaa, joka on kuormitettuna käyttäjän koko painolla, tulee pitää työs-

kentelylinjana, eikä sitä ole tarkoitettu putoamisenestoon. On pakollista käyttää

putoamiseneston varmistustyyppiä A, joka on liitetty turvalinjaan. Varmista, että

varmuuskopiointijärjestelmä ei tule koskaan lastatuksi työskentelylinjalle (kuva 11).

Varoituksia: vain ankkuripisteitä, jotka noudattavat EN 795 standardia (vähim-

mäisvahvuus 12 kN tai 18 kN muita kuin metallisia ankkureita varten), joilla ei

ole teräviä reunoja, voidaan käyttää; vältä ylikuormitusta tai kuormitusta laitteelle,

koska ankkurilinja voi vahingoittua; enimmäispituus kannatinnauhan ulottumiseksi

valjaan liitäntään 1 m (kannatinnauha + liittimet + laite); käytön aikana ankku-

ripiste tulee aina asettaa käyttäjän yläpuolelle; ankkurilinjan tekniset suoritukset

saattavat vaihdella suuresti liasta, kosteudesta, jäästä, toistuvista käytöistä johtuen

samalla välillä: huomaa, että nämä vaihtelut vaikuttavat köyden käyttäytymiseen

laitteen sisäpuolella; enimmäiskuormitus 140 kg.

7) SYMBOLIT.

Tutustu yleisten ohjeiden ohjeiden kuvatekstiin (kappale 16): F1; F9; F20) Käyttäjä.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 15/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

NORSK

Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesiﬁkk in-

struksjon, og begge må leses nøye før bruk. Forsiktig! Dette arket utgjør kun den

spesiﬁkke instruksjonen.

SPESIFIKKE INSTRUKSJONER QUICK’ARBOR H.

Denne merknaden inneholder informasjon som er nødvendig for riktig bruk av

følgende produkt (er): ascender med dobbelt håndtak til treklatring.

1) BRUKSOMRÅDE.

Dette produktet er en personlig beskyttelsesanordning (PPE) mot fall fra høyder. Det

er i samsvar med EU-regelverket 2016/425. EN 12841: 2006-B - Tilgangssys-

tem/taujusteringsenhet type B/ascender. Må brukes med to tau (kjerne + skjede),

statiske eller semistatiske EN 1891-A Ø 10÷13 mm. Forsiktig! For sertiﬁsering av

denne enheten er følgende tau brukt: Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm og Beal

Bonsaï Ø 13 mm. Forsiktig! Indikasjonene for EN 365 må observeres for dette

produktet (generelle instruksjoner / avsnitt 2.5). Forsiktig! For dette produktet er en

grundig periodisk sjekk obligatorisk (generelle instruksjoner / punkt 8).

2) GODKJENNINGSORGANER

Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 9 / tabell D): M1; N1.

3) BENEVNELSER (Fig. 2.2).

A) Sikkerhetsdeksel. B) Dobbelt øvre spor. C) Spennkobling. D) Åpnings- /sikker-

hets- /utløserspake. E) Grep. F/G) Servicehull. H) Tilkoblingsspor. Forsiktig! Noen

avbildninger av produktet er ikke ekte, men er forenklet for å lette forståelse av

bruksanvisningene.

4) MERKING.

Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt

5).

4.1 - Generelt (Fig. 2.1-2.2). Indikasjoner: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 19; 30)

Diameter og type kompatible tau; 31) Bokstav “A”, som indikerer tilkoblingssporets

plassering.

4.2 - Sporbarhet (Fig. 2.1-2.2). Indikasjoner: T1; T3; T8.

5) KONTROLLER.

I tillegg til kontrollene som er angitt nedenfor, må du følge indikasjonene gitt i de

generelle instruksjonene (punkt 3).

Før hver bruk, må du bekrefte at: kamtennene er til stede og ikke viser tegn på

slitasje, og at karabinen som er plassert i festesporet kan rotere uhindret.

Under hver bruk: pass på at tauet alltid er spent for å unngå frie fall, unngå å ha

slakt tau mellom ankeret og festet på selen, vær nøye med å forhindre at tauet

kommer ut når du bruker det på tvers av et annet, spent tau.

