One For All SIMPLE 4 Návod na obsluhu

Značka: One For All

Model: SIMPLE 4

Kategória: Diaľkové ovládače

Typ: Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

D) Натиснете и задръжте “цифрата 6” за 3 секунди, за да изберете

конфигурация на марката за ( INT ). Светодиодът TV ще премига

2 пъти.

НУЛИРАНЕ – РЕГИОНАЛНА НАСТРОЙКА

Ако по погрешка сте избрали грешна "цифра" (и следователно

грешен регион), възможно е анулирате тази настройка:

1) Натиснете и задръжте ““setup”” докато светодиодът TV не

премига два пъти.

2) Натиснете и отпуснете “POWER”.

3) Натиснете и задръжте “цифрата, която съответства на вашия

регион” (напр. “ЦИФРАТА 1” за GB/IRL) за 3 секунди.

D) Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „Cifra 6” timp de 3 secunde pentru a

selecta configurarea mărcii pentru (Romania).

Led-ul va lumina intermitent de două ori.

RESETARE - SETAREA REGIUNII

Dacă aţi selectat din greşeală „cifra” greşită (şi, drept urmare, regiunea

greşită), puteţi să resetaţi această cifră:

1) Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „setup” până când led-ul televizorului

luminează intermitent de două ori.

2) Apăsaţi, apoi eliberaţi tasta „POWER”.

3) Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „cifra care corespunde regiunii dumnea-

voastră” (de exemplu, „CIFRA 1” pentru Marea Britanie/Irlanda) timp de

3 secunde.

D) Stlačte a podržte „číslicu 6“ na 3 sekundy, aby ste vybrali nastave-

nie značky pre ( INT).

Svetelný indikátor LED dvakrát zabliká.

RESETOVANIE – NASTAVENIE REGIÓNU

Ak ste omylom vybrali nesprávnu „číslicu“ (a teda nesprávny región),

je možné ju resetovať:

1) Stlačte a podržte tlačidlo „setup“ (Nastavenie), pokým svetelný

indikátor LED televízora neblikne dvakrát.

2) Stlačte a podržte tlačidlo „POWER“.

3) Stlačte a podržte „číslicu, ktorá zodpovedá vášmu regiónu“, napr.

„ČÍSLICA 1“ pre GB/IRL) na dobu 3 sekúnd.

D) Pritisnite i držite "Broj 6" na 3 sekunde za odabir postavljanja marke za

(INT). TV LED će trepnuti dva puta.

RESETIRANJE - POSTAVKE REGIJE

Ako ste greškom odabrali krivi "broj" (time i krivu regiju), postupak

je moguće resetirati;

1) Pritisnite i držite ""setup"" sve dok TV LED ne trepne 2 puta.

2) Pritisnite i otpustite "POWER".

3) Pritisnite i držite 3 sekunde "Broj koji odgovara vašoj regiji (npr.

"BROJ 1" za GB/IRL)

Марката на вашия апарат в списъка ли е (вижте списъка с марки SimpleSet)?

ДА: Husk det ciffer, der er knyttet til dit mærke, og følg trin 1, 2, 3 og 4 fra SimpleSet.

НЕ: Намерете вашата марка във включения списък с кодове и следвайте инструкциите в раздел "Директно задаване на

код", или намерете вашатамарка в “www.simpleset.com”. Също така можете да изпълните инструкциите в раздел “Ав-

томатично търсене”, ако вашата марка въобще НЕ Е в списъка.

Great Britain / Ireland

Deutschland

France

España

Italia

All other countries

IRL

3 sec.

SimpleSet

SimpleSet - списък с марки за INT / - Lista de setare a mărcii pentru Marea

INT / - Zoznam nastavenia značiek INT / - Popis odabira marke INT

Регионална настройка / Regionsinnstilling / Nastavenie regiónu / Postavke regije

1. Provjerite je li vaš uređaj uključen (ne na stanju pripravnosti).

2. Pritisnite i držite "setup" 3 sekunde. LED će trepnuti dva puta.

3. Odaberite tipku uređaja ( npr. TV ) za uređaj koji želite kontrolirati.

1. Asiguraţi-vă că dispozitivul dumneavoastră este pornit (nu este în modul stand-by).

2. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „setup” timp de 3 secunde. Led-ul va lumina intermitent de două ori.

3. Selectaţi tasta dispozitivului (de exemplu, televizor) pentru tipul de dispozitiv pe care doriţi să-l controlaţi.

4. Apăsaţi şi ţineţi apăsată „TASTA cu CIFRĂ alocată mărcii dumneavoastră” (de exemplu, „CIFRA 9” pentru un televizor Samsung) până când dispoziti-

vul dumneavoastră intră în modul OPRIT. Eliberaţi „tasta cu CIFRĂ” în momentul în care dispozitivul dumneavoastră intră în modul OPRIT. GATA!

4. Stlačte podržte „tlačidlo číslice priradenej vašej značke“, napr. „ČÍSLICA 9“ pre televízory značky Samsung), pokým sa zariadenie

nevypne. Uvoľnite tlačidlo tlačidlo číslice ihneď po tom, ako sa zariadenie vypne. HOTOVO!

4. Pritisnite i držite "BROJ tipku dodijeljenu vašoj marki" (npr. "BROJ 9 za Samsung TV) sve dok se uređaj ne ugasi. Pustite "BROJ tipku" čim se vaš

uređaj isključi. SPREMAN!

