Dometic CoolAir SP950I, SP950T Návod na používanie

SP950I, SP950T

Parking cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Standklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Climatiseur auxiliaire

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Equipo de aire acondicionado a

motor parado

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Unidade fixa de ar condicionado

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Climatizzatore a motore spento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Standairco

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Standklimaanlæg

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .144

Motoroberoende klimatanläggning

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Klimaanlegg

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Ilmastointilaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Стояночный кондиционер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 217

Klimatyzator postojowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Prídavné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Nezávislá klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Állóklíma-berendezés

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

SP950-O-16s.book Seite 1 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

Stránka sa načítava...

SK

CoolAir SP950

257

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu pou-

žívateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

3 Cieľová skupina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

5 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

6 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

7 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

8 Hlásenia na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

9 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

SP950-O-16s.book Seite 257 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

Vysvetlenie symbolov CoolAir SP950

258

1Vysvetlenie symbolov

!

A

I

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Manipulácia so zariadením

!

VÝSTRAHA!

• Prídavné klimatizačné zariadenie používajte len na účel, ktorý stanovil

výrobca a nevykonávajte žiadne zmeny alebo prestavby prístroja!

• Ak prídavné klimatizačné zariadenie vykazuje poškodenia, nesmie sa

uviest’ do prevádzky.

• Údržbu a opravy prídavného klimatizačného zariadenia smú uskutoč-

ňovat’ len odborníci s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení

s rizikami s tým spojenými, príp. s príslušnými predpismi. Neodbor-

nými opravami môžu vzniknút’ značné nebezpečenstvá.

V prípade opravy sa obrát’te na servisné centrum vo vašej krajine

(adresy na opačnej strane).

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

SP950-O-16s.book Seite 258 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

CoolAir SP950 Bezpečnostné pokyny

259

• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo

duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú

schopné bezpečne používať tento prístroj, by ho nemali používať bez

dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.

• Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Prístroj používajte mimo dosahu detí.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať

s týmto prístrojom.

• Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali, príp. nemonto-

vali v oblasti výstupu vzduchu. Dodržiavajte minimálnu vzdialenost’

50 cm.

• Nepoužívajte prídavné klimatizačné zariadenie v blízkosti zápalných

tekutín a plynov.

• V prípade požiaru nedávajte dolu horný kryt prídavného klimatizač-

ného zariadenia, ale použite povolený hasiaci prostriedok. Na hasenie

nepoužívajte vodu.

• Nesiahajte do vetracej mriežky alebo vetracích dýz a do zariadenia

nevsúvajte žiadne cudzie premety.

!

UPOZORNENIE!

• Pri práci na prídavnom klimatizačnom zariadení (čistenie, údržba atď.)

zrušte všetky pripojenia elektrického napájania.

A

POZOR!

• Prídavné klimatizačné zariadenie nie je určené na prevádzku

v poľnohospodárskych a stavebných strojoch.

• Vozidlá s prídavným klimatizačným zariadením SP950 so strešnou

odparovacou jednotkou SP950T sa smú čistiť len v umývacích zaria-

deniach, na ktorých sa dá manuálne vypnúť horná kefa.

• Prv než kabínu vodiča za účelom údržby vyklopíte, vypnite prídavné

klimatizačné zariadenie.

• Pred umývaním vozidla v automatickom umývacom zariadení

(autoumyváreň atď.) vypnite prídavné klimatizačné zariadenie.

• Nezabudnite pred preklopením kabíny vodiča alebo pred údržbou

manuálne vypustit’ zvyšný vodný kondenzát zo zariadenia (kap.

„Odsávanie kondenzátu (len SP950 so strešnou odparovacou jednot-

kou SP950T)“ na strane 268).

• Prídavné klimatizačné zariadenie nepoužívajte, ak je vonkajšia teploty

nižšia ako 0 °C.

SP950-O-16s.book Seite 259 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

Cieľová skupina CoolAir SP950

260

• Informujte sa prosím u vášho výrobcu vozidla, či je kvôli nadstavbe prí-

davného klimatizačného zariadenia potrebná zmena záznamu o výške

vozidla vo vašom technickom preukaze.