6) BRUKSANVISNING.

Arbeid i høyden krever bruk av personlig verneutstyr (PVU) mot fall fra høyder.

Før tilgang til arbeidsstasjon må alle risikofaktorene vurderes (miljømessige, sam-

tidige, følgeskader). Brukeren må alltid beﬁnne seg under ankerpunktet (ﬁg. 13).

Forsiktig! Ikke bruk på metallkabler eller ﬂettet tau.

6.1 - Hvordan sette inn tauet. Åpne sikkerhetsdekslene ved å trykke på siden. Drei

spakene for å åpne kammene (ﬁg. 3.1). Par spakene med enhetens hvoeddel (ﬁg.

3.2). Sett inn tauene i riktig retning opp/ned (ﬁg. 3.3). Slipp spakene for å lukke

kammene. Lukk sikkerhetsdekslene ved å snu dem og feste dem til hoveddelen

(ﬁg. 3.4).

6.2 – Funksjonstesting. Kjør en låsetest for å sikre at tauet går i riktig retning (ﬁg.

4.1-4.2). Avlast enheten for å åpne den og løsne tauet. For å gjøre det lettere å

åpne kammen, skyv taujusteringsanordningen oppover og bruk samtidig spaken.

6.3 – Klatring oppover (ved hjelp av en justeringsinnretning for midjen eller et

annet passende apparat). Sett inn en karabin med en låseport i det sentrale feste-

hullet H, og koble den til selen. Enheten glir fritt oppover og låses i posisjon. For

å bevege deg oppover langs et vertikalt tau, trekk nedover parallelt med tauet (ﬁg.

4.2). Enheten er utarbeidet for at den skal gripes med begge hender. Vinkelen på

100 ° mellom de to ascenderne, er spesielt studert for å redusere tretthet i armene:

Bedre ergonomi, bedre prestasjoner. Vær forsiktig når du nærmer deg anker- og/

eller bruddpunkter (ﬁg. 7.1). I intet tilfelle skal taujusteringsanordningen brukes når

den potensielle fallfaktoren er større enn 1, dvs. brukeren må holde seg hele tiden

under enheten og / eller forankringspunktet (Fig. 7.2). Forsiktig! En fallfaktor som

er høyere enn 1, kan føre til at tauet går i stykker. Forsiktig! Vær forsiktig når du

plasserer de parallelle tauene, spesielt i trær. Husk å alltid feste taukantene til et

ankerpunkt ved sokkelen, for å unngå fall i tilfelle en av de to kammene kjører

seg fast (ﬁg. 10).

6.4 – Arboristisk klatreteknikk. Quick’Arbor H kan brukes til arbeid på trær ved

hjelp av dobbelttau-teknikken. Enheten er utstyrt med to sikkerhetsdeksler som:

a) Forhindrer at fremmedlegemer (for eksempel blader eller grener) kommer inn

mellom en av kammene og tauet (Fig. 9.2); b) Forhindrer at tauene går ut, dersom

man bruker separate tau (ﬁg. 9.4). Forsiktig! Før bruk er det obligatorisk med

spesiﬁkk opplæring for arbeid på trær.

6.5 – Forsiktig! Denne enheten er ikke laget for bruk til nedstigning, men den kan

brukes til korte seksjoner som følger: Avlaster enheten for å åpne spaken delvis,

bruk den fra innsiden for ikke å bevege sikkerhetslåsen, ﬂytt enheten nedover (2)

og sett fast lasten på nytt (ﬁg. 5).

6.6 – Slipp ved belastning (PATENTERT). Enheten har en mekanisme som gjør det

mulig å åpne den, selv det ikke er mulig å fjerne belastningen helt. Beveg sper-

rehåndtaket innover for å vri kammen og ﬂytt den vekk fra tauet, slik at den kan

frigjøres og åpnes (ﬁg. 5.1÷5.3). Kraften som brukes avhenger av belastningen,

men den må alltid være nok til å forhindre utilsiktet åpning. Med dette systemet

åpnes ikke kammen hvis belastningen (f.eks. vekten av en operatør) er for stor.