4. Натиснете и задръжте “БУТОНА С ЦИФРАТА, определена за вашата марка” (напр. “ЦИФРАТА 9” за телевизор Samsung), докато вашият

апарат не се ИЗКЛЮЧИ. Отпуснете "БУТОНА С ЦИФРАТА" веднага щом като апаратът се изключи. ГОТОВИ СТЕ!

Проблеми и решения - SimpleSet

Вашият апарат НЕ ЩЕ ДА СЕ ИЗКЛЮЧИ? Следвайте инструкциите в раздел

"Директно задаване на код" или опитайте автоматично търсене.

Вашият апарат СЕ ИЗКЛЮЧВА, но въпреки това не можете да го управлявате

с дистанционното? Включете отново апарата ръчно (или

с оригиналното дистанционно) и повторете SimpleSet, като внимавате да

отпуснете "цифрата, определена за вашата марка" веднага щом

вашият апарат се ИЗКЛЮЧИ

Дистанционното ONE FOR ALL управлява вашия апарат, но някои бутони не

работят както трябва? Може би има по-добра настройка

за марката на вашия апарат. Повторете SimpleSet, като внимавате да отпуснете

"цифра, определена за вашата марка", веднага щом като вашият апарат

СЕ ИЗКЛЮЧИ, или отидете на www.simpleset.com.

Problemer og løsninger - SimpleSet

Dispozitivul dumneavoastră NU intră în modul OPRIT? Urmaţi instrucţiunile din

secţiunea „Setare directă a codului” sau încercaţi opţiunea Căutare automată.

Dispozitivul dumneavoastră a intrat în modul OPRIT, dar tot nu vă puteţi controla

dispozitivul? Puneţi dispozitivul din nou în modul PORNIT manual (sau cu ajutorul teleco-

menzii originale) şi repetaţi Setarea simplă, asigurându-vă totodată că eliberaţi tasta „cifră

alocată mărcii dumneavoastră” în momentul în care dispozitivul dumneavoastră intră în

modul OPRIT.

Telecomanda dumneavoastră MULTIFUNCŢIONALĂ controlează dispozitivul, dar

unele taste nu funcţionează corespunzător? Este posibil să existe o conﬁgurare mai

bună pentru marca dumneavoastră. Repetaţi Setarea simplă, asigurându-vă totodată că

eliberaţi tasta „cifră alocată mărcii dumneavoastră” în momentul în care dispozitivul

dumneavoastră intră în modul OPRIT sau accesaţi www.simpleset.com.

Problémy a riešenia - SimpleSet

Vaše zariadenie sa NEVYPNE? Postupujte podľa pokynov postupu Priame nastavenie

kódu alebo vyskúšajte použiť funkciu Automatické vyhľadanie.

Vaše zariadenie sa vyplo, ale stále ho nemôžete ovládať? Znovu ručne zapnite zari-

adenie (alebo s pomocou pôvodného diaľkového ovládania) a opakujte postup nasta-

venia SimpleSet, pričom si dávajte pozor, aby ste uvoľnili

tlačidlo „číslice priradenej vašej značke“ ihneď ako sa vaše zariadenie vypne.

Vaše diaľkové ovládanie ONE FOR ALL ovláda zariadenie, ale niektoré tlačidlá ne-

fungujú správne? Môže existovať lepšie nastavenie

pre vašu značku. Zopakujte postup nastavenia SimpleSet, pričom si dávajte pozor, aby

ste uvoľnili tlačidlo „číslice priradenej vašej značke“ ihneď, ako sa vaše zariadenie vypne

alebo prejde na stránku www.simpleset.com.

Problemi & Rješenja - SimpleSet

Vaš uređaj se NE GASI? Slijedite "Direct Code Set" upute ili pokušajte Automatsko traženje.

Ugasili ste svoj uređaj ali i dalje njime ne možete upravljati? Ponovno ručno uključite

uređaj (ili pomoću originalnoga daljinskog upravljača) i ponovite Brzo postavljanje, pazeći

pritom da pustite "Broj dodijeljen vašoj marki" čim se vaš uređaj ugasi.

Vaš UNIVERZALNI UPRAVLJAČ upravlja uređajem ali neke tipke ne rade? Možda post-

oje bolje postavke za vašu marku. Ponovite Brzo postavljanje, pazeći pritom da pustite

"Broj dodijeljen vašoj marki" čim se vaš uređaj ugasi ili posjetite www.simpleset.com.

Este marca dispozitivului dumneavoastră menţionată în listă (vezi

Lista de setare simplă a mărcii)?

DA: Ţineţi minte cifra aferentă mărcii dumneavoastră şi urmaţi paşii 1, 2, 3 şi 4 din secţiunea Setare simplă.

NU: Găsiţi marca dumneavoastră în Lista de coduri şi urmaţi instrucţiunile din secţiunea „Setare directă a codului” sau găsiţi

marca dumneavoastră pe „www.simpleset.com”. De asemenea, puteţi utiliza opţiunea „Căutare automată” dacă marca

dumneavoastră NU este menţionată deloc în listă. “www.simpleset.com”. Du kan også følge “Autosøk” hvis ditt merke IKKE

er listet opp i det hele tatt.

Je značka vášho zariadenia uvedená na zozname?

ÁNO: Zapamätajte si číslicu priradenú vašej značke a postupujte podľa krokov 1, 2, 3 a 4 z časti SimpleSet.