2.2 Bezpečnost’ pri prevádzke zariadenia

A

POZOR!

• Do zariadenia nevsúvajte žiadne cudzie premety.

I

POZNÁMKA

• Aby mohla kondenzovaná voda z jednotky výparníka automaticky

odtekať, môže naklonenie do strany počas prevádzky činiť max. 5°.

• Na ochranu kompresora smie naklonenie dopredu činiť počas pre-

vádzky max. 10°. V opačnom prípade sa kompresor vypne. Po

5 minútach sa vypne celé zariadenie.

3Cieľová skupina

Tu uvedené informácie o prístroji (pokyny na obsluhu, zaobchádzanie s prístrojom,

bezpečnostné upozornenia atď.) sú adresované používateľovi prídavného klimati-

začného zariadenia.

4 Používanie v súlade s určením

Prídavné klimatizačné zariadenie slúži na klimatizovanie interiéru nákladných vozidiel

chladeným, odvlhčeným vzduchom.

Zariadenie je dimenzované na prevádzku pri vypnutom motore. Používanie počas

jazdy je možné.

Prídavné klimatizačné zariadenie nie je určené na prevádzku v poľnohospodárskych

astavebných strojoch!

I

POZNÁMKA

Prídavné klimatizačné zariadenie sa smie inštalovat’ len s použitím

montážnych súprav výrobcu.

SP950-O-16s.book Seite 260 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

CoolAir SP950 Technický opis

261

5 Technický opis

Pomocou prídavného klimatizačného zariadenia sa uskutočňuje variabilná klimatizá-

cia interiéru vozidla. Vzduch interiéru sa vedie nasávacou mriežkou do zariadenia,

ochladzuje sa, suší a vedie cez vyfukovacie dýzy naspät’ do interiéru. Ovládanie

zariadenia sa uskutočňuje prostredníctvom ovládacieho panelu alebo diaľkovým

ovládaním.

I

Zariadenie je vybavené kontrolným snímačom stavu batérie. Ak sa zariadenie pou-

žíva pri vypnutom zapaľovaní vozidla, prídavné klimatizačné zariadenie sa

samočinne vypne, akonáhle napájacie napätie klesne pod preddefinovanú hodnotu.

Chladiaci okruh prídavného klimatizačného zariadenia pozostáva zo štyroch hlav-

ných komponentov:

• Kompresor

Kompresor nasáva použitý chladiaci prostriedok R-134a a komprimuje ho. Tak sa

tlak a tým aj teplota chladiaceho prostriedku zvyšuje.

• Kondenzátor

Zabudovaný kondenzátor funguje ako chladič, príp. výmenník tepla. Vzduch

prúdiaci okolo odoberá teplo, horúce plynné chladivo sa ochladzuje

a skvapalňuje.

• Kapilárna rúrka

Kapilárna rúrka tlmí chladiaci prostriedok z vyššieho kondenzačného tlaku na

nižší odparovací tlak.

• Odparovač

Odparovač ochladzuje vzduch prúdiaci okolo a odvlhčuje ho. Chladiaci pro-

striedok prijíma teplo a odparuje ho. Ochladený vzduch sa v exteriéri vozidla roz-

vádza cez výstupnú jednotku vzduchu.

POZNÁMKA

Prídavné klimatizačné zariadenie je schopné znížit’ teplotu interiéru

vozidla na určitú hodnotu. Teplota, ktorú možno pri chladení dosiah-

nut’, závisí od typu vozidla, teploty okolia a chladiaceho výkonu vášho

prídavného klimatizačného zariadenia. Chladiaci výkon vášho prídav-

ného klimatizačného zariadenia: pozri v kap. „Technické údaje“ na

strane 275.

SP950-O-16s.book Seite 261 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

Obsluha CoolAir SP950

262

6Obsluha

6.1 Prvky zariadenia

Prídavné klimatizačné zariadenie má nasledovné ovládacie prvky:

Č. na

obr. 1,

strane 3

Vysvetlenie

1 Vyfukovacie dýzy

2 Nasávacia mriežka

3 Ovládací panel

SP950-O-16s.book Seite 262 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

CoolAir SP950 Obsluha

263

6.2 Ovládací panel

Na ovládacom paneli sú k dispozícii nasledovné ovládacie a indikačné prvky na

reguláciu zariadenia:

Č. na

obr. 2,

strane 3

Význam

1

Tlačidlo

2 LED porucha (červená)

LED indikuje poruchy pri prevádzke zariadenia.