Hvis du åpner den med for stor belastning fremdeles festet, kan dette føre til lett

skade på tauet.

6.7 – EN12841:2006. Dette utstyret er taujusteringsinnretninger type B, til oppstig-

ning av en arbeidslinje. Taujusteringsenheter type B er personlig verneutstyr (PPE),

beregnet på integrering i et tautilgangssystem. Taujusteringsanordninger må ikke

brukes til å stanse fall. En ankerlinje lastet med hele brukerens vekt må betraktes

som en arbeidsline, og er ikke ment å stoppe et fall. Det er obligatorisk å bruke en

sikkerhetsenhet type A som er koblet til en sikkerhetsline. Pass på at sikkerhetssys-

temet aldri belastes arbeidslinen (ﬁg. 11). Advarsler: Kun forankringspunkter som

er i samsvar med EN 795-standarden og som ikke har skarpe kanter, kan brukes

(minimum styrke 12 kN eller 18 kN for ikke-metalliske forankringer). Unngå over-

belastning av eller lasting på enheten fordi det kan skade ankerlinen. Maksimal

lengde på taljerepet for å forlenge seletilkoblingen med 1 m (taljerep + karabin

+ enhet). Under bruk må forankringspunktet alltid ligge høyere enn brukeren. An-

kerlinens tekniske ytelser kan variere betydelig på grunn av smuss, fuktighet, is,

gjentatte bruksområder på samme strekning o.l.: Husk at disse avvikene vil påvirke

hvordan tauet inne i enheten oppfører seg. Maks arbeidsbelastning er 140 kg.

7) SYMBOLER.

Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 16): F1; F9; F20) Bruker.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 16/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

DANSK

Brugervejledningen til denne anordning består af en generel vejledning og en

speciﬁk, og begge skal gennemlæses nøje før brugen. Bemærk! Dette ark udgør

kun den speciﬁkke vejledning.

SPECIFIK VEJLEDNING QUICK’ARBOR H.

Denne note indeholder de nødvendige informationer for en korrekt anvendelse af

det/de følgende produkt/er: dobbelt håndtag over længde til træklatring.

1) ANVENDELSESOMRÅDE.

Dette produkt er personligt sikkerhedsudstyr (PSU) mod fald fra højder; det stemmer

overens med EU-forordning (EU) 2016/425. EN 12841:2006-B - Reb adgangs-

system/reb justering enhed type B/ascender. Skal anvendes med to reb (core +

sheath) statisk eller semi-statisk EN 1891-A Ø 10 ÷ 13 mm. Vær opmærksom!

Til certiﬁcering af denne anordning er følgende reb blevet anvendt: Teufelberger

patron PLUS Ø 10 mm og Beal Bonsaï Ø 13 mm. Bemærk! Ved dette produkt skal

indikationerne i standarden EN 365 (generel vejledning/afsnit 2.5) overholdes.

Bemærk! Ved dette produkt er en dybdegående periodisk kontrol obligatorisk

(generel vejledning/afsnit 8).

2) NOTIFICEREDE ORGANER.

Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 9/tabel D): M1; N1.

3) KLASSIFIKATION (Fig. 2.2).

A) Sikkerheds dæksel. B) Bobbelt øvre slot. C) Låsning af cam. D) Åbning/sikker-

hed/udløserhåndtag. E) Greb. F/G) Service huller. H) Tilslutnings plads. Bemærk!

Nogle visninger af produktet er ikke reelle, men de er blevet forenklet for en bedre

forståelse af brugerens anvisninger.

4) MÆRKNING.

Numre/tal uden billedtekst: Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit

5).

4.1 - Generelt (Fig. 2.1-2.2). Angivelser: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 19; 30)

Diameter og typer af kompatible liner; 31) Bogstav “A”, der angiver placeringen

af tilslutnings åbningen.

4.2 - Sporbarhed (Fig. 2.1-2.2). Angivelser: T1; T3; T8.

5) KONTROLLER.

Ud over kontrollerne, som angives i det følgende, skal man overholde det angivne

i den generelle vejledning (afsnit 3).