NIE: Nájdite svoju značku v priloženom Zozname kódov a postupujte podľa pokynov postupu Priame nastavenie kódu alebo

nájdite svoju značku na adrese „www.simpleset.com.“ Taktiež môžete postupovať podľa postupu Automatické vyhľadanie,

ak NIE je vaša značka vôbec zahrnutá.

Je li vaša marka uređaja na popisu (pogledaj SimpleSet popis)?

DA:

Zapamtite broj dodijeljen vašoj marki uređaja te slijedite korake 1, 2, 3 i 4 iz SimpleSet-a.

NE:

Pronađite svoju marku u priloženom Code List-u i slijedite "Direct Code Set" upute, ili pronađite svoju marku

na “www.simpleset.com” Također možete slijediti "Auto Search" ukoliko vaša marka uopće NIJE na popisu.

A) Внимателно натиснете и плъзнете назад капака на батериите, за да се отвори.

B) Поставете 2 нови батерии от тип AAA.

C) След поставяне на батериите, бутонът TV трябва да мига на всеки 3 секунди. Ако НЕ мига,

натиснете и отпуснете произволен бутон.

A) Apăsaţi uşor şi trageţi înapoi capacul pentru baterii pentru a-l deschide.

B) Introduceţi două baterii noi AAA.

C) După introducerea bateriilor, tasta aferentă televizorului trebuie să lumineze intermitent la fiecare

3 secunde. Dacă NU se întâmplă acest lucru, apăsaţi şi eliberaţi orice tastă.

A) Jemne zatlačte na kryt batérie a posuňte ho späť, aby ste ho otvorili.

B) Vložte 2 nové batérie typu AAA.

C) Po vložení batérií by malo blikať tlačidlo televízora každé 3 sekundy. Ak tomu tak NIE je, krátko stlačte

ktorékoľvek tlačidlo.

A) Za otvaranje nježno pritisnite i povucite poklopac baterija.

B) Umetnite 2 nove AAA baterije.

C) Nakon stavljanja baterija, tipka TV bi trebala treptati svake 3 sekunde. Ako ne trepće, pritisnite i pustite

bilo koju tipku.

Батерии / Baterii / Batérie / Baterije

1. Уверете се, че апаратът е включен (не е в режим на готовност - стедбай).

2. Натиснете и задръжте бутона “setup” за 3 секунди. Светодиодът ще премига 2 пъти.

3. Изберете бутона за вида на апарата (например TV), който искате да управлявате.

1. Uistite sa, že vaše zariadenie je zapnuté (a nie je v pohotovostnom režime).

2. Stlačte a podržte tlačidlo „setup“ (Nastavenie) po dobu 3 sekúnd. Svetelný indikátor

LED dvakrát zabliká.

3. Vyberte tlačidlo zariadenia (napr. TV) toho zariadenia, ktoré si želáte ovládať.

INT

Български

Română

Slovenský

Hrvatski

Ръководство за потребителя

Ghid de utilizare

Používateľská príručka

Korisnički priručnik

AAA

Samsung

3 sec.

Samsung

e.g. Samsung TV

max. 60 seconds

PVR

Digital TV

Receiver

Satellite /

Cablebox

Set-Top-Box,

Freeview and

all SKY

DVD player /

DVD-R /

Blu-ray

Television /

LED / Plasma /

LCD / Projector

TV with build-in

Digital receiver

Acer / Loewe / Sonig

AWA / Hisense / Sanyo / Teac

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

Alba / Bush / Sharp

Denon / JVC

LG / Microsoft

Medion / Tevion / Technika

Toshiba / Onkyo

Panasonic

Philips / Yamaha

Pioneer

Samsung

Sony

Topﬁeld / Altibox / Homecast / KPN

UPC / Austar / Cablecom / DigiTurk / Get / Hellas

Online / Hirschmann / TV Cabo / Zon

Tricolor TV / Boxer / Cyfrowy Polsat / DRE / Elisa /

General Satellite / Netgem / RiksTV

Canal Digital / Canal Digitaal / Cyfra+ / Handan

Strong / Clarke-Tech

Ziggo / Com Hem / Meo / Portugal Telecom / Stofa

Dream Multimedia / Kathrein / Technisat

Multichoice / UEC / DStv / Foxtel / Mysky /

Sky New Zealand / Nova

Humax

Telenet / Viasat

DVD

Tuner /

Amplifier /

Audio

Bose / Samsung

Denon

Harman/Kardon

JVC / LG

Marantz / Philips

NAD / Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

EXTRA

Бутоните светят, когато го вземете

За да деактивирате това:

1) Натиснете и задръжте "Setup" за 3 секунди. LED ще

мига два пъти.

2) Натиснете и пауза освобождаване. LED ще мига 4 пъти.

Резултат: ключовете ще светват само, когато натиснете клавиш.

За да активирате отново:

1) Натиснете и задръжте "Setup" за 3 секунди. LED ще

мига два пъти.

2) Натиснете и пауза освобождаване. LED ще мига два

пъти.

Tastele se vor lumina atunci când o ridicaţi.

Pentru a dezactiva aceasta:

1) Apăsaţi şi ţineţi apăsat "Setup"pentru 3 secunde.LED-ul

va clipi de două ori.

2) Apăsaţi o singură dată tasta “Pauză”. LED-ul va clipi

de 4 ori.

Rezultatul: tastele telecomenzii se vor aprinde doar atunci

când apăsaţi o tastă.

Pentru a re-activa aceasta:

1) Apăsaţi şi ţineţi apăsat "Setup" pentru 3 secunde.

LED-ul va clipi de două ori.

