Braun KIDS Používateľská príručka

Značka: Braun

Model: KIDS

Kategória: Elektrické zubné kefky

Typ: Používateľská príručka

powered

Charger

Type 3757

Handle

Type 3710

Oral-B

91932722

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 2591932722_D100 Kids_CE_IL.indd 25 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 24 of 24

0 800 731 1792

1 800 509 448

801 127 286

801 1 BRAUN

800 11 33 22

800 333 233

(06-1) 451-1256

01 / 66 90 330

080 2822

(8 5) 205 1272

67798667

667 5047

1-800-666-775

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany/

Germania/ Германия/ Nemačka

EN/PL/CZ/SK/HU/HR/Sl/LT/LV/EE/IL

91932722/XII-18

לא תונפל שי תוירחאה שומימ רבדב םיטרפל

.תפרוצמה תוירחאה תדועת

האצותכ םרגנה קזנ :תללוכ הניא וז תוירחא

,ריבס יאלב וא רישכמב ןוכנ אל שומישמ

ילעב םימגפ ןכו ,תשרבמה ישארב דחוימב

.ויעוציב וא רצומה ךרע לע תירעזמ העפשה

םינוקית ועצובו הדימב הלטב תוירחאה

י”ע םיכמסומ םניאש םישנא ידי לע רישכמב

םיירוקמ אל םיקלחב שומיש השענ םאו ןוארב

.ןוארב לש

,תוירחאה תפוקת ךלהמב תוריש תלבק ךרוצל

ויקלח לכ םע רישכמה תא חולשל/איבהל שי

תוירחאה תקבדמ םע ,הניעטה תדיחי תוברל

המיתחב שרדנכ תומותח ,תוירחאה תדועת וא

תינובשח ףוריצ י”ע וא/ו רכומה תמתוחו

.Br

aun Oral-B לש תורישה זכרמל היינקה

הפלחהל תושרבמ ישארל תוירחא

תידיל קזנ אצמנו הדימב הלטב תוירחאה

ישארב שומישל סחוימש תנעטנה תילמשחה

al-B. Oral-B םניאש הפלחהל תשרבמ

תשרבמ ישארב שומישה לע הצילממ הניא

.Oral-B םניאש הפלחהל

• לש תוכיאה לע הטילש ןיא Oral-B -ל

.Oral-B םניאש הפלחהל תשרבמ ישאר

יעוציב תא חיטבהל םילוכי אל ונא ,ןכל

םניאש הפלחהל תשרבמ ישאר לש יוקינה

תשרבמה םע ורסמנש יפכ ,Or

al-B

.תינושאר השיכר תעב תילמשחה תנעטנה

• הבוט המאתה חיטבהל הלוכי אל Oral-B

םניאש הפלחהל תשרבמ ישאר לש

.Oral-B

• העפשה לכ תוזחל הלוכי אל Oral-B

הפלחהל תשרבמ ישאר לש חווט תכורא

.תנעטנה תשרבמה לע Oral-B םניאש

םיאשונ הפלחהל Or

al-B תשרבמ ישאר לכ

תוכיאה ינקתב םידמועו Oral-B לש וגולה תא

תקוושמ הניא .Oral-B Oral-B לש םיהובג

םירחא םיקלח וא הפלחהל תשרבמ ישאר

.רחא גתומ םש לכ תחת

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 2491932722_D100 Kids_CE_IL.indd 24 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 23 of 24

16h

Oral

Oral-B

English

Dear parents,

Please read the usage instructions

carefully before coaching your child

how to use this toothbrush. We

recommend that parents supervise

their children when they start using

the appliance to help them to become

familiar with it.

IMPORTANT

•

Periodically check the

entire product/cord for

damage. A damaged or

non-functioning unit

should no longer be

used. If the product/

cord is damaged, take

it to an Oral-B Service

Centre. Do not modify

or repair the product.

This may cause fire,

electric shock or injury.

•

Usage by children un-

der age 3 is not recom-

mended. Toothbrushes

can be used by children

and persons with re-

duced physical, senso-

ry or mental capabilities

or lack of experience

and knowledge, if they

have been given super-

vision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way

and understand the

hazards involved.

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 291932722_D100 Kids_CE_IL.indd 2 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Leporello, 49 x 566 mm,

24 pages, 2/2c = black + PMS300u

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 1 of 24

•

For tooth brushing only.

Do not chew or bite on

brush. Do not use as a

toy or without adult

supervision.

•

Cleaning and mainte-

nance shall not be per-

formed by children.

•

Children shall not play

with the appliance.

•

Use this product only

for its intended use as

described in this manu-

al. Do not use attach-

ments which are not

recommended by the

manufacturer. Only use

charger provided with

the appliance.

WARNING

• Do not place the charger in water

or liquid or store where it can fall or

be pulled into a tub or sink. Do not

reach for it when fallen into water.

Unplug immediately.

• This appliance contains batteries

that are non-replaceable. Do not

disassemble the product except

when disposing of the battery.

When taking out the battery for

disposal of the unit, use caution so

as not to short the positive (+) and

negative (–) terminals.

• When unplugging, always pull the

power plug instead of the cord. Do

not touch the power plug with wet

hands. This can cause an electric

shock.

• If you are undergoing treatment for

any oral care condition, consult

your dental professional prior to

use.

• This toothbrush is a personal care

device and is not intended for use

on multiple patients in a dental

practice or institution.

• Follow correct instructions when

applying stickers on handle. Ensure

valve on back of the handle is not

covered.

To avoid brush head breakage which

may generate a small parts choking

hazard or damage teeth:

• Prior to each use, ensure the brush

head fits well. Discontinue use of

the toothbrush, if brush head no

longer fit properly. Never use

without a brush head.

• If the toothbrush handle is

dropped, the brush head should be

replaced before the next use even if

no damage is visible

• Replace brush head every 3 months

or sooner if brush head becomes

worn.

• Clean brush head properly after

each use (see «Cleaning

recommendations» paragraph).

Proper cleaning ensures the safe

use and functional life of the

toothbrush.

Description

A Brush head

B On/off switch (mode selection)

C Handle

D Charging unit

Specifications

For voltage specifications please refer

to the bottom of the charging unit.

Noise level: ≤ 65 dB (A)

Charging and Operating

This toothbrush is electrically safe and

designed for use in the bathroom.

• Plug the charging unit (D) into an

electrical outlet and place the

toothbrush handle (C) on the

charging unit. A full charge takes

about 16 hours and enables up to

eight days of regular brushing

(twice a day, 2 minutes) (1).

• For everyday use, the toothbrush

handle can be stored on the

plugged-in charging unit to

maintain it at full power.

Overcharging is impossible.

• To maintain the maximum capacity

of the rechargeable battery, unplug

the charging unit and fully

discharge the handle with regular

use at least every 6 months.

Using the toothbrush

• Wet brush head and apply kids’

toothpaste. Guide the brush head

to the teeth; then turn on the

handle by pr

essing the on/off

switch (B) (2).

• Start with the lower teeth: Slowly

guide the brush head from tooth to

tooth; first the outsides, then the

insides, finally the chewing

surfaces (4). Do not press too hard,

simply let the brush do all the work.

• A short stuttering sound every 30

seconds reminds to brush all four

quadrants of the mouth equally. A

long stuttering sound indicates the

end of the professionally

recommended 2-minute brushing

time (3).

• If the toothbrush is turned off

during brushing, the elapsed

brushing time will be memorised for

30 seconds. When pausing longer

than 30 seconds the timer resets.

• Turn off the handle while the brush

head is still in the mouth.

In the first few days of using any

electric toothbrush, gums may bleed

slightly. In general, bleeding should

stop after a few days. Should it persist

after 2 weeks, please consult your

dentist or your dental hygienist.

Brushing modes

«Sensitive» – Gentle, yet thorough

cleaning for sensitive areas

«Daily Clean» – Standard for daily

mouth cleaning

How to switch between modes:

The toothbrush automatically starts in

the «Sensitive» mode.

To switch to other mode, press the

on/off button (B). Switch off the

toothbrush by holding the on/off

button until the motor stops.

Replacement brush heads: Oral-B

Stages Power

Available at your retailer or at an

Oral-B Braun Service Centre.

The brush head is provided with a row

of blue INDICATOR

bristles (4a)

helping you to monitor brush head

replacement need. With proper

brushing twice a day for two minutes,

the colour will fade halfway in a

3-month period (4b). If bristles begin

to splay before the colour starts to

recede, this indicates that your child

exerts too much pressure on teeth

and gums (4c).

Cleaning

recommendations

After brushing, rinse the brush head

for several seconds under running

water with the handle switched on.

Switch off the handle and remove the

brush head. Rinse both parts

separately under running water, then

wipe them dry before reassembling

the toothbrush. From time to time also

clean the charging unit with a damp

cloth (5).

Subject to change without notice.

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 391932722_D100 Kids_CE_IL.indd 3 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 2 of 24

Environmental Notice

Product contains batteries and/

or recyclable electric waste. For

environment protection do not

dispose in household waste,

but for recycling take to electric waste

collection points provided in your

country.

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on

the product commencing on the date

of purchase. Within the guarantee

period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance

resulting from faults in materials or

workmanship,

either by repairing or replacing the

complete appliance as we may

choose. Depending on availability

replacement of a unit might result in a

different color or an equivalent model.

This guarantee extends to every

country where this appliance is

supplied by Braun or its appointed

distributor. This guarantee does not

cover: damage due to improper use,

normal wear or use, especially

regarding the brush heads, as well as

defects that have a negligible effect

on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes

void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original

Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Oral-B Service

Centre.

Warranty replacement brush

heads

Oral-B warranty will be voided if

electric rechargeable handle damage

is found to be attributed to the use of

non-Oral-B replacement brush heads.

Oral-B does not recommend the use

of non-Oral-B replacement brush

heads.

• Oral-B has no control over the

quality of non-Oral-B replacement

brush heads. Therefore, we cannot

ensure the cleaning performance

of non-Oral-B replacement brush

heads, as communicated with the

electric rechargeable handle at

time of initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of

non-Oral-B replacement brush

heads.

• Oral-B cannot predict the

long-term effect of non-Oral-B

replacement brush heads on

handle wear.

All Oral-B replacement brush heads

carry the Oral-B logo and meet

Oral-B’s high quality standards.

Oral-B does not sell replacement

brush heads or handle parts under

any other brand name.

Polski

Drodzy rodzice,

Zapoznajcie się dokładnie z całą

instrukcją użytkowania zanim

pokażecie dziecku jak korzystać ze

szczoteczki. Zalecamy nadzór

rodziców w pierwszych dniach

korzystania z urządzenia, aby pomóc

dzieciom się z nim zapoznać

WAŻNE

•

Okresowo sprawdzaj

czy przewód nie jest

uszkodzony. Nie należy

używać uszkodzonego

lub niesprawnego urzą-

dzenia. Jeżeli przewód

jest uszkodzony należy

zabrać stację ładującą

do Centrum Serwisowe-

go Oral-B Braun. Nie

naprawiaj produktu sa-

modzienie, ponieważ

możesz wywołać pożar,

narazić się na poraże-

niem prądem lub inne

uszkodzenie ciała.

•

Ten produkt nie jest

przeznaczony do użyt-

kowania przez dzieci

poniżej 3 roku życia.

Dzieci oraz osoby o

ograniczonych możliwo-

ściach fizycznych, sen-

sorycznych lub umysło-

wych, a także osoby

nieposiadające stosow-

nego doświadczenia i

wiedzy mogą używać

szczoteczki tylko pod

nadzorem osoby odpo-

wiedzialnej za ich bez-

pieczeństwo lub jeśli

otrzymały instrukcje do-

tyczące jej bezpieczne-

go używania i rozumieją

związane z tym zagroże-

nia.

•

Wyłącznie do czyszcze-

nia zębów. Nie żuj i nie

nagryzaj szczoteczki.

Nie używać jako zabaw-

ki ani bez nadzoru rodzi-

ców.

•

Czyszczenie i konser-

wacja nie powinny być

wykonywane przez dzie-

ci.

•

Dzieci nie mogą bawić

się tym urządzeniem.

•

Urządzenia należy uży-

wać tylko w sposób

zgodny z przeznacze-

niem i opisany w niniej-

szej instrukcji. Nie wol-

no używać akcesoriów,

które nie są zalecane

przez producenta. Nale-

ży korzystać wyłącznie

z ładowarki dostarczo-

nej wraz z urządzeniem.

OSTRZEŻENIE

• Nie należy wkładać ładowarki

do wody ani do innego płynu bądź

przechowywać jej w miejscu,

z którego może spaść lub zostać

strącona do wanny lub umywalki.

Jeżeli ładowarka wpadła do wody,

nie wolno jej wyjmować. Należy

niezwłocznie odłączyć ją od źródła

zasilania.

• Urządzenie wyposażone jest w

akumulator przeznaczony do

ładowania, który nie podlega

wymianie. Nie należy demontować

produktu, z wyjątkiem konieczności

usunięcia i utylizacji akumulatora.

Przy wyjmowaniu akumulatora w

celu utylizacji urządzenia należy

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 491932722_D100 Kids_CE_IL.indd 4 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 3 of 24

zachować ostrożność, aby nie

spowodować zwarcia zacisków

bieguna dodatniego (+) i ujemnego

(-).

• Podczas odłączania urządzenia od

źródła zasilania należy trzymać za

wtyczkę, a nie za przewód. Nie

dotykać wtyczki mokrymi rękami.

Może to spowodować porażenie

prądem elektrycznym.

• Jeśli użytkownik jest w trakcie

leczenia jakiejkolwiek choroby jamy

ustnej, przed użyciem urządzenia

powinien skonsultować się

z dentystą.