Før hver brug skal du kontrollere at: cam tænder er til stede og viser ingen tegn på

slid; stikket placeret i fastgørelses åbningen er fri til at rotere uhindret.

Under hver brug: Sørg for, at rebet altid er i spænding for at undgå eventuelle

frie fald; undgå at have slæk reb mellem ankeret og fastgørelse på selen; Vær

meget forsigtig med at forhindre, at rebet kommer ud, når du bruger det tværs

på strakte reb.

6) BRUGERVEJLEDNING.

Ethvert arbejde i højden kræver brug af personlige værnemidler (PVM) der sikrer

ved risikoen for fald. Inden adgang til arbejdsstillingen skal man tage højde for

alle risikofaktorer (miljømæssige, medfølgende, og følgeskader). Brugeren skal

altid placeres under ankerpunktet (Fig. 13). Bemærk! Må ikke anvendes på metal

kabler eller tvistet reb.

6.1 - Indsættelse af rebet. Åbn sikkerheds dækslerne ved at skubbe på deres side.

Drej håndtagene for at åbne kameraerne (Fig. 3.1). Par håndtagene med enhe-

dens krop (Fig. 3.2). Sæt tovene i den korrekte op/ned-retning (Fig. 3.3). Slip

håndtagene for at lukke kameraerne. Luk sikkerheds dækslerne, og Roter dem, og

træk dem til kroppen (Fig. 3.4).

6.2 - Funktionsprøvning. Kør en låse test for at sikre, at rebet er i den rigtige ret-

ning (Fig. 4.1 - 4.2). Aﬂaster belastningen fra enheden for at åbne den og frigøre

rebet. For at lette åbning af cam skal du skubbe reb justeringsanordningen opad

og betjene grebet på samme tid.

6.3 - Opstigning (ved hjælp af en talje reb justeringsanordning eller anden egnet

enhed). Indsæt en konnektor, der er forsynet med en låsnings port i det centrale

fastgørelses hul “H”, og Tilslut den til selen. Enheden kører frit opad og låses i

position. For at stige op på et lodret reb trækkes nedad parallelt med rebet (Fig.

4.2). Enheden er blevet undersøgt for at blive grebet med begge hænder. Den

100 ° vinkel, der er inkluderet mellem de to opadgående, er blevet speciﬁkt

undersøgt for at reducere træthed i armene: bedre ergonomi, større præstationer.

Vær forsigtig, når du nærmer dig anker og/eller brøk punkterne (Fig. 7.1). I intet

tilfælde bør tovjusterings anordningen anvendes, når den potentielle fald faktor er

større end 1, dvs., at brugeren skal forblive under enheden og/eller ankerpunktet

(Fig. 7.2). Bemærk! En fald faktor større end 1 kan få rebet til at bryde. Bemærk!

Vær forsigtig, mens du placerer de parallelle reb, især på træerne. Husk altid at

fastgøre reb kanterne til et ankerpunkt ved foden, for at undgå fald, i tilfælde af

en af de to cams syltetøj (Fig. 10).

6.4 - Arborism skrider teknik. Den Quick’Arbor H kan bruges til at arbejde på

træer, ved at ansætte den dobbelte reb teknik. Anordningen er udstyret med to

sikkerheds dæksler, der: a) forhindrer utilsigtet indsættelse af et fremmedlegeme

mellem et af kameraerne og rebet (f. eks. blade eller grene) (Fig. 9.2); b) undgå

utilsigtet frakørsel af tovværket, hvis det drejer sig om separate reb (Fig. 9.4).

Bemærk! Før brug, er det obligatorisk at modtage en speciﬁk uddannelse for at

arbejde på træer.

6.5 - Bemærk! Denne enhed er ikke beregnet til brug under nedkørsler, men den

kan bruges til korte sektioner som følger: aﬂaster belastningen fra enheden for at

åbne håndtaget delvist, betjene den internt for ikke at ﬂytte Sikkerhedslåsen, ﬂytte

enheden ned (2) og genanvende belastningen (Fig. 5).