2) Apăsaţi o singură dată tasta “Pauză”. LED-ul va clipi de

două ori.

Tlačidla sa rozsvieti, keď si ju vyzdvihnúť

Pre deaktiváciu:

1) Stlačte a podržte tlačidlo "setup" po dobu 3 sekúnd. LED

dióda bude blikať dvakrát.

2) Stlačte a uvoľnite pauza. LED dióda bliká 4 krát.

Výsledok: klávesy sa rozsvieti iba pri stlačení tlačidla.

Ak chcete znova aktivovať toto:

1) Stlačte a podržte tlačidlo "setup" po dobu 3 sekúnd. LED

dióda bude blikať dvakrát.

2) Stlačte a uvoľnite pauza. LED dióda bude blikať dvakrát.

Tipke svijetle kada ga pokupiti

Da biste isključili ovu:

1) Pritisnite i držite "Setup" za 3 sekunde.LED će treptati dva

puta.

2) Pritisnite i otpustite pauzirati.LED će treptati 4 puta.

Rezultat: tipke će se upaliti kada pritisnete tipku.

Da biste ponovno aktivirali ovo:

1) Pritisnite i držite "Setup" za 3 sekunde.LED će treptati

dva puta.

2) Pritisnite i otpustite pauzirati.LED će treptati dva puta.

URC-6440

www.ofa.com/urc6440

Easy_Robust_4_DK_N_S_SF_RDN-1250712:Opmaak 1 26-07-12 16:15 Pagina 9

Bennett

e.g. Bennett TV

Code List

3 sec.

Проблеми и решения – Директно задаване

на код

Дистанционното ONE FOR ALL управлява вашия апарат, но някои бутони не

работят както трябва? Може би има по-добра настройка

за марката на вашия апарат. Повторете инструкциите от раздел "Директно зада-

ване на код" със следващия код, показан за вашата марка.

Все още НЕ успявате да настроите дистанционното? Вижте инструкциите в раз-

дел "Автоматично търсене" или отидете на www.simpleset.com.

Копиране / Copiere / Kopírovanie / Kopiranje

Функция CombiControl / Control combinat / CombiControl / Kombinirano upravljanje

Controlul combinat se va activa în momentul în care conﬁguraţi cel puţin

două dispozitive (de exemplu, un televizor şi un PVR). Apăsaţi “watch tv

„vizionare televizor (= tasta Setup)”, iar tastatura va ﬁ conﬁgurată după cum

urmează:

• Tastele AV, MUT şi VOLUM +/- = permit controlul televizorului.

• TOATE CELELALTE taste = permit controlul dispozitivului PVR.

• POWER (apăsată timp de 3 secunde)= va trimite semnalul de

POWER la televizor şi PVR.

Dacă aţi mai conﬁgurat şi un DVD (sau Blu-ray) player pe tasta DVD;

apăsaţi „vizionare ﬁlm (= tasta Copy)” iar tastatura va ﬁ conﬁgurată după

cum urmează:

• Tastele AV, MUT şi VOLUM +/- = permit controlul televizorului.

• TOATE CELELALTE taste = permit controlul dispozitivului DVD

(sau Blu-ray) player.

• POWER (apăsată timp de 3 secunde) = va trimite semnalul de

POWER la televizor şi DVD (sau Blu-ray) player.

Kombinirano upravljanje će automatski raditi čim podesite najmanje 2

uređaja (npr. TV i digitalni video snimač). Samo pritisnite “gledaj tv (= tipka

postavljanja)” i tipke će biti postavljane na sljedeći način;

• AV, MUTE i VOLUME +/- tipke = upravljaju vašim TV-om.

• SVE OSTALE tipke = upravljaju vašim digitalnim video snimačem.

• POWER (pritisnuta 3 sekunde) = će poslati signal za UKLJUČIVANJE

/ ISKLJUČIVANJE na vaš TV i digitalni video snimač.

Ako ste dodatno postavili i DVD (ili Blu-ray) čitač na DVD tipku; samo

pritisnite “gledaj ﬁlm (= Copy tipka)” i tipke će biti postavljene na sljedeći

način:

• AV, MUTE i VOLUME +/- tipke = upravljaju vašim TV-om.

• SVE OSTALE tipke = upravljaju vašim DVD (ili Blu-ray) čitačem.

• POWER (pritisnuta 3 sekunde) = će poslati signal za UKLJUČIVANJE /

ISKLJUČIVANJE na vaš TV i DVD (ili Blu-ray) čitač.

Funkcia CombiControl bude automaticky spustená, akonáhle nastavíte

aspoň 2 zariadenia (napr. televízor a videorekordér). Jednoducho stlačte

tlačidlo „sledovania televízie (= tlačidlo Setup /Nastavenie/)” a tlačidlá

ovládania budú nastavené nasledovne:

• tlačidlá AV, MUTE a VOLUME +/- = ovládajú váš televízor.

• VŠETKY OSTATNÉ tlačidlá = ovládajú váš videorekordér.

• tlačidlo POWER (stlačené na dobu 3 sekúnd) = vyšle signál pre

ZAPNUTIE vášho televízora a videorekordéra.

Ak ste navyše nastavili prehrávač disko DVD (alebo Blu-ray) na tlačidle DVD,

jednoducho stlačte tlačidlo „sledovať ﬁlm (= tlačidlo Copy /Kopírovať/)“ a

tlačidlá diaľkového ovládania budú nastavené nasledovne:

• tlačidlá AV, MUTE a VOLUME +/- = ovládajú váš televízor.