• Urządzenie przeznaczone jest do

higieny osobistej, a nie do

wielokrotnego użytku u pacjentów

gabinetów i instytutów

stomatologicznych.

• Podczas przyklejania naklejki na

rączkę, postępuj zgodnie

z instrukcją. Upewnij się, że zawór

z tyłu rączki nie jest zakryty.

Aby uniknąć uszkodzenia końcówki,

które może spowodować zagrożenie

zadławienia małymi elementami lub

uszkodzenia zębów:

• Przed użyciem należy się upewnić,

że końcówka szczoteczki jest

prawidłowo zamontowana i

dopasowana do urządzenia. Należy

zaprzestać korzystania ze

szczoteczki, jeśli końcówka

poluzuje się lub przestanie dobrze

przylegać do urządzenia. Nie

używać szczoteczki bez końcówki.

• W przypadku upuszczenia rączki

szczoteczki, należy wymienić

końcówkę przed następnym

użyciem, nawet jeżeli nie widać

żadnych uszkodzeń

• Należy wymieniać końcówkę

szczoteczki co 3 miesiące lub

częściej, jeżeli końcówka ulegnie

zużyciu.

• Należy odpowiednio oczyścić

końcówkę szczoteczki po jej użyciu

(więcej informacji w sekcji

«Zalecenia dotyczące

czyszczenia»). Odpowiednie

czyszczenie szczoteczki zapewnia

bezpieczeństwo użytkowania i

przedłuża okres funkcjonalności

urządzenia.

Opis

A Końcówka szczoteczki

B Przycisk włączyć/wyłączyć

C Rączka

D Ładowarka

Dane techniczne

Dane dotyczące napięcia są podane

na spodzie ładowarki.

Poziom hałasu: ≤ 65 dB (A)

Ładowanie i obsługa

Szczoteczka do zębów jest

bezpieczna pod względem

elektrycznym i jest przeznaczona do

użytkowania w łazience.

• Podłącz ładowarkę (D) do gniazdka

elektrycznego i umieść rączkę

szczoteczki (C) na ładowarce.

Pełne naładowanie akumulatora

zajmuje około 16 godzin i umożliwia

regularne szczotkowanie zębów

(dwa razy dziennie po 2 minuty)

nawet do ośmiu dni (1).

• W trakcie codziennego użytkowania

można przechowywać rączkę

szczoteczki na podłączonej

ładowarce w celu podtrzymania

poziomu pełnego naładowania.

Przeładowanie urządzenia nie jest

możliwe.

• Aby utrzymać maksymalną

wydajność akumulatora, wyłączaj

ładowarkę z kontaktu i pozwalaj na

całkowite rozładowanie rączki przy

regularnym użytkowaniu

przynajmniej raz na 6 miesięcy.

Korzystanie ze

szczoteczki do zębów

• Zwilż główkę szczoteczki i nałóż na

nią pastę do zębów dla dzieci. Włóż

główkę szczoteczki do ust, a

następnie włącz rączkę, naciskając

przycisk wł./wył. (B) (2).

• Rozpocznij szczotkowanie od

zębów na dole: Powoli prowadź

główkę szczoteczki od zęba do

zęba, szczotkując najpierw ich

powierzchnie zewnętrzne, potem

wewnętrzne, a na koniec

powierzchnie żujące (4). Nie

dociskaj zbyt mocno. Po prostu

pozwól, by szczoteczka wykonała

całą pracę.

• Krótki, przerywany dźwięk w

30-sekundowych odstępach

przypomina, by poświęcić tyle

samo czasu na szczotkowanie

każdego z czterech obszarów jamy

ustnej. Długi, przerywany dźwięk

informuje o upływie zalecanego

przez dentystów dwuminutowego

czasu szczotkowania (3).

• Jeżeli szczoteczka zostanie

wyłączona podczas szczotkowania

zębów, czas szczotkowania, jaki

upłynął, zostanie zapamiętany

przez 30 sekund. W przypadku

przerwy dłuższej niż 30 sekund

timer zostanie zresetowany.

• Wyłącz rączkę, gdy główka

szczoteczki nadal znajduje się

w ustach.

W trakcie kilku pierwszych dni

korzystania ze szczoteczki

elektrycznej możesz zauważyć lekkie

krwawienie z dziąseł. Krwawienie z

reguły powinno ustąpić po kilku

dniach. Jeśli krwawienie nie ustępuje

po 2 tygodniach, należy skonsultować

się ze stomatologiem lub higienistą.

Tryby szczotkowania

«Tryb delikatnego czyszczenia» -

przeznaczony jest dla szczególnie

wrażliwych obszarów jamy ustnej;

zapewnia dokładne, a jednocześnie

delikatne mycie.

«Tryb czyszczenia codziennego»

– standardowy tryb mycia zębów do

regularnego stosowania

Jak przełączać tryby:

Szczoteczka do zębów włącza się

automatycznie w trybie «delikatne

czyszczenie».

Aby przejść do innych trybów

szczotkowania, należy nacisnąć

przycisk wł./wył. (B). Aby wyłączyć

szczoteczkę, należy przytrzymać

przycisk wł./wył. do momentu, aż

silniczek przestanie pracować.

Wymienne końcówki: Oral-B Stages

Power

Dostępne w Twoim sklepie lub

w serwisie Oral-B Braun.

Końcówka szczoteczki posiada rząd

niebieskich włosków INDICATOR

(4a), które pokazują kiedy należy

wymienić końcówkę . Przy poprawnym

szczotkowaniu dwa razy dziennie

przez 2 minuty, kolor zniknie do

połowy włosków w ciągu 4 miesięcy

(4b). Jeśli włoski zaczną się rozchylać

i wyginać zanim kolor zacznie znikać,

oznacza to, że dziecko zbyt mocno

przyciska szczoteczkę do zębów/

dziąseł (4c).

Zalecenia dotyczące

czyszczenia

Po szczotkowaniu należy opłukać

końcówkę szczoteczki przez kilka

sekund pod bieżącą wodą przy

włączonej rączce. Należy wyłączyć

rączkę i zdjąć z niej końcówkę.

Wypłukać obie części oddzielnie pod

bieżącą wodą, a następnie wytrzeć je

do sucha przed ponownym złożeniem

szczoteczki. Od czasu do czasu należy

przetrzeć także ładowarkę wilgotną

szmatką (5).

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 591932722_D100 Kids_CE_IL.indd 5 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 4 of 24

Treść może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

Uwagi dotyczące

ochrony środowiska

Ten symbol oznacza, że

zużytego sprzętu nie można

wyrzucać łącznie z odpadami

socjalnymi. Produkt zawiera

akumulatory i/ lub recyklowalne

odpady elektryczne. W celu ochrony

środowiska, zużyty produkt należy

zostawić w jednym z punktów zbiórki

zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Warunki limitowanej

gwarancji

1. Procter & Gamble International

Operations SA, z siedzibą w Route

de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy

w Szwajcarii, gwarantuje sprawne

działanie sprzętu w okresie 2 lat od

daty jego wydania Kupującemu.

Ujawnione w tym okresie wady

będą usuwane bezpłatnie przez

autoryzowany punkt serwisowy.

2. Kupujący oże wysłać sprzęt (wraz z

dowodem zakupu) do najbliższego

autoryzowanego punktu

serwisowego Braun Oral-B lub

skorzystać z pośrednictwa sklepu,

w którym dokonał zakupu sprzętu.

W takim wypadku termin naprawy

ulegnie wydłużeniu o czas

niezbędny do dostarczenia i

odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć

sprzęt w opakowaniu należycie

zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprzętu nie

podlegają naprawom

gwarancyjnym. Naprawom

gwarancyjnym nie podlegają także

inne uszkodzenia powstałe w

następstwie okoliczności, za które

Gwarant nie ponosi

odpowiedzialności, w

szczególności zawinione przez

Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna

jedynie z dokumentem zakupu i

obowiązuje w każdym kraju, w

którym, to urządzenie jest

rozprowadzane przez firmę Procter

& Gamble lub upoważnionego

przez nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu (paragon lub

faktura) musi być opatrzony datą i

numerem oraz określać nazwę i

model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o

czas od zgłoszenia wady lub

uszkodzenia do naprawy sprzętu i

przekazania go do dyspozycji

Kupującego.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w

instrukcji, do wykonania których,

Kupujący zobowiązany jest we

własnym zakresie i na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt

Kupującego według cennika

danego autoryzowanego punktu

serwisowego

i nie będzie traktowane jako

naprawa gwarancyjna, chyba, że

oczyszczenie jest niezbędne do

usunięcia wady w ramach

świadczeń objętych niniejszą

gwarancją i

nie stanowi czynności, o których

mowa w punkcie 7.

9. Gwarancją nie są objęte

a) mechaniczne uszkodzenia

sprzętu spowodowane w czasie

jego użytkowania lub w czasie

dostarczania sprzętu do

naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:

– niewłaściwego lub

niezgodnego z instrukcją

użytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych

materiałow eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub używania

do napraw nieoryginalnych

części zamiennych firmy Braun

c) zużywające się materiały

eksploatacyjne

(np. końcówki).

10. Niniejsza gwarancja nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Kupującego

wynikających z niezgodności

towaru z umową.

11. Zależnie od dostępności, wymiana

elementu może wiązać się z różnicą

w kolorze lub otrzymaniem modelu

równorzędnego.

Wymienne końcówki

Gwarancja Oral-B będzie nieważna,

jeśli uszkodzenie elektrycznej

szczoteczki będzie wynikać z

korzystania z wymiennych końcówek

innej firmy niż Oral-B. Oral-B nie

poleca korzystania z wymiennych

końcówek innej firmy niż Oral-B.

• Oral-B nie ma kontroli nad jakością

końcówek innych producentów. Z

tego względu, nie gwarantujemy

takiej samej jakości czyszczenia

końcówkami innych firm, jaka

deklarowana jest przy zakupie rączki.

• Oral-B nie zapewnia dobrego

dopasowania wymiennych

końcówek innych firm niż Oral-B.

• Oral-B nie może przewidzieć

długoterminowego efektu

stosowania wymiennych końcówek

innych niż Oral-B.

Wymienne końcówki Oral-B posiadają

logo Oral-B i spełniają wysokie

standardy jakości Oral-B.

Oral-B nie sprzedaje wymiennych

końcówek lub części do rączki pod

żadną inną nazwą.

Česk

Milí rodiče,

dříve než dětem ukážete, jak přístroj

používat, přečtěte si důkladně celý

návod na použití. Rodičům

doporučujeme, aby zpočátku na svoje

děti při používání přístroje dohlíželi

a pomohli jim si na něj zvyknout.

DŮLEŽITÁ

UPOZORNĚNÍ

•

Pravidelně kontrolujte,

zda není poškozený vý-

robek/ síťový kabel. Po-

škozený nebo nefunkční

výrobek dále nepouží-

vejte. Pokud k poškoze-

ní výrobku/ síťového

kabelu dojde, předejte

přístroj do autorizova-

ného servisního středis-

ka Oral-B. Výrobek neu-

pravujte ani

neopravujte. Mohlo by

to způsobit požár, úraz

elektrickým proudem

nebo zranění.

•

Tento výrobek se nedo-

poručuje pro používání

dětmi do 3 let. Děti a

osoby se sníženými fy-

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 691932722_D100 Kids_CE_IL.indd 6 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 5 of 24

zickými, smyslovými

nebo mentálními schop-

nostmi či s nedostatkem

zkušeností a znalostí

mohou používat zubní

kartáček pod dohle-

dem, nebo pokud byly

poučeny o bezpečném

používání přístroje a ro-

zumějí riziku související-

mu s jeho používáním.

•

Pouze na čištění zubů.

Zubní kartáček nežvý-

kejte ani do něj nekou-

sejte. Nepoužívejte na

hraní nebo bez dohledu

dospělé osoby.

•

Děti nesmí provádět čiš-

tění ani údržbu přístroje.

•

Děti nesmí přístroj pou-

žívat na hraní.

•

Tento výrobek používej-

te pouze v souladu

s jeho určením tak, jak

popisuje tento návod na

použití. Nepoužívejte

příslušenství, které vý-

robce nedoporučuje.

Používejte pouze nabí-

ječku dodanou s pří-

strojem.

UPOZORNĚNÍ

• Nabíječku neponořujte do vody

nebo jiné kapaliny a neuchovávejte

ji na místě, ze kterého může

spadnout nebo být stažena do vany

či umyvadla. Nedotýkejte se

nabíjecí jednotky, která spadla do

vody. Okamžitě ji odpojte

z elektrické sítě.

• Tento přístroj obsahuje baterie,

které nelze vyměňovat. Výrobek

nerozebírejte s výjimkou případu,

kdy chcete recyklovat baterii. Při

vyjímání baterie dávejte pozor,

abyste nezkratovali kladný (+)

a záporný (-) pól.

• Při odpojování přístroje z elektrické

sítě vždy uchopte zástrčku, nikdy

netahejte za síťový kabel.

Nedotýkejte se elektrické zástrčky

mokrýma rukama. Může to

způsobit úraz elektrickým proudem.

• Pokud podstupujete léčbu

jakéhokoliv onemocnění ústní

dutiny, poraďte se před použitím

tohoto výrobku se zubním lékařem

nebo dentálním hygienistou.

• Tento zubní kartáček slouží k

individuální, osobní péči o ústní

dutinu a není určen k použití

vícerými pacienty v ambulancích

zubních lékařů nebo v jiných

zdravotnických zařízeních.

• Při lepení samolepek na rukojeť se

řiďte příslušnými pokyny. Dejte

pozor, abyste nezalepili ventil na

zadní straně rukojeti.