6.6 - Frigivelse under belastning (PATENTERET). Enheden leveres med en meka-

nisme, der gør det muligt at åbne, selv når det ikke er muligt at lindre belastningen

helt. Bevæg skralde grebet indad for at dreje CAM-modulet, og Flyt det væk fra

rebet, hvilket gør det muligt at frigøre og åbne (Fig. 5.1, 5.3). Kraften anvendes

afhænger af belastningen på enheden, men det skal altid være nok til at forhindre

enhver utilsigtet åbning. Med dette system åbner CAM-modulet ikke, hvis den

anvendte belastning (f. eks. en operatørs vægt) er for høj. Frigivelse i nærværelse

af en overdreven belastning kan beskadige rebet lidt.

6.7 - EN12841:2006. Disse udstyr er reb justeringsanordninger type B, til op-

stigende af en arbejdslinje. Tovjusterings anordninger type B er personlige vær-

nemidler (PV), der er beregnet til at indgå i et reb-adgangssystem. Reb justerings-

anordninger må ikke anvendes til fald anholdelse. En anker linje lastet med hele

vægten af brugeren, skal betragtes som en arbejdslinje og er ikke beregnet til at

arrestere et fald. Det er obligatorisk at bruge en fald anslags back-up enhed type

A tilsluttet en sikkerhedslinje. Vær opmærksom på, at back-up-systemet aldrig ind-

læses på arbejdslinjen (Fig. 11). Advarsler: kun ankerpunkter, der overholder EN

795-standarden, kan anvendes (minimumstyrke 12 kN eller 18 kN for ikke-me-

talliske ankre), der ikke har skarpe kanter; undgå overbelastning eller lastning på

enheden, fordi kan skade anker linjen; maksimal længde af lanyard at forlænge

selen forbindelse med 1 m (lanyard + stik + enhed); under brugen skal anker-

punktet altid placeres over operatøren. den tekniske ydeevne af anker linjen kan

variere betydeligt, på grund af snavs, fugt, is, gentagne anvendelser på samme

strækning: Husk, at disse afvigelser vil påvirke opførsel af rebet inde i enheden;

Maks arbejdsbelastning 140 kg.

7) SYMBOLER.

Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 16): F1; F9; F20) Bruger.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 17/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

NEDERLANDS

De gebruiksaanwijzing van dit apparaat bestaat uit een algemene en een speci-

ﬁeke instructie en beide moeten vóor gebruik zorgvuldig worden gelezen. Let op!

Dit blad bevat slechts de speciﬁeke instructie.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES QUICK’ARBOR H.

Deze nota bevat de informatie die nodig is voor het correcte gebruik van het

(de) volgende product(en): Stijgklem met dubbele hendel voor boombeklimming.

1) TOEPASSINGSGEBIED.

Dit product is een persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) tegen vallen van een

hoogte en voldoet aan verordening (EU) 2016/425. EN 12841:2006-B - Toe-

gangssysteem per koord / apparaat voor het afstellen van touwen type B /

stijgklem Moet worden gebruikt met twee touwen (kern + ommanteling) statisch

of semi-statisch (EN 1891-A Ø 10÷13 mm. Let op! Voor de certiﬁcering van dit

apparaat zijn de volgende touwen gebruikt: Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm

en Beal Bonsaï Ø 13 mm. Let op! Voor dit product moeten de instructies van EN

365 (algemene instructies/paragraaf 2.5) in acht worden genomen. Let op! Voor

dit product is een grondige periodieke inspectie verplicht (algemene instructies/

paragraaf 8).

2) AANGEMELDE INSTANTIES.

Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 9/tabel D): M1; N1.

3) BENAMING (Afb. 2.2).

A) Veiligheidsbescherming. B) Dubbele sleuf boven. C) Vergrendelingsnok. D)

Openings-/veiligheids-/ontgrendelingshendel. E) Handgreep. F/G) Serviceope-

ningen. H) Verbindingssleuf. Let op! Sommige productweergaves zijn niet authen-

tiek, omdat ze vereenvoudigd zijn voor de gebruikersinstructies.

4) MARKERING.

Nummers/letters zonder bijschrift: zie de legenda in de algemene instructies

(hoofdstuk 5).