• VŠETKY OSTATNÉ tlačidlá = ovládajú váš prehrávač diskov DVD

(Blu-ray).

• tlačidlo POWER (stlačené na dobu 3 sekúnd) = vyšle signál pre

ZAPNUTIE vášho televízora a prehrávača diskov DVD (alebo Blu-ray).

Функцията CombiControl (комбинирано управление) ще се задейства авто-

матично веднага щом като настроите поне две устройства (напр. TV и PVR).

Просто натиснете “watch tv (= бутон Setup)” и клавиатурата ще бъде на-

строена по следния начин:

• бутоните AV, MUTE и VOLUME +/- = управление на TV.

• ВСИЧКИ ДРУГУ бутони = управление на PVR.

• бутон POWER (натиснат за 3 секунди = ще изпрати сигнал за

ВКЛ./ИЗКЛ. на TV и PVR.

Ако освен това сте настроили още и DVD (или Blu-ray) плейър за

бутона DVD; просто натиснете“watch movie (= бутон Copy)”

и клавиатурата ще бъде настроена по следния начин:

• бутоните AV, MUTE и VOLUME +/- = управление на TV.

• ВСИЧКИ ДРУГУ бутони = управление на DVD (или Blu-ray)

плейър.

• бутон POWER (натиснат за 3 секунди) = ще изпрати сигнал

за ВКЛ./ИЗКЛ. на TV и DVD (или Blu-ray) плейър.

www.simpleset.com

Нови модели и дори марки излизат на пазара всеки ден. За щастие дистанционното ONE FOR ALL може да се обновява по интернет, като по този начин никога няма да

остарее. За да можете да управлявате повече от 6000 марки и 300 000 модела, посетете нашия онлайн инструмент SimpleSet на уеб адрес www.simpleset.com.

În ﬁecare zi sunt lansate noi modele şi chiar noi mărci. Din fericire, telecomanda dumneavoastră MULTIFUNCŢIONALĂ poate ﬁ actualizată prin Internet, asigurând faptul că nu va

deveni niciodată demodată. Pentru a avea acces la peste 6.000 de mărci şi 300.000 de modele, accesaţi instrumentul nostru online Setare simplă la www.simpleset.com.

Každý deň sú predstavované nové modely a dokonca aj značky. Našťastie, diaľkové ovládanie ONE FOR ALL môžete aktualizovať prostredníctvom internetu, čím zaistíte, že nikdy

nezastará. Pre prístup k viac než 6 000 značkám a 300 000 modelom navštívte náš nástroj on-line SimpleSet na adrese www.simpleset.com.

Novi modeli i proizvođači se objavljuju svakodnevno. Na sreću vaš se UNIVERZALNI DALJINSKI URAVLJAČ može ažurirati preko interneta, tako da nikad neće zastariti. Za pristup do

preko 6,000 proizvođača i 300,000 modela, molimo posjetite našu SimpleSet web stranicu na www.simpleset.com.

Директно задаване на код/ Setare directă a codului / Priame nastavenie kódu / Direktno postavljanje koda

Автоматично търсене / Căutare automată / Automatické vyhľadanie / Automatsko traženje

Caracteristica Învăţare permite Învăţarea (Copierea) uneia sau a mai multor funcţii

din telecomanda dumneavoastră originală (operaţională) pe telecomanda

dumneavoastră MULTIFUNCŢIONALĂ.

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „Copy” timp de 3 secunde. Led-ul va lumina

intermitent de două ori.

2. Asiguraţi-vă că dispozitivul dumneavoastră este pornit (nu este în modul

stand-by).

3. Exemplu: Cum se copiază funcţia „I/II (mono/stereo)“ de pe telecomanda

originală pe „tasta roşie” a telecomenzii dumneavoastră

MULTIFUNCŢIONALE URC-6440. Puneţi ambele telecomenzi pe o suprafaţă

dreaptă. Asiguraţi-vă că părţile pe care le îndreptaţi de obicei spre dispozitivul

dumneavoastră sunt orientate una spre cealaltă.

• Dacă doriţi să copiaţi alte funcţii, repetaţi pasul 3 pentru ﬁecare tastă pe care

doriţi să o copiaţi.

• Dacă observaţi o lumina intermitentă lungă, repetaţi pasul 3.

• Puteţi copia peste ﬁecare tastă, cu excepţia tastelor „Copiere” şi „Dispozitiv”

(lumina intermitentă va ﬁ lungă).

4. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „Copy” timp de 3 secunde pentru a ieşi

din setarea de Copiere. Led-ul se va aprinde de două ori. GATA

Funkcia učenia vám umožňujte naučiť sa (kopírovať) jednu alebo viacero

funkcií z vášho originálneho (funkčného) diaľkového ovládania na diaľkové

ovládanie ONE FOR ALL.

1. Stlačte a podržte tlačidlo „Copy“ (Kopírovať) po dobu 3 sekúnd. Svetelný

indikátor LED dvakrát zabliká.

2. Vyberte tlačidlo zariadenia (napr. TV) pre ten typ zariadenia, ktoré si želáte

kopírovať.

3. Napríklad: postup skopírovania funkcie „I/II (mono/stereo)“ z pôvodného

diaľkového ovládania na „červené tlačidlo“ vášho diaľkového ovládania ONE

FOR ALL URC-6440. Položte obe diaľkové na rovný povrch. Uistite sa, že

konce, ktorými obvykle mierite na vaše zariadenie, sú otočené ku sebe.