Aby nedošlo k poškození kartáčkové

hlavy, což by mohlo způsobit riziko

spolknutí malých částí nebo

poškození zubů:

• Před každým použitím se ujistěte,

že je kartáčková hlava správně

nasazená. Zubní kartáček přestaňte

používat, pokud kartáčková hlava

nesedí dobře na rukojeti. Kartáček

nikdy nepoužívejte bez kartáčkové

hlavy.

• Pokud rukojeť zubního kartáčku

spadne na zem, kartáčkovou hlavu

před dalším použitím vyměňte,

i když není viditelně poškozena.

• Kartáčkovou hlavu vyměňujte za

novou každé 3 měsíce nebo dříve,

pokud se opotřebuje.

• Kartáčkovou hlavu po každém

použití řádně očistěte (viz odstavec

Čištění). Správné čištění zajišťuje

bezpečné používání a funkční

životnost zubního kartáčku.

Popis

A Kartáčková hlava

B Tlačítko zapnutí/vypnutí

C Rukojeť

D Nabíjecí jednotka

Technické údaje

Technické údaje se nacházejí na

spodní straně nabíjecí jednotky.

Hladina hluku: ≤ 65 dB (A)

Nabíjení a provoz

Tento zubní kartáček je elektricky

bezpečný a lze jej používat

v koupelně.

• Zapojte nabíjecí jednotku (D) do

elektrické zásuvky a umístěte

rukojeť zubního kartáčku (C) do

nabíjecí jednotky. Nabití baterie na

plnou kapacitu obvykle trvá

16 hodin a umožňuje až 8 dní

pravidelného čištění zubů (2x

denně po dobu 2 minut) (1).

• Při každodenním používání může

být rukojeť zubního kartáčku

umístěna na zapojené nabíjecí

jednotce, aby byla neustále plně

nabitá. Přebití baterie není možné.

• Aby si dobíjecí baterie zachovávala

maximální kapacitu, odpojte

nejméně jednou za 6 měsíců

nabíjecí jednotku z elektrické sítě

a běžným používáním nechte

rukojeť zcela vybít.

Jak zubní kartáček

používat

• Namočte kartáčkovou hlavu a

naneste na ni zubní pastu. Přiložte

kartáčkovou hlavu na zuby, poté

rukojeť zapněte stisknutím tlačítka

zapnutí/vypnutí (B) (2).

• Začněte dolními zuby: Pomalu

veďte kartáčkovou hlavu od zubu k

zubu; nejprve vnější strany, poté

vnitřní a nakonec žvýkací plochy

(4). Na kartáček příliš netlačte,

zkrátka ho nechte pracovat.

• Krátký přerušovaný zvuk vám

každých 30 sekund připomene, že

máte všechny čtyři kvadranty ústní

dutiny čistit rovnoměrně. Dlouhý

přerušovaný zvuk signalizuje

uplynutí 2 minut, které pro čištění

zubů doporučují zubní lékaři (3).

• Dokonce i když rukojeť během

čištění zubů na krátkou dobu

vypnete, zubní kartáček si

uplynulou dobu čištění na 30

sekund zapamatuje. Pokud čištění

přerušíte na více než 30 sekund,

časovač se nastaví opět na

začátek.

• Rukojeť kartáčku vypněte ještě

před vytažením kartáčkové hlavy z

úst.

V prvních dnech používání

kteréhokoliv elektrického zubního

kartáčku mohou dásně mírně krvácet.

Tento příznak by měl po několika

dnech ustoupit. Pokud však krvácení

přetrvává i po 2 týdnech, problém

konzultujte se zubním lékařem nebo

dentálním hygienistou.

Režimy čištění zubů

«Sensitive» – (jemný) – jemné, ale

přesto důkladné čištění citlivých

oblastí

«Daily Clean» – (čisticí) – standardní

režim pro každodenní čištění

Jak přepínat jednotlivé režimy čištění:

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 791932722_D100 Kids_CE_IL.indd 7 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 6 of 24

Zubní kartáček se automaticky zapne

v režimu «Sensitive».

Pokud chcete přepnout na jiný režim,

tiskněte postupně tlačítko zapnutí/

vypnutí (B). Zubní kartáček vypnete

tak, že přidržíte stisknuté tlačítko

zapnutí/ vypnutí, dokud se motor

nezastaví.

Kartáčkové hlavy: Oral-B Stages

Power)

Dostupné u vašeho prodejce nebo

v servisním středisku Oral-B Braun.

Kartáčková hlava obsahuje bledě-

modrá vlákna INDICATOR

(obr. 4a),

která pomáhají kontrolovat potřebu

výměny kartáčkové hlavy. Při důklad-

ném čištění zubů dvakrát denně po

dobu dvou minut modrá vlákna přibliž-

ně po 4 měsících používání do polovi-

ny vyblednou (obr. 4b), čímž vás

upozorní na nutnost výměny kartáčko-

vé hlavy. Pokud se vlákna roztáhnou

ještě předtím, než barva začne bled-

nout, znamená to, že dítě na zuby

a dásně pravděpodobně vyvíjí příliš

velký tlak (obr. 4c).

Čištění

Po každém čištění kartáčkovou hlavu

několik sekund proplachujte pod

tekoucí vodou, rukojeť přitom nechte

zapnutou. Poté zubní kartáček

vypněte a sejměte kartáčkovou hlavu.

Obě části propláchněte pod tekoucí

vodou zvlášť a poté je před

sestavením zubního kartáčku osušte.

Nabíjecí jednotku také příležitostně

očistěte vlhkým hadříkem (5).

Změny vyhrazeny.

Poznámka k ochraně

životního prostředí

Tento výrobek obsahuje baterie

a/nebo recyklovatelný

elektronický odpad. V zájmu

ochrany životního prostředí

nevyhazujte výrobek jako součást

běžného domovního odpadu. Pro

účely recyklace ho odevzdejte na

schválených sběrných místech

elektronického odpadu zřízených

podle místních předpisů a norem.

Záruka

Na tento výrobek poskytujeme záruku

2 roky ode dne prodeje spotřebiteli. V

záruční době bezplatně odstraníme

závady na přístroji způsobené vadami

materiálu nebo chybou výroby, a to

tak, že zařízení dle našeho uvážení

buď opravíme nebo vyměnime. Jed-

notka může být v závislosti na dostup-

nosti nahrazena stejným modelem jiné

barvy, popřípadě jiným rovnocenným

modelem. Tato záruka se vztahuje na

všechny země, kam tento výrobek fir-

ma Braun nebo její autorizovaný distri-

butor dodávají.

Tato záruka se nevztahuje na poško-

zení vzniklá nesprávným používáním a

údržbou, ani na běžné opotřebení

vzniklé při používání, zejména v přípa-

dě kartáčkových hlav, jakož ani na zá-

vady, které mají zanedbatelný vliv na

hodnotu a použitelnost přístroje.

Záruka pozbývá platnost, pokud opra-

vy provedly neautorizované osoby

nebo pokud na opravu nebyly použity

originální náhradní díly Oral-B Braun.

Chcete-li využít servisních služeb v zá-

ruční době, předejte nebo zašlete celý

přístroj spolu s doklady o koupi do au-

torizovaného servisního střediska

Oral-B Braun. Tato záruka nemá žádný

vliv na vaše zákonná práva.

Zaruka vztahujici se na kartačkove

hlavy

Zaruka Oral-B pozbyva platnost,

pokud se prokaže, že porucha rukojeti

akumulatoroveho zubniho kartačku

byla způsobena použivanim

nahradnich kartačkovych hlav jine

značky, než je Oral-B. Oral-B

nedoporučuje použivat kartačkove

hlavy jine značky než Oral-B.

• Oral-B nema kontrolu nad kvalitou

kartačkovych hlav jine značky.

Proto nemůžeme garantovat čistici

učinek kartačkovych hlav jine

značky než Oral-B, ktery

popisujeme u akumulatoroveho

zubniho kartačku v době jeho

nakupu.

• Oral-B nemůže zaručit, že

kartačkove hlavy jine značky než

Oral-B bude možne spravně připojit

k rukojeti Oral-B.

• Oral-B nemůže předvidat

dlouhodoby vliv použivani

kartačkovych hlav jine značky než

Oral-B na opotřebovani rukojeti.

Všechny kartačkove hlavy Oral-B jsou

označeny logem Oral-B a splňuji

nejvyšši naroky značky Oral-B na

kvalitu. Oral-B neprodava nahradni

kartačkove hlavy ani rukojeti pod

žadnym jinym nazvem nebo značkou.

Slovensk

Milí rodičia,

pozorne si, prosím, prečítajte návod

na použitie ešte pred tým, než

začnete učiť vaše dieťa, ako používať

túto zubnú kefku. Odporúčame, aby

rodičia dohliadali na deti, keď začnú

používať toto zariadenie, aby im

pomohli oboznámiť sa s ním.

DÔLEŽITÉ

UPOZORNENIA

•

Pravidelne kontrolujte,

či celý výrobok/sieťový

kábel nie je poškodený.

Poškodené alebo ne-

funkčné zariadenie

ďalej nepoužívajte. Ak

sa výrobok/sieťový

kábel poškodí, vezmite

ho do autorizovaného

servisného strediska

Oral-B. Výrobok ne-

upravujte ani neopra-

vujte. Mohlo by to spô-

sobiť požiar, úraz

elektrickým prúdom

alebo zranenie.

•

Neodporúčame, aby

výrobok používali deti

do 3 rokov. Deti a osoby

so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo men-

tálnymi schopnosťami

alebo osoby s nedo-

statkom skúseností a

vedomostí môžu použí-

vať zubnú kefku pod

dohľadom alebo ak boli

poučené o bezpečnom

používaní prístroja a

rozumejú súvisiacim

nebezpečenstvám.

•

Len na čistenie zubov.

Zubnú kefku nehryzte

ani nežujte.

Nepoužívajte zariadenie

ako hračku alebo bez

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 891932722_D100 Kids_CE_IL.indd 8 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 7 of 24

dozoru dospelého.

•

Deti nesmú zariadenie

čistiť ani vykonávať

jeho údržbu.

•

Deti sa nesmú so

zariadením hrať.

•

Používajte tento výro-

bok iba na určený účel

v súlade s týmto návo-

dom na použitie. Nepo-

užívajte nadstavce,

ktoré neodporúča vý-

robca. Používajte len

nabíjačku dodanú spolu

so zariadením.

POZOR

• Nabíjaciu jednotku neumiestňujte

ani neskladujte na mieste, odkiaľ

môže spadnúť alebo byť stiahnutá

do vane, alebo umývadla. Ak

zariadenie spadne do vody,

nedotýkajte sa ho. Okamžite ho

odpojte z elektrickej siete.

• Toto zariadenie obsahuje

jednorazové batérie. Výrobok

rozoberajte len v prípade, keď

chcete vybrať batériu. Pri

odstraňovaní batérie pred

likvidáciou zariadenia dávajte

pozor, aby ste neskratovali kladný

(+) a záporný (-) pól.

• Pri vyberaní prístroja z elektrickej

zásuvky vždy ťahajte za zástrčku,

nie za sieťový kábel. Nedotýkajte

sa elektrickej zástrčky mokrými

rukami. Môže to spôsobiť úraz

elektrickým prúdom.

• Ak podstupujete akúkoľvek liečbu

ústnej dutiny, pred použitím tohto

výrobku sa poraďte so zubným

lekárom.

• Tento prístroj slúži na individuálnu,

osobnú starostlivosť o ústnu

hygienu a nie je určený na použitie

viacerými pacientmi v

ambulanciách zubných lekárov

alebo v iných zdravotníckych

zariadeniach.

• Dodržujte správne pokyny pri

umiestňovaní nálepiek na rukoväť.

Uistite sa, že ventil na rukoväti nie

je zakrytý.

S cieľom predísť rozlomeniu čistiacej

hlavice, čo môže viesť k prehltnutiu

malých častí a poškodeniu zubov:

• Pred každým použitím sa uistite, že

čistiaca hlavica dobre sedí.

Prestaňte zubnú kefku používať, ak

čistiaca hlavica správne nesedí.

Nikdy ju nepoužívajte bez čistiacej

hlavice.

• Ak vám spadne rukoväť zubnej

kefky, pred ďalším použitím

vymeňte čistiacu hlavicu aj v

prípade, že nie je viditeľne

poškodená.

• Vymeňte čistiacu hlavicu za novú

každé 3 mesiace alebo aj skôr, ak

sa čistiaca hlavica opotrebuje.

• Po každom použití čistiacu hlavicu

dôkladne vyčistite (pozrite časť

«Čistenie»). Dôkladné čistenie

zabezpečí bezpečné použitie a

funkčnú životnosť zubnej kefky.

Popis

A Čistiaca hlavica

B Tlačidlo zapnutia/vypnutia (výber

režimu čistenia)

C Rukoväť

D Nabíjacia jednotka

Technické parametre

Údaje o napätí nájdete na spodnej

strane nabíjacej jednotky.

Hladina hluku: ≤ 65 dB (A)

Nabíjanie a používanie

Táto zubná kefka je elektricky

bezpečná a navrhnutá na použitie v

kúpeľni.

• Zapojte nabíjaciu jednotku (D) do

elektrickej zásuvky a umiestnite na

ňu rukoväť zubnej kefky (C). Plné

nabitie sa dosiahne po približne 16

hodinách nabíjania a umožňuje až

osem dní pravidelného čistenia

zubov (dvakrát denne, 2 minúty)

(1).

• Pri každodennom používaní môže

byť rukoväť uchovávaná na

nabíjacej jednotke zapojenej do

elektrickej siete, aby bola neustále

plne nabitá. Prebitie batérie nie je

možné.