4.1 - Algemeen (Afb. 2.1-2.2). Indicaties: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 19; 30)

Diameter en type compatibele touwen; 31) Letter “A” geeft de positie van de

verbindingssleuf.

4.2 - Traceerbaarheid (Afb. 2.1-2.2). Indicaties: T1; T3; T8.

5) CONTROLES.

Neem naast de volgende controles ook de algemene instructies (paragraaf 3)

in acht.

Veriﬁeer vóór het gebruik dat: de tanden van de nok nog volledig aanwezig zijn

en geen tekenen van slijtage tonen; als de connector goed in de bevestigingssleuf

is geplaatst, kan de sleuf vrij draaien.

Tijdens het gebruik van systeem: zorg dat het touw altijd gespannen staat om vrije

val te voorkomen; vermijd dat het touw slap gaat hangen tussen het anker en de

bevestiging op het harnas; wees zeer voorzichtig dat het touw niet uitsteekt als het

overdwars op gerekt touw wordt gebruikt.

6) GEBRUIKSAANWIJZING.

Alle werkzaamheden op hoogte veronderstellen dat persoonlijke beschermings-

middelen (PBM) worden gebruikt, ter beveiliging bij het risico op valpartijen.

Voordat de werkplek betreden wordt, dienen alle risicofactoren in kaart gebracht

te zijn (omgevingsfactoren, bijkomstige factoren, gevolgen). De gebruiker moet

zich altijd onder het ankerpunt bevinden (Fig. 13). Let op! Niet gebruiken op

metalen of getwijnde touwen.

6.1 - Plaatsing van het touw. Open de veiligheidsbeschermingen door ze opzij

te drukken. Draai aan de hendels om de nokken te openen (Fig. 3.1). Zet de

hendels vast aan het lichaam van het apparaat (Fig. 3.2). Plaats de touwen in de

correcte opwaartse/neerwaartse richting (Fig. 3.3). Laat de hendels vrij om de

nokken te sluiten. Sluit de veiligheidsbeschermingen door ze te draaien en ze op

het lichaam vast te haken (Fig. 3.4.).

6.2 - Testen van de werking Voer een vergrendelingstest uit om te zorgen dat het

touw in de juiste richting is geplaatst (Fig. 4.1-4.2). Verwijder de belasting van

het apparaat door dit te openen en het touw vrij te laten. Om het openen van de

nok makkelijker te maken, drukt u het apparaat voor de afstelling van touwen naar

boven en bedient u daarbij tegelijkertijd de hendel.

6.3 - Beklimmen (met behulp van een apparaat voor het afstellen van buikgor-

dels of een ander geschikt apparaat). Plaats een connector met de sluiting in de

centrale bevestigingsopening “H” en verbind deze met het harnas. Het apparaat

glijdt vrij opwaarts en vergrendelt in positie. Voor het beklimmen aan een verticaal

touw, drukt u naar beneden parallel aan het touw (Fig. 4.2). Het apparaat is be-

studeerd om met beide handen vast te pakken. De hoek van 100° tussen de twee

stijgklemmen is speciﬁek bestudeerd om de moeheid van de armen te verlichten:

betere ergonomie, betere prestaties. Wees voorzichtig bij het benaderen van het

anker en/of de fractiepunten (Fig. 7.1). In geen geval moet het apparaat voor het

afstellen van touwen worden gebruikt als de potentiële valfactor hoger is dan 1),

d.w.z. de gebruiker moet te allen tijde onder het apparaat en/of ankerpunt blij-

ven (Fig.7.2). Let op! Bij een valfactor hoger dan 1 kan het touw breken. Let op!

Wees voorzichtig bij het plaatsen van de parallelle touwen, vooral op bomen.

Onthoud altijd dat u de touwranden vastzet aan een zekering. Dit is om het vallen

te vermijden, in geval een van de nokken vastloopt (Fig. 10).

6.4 - Voortgangstechniek bij snoeien. Met behulp van de Quick’Arbor H kan aan

bomen worden gewerkt aan de hand van de dubbele touwentechniek. Het ap-

paraat is uitgerust met twee veiligheidsbeschermingen die: a) voorkomen dat een

vreemd lichaam tussen een van de nokken en het touw komt te zitten (bijvoorbeeld

bladeren of takken) (Fig. 9.2); b) voorkomen dat touwen er per ongeluk uitschie-

ten, in geval van aparte touwen (Fig. 9.4). Let op!! Alvorens het gebruik wordt

aangeraden om een speciﬁeke training voor het werken aan bomen te volgen.

6.5 - Let op! Dit apparaat is niet ontworpen voor het gebruik tijdens afdalingen

maar kan voor korte afstanden worden gebruikt zoals volgt: bevrijd de belasting

van het apparaat om de hendel gedeeltelijk te openen, door hem van binnen

te bedienen zodat de veiligheidsvergrendeling niet verplaatst wordt, verplaats

vervolgens het apparaat naar beneden (2) en breng de belasting opnieuw aan

(Fig. 5).

6.6 - Vrijgeven onder belasting (GEPATENTEERD). Het apparaat wordt geleverd

met een mechanisme waardoor het open kan gaan, zelfs als de last niet volledig

kan worden vrijgegeven. Zet de ratelhendel naar binnen om de nok te draaien

en beweeg deze van het touw af, zodat hij vrijgegeven kan worden en open

kan gaan (Fig. 5.1÷5.3). De toegepaste kracht hangt af van de belasting op het

apparaat, maar deze moet altijd voldoende zijn om te zorgen dat hij niet per

ongeluk opengaat. Met dit systeem gaat de nok niet open als de toegepaste last

(bijv. het gewicht van een bediener) te hoog is. De vrijgave hiervan bij overmatige

belasting kan lichte schade aan het touw geven.

6.7 - EN12841:2006. De uitrusting omvat apparaten voor het afstellen van tou-

wen van het type B, om aan een werklijn te klimmen. Apparaten voor het afstellen

van touwen van het type B zijn Persoonlijke Beschermingsmiddelen (PBM’s) die in

een touwsysteem worden geïntegreerd. Apparaten voor het afstellen van touwen

mogen niet worden gebruikt als valstopper. Een ankerlijn die het volle gewicht van

de gebruiker draagt wordt geacht een werklijn te zijn en wordt niet bedoeld als

valstopper. Het is verplicht om een valstopapparaat te gebruiken voor het zekeren

type A dat aan een veiligheidslijn wordt vastgemaakt. Let op dat het zekerings-

systeem nooit de werklijn belast (Fig. 11). Waarschuwingen: alleen ankerpunten

die voldoen aan de EN 795 standaard kunnen worden gebruikt (minimale kracht

12 kN of 18 kN voor niet-metalen ankers) en die geen scherpe randen hebben;

vermijd de overbelasting of belasting van het apparaat omdat de ankerlijn be-

schadigd kan raken; maximale lengte van het sleutelkoord voor de verlenging van

de harnasaansluiting met 1 m (sleutelkoord + connectoren + apparaat); tijdens

het gebruik moet het ankerpunt altijd boven de bediener worden geplaatst; de

technische prestatie van de ankerlijn kan aanzienlijk variëren vanwege vuil, vocht,

ijs, herhaald gebruik bij dezelfde strekking: houd er rekening mee dat deze veran-

deringen het gedrag van het touw in het apparaat kunnen beïnvloeden; maximale

werkbelasting 140 kg.

7) SYMBOLEN.

Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 16): F1; F9; F20) Gebrui-

ker.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 18/29

Member of IST23-QUARBCT_rev.0 12-21

SLOVENŠČINA

Bruksanvisningen för denna utrustning består av en allmänn och en speciﬁk in-

struktion och båda måste läsas noggrant före användningen. Varning! Detta blad

utgör endast den speciﬁka instruktionen.

SPECIFIKA INSTRUKTIONER QUICK’ARBOR H.

Denna anmärkning innehåller information som behövs för en korrekt användning

av följande produkt/er: jumar (repklämma med handtag) med dubbelhandtag för

trädklättring.

1) TILLÄMPNINGSOMRÅDE.