• Om du vill kopiera andra funktioner upprepar du steg 3 för varje knapp du

vill kopiera.

• Om det blir en lång blinkning upprepar du steg 3.

• Du kan kopiera till alla knappar förutom knappen ”Copy” och knappen

“Device” (där blir det en lång blinkning).

4. Håll in knappen ”Copy” i 3 sekunder för att avsluta kopieringsfunktionen.

Lysdioden blinkar två gånger. KLAR!

Funkcija Učenje omogućuje vam da kopirate jednu ili više funkcija sa vašeg

originalnoga (ispravnog) daljinskog upravljača na vaš UNIVERZALNI DALJINSKI

UPRAVLJAČ.

1. Pritisnite i držite "Copy" 3 sekunde. LED će trepnuti dva puta.

2. Odaberite tipku uređaja (npr. TV) za odabir uređaja kojeg želite kopirati.

3. Primjer: Kako kopirati “I/II (mono/stereo)“ funkciju sa vašeg originalnoga

daljinskog na "crvenu tipku" na vašem UNIVERZALNOM URC-6440 daljinskom

upravljaču. Položite oba upravljača na ravnu površinu. Neka krajevi koje inače

usmjerujete prema vašem uređaju budu okrenuti jedan prema drugom.

• Ako želite kopirati druge funkcije. jednostavno ponovite 3. korak za

svaku tipku koju želite kopirati.

• Ako dobijete dugi treptaj, molimo ponovite 3. korak

• Možete kopirati na svaku tipku osim “Copy” tipke i “Device” tipki (dobit

ćete dugi treptaj).

4. Pritisnite i držite "Copy" tipku 3 sekunde za izlaz iz funkcije Kopiranja. LED će

zasvijetliti dva puta. SPREMAN!

Функцията за обучение ви позволява да копирате една или

повече функции от оригиналното дистанционно (ако работи)

в дистанционното ONE FOR ALL.

1. Натиснете и задръжте бутона “Copy” за 3 секунди.

Светодиодът ще премига 2 пъти.

2. Изберете бутона за вида на апарата (например TV), който

искате да копирате.

3. Например: Как да се копира функцията “I/II (моно/стерео)“

от оригиналното дистанционно в "червения бутон" на дис-

танционното ONE FOR ALL URC-6440. Поставете двете дис-

танционни на равна повърхност. Уверете се, че

краищата им, които обикновено насочвате към апарата,

сега са един срещу друг.

• Ако искате да копирате и други функции, просто повторете

стъпка 3 за всеки бутон, който искате да копирате.

• Ако получите дълго премигване, повторете стъпка 3.

• Можете да копирате във всеки бутон, с изключение на

бутоните "Copy" и "Device" (ще получавате дълго премигване).

4. Натиснете и задръжте бутона “Copy” за 3 секунди, за да излезете от функцията за копиране. Светодиодът ще светне 2 пъти. ГОТОВИ СТЕ!

1. Varmista, että laitteesi on päällä (ei valmiustilassa).

2. Pritisnite i držite tipku "setup" 3 sekunde. LED će trepnuti dva puta.

3. Pritisnite tipku uređaja za odabir uređaja kojim želite upravljati (npr. tipku TV).

4. Pritisnite i otpustite OK

5 Usmjerite daljinski upravljač prema vašem uređaju. Daljinski upravljač će

sada slati različite signale za ISKLJUČIVANJE (automatski svake 3 sekunde)

prolazeći kroz sve proizvođače uređaja pohranjene u svojoj memoriji.

Pritisnite i pustite OK čim se vaš uređaj ugasi. Spreman!

1. Uistite sa, že vaše zariadenie je zapnuté (a nie je v pohotovostnom režime).

2. Stlačte a podržte tlačidlo „setup“ (Nastavenie) po dobu 3 sekúnd. Svetelný indikátor

LED dvakrát zabliká.

3. Vyberte tlačidlo zariadenia pre ten typ zariadenia, ktoré si želáte ovládať

(napr. tlačidlo TV) .

4. Stlačte a podržte tlačidlo „OK“.

5. Zamierte diaľkovým ovládaním na zariadenie. Teraz diaľkové zariadenie

vyšle rôzne signály vypnutia (automaticky každé 3 sekundy), pričom

bude prechádzať všetky značky uložené v pamäti. Stlačte a uvoľnite

tlačidlo OK, akonáhle sa vaše zariadenie vypne. Hotovo!

1. Asiguraţi-vă că dispozitivul dumneavoastră este pornit (nu este în modul stand-by).

2. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „setup” timp de 3 secunde. Led-ul va lumina intermitent de

două ori.

3. Asiguraţi-vă că dispozitivul dumneavoastră este pornit (nu este în modul stand-by).

4. Apăsaţi, apoi eliberaţi tasta OK

5. Îndreptaţi telecomanda spre dispozitivul dumneavoastră. Acum telecomanda va trimite

un semnal diferit de ALIMENTARE OPRITĂ (automat, la ﬁecare 3 secunde) care va trece

prin toate mărcile stocate în memorie. Apăsaţi, apoi eliberaţi tasta OK în momentul în

care dispozitivul dumneavoastră intră în modul OPRIT. Gata!

клавиатурата / Tastatură / klávesnica / tipkovnice

2 - 5 cm

Как да се изтрие КОПИРАНА функция

1) Натиснете и задръжте бутона “Copy” за 3 секунди.

Светодиодът ще премига 2 пъти.