• Na zachovanie maximálnej kapacity

akumulátorovej batérie najmenej

raz za 6 mesiacov odpojte nabíjaciu

jednotku z elektrickej zásuvky a

bežným používaním nechajte

rukoväť úplne vybiť.

Používanie zubnej kefky

• Navlhčite čistiacu hlavicu a naneste

na ňu detskú zubnú pastu.

Nasmerujte čistiacu hlavicu k

zubom, potom zapnite rukoväť

stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia

(B) (2).

• Začnite spodnými zubami: Pomaly

veďte čistiacu hlavicu od zuba k

zubu – najprv vonkajšiu stranu,

potom vnútornú a napokon žuvacie

plôšky (4). Netlačte príliš silno,

nechajte všetku prácu na zubnú

kefku.

• Krátke zaseknutie zvuku každých

30 sekúnd vám pripomenie vyčistiť

všetky štyri kvadranty úst

rovnomerne. Dlhé zaseknutie zvuku

označuje uplynutie profesionálmi

odporúčaných 2 minút čistenia

zubov (3).

• Ak sa zubná kefka vypne počas

čistenia zubov, zvyšný čas čistenia

sa uchová v pamäti na 30 sekúnd.

Ak sa čistenie preruší na dlhšie ako

30 sekúnd, časovač sa vynuluje.

• Vypnite rukoväť, kým je čistiaca

hlavica ešte v ústach.

Počas prvých niekoľkých dní

používania elektrickej zubnej kefky

môžu ďasná jemne krvácať. Vo

všeobecnosti by toto krvácanie malo

prestať v priebehu niekoľkých dní. Ak

by to pretrvávalo viac ako 2 týždne,

porozprávajte sa so svojím zubným

lekárom alebo zubným hygienikom.

Režimy čistenia

«Sensitive» - jemné, ale dôkladné

čistenie pre citlivé oblasti

«Daily Clean» - štandardné, pre

každodenné čistenie úst

Ako prepínať režimy čistenia:

Zubná kefka sa automaticky zapína v

jemnom režime čistenia («Sensitive»).

Ak chcete prepnúť na iný režim,

stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (B).

Zubnú kefku vypnete tak, že budete

stláčať tlačidlo zapnutia/vypnutia, až

kým sa motor nevypne.

Náhradné čistiace hlavice: Oral-B

Stages Power

Dostupné v maloobchodných

predajniach alebo v autorizovanom

servisnom stredisku Oral-B Braun.

Čistiaca hlavica obsahuje rad

modrých štetiniek INDICATOR

(4a),

ktoré vám pomôžu kontrolovať, kedy

je potrebné nahradiť čistiacu hlavicu

novou. Pri správnom čistení zubov

dvakrát za deň po dve minúty farba

týchto

štetiniek do polovice vybledne za

3 mesiace (4b). Keď sa štetinky

začínajú rozchádzať skôr, ako sa

začne farba strácať, znamená to, že

vaše dieťa vyvíja priveľký tlak na zuby

a ďasná (4c).

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 991932722_D100 Kids_CE_IL.indd 9 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 8 of 24

Odporúčania pre

čistenie

Po použití opláchnite čistiacu hlavicu

na niekoľko sekúnd pod tečúcou

vodou, kým je rukoväť zubnej kefky

zapnutá. Potom vypnite rukoväť a

zložte čistiacu hlavicu. Obe časti

zvlášť opláchnite pod tečúcou vodou

a pred opätovným zložením zubnej

kefky ich utrite do sucha. Z času na

čas umyte vlhkou handričkou aj

nabíjaciu jednotku (5).

Právo na zmeny vyhradené.

Informácie týkajúce sa

životného prostredia

Tento výrobok obsahuje batérie

a/alebo recyklovateľný elektro-

odpad. V záujme ochrany život-

ného prostredia nevyhadzujte

výrobok ako súčasť bežného odpadu

domácnosti. Na účely recyklácie ho

odovzdajte na recyklačných alebo

zberných miestach zriadených podľa

miestnych predpisov a noriem.

Záruka

Na tento výrobok poskytujeme záruku

2 roky odo dňa jeho predaja

spotrebiteľovi. Počas záručnej lehoty

bezplatne odstránime akékoľvek

poruchy na výrobku spôsobené

chybou materiálu alebo výroby, a to

na základe nášho rozhodnutia buď

opravou, alebo výmenou celeho

vyrobku. V závislosti od dostupnosti

náhradnej jednotky môže ísť o odlišnú

farbu alebo ekvivalentný model.

Záruka sa vzťahuje na všetky krajiny,

do ktorých tento výrobok dodáva

firma Braun alebo jej autorizovaný

distributér.

Táto záruka sa nevzťahuje na

poškodenia vzniknuté nesprávnym

používaním a údržbou, ani na bežné

opotrebovanie vzniknuté pri používaní,

najmä pokiaľ ide o čistiace hlavice, ani

na poruchy, ktoré majú zanedbateľný

vplyv na hodnotu a použiteľnosť

prístroja. Záruka stráca platnosť, ak

bol výrobok mechanicky poškodený,

ak opravy vykonali neautorizované

osoby, alebo ak sa na opravu nepoužili

originálne náhradné diely Braun

Oral-B. Prístroj je určený výhradne na

domáce použitie. Pri použití iným

spôsobom nie je možné záruku

uplatniť.

Ak chcete využiť servisné služby v

rámci záručnej lehoty, celý prístroj

spolu s dokladom o kúpe odovzdajte

alebo zašlite do autorizovaného

servisného strediska Braun Oral-B.

Aktualizovaný zoznam servisných

stredísk je k dispozícii v predajniach

výrobkov Braun Oral-B alebo na

internetovej stránke www.braun.com/

sk. Pre informácie o výrobkoch a

najbližšom servisnom stredisku Braun

Oral-B volajte infolinku 800 333 233.

Na prípadnú výmenu prístroja alebo

na zrušenie kúpnej zmluvy sa vzťahujú

príslušné zákonné ustanovenia.

Záručná lehota sa predlžuje

o čas, počas ktorého bol výrobok

podľa záznamu zo servisu v záručnej

oprave.

Táto záruka nemá žiadny vplyv na vaše

práva vyplývajúce zo zákona.

Distributér: Procter & Gamble, spol. s

r.o., Einsteinova 24, 851 01 Bratislava.

Tel.: 800 333 233

Výrobok:

Dátum nákupu:

Pečiatka a podpis predávajúceho:

Záruka vzťahujúca sa na čistiace

hlavice

Záruka Oral-B stráca platnosť, ak sa

preukáže, že porucha akumulátorovej

rukoväti Oral-B bola spôsobená

používaním náhradných čistiacich

hlavíc inej značky ako Oral-B.

Oral-B neodporúča používať čistiace

hlavice inej značky ako Oral-B.

• Oral-B nemá vplyv na kvalitu

čistiacich hlavíc inej značky. Preto

nedokážeme zaručiť čistiaci účinok

čistiacich hlavíc inej značky ako

Oral-B, ktorý popisujeme u

akumulátorovej elektrickej zubnej

kefky v čase jej nákupu.

• Oral-B nemôže zaručiť, že čistiace

hlavice inej značky ako Oral-B bude

možné správne pripojiť k rukoväti.

• Oral-B nemôže predpovedať

dlhodobý vplyv čistiacich hlavíc inej

značky ako Oral-B na

opotrebovanie rukoväti.

Čistiace hlavice Oral-B sú označené

logom Oral-B a spĺňajú tie najvyššie

nároky značky Oral-B na kvalitu.

Oral-B nepredáva čistiace hlavice ani

rukoväti pod žiadnym iným názvom

alebo značkou.

Magyar

Kedves Szülő!

Kérjük, hogy mielőtt bemutatná

gyermekének a készülék használatát,

figyelmesen, és teljes terjedelmében

olvassa el az erről szóló használati

útmutatót! Annak érdekében, hogy

gyermeke a készüléket magabiztosan

tudja használni, javasoljuk, hogy

eleinte a szülők felügyeljék

gyermekük fogmosását!

FONTOS!

•

Rendszeresen ellenőriz-

ze a vezeték sértetlen-

ségét! Amennyiben a

vezetéken mégis sérü-

lést észlel, kérjük, hogy

juttassa el a töltőegysé-

get ORAL B szakszervíz-

be. A sérült vagy műkö-

désképtelen töltőt ne

használja! A készüléken

ne hajtson végre átala-

kítást, és ne javítsa azt,

mivel ez tüzet okozhat,

áramütéssel, valamint

sérüléssel járhat.

•

A terméket nem 3 év

alatti gyermekek hasz-

nálatára tervezték. A ké-

szüléket gyermekek,

mozgássérültek, szelle-

mi vagy értelmi fogyaté-

kos személyek, az

elektromos fogkefe

használatát illetően tu-

dással vagy tapasztalat-

tal nem rendelkezők ki-

zárólag akkor

használják, ha a készü-

lék használatára vonat-

kozó utasításokat biz-

tonsággal elsajátították,

a használatban rejlő ve-

szélyekkel tisztában

vannak, vagy, ha a fog-

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 1091932722_D100 Kids_CE_IL.indd 10 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 9 of 24

mosást felügyelet mel-

lett végzik.

•

Kizárólag fogmosás cél-

jára! Ne harapdálja vagy

rágja a fogkefét! Gyer-

mekek játék céljára illet-

ve szülői felügyelet nél-

kül ne használják a

fogkefét!

•

A készülék tisztítását és

karbantartását ne bízza

gyermekekre!

•

Gyermekek a készülé-

ket játék céljára ne

használják!

•

A készüléket kizárólag

rendeltetésszerűen, a

használati útmutatóban

leírtaknak megfelelően

használja! Csak a gyártó

által javasolt kiegészí-

tőkkel használható! A

töltéshez kizárólag a ké-

szülékhez tartozó töl-

tőállványt használja!

FIGYELEM!

• Ne helyezze a töltőt vízbe vagy

folyadékba, illetve ne tárolja olyan

helyen, ahol a fürdőkádba vagy a

mosdókagylóba eshet!

Amennyiben mégis vízbe esik, ne

nyúljon utána, helyette azonnal

húzza ki a konnektorból!

• A készülék rögzített (nem

cserélhető) akkumulátort tartalmaz.

A készüléket csak az akkumulátor

eltávolításának céljából szedje szét!

Az akkumulátor eltávolításakor, az

egység ártalmatlanítása során

ügyeljen arra, hogy ne okozzon

zárlatot a pozitív (+) és a negatív (-)

sarkaknál!

• A konnektorból történő kihúzáskor

mindig a villásdugót, és ne a

vezetéket húzza! Ne érjen nedves

kézzel a villásdugóhoz, mert az

áramütést okozhat!

• Amennyiben Ön bármilyen

fogászati kezelés alatt áll, a

készülék használatának

megkezdése előtt konzultáljon

fogorvosával!

• A fogkefe egy higiéniai eszköz,

ezért fogorvosi rendelőben vagy

intézményben ugyanazt a fogkefét

több páciens nem használhatja!

• A matricák markolatra történő

felragasztásakor kövesse az ide

vonatkozó utasításokat! Ügyeljen

arra, hogy a markolat hátulján

található apró szelep szabadon

maradjon!

A fogkefefej eltörésének elkerülése

érdekében, illetve hogy az apró részek

ne idézzenek elő fulladásveszélyt és

ne sértsék fel a fogakat:

• minden használat előtt ellenőrizze,

hogy a fogkefefej megfelelően

illeszkedjen a markolatra!

Függessze fel a fogkefe

használatát, ha a fogkefefej már

nem illeszkedik megfelelően! Soha

ne használja a készüléket

fogkefefej nélkül!

• Amennyiben a fogkefemarkolatot

leejtették, a fogkefefejet akkor is

célszerű kicserélni a következő

használat előtt, ha a fogkefén

nincsenek látható sérülésnyomok.

• A fogkefefejet 3 havonta cserélje,

vagy ennél gyakrabban,

amennyiben elhasználódik!

• A fogkefefejet minden egyes

használat után tisztítsa meg

megfelelően! (Lásd az «Ajánlott

tisztítás» c. fejezetet.) Megfelelő

tisztítással gondoskodhat a fogkefe

biztonságos használatáról és

élettartamáról.

Leírás

A Fogkefefej

B Be-/Kikapcsoló gomb

C Fogkefemarkolat

D Töltőegység

Műszaki adatok:

A feszültségre vonatkozó adatok a

töltőegység alján kerültek

feltüntetésre.

Zajszint: ≤ 65 dB (A)

Töltés és működtetés

A fogkefét elektromos szempontból

biztonságos és fürdőszobai

használatra tervezték.

• Dugja be a töltőegységet (D) a

hálózati aljzatba, és helyezze a

fogkefemarkolatot (C) a

töltőegységre! A teljes feltöltés

körülbelül 16 órát vesz igénybe, és

akár nyolc napra elegendő

töltöttséget nyújt a rendszeres

(napi 2x2 perces) fogmosáshoz (1).

• Mindennapos használat esetén a

fogkefemarkolat tárolható a

bedugott töltőegységen, amely

folyamatosan teljes töltöttséget

nyújt. A készüléket nem lehet

túltölteni.

• Az újratölthető akkumulátorok

maximális teljesítményének

megőrzése érdekében legalább

félévente egyszer húzza ki a töltőt a

hálózatból, és rendszeres

használattal teljesen merítse le a

markolatot!

A fogkefe használata

• Nedvesítse be a fogkefefejet, és

nyomjon rá gyerekfogkrémet!