Denna produkt är en personlig skyddsanordning (P.P.E.) mot fall från höjder; den

motsvarar förordningen (EU) 2016/425. EN 12841:2006- System för repåt-

komst / justeringsanordning för rep av typ B / jumar. Ska användas med två

rep (kärna + mantel) statisk eller halvstatisk EN 1891-A Ø 10÷13 mm. Varning!

För certiﬁering av denna anordning har följande rep använts: Teufelberger Patron

PLUS Ø 10 mm och Beal Bonsaï Ø 13 mm. Varning! För denna produkt måste

anvisningarna i standarden EN 365 följas (allmänna instruktioner / avsnitt 2.5).

Varning! För denna produkt är en noggrann periodisk kontroll nödvändig (allmän-

na instruktioner / avsnitt 8).

2) ANMÄLDA ORGAN.

Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt 9 / tabell D): M1; N1.

3) NAMN PÅ DELARNA (Fig. 2.2).

A) Säkerhetsskydd. B) Dubbel övre spår. C) Kamlås. D) Öppnings- / säkerhets- /

utlösningsspak. E) Handtag. F/G) Servicehål. H) Anslutningsplats. Varning! Vissa

visningar avspeglar inte den verkliga produkten, utan de har förenklats för att

bättre förstå användarens instruktioner.

4) MÄRKNINGAR.

Siffror/bokstäver utan bildtext: se textförklaringen i de allmänna instruktionerna

(avsnitt 5).

4.1 - Allmänt (Fig. 2.1-2.2). Information: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 19; 30)

Premeri in vrste združljivih vrvi; 31) Bokstav “A” som indikerar anslutningsplatsens

position.

4.2 - Spårbarhet (Fig. 2.1-2.2). Information: T1; T3; T8.

5) KONTROLLER.

Utöver de kontroller som anges nedan, följ anvisningarna i de allmänna instruk-

tionerna (avsnitt 3).

Före varje användning, kontrollera att: kamtänder ﬁnns och inte uppvisar några

tecken på slitage; kontaktdonet som sitter i anslutningsplatsen är fri att rotera obe-

hindrat.

Under varje användning: se till att repet alltid är spänt för att undvika eventuellt fritt

fall; undvik slakt rep mellan ankaret och fästet på selen; se till att repet inte tar sig

ut när du använder det tvärs på sträckta rep.

6) BRUKSANVISNING.

Vid all aktivitet på hög höjd måste personlig säkerhetsutrustning användas (PSU)

för att förebygga fallrisken. Innan arbetspositionen intas måste alla riskfaktorer

beaktas (miljöfaktorer, åtföljande och efterföljande faktorer). Användaren måste

alltid positionera sig under förankringspunkten (Figur 13). Varning! Använd inte

på metallkablar eller tvinnat rep.

6.1 - Infogning av repet. Öppna säkerhetsskydden genom att trycka på deras

sida. Vrid spakarna för att öppna kammarna (Figur 3.1). Koppla spakarna till ano-

rdningens kropp (Figur 3.2). För in repen i den korrekta upp-/nedriktning (Figur

3.3). Frigör spakarna för att stänga kammarna. Stäng säkerhetsskydden genom

att rotera dem och haka fast dem på kroppen (Figur 3.4).

6.2 - Test av funktionen. Kör ett låstest för att se till att repet är i rätt riktning (Figur

4.1-4.2). Lossa belastningen från anordningen för att öppna den och släpp repet.

För att underlätta öppning av kammen, tryck anordningens repjustering uppåt och

använd spaken samtidigt.

6.3 - Uppstigning (med hjälp av en justeringsanordning för midjan eller annan

lämplig anordning). För in ett kontaktdon med en låsport i det centrala fästhålet

“H” och koppla den till selen. Enheten rör sig fritt uppåt och låses fast på plats.

För att klättra upp på ett vertikalt rep, dra nedåt parallellt med repet (Figur 4.2).

Anordningen har studerats för att ha greppats med båda händerna. Vinkeln på

100° som ingår mellan de två jumarer har studerats speciﬁkt för att minska utma-

ttning i armarna: bättre ergonomi, större prestanda. Var försiktig när du närmar

dig förankrings- och/eller bråkpunkter (Figur 7.1). Under inga omständigheter ska