2) Изберете съответния бутон за апарата.

3) Натиснете и задръжте бутона (напр. червения бутон), който

искате да изтриете, за 3 секунди, докато двата светодиода

мигнат два пъти.

4) Натиснете и задръжте бутона “COPY” за 3 секунди.

Светодиодът ще премига 2 пъти.

Cum să ştergeţi o funcţie COPIATĂ

1) Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „Copy” timp de 3 secunde. Led-ul va lumina

intermitent de două ori.

2) Selectaţi tasta corespunzătoare asociată dispozitivului.

3) Apăsaţi timp de 3 secunde pe tasta (de exemplu, tasta roşie) pe care doriţi să

o ştergeţi până când ambele led-uri luminează intermitent de două ori.

4) Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „COPY” timp de 3 secunde. Led-ul va lumina

intermitent de două ori.

Ako vymazať SKOPÍROVANÚ funkciu

1) Stlačte a podržte tlačidlo „Copy“ (Kopírovať) po dobu 3 sekúnd.

Svetelný indikátor LED dvakrát zabliká.

2) Vyberte tlačidlo zariadenia.

3) Stlačte po dobu 3 sekúnd tlačidlo (napr. červené tlačidlo), ktoré si želáte

vymazať, pokým oba svetelné indikátory LED dvakrát nebliknú.

4) Stlačte a podržte tlačidlo „COPY“ (Kopírovať) po dobu 3

sekúnd. Svetelný indikátor LED dvakrát zabliká.

Kako izbrisati kopiranu funkciju

1) Pritisnite i držite “Copy” 3 sekunde. LED će trepnuti dva puta.

2) Odaberite odgovarajuću tipku uređaja.

3) Pritisnite tipku (npr. crvenu tipku) koju želite obrisati na 3 sekunde

dok obje LED diode ne trepnu dva puta.

4) Pritisnite i držite “COPY” 3 sekunde. LED će trepnuti dva puta.

Probleme şi soluţii - Setare directă a codului

Telecomanda dumneavoastră MULTIFUNCŢIONALĂ controlează dispozitivul, dar unele

taste nu funcţionează corespunzător? Este posibil să existe o conﬁgurare mai bună

pentru marca dumneavoastră. Vă rugăm să repetaţi instrucţiunile din secţiunea Setare

directă a codului cu următorul cod din listă aferent mărcii dumneavoastră.

Operaţiunea încă NU a reuşit? Urmaţi instrucţiunile din secţiunea Căutare automată

sau accesaţi www.simpleset.com.

Problémy a riešenia - Priame nastavenie kódu

Vaše diaľkové ovládanie ONE FOR ALL ovláda zariadenie, ale niektoré tlačidlá ne-

fungujú správne? Môže existovať lepšie nastavenie pre vašu

značku. Zopakujte pokyny postupu Priame nastavenie kódu s ďalším kódom uve-

deným pre vašu značku.

Čo ak stále NIE ste úspešní? Postupujte podľa pokynov postupu Automatické

vyhľadanie alebo prejdite na stránku www.simpleset.com.

Problemi & Rješenja - Direktno postavljanje koda

Vaš UNIVERZALNI UPRAVLJAČ upravlja uređajem ali neke tipke ne rade? Možda post-

oje bolje postavke za vašu marku. Molimo ponovite upute Direktnog postavljanja koda,

koristeći sljedeći kod sa popisa kodova za vašu marku.

Još uvijek ne radi? Slijedite upute Automatskog traženje ili posjetite

www.simpleset.com.

Проблеми и решения – Автоматично търсене

Вашият апарат СЕ ИЗКЛЮЧВА, но въпреки това не можете да го управлявате

с дистанционното? Включете отново апарата ръчно (или с оригиналното дистан-

ционно) и повторете автоматичното търсене, като внимавате да натиснете и отпус-

нете бутона ОК веднага щом като вашият апарат се ИЗКЛЮЧИ.

Дистанционното ONE FOR ALL управлява вашия апарат, но някои бутони не

работят както трябва? Може би има по-добра настройка за марката на вашия

апарат. Повторете автоматичното търсене. Функцията за автоматично търсене ще

избере следващата настройка за вашата марка. Внимавайте да натиснете и отпус-

нете бутона OK веднага щом като вашият апарат се ИЗКЛЮЧИ.

Problémy a riešenia - Automatické vyhľadanie

Vaše zariadenie sa vyplo, ale stále ho nemôžete ovládať? Znovu ručne zapnite

zariadenie (alebo pomocou originálneho diaľkového ovládania) a zopakujte postup

Automatické vyhľadanie, pričom si dávajte pozor, aby ste stlačili a uvoľnili tlačidlo OK,

akonáhle sa vaše zariadenie vypne.

Vaše diaľkové ovládanie ONE FOR ALL ovláda zariadenie, ale niektoré tlačidlá

nefungujú správne? Môže existovať lepšie nastavenie pre vašu značku. Zopakujte

postup Automatické vyhľadanie. Postup Automatické vyhľadanie vyberie ďalšie

nastavenie pre vašu značku. Dávajte pozor, aby ste stlačili a uvoľnili tlačidlo OK,

akonáhle sa vaše zariadenie vypne.

Problemi & Rješenja - Automatsko traženje

Ugasili ste svoj uređaj ali i dalje njime ne možete upravljati? Ponovno ručno uključite

uređaj (ili pomoću originalnoga daljinskog upravljača) i ponovite Automatsko traženje,

pazeći da odmah pritisnete i pustite OK čim se vaš uređaj isključi.