Helyezze a fogkefefejet a szájba,

majd kapcsolja be a markolatot a

be-/kikapcsoló gomb (B)

megnyomásával! (2)

• Kezdje az alsó fogak tisztításával:

Lassan, fogról fogra haladva

vezesse végig a fogkefét a

fogsoron; elsőként a fogak külső,

majd belső felületét, végül pedig a

rágófelületeket tisztítsa meg! (4)

Ne nyomja rá túl erősen a fogakra:

hagyja, hogy a fogkefe tegye a

dolgát!

• Egy rövid, szaggatott hang 30

másodperces időközönként

emlékeztet a szájüreg mind a négy

kvadránsának egyforma

tisztítására. Egy hosszú, szaggatott

hang jelzi a fogorvosok által

javasolt 2 perces fogmosási idő

végét (3).

• Ha a fogkefét fogmosás közben

kikapcsolják, a készülék 30

másodpercig tárolja a hátralévő

fogmosási időt. Ha a leállítás

időtartama meghaladja a 30

másodpercet, az időmérő újraindul.

• Kapcsolja ki a markolatot még

akkor, amikor a fogkefefej a

szájban van!

Az elektromos fogkefe használatának

első néhány napjában enyhe

fogínyvérzést tapasztalhat. Általában

ez a vérzés néhány napon belül

megszűnik. Amennyiben a probléma 2

hét után is fennáll, forduljon

fogorvosához vagy fogászati

asszisztenséhez!

Fogmosási üzemmódok

«Érzékeny» – Az érzékeny területek

finom, ám alapos tisztítása.

«Mindennapos fogmosási» –

Normál üzemmód a szájüreg

mindennapi tisztításhoz.

Váltás az üzemmódok között:

A fogkefe automatikusan «Érzékeny»

üzemmódban indul.

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 1191932722_D100 Kids_CE_IL.indd 11 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 10 of 24

Amennyiben egy másik üzemmódra

szeretne váltani, nyomja meg a be-/

kikapcsoló gombot (B)! A fogkefe

kikapcsolásához tartsa addig

lenyomva a be-/kikapcsoló gombot,

amíg a motor le nem áll!

Pót-fogkefefejek: Oral-B Stages

Power

Kapható a viszonteladóknál illetve

Oral-B Braun szervizközpontban.

A fogkefej egy sor kék színű INDICA-

TOR

sörtével van ellátva (4a), amely

segít követni a fogkefefej elhasználó-

dását és a csere szükségességét.

Megfelelő technikával végzett, napi

kétszer 2-perces fogmosás mellett

a kék színű sörték 3 hónap elteltével

középig elhalványulnak (4b). Ameny-

nyiben a fogkefe sörtéi a szín elhalvá-

nyulása előtt szétnyílnak, ez azt jelzi,

hogy gyermeke túl erős nyomást fejt

ki a fogaira és a fogínyére (4c).

Ajánlott tisztítás

Fogmosás után még a markolat

bekapcsolt állapotában öblítse né-

hány másodpercig a fogkefefejet a

vízsugár alatt! Kapcsolja ki a markola-

tot, majd vegye le róla a fogkefefejet!

Külön öblítse le mindkét alkatrészt a

vízsugár alatt, majd törölje szárazra a

tartozékokat a fogkefe újbóli össze-

szerelése előtt! Időnként a töltőáll-

ványt is törölje át egy nedves ruhával (5)

A változtatás joga előzetes értesítés

nélkül fenntartva!

Környezetvédelmi

felhívás

Kérjük, hogy a terméket az

elektromos hulladék vissza-

gyűjtésére kijelölt gyűjtőedén-

ybe – ne a háztartási hulladék

közé – helyezze el. A hálózati

csatlakozón feltüntetett jelzés ezt

jelenti.

GARANCIA

Jótállási Jegy

Vállalkozás neve és címe:

Termék megnevezése:

Termék típusa:

Termék gyártási száma (amennyiben

van):

Gyártó neve és címe (amennyiben

nem azonos a vállalkozással):

Vásárlás időpontja:

A termék fogyasztó részére való

átadásának vagy (amennyiben azt a

vállalkozás, illetve annak megbízottja

végzi) az üzembe helyezés* időpontja:

………………………………………………

…………………...................................

....................................................

(*a megfelelő aláhúzandó)

KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A jótállási igény bejelentésének

időpontja:

Kijavításra átvétel időpontja:

Gépjármű esetében a kilométeróra

állása átvételekor:

Hiba oka:

Kijavítás módja:

A termék fogyasztó részére való

visszaadásának időpontja:

Gépjármű esetében a kilométeróra

állása visszaadáskor:

KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A jótállási igény bejelentésének

időpontja:

Kijavításra átvétel időpontja:

Gépjármű esetében a kilométeróra

állása átvételekor:

Hiba oka:

Kijavítás módja:

A termék fogyasztó részére való

visszaadásának időpontja:

Gépjármű esetében a kilométeróra

állása visszaadáskor:

KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A jótállási igény bejelentésének

időpontja:

Kijavításra átvétel időpontja:

Hiba oka:

Kijavítás módja:

A termék fogyasztó részére való

visszaadásának időpontja:

KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

Kicserélés történt, amelynek időpontja:

KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

Kicserélés történt, amelynek

időpontja:

Figyelem: Ez a készülék csak háztar-

tási célra használható!

Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy

megtisztelt bizalmával és termékünket

választotta. Reméljük, hogy a készü-

lék az Ön megelégedésére fog

működni. Amennyiben mégis meghi-

básodna, az alábbi fontos

tudnivalókra hívjuk fel figyelmét:

A Vásárló kötelező jótállással kapcso-

latos jogainak szabályozását a

151/2003. (IX. 22.) Kormányrendelet,

a nem kötelező jótállással

kapcsolatos szabályozást a Polgári

Törvénykönyv tartalmazza.

A Braun gyártója – ismerve termékei

megbízhatóságát, jelen nyilatkozattal

KÉT ÉV JÓTÁLLÁST vállal, azzal a

megkötéssel, hogy a jótállási igényt

elsősorban a jelen Jótállási Jegyben

feltüntetett Braun márkaszervizekben

lehet érvényesíteni. A jótállási hatá-

ridő a fogyasztási cikk fogyasztó

részére történő átadása napjával

kezdődik.

A jótállási jogokat a fogyasztási cikk

tulajdonosa érvényesítheti, amennyi-

ben fogyasztónak minősül.

Az ellenérték megfizetését igazoló

bizonylat (számla) a fogyasztási szer-

ződés megkötését igazolja. Ezért

kérjük Vásárlónkat, hogy őrizze

meg a fizetési bizonylatot /szám-

lát.

A jótállási igény érvényesítése:

A vásárló a jótállási igényét az eredeti

bizonylattal/ számlával érvényesítheti.

Kérjük, ellenőrizze, hogy a számlán a

Braun termék típusa pontosan van-e

megnevezve.

Javítást kizárólag az eredeti számla

bemutatása után végezhetnek a fel-

tüntetett márkaszervizek.

A fogyasztó jótállási igényét a vállalko-

zásnál érvényesítheti. Ha a készülék a

vásárlástól számított három munkana-

pon belül meghibásodott, a forgal-

mazó a fogyasztó kívánságára a

számla felmutatását követően köteles

azt kicserélni. A rendelkezésre álló

készülékek függvényében a csereké-

szülék eltérő színű, illetve más, azo-

nos kategóriájú modell is lehet.

Három munkanapon túli meghibáso-

dás esetén javasoljuk, hogy a gyor-

sabb ügyintézés érdekében a javítás

iránti igényét közvetlenül a Jótállási

Jegyen feltüntetett valamelyik márka-

szerviznél érvényesítse.

A készülék postán, gondosan csoma-

golva, portósan is feladható a bizony-

lat /számla csatolásával.

A forgalmazónak ill. a szerviznek töre-

kednie kell arra, hogy a javítás ill.

csere 15 napon belül megtörténjen.

Jótállás keretébe tartozó hiba esetén

a fogyasztó elsősorban – választása

szerint – javítást vagy cserét kérhet,

kivéve, ha a választott jótállási igény

teljesítése lehetetlen, vagy ha az a vál-

lalkozásnak a másik jótállási igény tel-

jesítésével összehasonlítva aránytalan

többletköltséget eredményezne,

figyelembe véve a szolgáltatás hibát-

lan állapotban képviselt értékét, a

szerződésszegés súlyát és a jótállási

igény teljesítésével a fogyasztónak

okozott érdeksérelmet; ha a vállalko-

zás a javítást vagy a cserét nem vál-

lalta, e kötelezettségének megfelelő

határidőn belül nem tud eleget tenni,

vagy ha a fogyasztónak a javításhoz

vagy a cseréhez fűződő érdeke meg-

szűnt, a fogyasztó – választása szerint

– a vételár arányos leszállítását igé-

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 1291932722_D100 Kids_CE_IL.indd 12 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 11 of 24

nyelheti, a hibát kijavíttathatja, vagy

elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen

hiba miatt elállásnak nincs helye.

A fogyasztó a választott jogáról

másikra térhet át. Az áttéréssel oko-

zott költséget köteles a vállalkozásnak

megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a

vállalkozás adott okot, vagy az áttérés

egyébként indokolt volt.

A kijavítás során a termékbe csak új

alkatrész kerülhet beépítésre.

Nem számít bele a jótállási időbe a

kijavítási időnek az a része, amely alatt

a fogyasztó a terméket nem tudja ren-

deltetésszerűen használni. A jótállási

idő a terméknek vagy a termék részé-

nek kicserélése (kijavítása) esetén a

kicserélt (kijavított) termékre (termék-

részre), valamint a kijavítás következ-

ményeként jelentkező hiba tekinteté-

ben újból kezdődik.

A jótállás nem érinti a fogyasztó jog-

szabályból eredő – így különösen kel-

lék- és termékszavatossági, illetve

kártérítési – jogainak érvényesítését.

Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó

a megyei (fővárosi) kereskedelmi és

iparkamarák mellett működő békél-

tető testület eljárását is kezdeményez-

heti.

A jótállási igény a jótállási jeggyel

érvényesíthető. Jótállási jegy

fogyasztó rendelkezésére bocsátásá-

nak elmaradása esetén a szerződés

megkötését bizonyítottnak kell tekin-

teni, ha az ellenérték megfizetését

igazoló bizonylatot - az általános for-

galmi adóról szóló törvény alapján

kibocsátott számlát vagy nyugtát - a

fogyasztó bemutatja. Ebben az eset-

ben a jótállásból eredő jogok az ellen-

érték megfizetését igazoló bizonylattal

érvényesíthetőek.

A vállalkozás a minőségi kifogás beje-

lentésekor a fogyasztó és vállalkozás

közötti szerződés keretében eladott

dolgokra vonatkozó szavatossági és

jótállási igények intézésének eljárási

szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.)

NGM rendelet (a továbbiakban: NGM

rendelet) 4. §-a szerint köteles – az ott

meghatározott tartalommal – jegyző-

könyvet felvenni és annak másolatát

haladéktalanul és igazolható módon a

fogyasztó rendelkezésére bocsátani.

A vállalkozás, illetve a javítószolgálat

(szerviz) a termék javításra való átvé-

telekor az NGM rendelet 6. §-a szerinti

elismervény átadására köteles.

Jótállási igény nem érvényesít-

hető:

1. Nem rendeltetésszerű használat, a

használati-kezelési útmutatóban

foglaltak figyelmen kívül hagyása

esetén;

2. Helytelen tárolás, helytelen

kezelés, rongálás esetén;

3. Elemi kár, természeti csapás, külső

erőhatásból (pl. leejtésből)

származó sérülés, törés, vagy

egyéb, nem gyártási eredetű

meghibásodás esetén;

4. Amennyiben a készüléket

megbontották, vagy nem a Jótállási

jegyben listázott szerviz végezte el

a javítást;

5. A gyorsan kopó, rendszeresen

cserélendő tartozékokra (pl.

borotvaszita, kés stb.).

A szervizek listája a következő

elérhetőségek bármelyikén

megtalálható:

telefon: +36-1-451-1256, postacím:

1082 Budapest, Kisfaludy u. 38.

A pót fogkefefejekre érvényes

garancia

Az Oral-B garancia érvényességét

veszti, amennyiben a fogkefe

meghibásodása a nem Oral-B

fogkefefejjel történő használat

következménye. Az Oral-B nem ajánlja

fogkeféinek használatát olyan

pótfejekkel, amelyek nem saját

márkájúak.

• Az Oral-B nincs befolyással a nem

Oral-B gyártmányú pótfejek

minőségére. Épp ezért a fogkefe

vásárlásakor felajánlott garanciát

az egyéb márkájú pótfejek

teljesítményére vonatkozóan nem

áll módunkban érvényesíteni.

• Az Oral-B nem garantálja a nem

Oral-B márkájú pótfejek

illeszkedését saját fogkeféire.

• Az Oral-B nem ismeri a nem Oral-B

márkájú pótfejek használatából

eredő, a markolat kopására

vonatkozó hosszú távú

következményeket. Az Oral-B

pótfejek Oral-B emblémával vannak

ellátva, és megfelelnek az Oral-B

magas minőségi követelményeinek.

Az Oral-B nem értékesít más névvel

ellátott pótfejeket, vagy más

fogkefe alkatrészt.

Jelen garancia semmilyen módon

nem akadályozza Önt törvényes

jogainak gyakorlásában.

Hrvatski

Dragi roditelji,

molimo pažljivo pročitajte upute

za upotrebu prije nego što podučite

svoje dijete kako koristiti ovu zubnu

četkicu. Preporučujemo roditeljima da

nadgledaju svoju djecu kad

tek počinju koristiti ovaj uređaj

kako bi bili sigurni da ga

ispravno koriste.

VAŽNO

•

Povremeno provjerite

ima li oštećenja na proi-

zvodu ili kabelu. Ošte-

ćena jedinica ili jedinica

u kvaru ne smije se više

upotrebljavati. Ako je

uređaj ili kabel oštećen,

odnesite ga u servisni

centar Oral-B. Nemojte

sami modificirati ili po-

pravljati proizvod. Time

možete izazvati požar,

strujni udar ili ozljede.

•

Ne preporučuje se da

uređaj koriste djeca

mlađa od 3 godine.

Djeca i osobe sa sma-

njenim fizičkim, osjetil-

nim ili mentalnim spo-

sobnostima kao i osobe

koje nemaju dostatno

prethodno iskustvo ili

znanje mogu koristiti

zubne četkice isključivo

uz nadzor ili pod uvje-

tom da im je prethodno

objašnjeno kako se

uređaj upotrebljava na

siguran način i ako u

potpunosti razumiju

potencijalne opasnosti.

•

Samo za pranje zubi.

Četkica se ne smije

gristi ili žvakati. Ne upo-

trebljavati kao igračku ili

bez nadzora odrasle

osobe.

•

Djeca ne smiju čistiti i/ili

održavati ovaj uređaj.

•

Djeca se ne smiju igrati

s uređajem.

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 1391932722_D100 Kids_CE_IL.indd 13 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 12 of 24

•

Upotrebljavajte proi-

zvod samo za svrhu

kojoj je namijenjen i

kako je opisano u ovom

priručniku. Nemojte

upotrebljavati nastavke

koje proizvođač nije

preporučio. Upotreblja-

vajte samo punjač koji

ste dobili uz uređaj.

UPOZORENJE

• Ne stavljajte punjač u vodu ili

tekućinu i ne spremajte ga na

mjesta s kojih može pasti u kadu ili

umivaonik. Ne posežite za

punjačem ako padne u vodu.

Odmah ga iskopčajte iz struje.

• Uređaj sadrži baterije koje se ne

mogu zamijeniti. Nemojte rastavljati

proizvod osim kada trebate odložiti

bateriju. Kada vadite bateriju radi

odlaganja uređaja, pazite da ne

izazovete kratki spoj zatvaranjem

strujnog kruga između pozitivnog

(+) i negativnog (-) pola.

• Pri iskapčanju iz struje uvijek

povucite utikač, a ne kabel. Ne

dirajte utikač mokrim rukama. To

može uzrokovati strujni udar.

• Ako provodite neki stomatološki

tretman, obavezno se prije

upotrebe posavjetujte sa svojim

stomatologom.

• Ova zubna četkica je uređaj za

osobnu higijenu i nije namijenjena

za upotrebu na različitim

pacijentima u stomatološkoj

ordinaciji ili nekoj drugoj

zdravstvenoj ustanovi.

• Pridržavajte se odgovarajućih uputa

prilikom lijepljenja naljepnica na

dršku. Pazite na to da ventil na

stražnjoj strani drške ne bude

prekriven.

Kako biste izbjegli lomljenje glave

zubne četkice u sitne dijelove koji

mogu predstavljati opasnost od

gušenja ili oštećenja zuba:

• Prije svake upotrebe provjerite je li

glava četkice dobro sjela na dršku.

Prekinite s korištenjem zubne

četkice ako glava više ne sjedi

dobro na dršci. Nikada nemojte

koristiti zubnu četkicu bez glave.

• Ako vam drška zubne četkice

ispadne iz ruke, zamijenite glavu

prije sljedeće upotrebe čak i ako

nema vidljivih oštećenja.

• Zamijenite glavu zubne četkice

svaka 3 mjeseca ili ranije ako se

istroši.

• Pravilno očistite glavu zubne

četkice nakon svake upotrebe

(pogledajte odlomak «Preporuke za

čišćenje»). Pravilno čišćenje

osigurava sigurnu upotrebu i

funkcionalan vijek trajanja zubne

četkice.

Opis

A Glava zubne četkice

B Prekidač za uključivanje/

isključivanje (odabir načina rada)

C Drška

D Punjač

Specifikacije

Specifikacije u vezi napona nalaze se

na donjoj strani punjača.

Razina buke: ≤ 65 dB (A)

Punjenje i upotreba

Zubna četkica je električki sigurna i

predviđena za upotrebu u kupaonici.

• Ukopčajte punjač (D) u strujnu

utičnicu i stavite dršku zubne

četkice (C) na punjač. Da bi se

baterija u potpunosti napunila treba

oko 16 sati. Potpuno napunjena

baterija omogućuje do osam dana

redovite upotrebe (dvaput dnevno

po 2 minute) (1).

• Kod svakodnevne upotrebe, drška

zubne četkice može se držati na

ukopčanom punjaču kako bi

baterija uvijek bila potpuno

napunjena. Nije moguće prepuniti

bateriju.

• Radi održavanja maksimalnog

kapaciteta punjive baterije,

najmanje jednom svakih 6 mjeseci

iskopčajte punjač i potpuno

ispraznite bateriju drške redovitom

upotrebom.

Korištenje zubne

četkice

• Smočite glavu četkice i nanesite

zubnu pastu za djecu. Stavite glavu

zubne četkice u usta i zatim je

uključite pritiskom na prekidač (B)

(2).

• Počnite s donjim zubima: Lagano

prelazite četkicom od zuba do

zuba, prvo s vanjske, zatim s

unutrašnje strane, a na kraju

očetkajte i žvačne plohe (4). Ne

pritišćite presnažno, jednostavno

prepustite četkici da obavi sav

posao.

• Kratak isprekidani zvuk svakih 30

sekundi podsjeća vas da

ravnomjerno četkate sva četiri

kvadranta usne šupljine. Dug

isprekidani zvuk označava kraj

preporučenog 2-minutnog vremena

četkanja u skladu s preporukama

stručnjaka (3).

• Ako se četkica nakratko isključi

tijekom pranja zubi, proteklo

vrijeme četkanja bit će memorirano

sljedećih 30 sekundi. Kad je stanka

duža od 30 sekundi, mjerač

vremena se resetira na nulu.

• Isključite dršku dok vam je glava

zubne četkice još u ustima.

Tijekom prvih dana uporabe bilo koje

električne zubne četkice moguće je

blago krvarenje desni. U načelu,

krvarenje bi trebalo prestati nakon

nekoliko dana. Ako potraje duže od 2

tjedna, posavjetujte se sa svojim

stomatologom.

Načini rada četkanja

«Sensitive» – nježno, ali temeljito

čišćenje osjetljivih područja

«Daily Clean» – standardno čišćenje

Kako se prebacivati između načina

rada: Četkica automatski počinje rad u

načinu «Sensitive». Pritisnite prekidač

(B) i promijenit ćete način rada.

Isključite četkicu tako da pritisnete

prekidač dok se motor ne zaustavi.

Zamjenjive glave četkice: Oral-B

Stages Power

Dostupno u prodavaonicama ili u

Servisnim centrima Oral-B Braun.

Glava zubne četkice ima red plavih

vlakna INDICATOR

(4a) koje pomažu

da pratite kad treba zamijeniti glavu

zubne četkice. Pri pravilnom pranju

zuba dvaput dnevno po dvije minute,

plava vlakna će izblijedjeti do pola

unutar 3 mjeseca (4b). Ako se vlakna

rašire prije nego što se boja počne

povlačiti, to znači da vaše dijete

presnažno pritišće četkicu o zube i

desni (4c).

Preporuke za čišćenje

Nakon pranja zuba glavu zubne

četkice ispirite nekoliko sekundi pod

mlazom tekuće vode. Drška pritom

treba biti isključena. Isključite dršku i

skinite glavu zubne četkice. Isperite

oba dijela odvojeno pod mlazom

tekuće vode, a zatim ih osušite prije

nego što opet sastavite zubnu četkicu.

S vremena na vrijeme očistite i punjač

vlažnom krpom (5).

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 1491932722_D100 Kids_CE_IL.indd 14 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 13 of 24

Podložno promjenama bez predhodne

najave.

Napomena o zaštiti

okoliša

Ovaj proizvod sadrži punjive

baterije i/ili reciklabilni električ-

ni otpad. U interesu zaštite

okoliša, nemojte ga na kraju

njegovog radnog vijeka odlagati

zajedno s kućnim otpadom, već na

mjesta predviđena za prikupljanje

takvog otpada u vašoj zemlji.

Napomena o zaštiti

okoliša

Ovaj proizvod sadrži punjive baterije i/

ili reciklabilni električni otpad. U

interesu zaštite okoliša, nemojte ga na

kraju njegovog radnog vijeka odlagati

zajedno s kućnim otpadom, već na

mjesta predviđena za prikupljanje

takvog otpada u vašoj zemlji.

Jamstvo

Procter & Gamble International

Operations SA 47, Route de

Saint-Georges 1213 Petit-Lancy,

Geneva, Švicarska daje dvogodišnje

ograničeno jamstvo na uređaj počevši

s danom kupnje. Unutar jamstvenog

roka besplatno ćemo ukloniti sve

kvarove koji su nastali zbog greške na

materijalu ili u proizvodnji, bilo

popravkom ili zamjenom za novi

uređaj, a tu odluku donosimo mi.

Ovisno o dostupnosti, zamjenski

proizvod može biti druge boje ili će to

biti proizvod najsličnijih specifikacija.

Ovo se jamstvo primjenjuje u svakoj

zemlji u kojoj ovaj uređaj distribuira

Braun ili njegov ovlašteni distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: oštećenja

nastala nepravilnom upotrebom,

normalnom istrošenošću ili

upotrebom, posebno što se tiče glava

četkice, kao ni nedostatke koji samo

neznatno utječu na vrijednost ili

valjanost uporabe uređaja. Jamstvo je

nevažeće ako popravke izvrši

neovlaštena osoba i ako se ne koriste

originalni dijelovi Braun.

Kako biste ostvarili svoja prava u

okviru razdoblja koje pokriva jamstvo,

donesite ili pošaljite cijeli uređaj

zajedno s računom na adresu

ovlaštenog servisnog centra Oral-B

Braun.

Ovo jamstvo ni na koji način ne utječe

na vaša ustavna prava.

Adresu najbližeg servisa možete

pronaći na www.service.braun.com ili

pozivom na broj 01/6690-330.

Distributer: Procter & Gamble d.o.o.,

Bani 110, 10010 Zagreb

Proizvod:

Tip:

Tvornički broj:

Datum prodaje:

Broj računa:

Potpis prodavača i pečat:

Jamstvo za zamjenske glave

četkice

Jamstvo koje daje Oral-B neće važiti u

slučaju kada je oštećenje drške

električne punjive četkice Oral-B

uzrokovano korištenjem glava četkice

drugih marki.

Oral-B ne preporučuje uporabu glava

zubnih četkica drugih marki.

• Oral-B nema kontrolu nad

kvalitetom zamjenskih glava četkica

drugih marki. Stoga, ne možemo

jamčiti njihov učinak prilikom pranja

zubi na isti način na koji je to

komunicirano pri kupni drške

punjive električne četkice Oral-B.

• Oral-B ne može jamčiti da će

zamjenske glave zubne četkice

drugih marki dobro pristajati na

dršku četkice Oral-B.

• Oral-B ne može predvidjeti

dugotrajan učinak zamjenskih glava

četkica drugih marki na trošenje

drške punjive električne zubne

četkice Oral-B.

Sve zamjenske glave zubnih četkica

marke Oral-B imaju naznačen logo

Oral-B i udovoljavaju najvišim

standardima koje postavlja Oral-B.

Oral-B ne prodaje zamjenske glave

četkica ili dijelove drške pod niti

jednim drugim imenom.

Slovenski

Spoštovani starši,

Preden svojega otroka začnete

učiti uporabljati to zobno ščetko,

pozorno preberite navodila za

uporabo. Priporočamo,

da starši nadzorujejo svoje

otroke ob začetku uporabe naprave

in jim tako pomagajo, da se bodo z njo

ustrezno seznanili.

POMEMBNO

•

Redno preverjajte celo-

ten izdelek/kabel, ali ni

morda poškodovan.

Poškodovane ali nede-

lujoče enote ne smete

več uporabljati. Če je

izdelek/kabel poškodo-

van, ga odnesite v ser-

visni center Oral-B. Ne

spreminjajte in ne

popravljajte izdelka.

S tem lahko povzročite

požar, električni udar ali

poškodbe.

•

Otrokom, mlajšim od

treh let, odsvetujemo

uporabo izdelka. Otroci

in osebe z zmanjšanimi

fizičnimi, zaznavnimi ali

umskimi sposobnostmi

oziroma pomanjkanjem

izkušenj in znanja lahko

uporabljajo zobne ščet-

ke samo, če so pod

nadzorom ali če so

ustrezno seznanjeni z

navodili za varno upora-

bo naprave ter razume-

jo tveganja, ki so jim pri

tem lahko izpostavljeni.

•

Izključno za ščetkanje

zob. Zobne ščetke ne

žvečite ali grizite. Ne

uporabljajte kot igračo

ali brez nadzora odrasle

osebe.

•

Otroci ne smejo izvajati

čiščenja in vzdrževanja

izdelka.

•

Otroci se ne smejo igra-

ti z napravo.

•

Ta izdelek lahko upo-

rabljate samo v predvi-

dene namene, kot je

opisano v teh navodilih.

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 1591932722_D100 Kids_CE_IL.indd 15 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 14 of 24

Ne uporabljajte dodat-

kov, ki jih ni odobril pro-

izvajalec. Uporabljajte

zgolj polnilnik, priložen

vaši napravi.

OPOZORILO

• Polnilnika ne postavljajte v vodo ali

drugo tekočino in ga ne shranjujte

na kraju, s katerega lahko pade ali

zdrsne v kad ali umivalnik. Ne

segajte za njim, če pade v vodo.

Takoj izvlecite vtič.

• Ta naprava vsebuje baterije, ki jih ni

mogoče zamenjati. Izdelka ne

smete razstaviti, razen če želite

odstraniti baterijo. Ko odstranjujete

baterijo z namenom, da bi odvrgli

enoto, pazite, da ne povzročite

kratkega stika med pozitivnim (+) in

negativnim (–) polom.

• Pri odklapljanju vedno vlecite za

vtikač, ne za kabel. Vtikača se ne

dotikajte z mokrimi rokami. To

lahko povzroči električni udar.

• Če ste v postopku zdravljenja

katerega koli obolenja ustne

votline, se pred uporabo posvetujte

s strokovnjakom za zobe.

• Ta zobna ščetka je pripomoček za

osebno nego in ni namenjena

uporabi pri več pacientih v

zobozdravstveni ordinaciji ali

podobni ustanovi.

• Sledite pravilnim navodilom pri

lepljenju nalepk na ročaj.

Zagotovite, da ventil na zadnjem

delu ročaja ni pokrit.

Da se izognete lomljenju nastavka

ščetke, kar lahko povzroči nevarnost

zadušitve z majhnimi delci ali

poškodbo zob:

• Pred vsako uporabo se prepričajte,

da se nastavek ščetke dobro

prilega. Če se nastavek ne prilega

ustrezno, prenehajte z uporabo

zobne ščetke. Ščetke nikoli ne

uporabljajte brez nastavka.

• Če vam ročaj zobne ščetke pade,

morate pred naslednjo uporabo

zamenjati nastavek ščetke, tudi če

na njem ni vidnih poškodb.

• Nastavek ščetke zamenjajte vsake

3 mesece ali prej, če se obrabi.

• Po vsaki uporabi nastavek ščetke

ustrezno očistite (glejte odstavek

»Priporočila za čiščenje«). Ustrezno

čiščenje zagotavlja varno uporabo

in daljšo življenjsko dobo zobne

ščetke.

Opis

A Nastavek zobne ščetke

B Stikalo vklop/izklop (izbira načina)

C Ročaj

D Polnilna enota

Specifikacije

Podatki o napetosti so navedeni na

dnu polnilne enote.

Raven hrupa: ≤ 65 dB (A)

Polnjenje in uporaba

Ta zobna ščetka je zasnovana za

uporabo v kopalnici in je električno

varna.

• Polnilno enoto (D) priključite v

električno vtičnico in ročaj zobne

ščetke (C) postavite na polnilno

enoto. Celotno polnjenje običajno

traja 16 ur in omogoča do osem dni

rednega ščetkanja (2 minuti dvakrat

na dan) (1).

• Za vsakodnevno uporabo lahko

ročaj hranite na priključeni polnilni

enoti, da bo vzdrževal polno

kapaciteto. Baterije v ročaju ni

mogoče prekomerno napolniti.

• Če želite ohraniti največjo

kapaciteto polnilne baterije, vsaj

enkrat na 6 mesecev odklopite

polnilno enoto in do konca

spraznite ročaj z redno uporabo.

Uporaba zobne ščetke

• Zmočite nastavek ščetke in

nanesite otroško zobno kremo.

Nastavek ščetke postavite na zobe

in nato vklopite ročaj s pritiskom na

stikalo vklop/izklop (B) (2).

• Začnite pri spodnjih zobeh:

Nastavek zobne ščetke počasi

vodite od zoba do zoba, najprej po

zunanji strani, nato po notranji

strani in na koncu po površinah za

žvečenje (4). Ne pritiskajte preveč.

Ščetki pustite, da opravi svoje delo.

• Vsakih 30 sekund vas kratek

prekinjajoč signal opomni, da

morate vse štiri predele ustne

votline enakomerno ščetkati. Dolg

prekinjajoč signal vas opozori na

konec 2-minutnega ščetkanja, ki ga

priporočajo strokovnjaki (3).

• Če zobno ščetko izklopite med

ščetkanjem, se pretečeni čas

ščetkanja shrani za 30 sekund. Če

je premor daljši od 30 sekund, se

merilnik časa ponastavi.

• Ročaj izklopite, ko imate nastavek

ščetke še vedno v ustih.

V prvih nekaj dneh uporabe katere koli

električne zobne ščetke, lahko dlesni

rahlo krvavijo. Krvavenje običajno

poneha po nekaj dneh. Če se ne

ustavi v 2 tednih, se posvetujte s

svojim zobozdravnikom ali ustnim

higienikom.

Načini ščetkanja

«Sensitive» – Nežno, vendar temeljito

čiščenje občutljivih območij

«Dnevno čiščenje» – Standardni

način za vsakodnevno čiščenje ust

Kako preklapljati med načini:

Zobna ščetka se samodejno zažene v

načinu «Sensitive».

Za preklop na drugi način pritisnite

gumb vklop/izklop (B). Zobno ščetko

izklopite tako, da držite gumb za

vklop/izklop, dokler se motor ne

zaustavi.

Nadomestni nastavki ščetke: Oral-B

Stages Power

Na voljo pri vašem prodajalcu ali v

servisnem centru Oral-B Braun.

Na nastavku zobne ščetke je vrstica

modrih ščetin INDICATOR

(4a), ki

vam pomagajo spremljati potrebo po

zamenjavi nastavka ščetke. S

pravilnim dvominutnim ščetkanjem

dvakrat dnevno bo barva zbledela do

polovice v 3-mesečnem obdobju (4b).

Če se ščetine ukrivijo, preden začne

barva bledeti, to pomeni, da vaš otrok

med ščetkanjem preveč pritiska na

zobe in dlesni (4c).

Priporočila za čiščenje

Nastavek zobne ščetke po ščetkanju

več sekund spirajte pod tekočo vodo,

pri čemer naj bo ročaj vklopljen.

Izklopite ročaj in odstranite nastavek

ščetke. Oba dela sperite ločeno pod

tekočo vodo, nato pa ju obrišite do

suhega, preden znova sestavite zobno

ščetko. Občasno prav tako očistite

polnilno enoto z vlažno krpo (5).

Pridržujemo si pravico do sprememb

brez predhodnega opozorila.

Varovanje okolja

Izdelek vsebuje baterije in/ali

reciklirne električne odpadke.

Iz okoljevarstvenih razlogov vas

prosimo, da ga ne odvržete

med gospodinjske odpadke,

temveč na zbirno mesto za odpadno

elektronsko opremo v vaši državi.

Garancijski list

Podjetje Procter & Gamble

International Operations SA (47,

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 1691932722_D100 Kids_CE_IL.indd 16 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 15 of 24

Route de Saint-Georges, 1213

Petit-Lancy, Ženeva, Švica) daje za

izdelek dveletno omejeno garancijo,

ki začne veljati z datumom izročitve

izdelka kupcu. Dajalec garancije

jamči, da bo izdelek v garancijskem

roku ob pravilni uporabi brezhibno

deloval. V garancijski dobi bomo

brezplačno odpravili vse okvare

izdelka, ki so posledica napak v

materialu ali izdelavi, tako da vam

bomo izdelek po naši presoji popravili

ali v celoti zamenjali. Odvisno od

razpoložljivosti bomo morda vašo

enoto nadomestili z enoto druge

barve ali drugim, enakovrednim

modelom enote.

Garancija velja v Republiki Sloveniji oz.

vseh državah, kjer izdelek dobavlja

podjetje Braun ali njegov pooblaščeni

distributer. Garancija ne velja:

v primeru okvar, ki so posledica

nepravilne uporabe, normalne obrabe

ali rabe, kar se še posebej nanaša na

nastavke ščetke, oziroma v primeru

napak, ki imajo zanemarljiv učinek na

vrednost in delovanje izdelka.

Garancija postane neveljavna, če

popravilo opravi nepooblaščena

oseba ali če niso uporabljeni originalni

Braunovi nadomestni deli.

Za popravilo v garancijski dobi celotno

napravo skupaj z računom odnesite ali

pošljite na pooblaščen Braun Oral-B

servisni center. Naslov najbližjega

Oral-B servisa lahko dobite na

spletnem naslovu www.service.braun.

com ali pokličite na tel. št. našega

oddelka za stik

s potrošniki: Tel. 080 2822. Čas

zagotavljanja servisa, vzdrževanja,

nadomestnih delov in priklopnih

aparatov je 3 leta po preteku

garancijskega roka. Garancija ne

izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo

iz odgovornosti prodajalca za napake

na blagu. Ta garancija

ne vpliva na pravice, ki vam po zakonu

pripadajo.

Izdelek:

Datum izročitve izdelka kupcu:

Firma in sedež prodajalca:

Žig in podpis prodajalca:

Garancija za nadomestne nastavke

ščetke

Garancija Oral-B bo neveljavna, če bo

na ročaju električne ščetke za

ponovno polnjenje najdena poškodba,

ki je nastala kot posledica uporabe

nadomestnih nastavkov blagovne

znamke, ki ni Oral-B.

Oral-B ne priporoča uporabe

nadomestnih nastavkov drugih

blagovnih znamk:

• Oral-B nima nadzora nad

kakovostjo nadomestnih nastavkov

blagovnih znamk, ki niso Oral-B.

Zato pri uporabi nastavkov drugih

blagovnih znamk ne moremo

jamčiti za učinkovitost čiščenja,

kakršna je bila oglaševana ob

prvotnem nakupu električne zobne

ščetke za ponovno polnjenje.

• Oral-B ne more zagotoviti dobrega

prileganja nastavkov blagovnih

znamk, ki niso Oral-B.

• Oral-B ne more predvideti

dolgoročnih vplivov nastavkov

blagovnih znamk, ki niso Oral-B, na

ročaj ščetke.

Vsi Oral-B nastavki imajo vtisnjen

logotip Oral-B in izpolnjujejo visoke

standarde kakovosti znamke Oral-B.

Oral-B ne prodaja nadomestnih

nastavkov ali ročajev ščetke pod

nobenim drugim imenom blagovne

znamke.

Lietuvių

Mieli tėveliai,

prieš mokydami vaikus, kaip

naudotis šiuo dantų šepetėliu,

perskaitykite šias naudojimo

instrukcijas. Mes

rekomenduojame tėveliams prižiūrėti

vaikus, dar tik pradedančius naudoti

šį įrenginį, ir supažindinti

su jo naudojimu.

SVARBU

•

Reguliariai tikrinkite, ar

nepažeistas gaminys /

laidas. Pažeistu ar ne-

veikiančiu įrenginiu

nebegalima naudotis.

Jeigu gaminys / laidas

pažeistas, pateikite jį

«Oral-B» techninės

priežiūros centrui.

Nemodifikuokite ir ne-

taisykite gaminio. Jis

gali užsidegti, jus gali

nutr

enkti elektr

a ar

kitaip sužeisti.

•

Nerekomenduojama

naudoti jaunesniems

kaip 3 metų vaikams.

Dantų šepetėliais gali

naudotis vaikai ir ma-

žesnių fizinių, sensori-

nių ar protinių gebėjimų

asmenys arba patirties

ir žinių stokojantys as-

menys, jeigu jie yra

prižiūrimi ar išmokyti

saugiai naudotis įtaisu

bei supranta galimus

pavojus.

•

Skirta tik dantims valyti.

Nekramtykite ir nekąs-

kite valydamiesi. Nen-

audoti kaip žaislo arba

be suaugusiųjų priežiū-

ros.

•

Valymo ir priežiūros

darbų negali atlikti vai-

kai.

•

Vaikai neturėtų žaisti su

įranga.

•

Naudokite šį gaminį tik

pagal paskirtį ir taip,

kaip aprašyta šiame

vadove. Nenaudokite

priedų, kurių nereko-

menduoja gamintojas.

Naudokite tik su įrengi-

niu pateiktą kroviklį.

ĮSPĖJIMAS

• Kroviklio nestatykite į vandenį arba

skystį ir nelaikykite ten, nuo kur jis

galėtų nukristi arba įkristi į vonią ar

kriauklę. Nesiekite jo paimti, jei įkris

į vandenį. Iš karto ištraukite jį iš

maitinimo šaltinio.

• Šiame įrenginyje yra nekeičiamų

baterijų. Nemėginkite ardyti

gaminio, nebent norite išimti

bateriją. Kai išimate bateriją

siekdami ją pašalinti, būkite

atsargūs, kad nesukeltumėte

teigiamos (+) ir neigiamos jungčių

(–) trumpojo jungimo.

• Traukdami iš elektros lizdo, visada

laikykite už kištuko, o ne už laido.

Nelieskite maitinimo šaltinio kištuko

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 1791932722_D100 Kids_CE_IL.indd 17 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 16 of 24

drėgnomis rankomis. Taip gali kilti

elektros šokas.

• Jeigu jums taikomas gydymas dėl

burnos ertmės ligų, prieš

pradėdami naudoti gaminį

pasikonsultuokite su savo dantų

gydymo specialistu.

• Šis dantų šepetėlis yra asmeninės

priežiūros prietaisas, jo nenumatyta

naudoti keliems pacientams dantų

priežiūros arba gydymo

institucijoje.

• Vadovaukitės tinkamomis

instrukcijomis, klijuojami lipdukus

ant kotelio. Patikrinkite, kad

neuždengėte ventilio galinėje

kotelio pusėje.

Kad nesulūžtų dantų šepetėlio galvutė

ir smulkios dalys nesukeltų pavojaus

užspringti ar pažeisti dantų, atlikite

toliau nurodytus veiksmus:

• prieš naudodamiesi kiekvieną kartą

įsitikinkite, kad dantų šepetėlio

galvutė tvirtai laikosi. Jeigu dantų

šepetėlio galvutė nebesilaiko,

nebesinaudokite šepetėliu.

Niekada nesinaudokite dantų

šepetėliu be galvutės;

• jei dantų šepetėlis nukrinta ant

žemės, prieš vėl valant dantis dantų

šepetėlio galvutė turėtų būti

pakeista nauja, net jeigu nematyti

jokio pažeidimo;

• keiskite šepetėlio galvutę kas 3

mėnesius arba dažniau, jei

šepetėlio galvutė susidėvėjusi;

• pasinaudoję kiekvieną kartą

tinkamai išplaukite dantų šepetėlio

galvutę (žr. skirsnį «Plovimo

rekomendacijos“). Tinkamai išplovę

pasirūpinsite saugiu dantų

šepetėlio naudojimu ir

veiksmingumu.

Aprašas

A Dantų šepetėlio galvutė

B Įjungimo / išjungimo mygtukas

(režimo pasirinkimas)

C Kotelis

D Įkrovimo įrenginys

Specifikacijos

Elektrinės įtampos specifikacijų

ieškokite kroviklio apačioje.

Triukšmo lygis: ≤ 65 dB (A)

Įkrovimas ir naudojimas

Šis dantų šepetėlis yra saugus

elektrinis prietaisas ir skirtas naudoti

vonios kambaryje.

• Prijunkite kroviklį (D) prie elektros

lizdo ir įstatykite dantų šepetėlio

kotelį (C) į kroviklį. Prietaisas

visiškai įkraunamas per maždaug

16 val. ir juo galima reguliariai

valytis dantis iki aštuonių dienų

(dukart per dieną po 2 min.) (1).

• Naudojant kasdien dantų šepetėlio

kotelį galima laikyti prijungtame

kroviklyje, kad šepetėlis visada būtų

visiškai įkrautas. Jo neįmanoma

perkrauti.

• Norėdami išsaugoti maksimalią

įkraunamos baterijos talpą, kas 6

mėnesius atjunkite kroviklį ir visiškai

iškraukite kotelį reguliariai

naudodami.

Dantų šepetėlio

naudojimas

• Sudrėkinkite šepetėlio galvutę ir

užtepkite vaikiškos dantų pastos.

Priglauskite dantų šepetėlio galvutę

prie dantų ir įjunkite, nuspausdami

įjungimo / išjungimo mygtuką (B)

(2).

• Pradėkite nuo apatinių dantų: lėtai

veskite dantų šepetėlio galvutę nuo

vieno danties prie kito, pradėdami

nuo išorinės dalies, pereidami prie

vidinės ir baigdami kramtomaisiais

paviršiais (4). Nespauskite per

stipriai, tiesiog leiskite šepetėliui

valyti pačiam.

• Trumpi trūkčiojantys signalai kas 30

sekundžių primins jums vienodai

laiko skirti visiems keturiems

burnos ketvirčiams. Ilgi

trūkčiojantys signalai informuos,

kad praėjo specialistų

rekomenduojamas 2 minučių

trukmės valymo laikas (3).

• Jeigu dantų šepetėlis išjungiamas

valant, 30 sekundžių įsimenamas

praėjęs valymo laikas. Pristabdžius

prietaisą daugiau negu 30

sekundžių laikmatis nustatomas iš

naujo.

• Išjunkite kotelį neištraukę dantų

šepetėlio galvutės iš burnos.

Pirmosiomis elektrinio dantų šepetėlio

naudojimo dienomis gali šiek tiek

kraujuoti dantenos. Paprastai

kraujavimas praeina po kelių dienų.

Jei jis tęstųsi daugiau kaip 2 savaites,

pasitarkite su odontologu arba dantų

higienistu.

Valymo režimai

«Jautrių dantų» – švelnus, tačiau

kruopštus jautrių vietų valymas

«Kasdienis valymas» – standartinis,

skirtas kasdieniam dantų valymui

Kaip perjungti režimus:

dantų šepetėlis automatiškai pradeda

veikti «Jautrių dantų» režimu.

Norėdami perjungti kitus režimus,

paspauskite įjungimo / išjungimo

mygtuką (B). Dantų šepetėlį išjunkite

laikydami nuspaustą įjungimo /

išjungimo mygtuką tol, kol bus

išjungtas varikliukas.

Keičiamos dantų šepetėlio galvutės:

Oral-B Stages Power

Galima įsigyti parduotuvėje arba

«Oral-B Braun» techninės priežiūros

centre.

Dantų šepetėlio galvutės turi eilę

mėlynų INDICATOR

šerelių (4a),

padedančių stebėti, kada pakeisti

dantų šepetėlio galvutę. Tinkamai

valantis du kartus per dieną po dvi

minutes, per 3 mėnesius spalva

nubluks pusiau (4b). Jei spalvai

nepradėjus blukti šereliai ima skėstis,

tai reiškia, kad vaikas pernelyg

spaudžia galvutę prie dantų ir

dantentų (4c).

Valymo rekomendacijos

Išsivalę dantis keletą sekundžių

paskalaukite dantų šepetėlio galvutę

tekančiu vandeniu, įjungę kotelį.

Išjunkite kotelį ir nuimkite šepetėlio

galvutę. Nuskalaukite abi dalis atskirai

tekančiu vandeniu ir prieš

pritvirtindami prie dantų šepetėlio

nušluostykite. Retkarčiais taip pat

nušluostykite kroviklį drėgna šluoste

(5).

Turinys gali būti keičiamas atskirai

neįspėjus.

Aplinkosaugos

reikalavimai

Šiame produkte yra baterijos

ir/arba perdirbamos elektros

įrangos atliekos. Aplinkos

saugojimo tikslais, neišmes-

kite jo kartu su buitinėmis atliekomis,

bet priduokite perdirbimui į elektros

atliekų surinkimo punktą.

Garantija

Šiam prietaisui PROCTER & GAMBLE

INTERNATIONAL OPERATIONS S.A.,

adresu 47, Route de Saint-Georges,

1213 Petit-Lancy, Ženeva, Šveicarija,

suteikia 2 metų garantiją, skaičiuojant

nuo jo įsigijimo datos. Garantiniu

laikotarpiu mes nemokamai

pašalinsime bet kokius prietaiso

defektus, atsiradusius dėl gamybos ir

medžiagų broko. Priklausomai nuo

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 1891932722_D100 Kids_CE_IL.indd 18 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 17 of 24

gedimo mes nusprendžiame, ar

prietaisas turi būti taisomas arba

keičiamos jo dalys, ar visas prietaisas

turi būti pakeistas nauju. Atsižvelgiant

į turimų įrenginių asortimentą,

pakaitinis įrenginys gali būti kitos

spalvos arba analogiško modelio.

Garantija galioja kiekvienoje šalyje,

kur šis prietaisas tiekiamas «Braun» ar

jo paskirto platintojo.

Garantija negalioja šiais atvejais:

gedimai, atsiradę dėl netinkamo

prietaiso naudojimo, įprastinis

nusidėvėjimas, ypač kalbant apie

šepetėlio galvutes, taip pat defektai,

neturintys įtakos prietaiso

funkcionalumui. Garantija nustoja

galioti, jei prietaiso remontas vykdytas

tai daryti neįgaliotų asmenų ir jei

naudotos neoriginalios «Braun» dalys.

Norėdami gauti garantinį aptarnavimą,

atvežkite visą prietaisą arba atsiųskite

jį su pirkimo kvitu į «Oral-B Braun»

įgaliotąjį klientų aptarnavimo centrą.

Ši garantija niekaip nepaveikia Jūsų

įstatymų nustatytų teisių.

Garantija pakeičiamoms dantų

šepetėlio galvutėms

«Oral-B» garantija negalios, jeigu

elektrinio įkraunamo kotelio

pažeidimas bus susijęs su kitokio nei

«Oral-B» prekės ženklo pakeičiamų

dantų šepetėlio galvučių naudojimu.

Oral-B» nerekomenduoja naudoti

kitokių nei «Oral-B» prekės ženklo

pakeičiamų dantų šepetėlio galvučių.

• «Oral-B» nekontroliuoja kitokių nei

«Oral-B» pakeičiamų dantų

šepetėlio galvučių kokybės. Todėl

negalime užtikrinti kitokių nei

«Oral-B» pakeičiamų dantų

šepetėlio galvučių, kurios nebuvo

pakuotėje su koteliu įsigyjant

pirkinį, valymo kokybės.

• «Oral-B» negali užtikrinti kitų nei

«Oral-B» pakeičiamų dantų

šepetėlio galvučių tinkamo

pritvirtinimo prie kotelio.

• «Oral-B» negali numatyti kitokių nei

«Oral-B» pakeičiamų dantų

šepetėlio galvučių ilgalaikiškumo

naudojant kartu su «Oral-B» koteliu.

Visos «Oral-B» pakeičiamos dantų

šepetėlio galvutės turi «Oral-B»

logotipą ir atitinka aukščiausius

«Oral-B» kokybės standartus.

«Oral-B» neparduoda pakeičiamų

dantų šepetėlio galvučių ar kotelio

dalių kitokiu nei «Oral-B» pavadinimu.

Latviski

Cienījamie vecāki!

Izlasiet šīs instrukcijas

rūpīgi, pirms mācāt bērnam,

kā lietot šo zobu birsti. Mēs

iesakām vecākiem uzraudzīt

bērnus, kad viņi sāk lietot

ierīci, lai palīdzētu viņiem

apgūt prasmes rīkoties ar to.

SVARĪGI!

•

Periodiski pārbaudiet,

vai produkts/vads nav

bojāts. Bojātu vai

nefunkcionējošu ierīci

vairs nedrīkst izmantot.

Ja produkts/vads ir

bojāts, nogādājiet to

Oral-B servisa centrā.

Nepārveidojiet un nere-

montējiet ierīci. Tas var

izraisīt aizdegšanos,

elektriskās strāvas trie-

cienu vai traumu.

•

Nav ieteicams lietoša-

nai bērniem, kas jaunā-

ki par 3 gadiem. Bērni

un personas ar fi-

ziskiem, sensoriem vai

garīgiem traucējumiem

vai arī bez atbilstošas

pieredzes un

zināšanām drīkst lietot

šīs zobu birstes, ja tiek

uzraudzīti vai ir

saņēmuši norādījumus

par drošu ierīces lieto-

šanu un apzinās ar ierī-

ces lietošanu saistītos

riskus.

•

Tikai zobu tīrīšanai.

Nekošļāt zobu birsti un

neiekosties tajā. Neiz-

mantot kā rotaļlietu vai

bez pieaugušo uzr

au-

dzības.

•

Bērni nedrīkst tīrīt un

apkopt šo ierīci.

•

Bērni nedrīkst rotaļāties

ar šo ierīci.

•

Lietojiet šo produktu

tikai šajā lietošanas

instrukcijā norādītajam

mērķim. Nelietojiet pie-

derumus, kurus nav

ieteicis ražotājs. • Lie-

tojiet tikai komplektāci-

jā iekļauto lādētāju.

BRĪDINĀJUMS

• Nenovietojiet lādētāju ūdenī vai

šķidrumā un neglabājiet to vietā,

kur tas var nokrist vai var tikt ievilkts

vannā vai izlietnē. Nesniedzieties

pēc lādētāja, kas iekritis ūdenī.

Nekavējoties atvienojiet strāvas

padevi.

• Šai ierīcei ir baterijas, kas nav

maināmas. Neizjauciet ierīci, ja vien

nav jāizņem baterija. Izņemot

bateriju pirms izmešanas, rīkojieties

piesardzīgi, lai neradītu

īssavienojumu starp pozitīvo (+) un

negatīvo (-) spaili.

• Atvienojot no strāvas padeves,

vienmēr satveriet kontaktspraudni,

nevis vadu. Neaizskariet

kontaktspraudni ar mitrām rokām.

Tas var izraisīt elektriskās strāvas

triecienu.

• Ja jums tiek veikta mutes dobuma

ārstēšana, pirms lietošanas

konsultējieties ar zobārstu.

• Šī zobu birste ir paredzēta

individuālai lietošanai, un to

nedrīkst izmantot vairākiem

pacientiem zobārstniecības praksē

vai iestādē.

• Līmējot uzlīmes uz korpusa,

ievērojiet pareizos norādījumus.

Neaplīmējiet aizbīdni korpusa

aizmugurē.

Lai nesabojātu zobu birstes uzgali un

neizraisītu risku aizrīties ar sīkām

daļām vai savainot zobus:

• Pirms katras lietošanas reizes

pārbaudiet, vai zobu birstes uzgalis

nav nolietojies. Pārtrauciet lietot

zobu birsti, ja tās uzgalis ir

nolietojies. Nekad nelietojiet ierīci

bez zobu birstes uzgaļa.

• Ja zobu birstes korpuss ir nokritis,

pirms nākamās lietošanas

jānomaina zobu birstes uzgalis pat

tad, ja nav redzamu bojājumu.

• Zobu birstes uzgalis jānomaina reizi

3 mēnešos vai agrāk, ja tas ir

nolietojies.

• Rūpīgi notīriet zobu birstes uzgali

pēc katras lietošanas reizes (skat.

91932722_D100 Kids_CE_IL.indd 1991932722_D100 Kids_CE_IL.indd 19 17.12.18 14:0117.12.18 14:01

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00093880 Rev 001 Effective Date 2018-12-20 Printed 2019-01-23 Page 18 of 24

Stránka sa načítava ...

Braun KIDS Používateľská príručka

Značka: Braun

Model: KIDS

Kategória: Elektrické zubné kefky

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Braun KIDS Instrukcja obsługi
eesti: Braun KIDS Kasutusjuhend

Braun KIDS Používateľská príručka

Braun KIDS Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články