3 LED kompresor (žltá)

LED svieti, keď kompresor pracuje.

4

Tlačidlo

Tlačidlom možno menit’ prevádzkové režimy 1, 2, 3 alebo

automatiku a funkciu časovača.

5 Digitálny displej

Zobrazenie:

• zvoleného režimu

pre prevádzkový režim 1

pre prevádzkový režim 2

pre prevádzkový režim 3

A pre automatický režim

000 pre funkciu časovača

• želanej teploty priestoru (požadovaná hodnota) v °C

6 Tlačidlo +

Tlačidlo + zvyšuje požadovanú hodnotu o 1 °C alebo chod časovača o

10 minút.

7 Tlačidlo –

Tlačidlo – znižuje požadovanú hodnotu o 1 °C alebo chod časovača o

10 minút.

8 LED Power (modrá)

LED indikuje, že je zariadenie zapnuté.

9 Infračervený prijímač (pre diaľkové ovládanie)

SP950-O-16s.book Seite 263 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

Obsluha CoolAir SP950

264

6.3 Diaľkové ovládanie

Na diaľkovom ovládaní sú k dispozícii nasledovné ovládacie prvky na reguláciu

zariadenia:

Č. na

obr. 3,

strane 4

Význam

1

Tlačidlo

Prevádzku a Standby zariadenia možno prepínat’.

2

Tlačidlo –

Tlačidlo – znižuje požadovanú hodnotu o 1 °C alebo chod časovača o

10 minút.

3

Tlačidlo +

Tlačidlo + zvyšuje požadovanú hodnotu o 1 °C alebo chod časovača

o 10 minút.

4

Tlačidlo –

Tlačidlo – prepne do najbližšieho nižšieho prevádzkového režimu.

5

Tlačidlo +

Tlačidlo + prepne do najbližšieho vyššieho prevádzkového režimu.

SP950-O-16s.book Seite 264 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

CoolAir SP950 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia

265

7 Používanie prídavného klimatizačného

zariadenia

A

7.1 Pokyny na optimálnejšie používanie

I

Aby sa zabezpečilo efektívne využitie prídavného klimatizačného zariadenia

CoolAir, rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa používania.

Čo by ste mali vždy urobit’

• Zaparkujte vaše vozidlo podľa možnosti do tieňa.

• Ak je to možné, vozidlo zatemnite.

• Ak nemáte klimatizáciu vo vozidle, pred použitím prídavného klimatizačného

zariadenia vyvetrajte vaše vozidlo. Klimatizáciou vo vozidle by ste mali vnútorný

priestor pred prestávkou v jazde schladit’.

• Dvere a okna zatvorte.

• Vylúčte zdroje tepla vo vozidle.

• Znížte spotrebu elektrickej energie inými prístrojmi, aby sa zabezpečil čo najdlhší

chod prídavného klimatizačného zariadenia.

• Zvoľte primeranú teplotu a primeraný prevádzkový režim.

• Dbajte na to, aby vvyfukovacie dýzy (obr. 1 1, strane 3) a nasávacia mriežka

(obr. 1 2, strane 3) neboli zakryté handrami, papierom alebo inými predmetmi.

POZOR!

• Pri nedodržaní tohto návodu na obsluhu výrobca neručí.

Predovšetkým neručí za akékoľvek následné škody, zvlášt’ nie aj za

také následné škody, ktoré môžu vzniknút’ následkom výpadku

prídavného klimatizačného zariadenia.

• Do zariadenia nevsúvajte žiadne cudzie premety.

POZNÁMKA

SP950 je ako prídavné klimatizačné zariadenie koncipované na použitie

počas oddychu. Môžu sa používať počas jazdy, avšak nenahrádzajú

motorom poháňanú klimatizáciu vozidla.

SP950-O-16s.book Seite 265 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

Používanie prídavného klimatizačného zariadenia CoolAir SP950

266

Čo by ste ďalej mali dodržiavat’

• Ak chcete prídavnú klimatizačné zariadenie prispôsobit’ farbe nákladného

vozidla, nalakujte len jeho hornú čast’.

Nalakujte ju v demontovanom stave. Použite podľa možnosti svetlé farby.

• Pravidelne umývajte vaše vozidlo, znečistené kabíny vodičov sa rýchlejšie zohrie-

vajú.

• Postarajte sa, aby výkon prídavného klimatizačného zariadenia nebol ovplyvňo-

vaný iným zdrojmi tepla (napr. odpadovým teplom z chladiacich zariadení).

Ako aktívne ošetrovat’ vaše prídavné klimatizačné zariadenie

• Pravidelne vykonávajte zrakové kontroly tesnení, horného krytu a mriežky, ide-

álne pred začatím sezóny.

• V prípade potreby odstráňte nečistoty a listy zo zariadenia.

7.2 Zapnutie prídavného klimatizačného zariadenia

A

I

➤ Pri vypnutom zariadení stlačte tlačidlo .

I

✓ Ventilátor sa spúšt’a pri nízkych otáčkach.

✓ LED Power (obr. 2 8, strane 3) svieti.

✓ Digitálny displej (obr. 2 5, strane 3) zobrazuje požadovanú hodnotu v °C

a prevádzkový režim (napr.

A20 pre automatický režim + požadovaná hodnota

20 °C).

POZOR!

Nikdy nezatvárajte všetky vetracie dýzy prídavného klimatizačného

zariadenia súčasne. Na zariadení by sa zvnútra vytvorila námraza.

POZNÁMKA

Pri prvom uvedení prídavného klimatizačného zariadenia do prevádzky

sa môže vytvárat’ mierny zápach. Tento zápach je konštrukčne podmie-

nený a po krátkom čase prestane.

POZNÁMKA

Ak by bolo prídavné klimatizačné zariadenie kompletne vypnuté, dá sa

zapnút’ len na ovládacom paneli. Zapnutie diaľkovým ovládaním je

možné len vtedy, ak sa zariadenie nachádza v pohotovostnom režime

(Standby). V prípade dlhšej nečinnosti zariadenie vypnite, aby sa batéria

nezat’ažovala Standby prúdom.

SP950-O-16s.book Seite 266 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

CoolAir SP950 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia

267

I

7.3 Výber požadovanej teploty priestoru

Môžete si zvolit’ požadovanú teplotu priestoru v rozmedzí 17 °C až 30 °C.

➤ Na ovládacom paneli stlačte tlačidlo +, príp. – alebo na diaľkovom ovládaní

tlačidlo +, príp. –, čím nastavíte požadovanú teplotu priestoru v krokoch po

1°C.

✓ Na digitálnom displeji (obr. 2 5, strane 3) sa zobrazí prevádzkový režim

a požadovaná teplota priestoru v °C.

I

POZNÁMKA

Kompresor zariadenia sa s časovým oneskorením zapne po

cca 90 sekundách.

POZNÁMKA

Ak by sa v prevádzkovom režime I, príp. II nedosiahla požadovaná

teplota, zmeňte na najbližší vyšší režim alebo automatický režim.

SP950-O-16s.book Seite 267 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

Používanie prídavného klimatizačného zariadenia CoolAir SP950

268

7.4 Voľba prevádzkového režimu

Môžete si vybrat’ zo štyroch prevádzkových režimov a funkcií časovača:

➤ Na ovládacom paneli stlačte tlačidlo alebo na diaľkovom ovládaní

tlačidlo +, príp. –, čím nastavíte požadovaný prevádzkový režim.

✓ Digitálny displej (obr. 2 5, strane 3) zobrazuje prvým miestom zvolený pre-

vádzkový režim.

7.5 Odsávanie kondenzátu (len SP950 so strešnou

odparovacou jednotkou SP950T)

Kondenzát z vody, ktorý vzniká na základe princípu činnosti zariadenia sa počas jeho

prevádzky automaticky v určitých intervaloch odsáva.

Kondenzát možno v prípade potreby odsat’ aj manuálne:

I

➤ Vypnite zariadenie.

➤ Podržte súčasne stlačené tlačidlá a –.

➤ Navyše stlačte krátko tlačidlo .

✓ Na digitálnom displeji sa na 5 sekúnd zobrazí verzia firmvéru.

Prevádz-

kový režim

Hlásenie na

displeji

Vysvetlenie

1 Najnižší výkonový stupeň – ventilátor beží na najnižšom

stupni.

2 Stredný výkonový stupeň – ventilátor beží na strednom

stupni.

3 Najvyšší výkonový stupeň – ventilátor beží na najvyššom

stupni.

Automatika A Optimálna prevádzka ventilátora je riadená zariadením, aby

sa zvolená teplota dosiahla čo najefektívnejšie.

Funkcia

časovača

000 Predvoľba doby chodu 10 až 120 minút. Striedavé

zobrazenie prevádzkového režimu a zvyšnej doby chodu.

POZNÁMKA

Pred zimou odsajte zo zariadenia kondenzovanú vodu, aby ste predišli

poškodeniu spôsobeného zamrznutou vodou.

SP950-O-16s.book Seite 268 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

CoolAir SP950 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia

269

✓ Potom sa na digitálnom displeji zobrazia 000, a zariadenie na 15 sekúnd spustí

odsávanie.

Teraz môžete tlačidlá a – pustit’.

✓ Kompresor a ventilátor sa nezapnú.

✓ Zariadenie sa automaticky vypne.

I

Keď chcete kabínu vodiča vyklopit’, musíte predtým manuálne odsat’ vodný

kondenzát.

➤ Proces manuálneho odsávania opakujte dovtedy, kým čerpadlo nezačne

vydávat’ zreteľný hlasný zvuk odsávania.

✓ V zariadení sa už nebude nachádzat’ vodný kondenzát.

➤ Stlačte tlačidlo , kým sa čerpadlo nevypne.

A

POZNÁMKA

Keď chcete proces odsávania predčasne zrušit’, stlačte tlačidlo

a podržte ho, kým sa čerpadlo nevypne.

POZOR!

Vyvarujte sa dlhotrvajúcej prevádzke nasucho, pretože čerpadlo sa pri

prevádzke nasucho (hlasný zvuk pri odsávaní) môže poškodit’.

SP950-O-16s.book Seite 269 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

Používanie prídavného klimatizačného zariadenia CoolAir SP950

270

7.6 Vypnutie prídavného klimatizačného zariadenia

Prídavné klimatizačné zariadenie môžete prepnúť do pohotovostného režimu

(Standby) alebo kompletne vypnúť. Myslite na to, že prídavné klimatizačné zariade-

nie má v pohotovostnom režime spotrebu prúdu. Prídavné klimatizačné zariadenie

SP950 s odparovacou jednotkou na zadnej stene SP950I vždy podľa možnosti

predtým vypnite.

Na strešnom klimatizačnom zariadení SP950 so strešnou odparovacou jednotkou

SP950T sa musí z konštrukčných dôvodov kondenzát odčerpávať. Prídavné klima-

tizačné zariadenie SP950 so strešnou odparovacou jednotkou SP950T po skon-

čení používania a následnej jazde prepnite počas jazdy do pohotovostného režimu

(Standby). Bude sa tak odčerpávať kondenzát, ktorý sa nazbieral počas a po pre-

vádzke.

Ak prídavné klimatizačné zariadenie nepoužívate a pri dlhších pauzách v jeho použí-

vaní (napr. cez víkend), zariadenie vypnite.

I

➤ Prepnutie do pohotovostného režimu (Standby):

Pri zapnutom zariadení krátko stlačte tlačidlo alebo na diaľkovom ovládaní

tlačidlo .

✓ Digitálny displej zhasne, svieti len modrá LED Power.

✓ Kompresor a ventilátor sa vypnú.

➤ Kompletné vypnutie:

Pri zapnutom zariadení stlačte tlačidlo .

✓ LED a digitálny displej zhasnú.

✓ Ventilátor a kompresor sa vypnú.