Vaš UNIVERZALNI UPRAVLJAČ upravlja uređajem ali neke tipke ne rade? Možda

postoje bolje postavke za vašu marku. Molimo ponovite Automatsko traženje.

Automatsko traženje će odabrati sljedeću konﬁguraciju za vašu marku. Pazite

da pritisnite i pustite OK čim se vaš uređaj ugasi.

Probleme şi soluţii - Căutare automată

Dispozitivul dumneavoastră a intrat în modul OPRIT, dar tot nu vă puteţi controla

dispozitivul? Puneţi dispozitivul din nou în modul PORNIT manual (sau cu ajutorul teleco-

menzii originale) şi repetaţi Căutarea automată, asigurându-vă totodată că apăsaţi, apoi

eliberaţi tasta OK în momentul în care dispozitivul dumneavoastră intră în modul OPRIT.

Telecomanda dumneavoastră MULTIFUNCŢIONALĂ controlează dispozitivul, dar

unele taste nu funcţionează corespunzător? Este posibil să existe o conﬁgurare mai

bună pentru marca dumneavoastră. Vă rugăm să repetaţi Căutarea automată. Căutarea

automată va selecta următoarea conﬁguraţie pentru marca dumneavoastră. Asiguraţi-

vă apăsaţi şi apoi eliberaţi tasta OK în momentul în care dispozitivul dumneavoastră

intră în modul OPRIT.

1. Намерете кода за вашия апарат в списъка с кодове. Кодове са изброени

по вид на апарата и име на марката. Най-популярният код е първи в

списъка. Уверете се, че апаратът ви е включен (не е в режим на готовност

- стедбай).

2. Натиснете и задръжте бутона “setup” за 3 секунди. Светодиодът ще

премига 2 пъти.

3. Изберете бутона за вида на апарата (например TV), който искате да

управлявате.

4. Въведете първия 4-цифрен код, показан за вашата марка (напр. 0556 за

телевизор Bennett). Светодиодът ще премига 2 пъти.

5. Сега насочете дистанционното ONE FOR ALL към вашия апарат и натис-

нете бутона за включване (POWER). Ако вашият апарат се изключи, то дис-

танционното би трябвало да е готово да управлява апарата.

6. Ако вашият апарат НЕ ЩЕ ДА СЕ ИЗКЛЮЧИ. Повторете инструкциите от

този раздел със следващия код, показан за вашата марка.

1. Pronađite kod za vaš uređaj na Popisu kodova. Kodovi su

sortirani po vrsti uređaja i imenu proizvođača. Najčešće korišteni kod je prvi

na popisu. Provjerite je li vaš uređaj uključen (ne na stanju

pripravnosti).

2. Pritisnite i držite "setup" 3 sekunde. LED će trepnuti dva puta.

3. Pritisnite tipku uređaja (npr. TV) za odabir uređaja kojim želite upravljati.

4. Unesite prvi 4-znamenkasti kod napisan za vašu marku (npr. 0556 za Bennett

TV) LED će trepnuti dva puta.

5. Usmjerite UNIVERZALNI DALJINSKI UPRAVLJAČ prema svom uređaju i pritisnite

POWER. Ako se uređaj ugasi, spreman je upravljati vašim uređajem.

6. Ako se vaš uređaj se NE GASI? Molimo ponovite upute Direktnog postavljanja

koda, koristeći sljedeći kod sa popisa kodova za vašu marku.

1. Vyhľadajte vaše zariadenie v časti Zoznam kódov. Kódy sú uvedené podľa

typu zariadenia a názvu značky. Najobľúbenejšie kódy sú uvedené ako prvé.

Uistite sa, že vaše zariadenie je zapnuté (a nie je v pohotovostnom režime).

2. Stlačte a podržte tlačidlo „setup“ (Nastavenie) po dobu 3 sekúnd. Svetelný in-

dikátor LED dvakrát zabliká.

3. Vyberte tlačidlo zariadenia (napr. TV) pre ten typ zariadenia, ktoré si želáte

ovládať.

4. Zadajte prvý 4-číselný kód uvedený pre vašu značku (napr. 0556 pre

značku Bennett TV). Svetelný indikátor LED dvakrát zabliká.

5. Teraz zamierte diaľkové ovládanie ONE FOR ALL na vaše zariadenie a

stlačte tlačidlo POWER. Ak sa vyše zariadenia vypne, ovládanie malo by

byť pripravené na prevádzku s týmto zariadením.

6. Čo ak sa vaše zariadenie sa NEVYPNE? Zopakujte pokyny postupu

Priame nastavenie kódu s ďalším kódom uvedeným pre vašu značku.

1. Găsiţi codul pentru dispozitivul dumneavoastră în Lista de coduri.

Codurile sunt menţionate în listă în funcţie de tipul de dispozitiv şi numele mărcii.

Cel mai popular cod este primul în listă. Asiguraţi-vă că dispozitivul dumneavoastră este

pornit (nu este în modul stand-by).

2. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „configurare” timp de 3 secunde. Led-ul va lumina intermit-

ent de două ori.

3. Asiguraţi-vă că dispozitivul dumneavoastră este pornit (nu este în modul stand-by).

4. Introduceţi primul cod format din 4 cifre din listă aferent mărcii dumneavoastră (de ex-

emplu, 0556 pentru un televizor Bennett). Led-ul va lumina intermitent de două ori.

5. Acum, îndreptaţi telecomanda MULTIFUNCