Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100, RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Návod na používanie

RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100

RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

Compressor refrigerator

Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . .3

Kompressor-Kühlschrank

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 9

Réfrigérateur à compression

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nevera con compresor

Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Frigorífico com compressor

Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .28

Frigorifero con compressore

Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . .34

Compressorkoelkast

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .40

Kompressor-Køleskab

Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Kylskåp med kompressor

Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . .53

Kompressorkjøleskap

Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kompressori jääkaappi

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Компрессорный холодильник

Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 71

Lodówka kompresorowa

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 78

Kompresorová chladnička

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Kompresorová chladnička

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kompresszoros hűtőszekrény

Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 96

Kompresorski hladilnik

Kratek priročnik za uporabo . . . . . . . . . . . 102

Ψυγείο με συμπιεστή

Σύντομος οδηγός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

NLHU

SL

EL

REFRIGERATION

10-SERIES

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 1 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

Stránka sa načítava ...

SK

Bezpečnostné pokyny 10-Series

84

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Podrobný návod na obsluhu a informácie o technických údajov náj-

dete online na adrese:

„dometic.com/manuals“.

!

VÝSTRAHA!

Dodržujte tiež bezpečnostné pokyny na liste.

Obsah

1 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3 Používanie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

1Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím

napätím

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

1.1 Základy bezpečnosti

!

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Postarajte sa aby zariadenie nainštaloval kvalifikovaný technik podľa

návodu na montáž firmy Dometic.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 84 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

SK

10-Series Bezpečnostné pokyny

85

• Keď zariadenie vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uvádzať

do prevádzky.

• Keď je pripájací kábel tohto zariadenia poškodený, musí jeho výmenu

vykonať výrobca alebo jeho služby zákazníkom alebo podobne spô-

sobilá osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečenstva.

• Opravy na tomto zariadení smie vykonávať len spôsobilý personál.

Neodborné opravy predstavujú riziko vážnych nebezpečenstiev.

Nebezpečenstvo výbuchu

• Neskladujte v zariadení látky, u ktorých hrozí nebezpečenstvo

výbuchu napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

Ohrozenie zdravia

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené

o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho

vyplývajú.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do chladiacich

zariadení a tiež ich z nich vyberať.

Nebezpečenstvo uväznenia detí

• Postarajte sa, aby police boli namontované a zaistené, takže deti sa

nebudú môcť zavrieť v zariadení.

• Pred likvidáciou vašej starej chladničky:

–Rozmontujte zásuvky.

– Nechajte zásuvky v chladničke, aby deti nemohli vojsť dnu.

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať

za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo pomliaždenia

• Nesiahajte do závesu.

Ohrozenie zdravia

• Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhodných

nádobách.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom

napätia.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 85 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

SK

Bezpečnostné pokyny 10-Series

86

• Ak vaše vozidlo nedisponuje odpojením batérie pri podpätí, odpojte

zariadenie alebo ho vypnite, keď vypnete motor. Inak sa môže vybiť

batéria vozidla.

• Zariadenie nie je vhodné na skladovanie žieravých látok alebo látok

sobsahom rozpúšťadiel.

• Odtokový otvor vždy udržiavajte čistý.

• Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte.

• Neprepravujte zariadenie vo vodorovnej polohe, aby z kompresora

nevytiekol olej a nepoškodil tak chladiaci okruh.

• Pri preprave dávajte pozor, aby nedošlo k poškodeniu chladiaceho

okruhu. Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je vysoko horľavý.

V prípade poškodenia chladiaceho okruhu:

– Nepoužívajte otvorený oheň a zabráňte vzniku iskier.

– Dobre vyvetrajte priestor.

• Zariadenie umiestnite na suchom mieste, ktoré je chránené

pred striekajúcou vodou.

1.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

D

NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto varovaní bude mať

za následok smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov.

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať

za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché

prívodné vedenie a zástrčka.

Ohrozenie zdravia

• Dbajte na to, aby sa v zariadení nachádzal len tovar, ktorý sa môže

chladiť na zvolenú teplotu.

• Jedlo sa smie skladovať iba v pôvodnom balení alebo vo vhodných

nádobách.

• Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže spôsobiť výrazné zvýšenie

teploty v priehradkách zariadenia.

• Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami

a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 86 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

SK

10-Series Bezpečnostné pokyny

87

• Surové mäso a ryby uchovávajte vo vhodných nádobách v zariadení

tak, aby neboli v kontakte s inými potravinami ani na ne nekvapkali.

• Ak zariadenie ponecháte prázdne na dlhý čas:

– Vypnite zariadenie.

– Odmrazte zariadenie.

– Zariadenie vyčisťte a usušte.

– Nechajte dvierka otvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní vnútri

zariadenia.

• Ak je chladnička dlhšiu dobu vystavená izbovej teplote pod +10 °C,

v mraziacej priehradke nie je možné zaručiť stálu teplotu. To môže

viesť k zvýšeniu teploty v mraziacej priehradke a uložené potraviny sa

môžu rozmraziť.

Nebezpečenstvo poranenia

• Dvere zariadenia alebo mrazničky sa môžu úplne odpojiť

od zariadenia, ak sa nepoužívajú správne. Dvere pritlačením zatvorte,

až kým nebudete počuť zreteľné kliknutie na vrchu a na spodku.

• Neopierajte sa o otvorené dvere zariadenia.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Ak dvere nie sú správne zaistené na opačnej strane, opatrne zatlačte

na vrch a spodok dverí na danej strane, kým dvere nezapadnú

na miesto.

• Ťažké predmety ako fľaše alebo plechovky ukladajte výlučne do dverí

zariadenia, do zásuvky na zeleninu alebo na spodný nosný rošt.

• Nepoužívajte žiadne elektrické zariadenia v chladiacom zariadení,

okrem prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto zariadení

takýmto spôsobom.

• Zariadenie neumiestňujte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných

zdrojov tepla (kúrenie, priame slnečné žiarenie, plynové pece atď.).

• Uistite sa, že vetracie otvory nie sú prekryté.

• Do vnútorného zásobníka neplňte žiadne kvapaliny alebo ľad.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody.

• Chráňte zariadenie a káble pred vysokými teplotami a mokrom.

• Dbajte na to, aby sa potraviny nedotýkali stien chladiaceho priestoru.

I

POZNÁMKA

• Informujte sa u výrobcu vášho vozidla, či správa batérie vozidla vypne

zariadenia za účelom ochrany batérie.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 87 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

SK

Používanie v súlade s určením 10-Series

88

• Umiestnite dvere zariadenia a dvierka mraziaceho priečinku do zimnej

polohy, ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používať. Vyhnete sa tak

tvorbe plesní.

• Pri teplotách okolia v rozmedzí +15 °C až +25 °C zvoľte priemerný

chladiaci výkon.

2 Používanie v súlade s určením

Zariadenie je vhodné na:

• montáž do karavanov a obytných vozov

• chladenie, hlboké zmrazovanie a uskladnenie potravín

Zariadenie nie je vhodné na:

• skladovanie liekov

• skladovanie korozívnych látok alebo látok obsahujúcich rozpúšťadlá

• rýchle zmrazovanie potravín

3 Používanie zariadenia

A

Postupujte podľa obrázkov:

• Zapnutie zariadenia: obr. 1

• Vypnutie zariadenia: obr. 2

• Obsluha zariadenia: obr. 3

• Nastavenie chladiaceho výkonu: obr. 4

• Umiestnenie políc: obr. 5 až obr. 6

• Umiestnenie police v uhle pre fľaše na víno: obr. 7 až obr. 8

• Vybratie základne VG fresh: obr. 9

• Vloženie základne VG fresh: obr. 0

• Odmrazenie zariadenia: obr. a

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Ponechajte zariadenie vo zvislej polohe minimálne 3 hodiny, než ho

po prvýkrát zapnete.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 88 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

SK

10-Series Záruka

89

•Použitie polohy prechladné počasie: obr. b

• Uvoľnenie dverí chladničky: obr. c

• Vyberanie mraziacej priehradky: obr. d

4Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

5 Likvidácia

I

Keď výrobok chcete definitívne vyradiť z prevádzky, informujte sa

v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného pre-

dajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

POZNÁMKA

Zariadenie smie demontovať a zlikvidovať odborník.

Toto zariadenie obsahuje horľavé izolačné nadúvadlo a amoniak R134a

ako chladivo. Ohľadom likvidácie si overte vnútroštátne predpisy.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 89 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

Stránka sa načítava ...

Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100, RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Návod na používanie

Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100, RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články