POZNÁMKA

Diaľkovým ovládaním môžete prídavné klimatizačné zariadenie

prepnút’ len do pohotovostného režimu (Standby) alebo zapnút’

z pohotovostného režimu (Standby).

SP950-O-16s.book Seite 270 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

CoolAir SP950 Hlásenia na displeji

271

8 Hlásenia na displeji

I

8.1 Výstražné upozornenia na ovládacom paneli

Riadenie zariadenia má rôzne funkcie na ochranu prístroja, príp. batérie. Zrušenie

niektorej z ochranných funkcií sa zobrazí nasledovným upozorňujúcim kódom na

displeji.

POZNÁMKA

Pri naštartovaní vozidla a zapnutí viacerých spotrebičov sa môže na

krátky čas zobrazit’ na displeji text

LO.

Text n a

displeji

Opis Príčina Odstránenie

LO

Kontrolný snímač stavu

batérie hlási nedostatočné

napätie.

Kompresor sa okamžite

vypne a ventilátor sa po 20

až 30 sekundách vypne.

Celé zariadenie sa vypne

po 2 minútach.

Pripájacie napätie je nedo-

statočné. Kapacita batérie

nestačí na prevádzku zaria-

denia.

➤ Krátkodobé podpätie: nie

je potrebná žiadna akcia.

➤ Ak sa zariadenie vypne:

Nabite batériu vozidla

a skontrolujte, či je kon-

trolný snímač stavu batérie

správne nastavený.

HI

Zariadenie hlási krátko-

dobé alebo trvalé prepä-

tie.

Krátkodobé prepätie sa

môže vyskytnút’ po vypnutí

veľkého elektrického

zat’aženia. Trvalé prepätie

vzniká nesprávnym pripája-

cím napätím.

➤ Krátkodobé prepätie: nie

je potrebná žiadna akcia

➤ Pri dlhšom zobrazení hlá-

senia na displeji „HI“:

Skontrolujte elektroniku

nákladného vozidla.

Zabezpečte, aby bolo pri-

pájacie napätie nižšie ako

30 V.

HO

Zariadenie hlási krátko-

dobé elektrické pret’aženie

avypne kompresor.

Aktuálna spotreba prúdu

kompresora je príliš vysoká.

➤ Krátkodobé pret’aženie

vyrovná zariadenie

vypnutím kompresora.

Kompresor sa po krátkom

čase znova spustí.

Zariadenie hlási príliš veľký

sklon.

Kompresor sa vypne. Po

5minútach sa celé zariade-

nie vypne.

Kompresor (kabína vodiča)

je silno naklonený.

➤ Keď sa kondenzátor

dostane znova do normál-

nej polohy, možno zaria-

denie opät’ zapnút’.

SP950-O-16s.book Seite 271 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

Hlásenia na displeji CoolAir SP950

272

8.2 Hlásenie poruchy na ovládacom paneli

LED „porucha“ (obr. 2 2, strane 3) svieti červeno, keď sa na prídavnom klimatizač-

nom zariadení vyskytne porucha. Druh poruchy sa zobrazí nasledovným kódom

poruchy na displeji.

Text n a

displeji

Opis Príčina Odstránenie

FO1

Kompresor nepracuje. Kompresor je pret’ažený

alebo je porucha

v elektrickom prívodnom

vedení kompresora.

➤ Vypnite zariadenie.

➤ Po 60 minútach zariadenie

znova zapnite.

➤ Ak by sa znova vyskytla

porucha, obrát’te sa na

autorizovaný servis.

➤ Zariadenie nepoužívajte,

ak je teplota okolia nižšia

ako 0 °C alebo vyššia ako

43 °C.

FO2

Zariadenie nedokáže zistit’

skutočnú teplotu.

Snímač vnútornej teploty

prídavného klimatizačného

zariadenia nie je správne

pripojený alebo nameraná

hodnota je mimo špecifiká-

cií.

FO3

Zariadenie je pret’ažené,

kompresor sa vypne.

Tepelné pret’aženie násled-

kom príliš vysokej teploty

okolia alebo chybného chla-

denia.

FO4

Len SP950 so strešnou

odparovacou jednot-

kou SP950T:

Vzniknutý kondenzát sa

neodvádza.

Vzniknutý kondenzát sa

neodvádza a na displeji sa

zobrazí hlásenie poruchy.

Čerpadlo je upchaté alebo

chybné.

Hadička na kondenzát je

upchatá.

Plavákový spínač je chybný

alebo sa zasekol.

FO5

Pret’aženie ventilátora. Skrat na ventilátore

kondenzátora alebo odpa-

rovača.

Nechajte zariadenie vypnuté

a obrát’te sa na autorizovaný

servis.

FO6

Problém komunikácie

medzi základnou doskou

displeja a riadenia.

Chyba v káblovom

prepojení.

SP950-O-16s.book Seite 272 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

CoolAir SP950 Čistenie a údržba

273

9 Čistenie a údržba

Pri čistení a ošetrovaní prídavného klimatizačného zariadenia dodržujte nasledujúce

tipy.

A

➤ Vyčistite kryt prídavného klimatizačného zariadenia a výfukový panel

príležitostne vlhkou handrou.

➤ Odstráňte príležitostne lístie a iné nečistoty z vetracích otvorov na prídavnom kli-

matizačnom zariadení. Dbajte na to, aby ste pritom nepoškodili zariadenie.

➤ Pravidelne kontrolujte upevnenie všetkých prvkov, ktoré súvisia s klimatizačným

zariadením.

➤ Pravidelne kontrolujte, či prívodné vedenia nie sú poškodené a či sú dobre upev-

nené.

➤ Pravidelne kontrolujte utesnenie všetkých otvorov, ktoré súvisia s klimatizačným

zariadením.

Len SP950 so strešnou odparovacou jednotkou SP950T

➤ Skontrolujte raz ročne tesnenia medzi prídavným klimatizačným zariadením

a strechou vozidla, či nie sú na ňom trhliny alebo iné poškodenia.

Len SP950 s odparovacou jednotkou na zadnej stene SP950I

➤ Pravidelne čistite ochranu proti striekaniu vodného kondenzátu a nasávací filter.

V prípade potreby vymeňte ochranu proti striekaniu vodného kondenzátu

(obr. 4 1, strane 5) a nasávací filter (obr. 4 2, strane 5).

POZOR!

• Na čistenie nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky ani tvrdé

predmety alebo horľavé prostriedky, pretože by mohli zariadenie

poškodiť.

• Prídavné klimatizačné zariadenie nečistite vysokotlakovým čističom.

Voda, ktorá by vnikla do prídavného klimatizačného zariadenia, ho

môže poškodit’.

SP950-O-16s.book Seite 273 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

Záruka CoolAir SP950

274

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

11.1 Likvidácia batérií diaľkového ovládania

B

Chráňte životné prostredie!

Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu.

Poškodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajte priamo

u predajcu alebo v zbernom mieste.

SP950-O-16s.book Seite 274 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SK

CoolAir SP950 Technické údaje

275

12 Technické údaje

Prídavné klimatizačné zariadenie

CoolAir SP950 so strešnou

odparovacou jednotkou SP950T

Max. chladiaci výkon: 850 W

Pripájacie napätie: 24 Vg (22,5 Vg – 30 Vg)

Max. spotreba prúdu: 22 A

Rozsah prevádzkovej teploty: 0 až +43 °C

Vypnutie pri poklese napájacieho napätia: konfigurovateľné

(pozri návod na inštaláciu)

Rozmery (D x Š x V):

Odparovacia jednotka:

Kondenzátorová jednotka:

577 x 779 x 182 mm

156 x 346 x 490 mm

Chladiaci prostriedok: R-134a

Množstvo chladiaceho prostriedku: 70 g

Ekvivalent CO

2

: 0,1001 t

Potenciál globálneho otepľovania (GWP): 1430

Hmotnost’:

Odparovacia jednotka:

Kondenzátorová jednotka:

cca 15 kg

cca 12 kg

SP950-O-16s.book Seite 275 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

Stránka sa načítava...

Dometic CoolAir SP950I, SP950T Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Dometic CoolAir SP950I, SP950T Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty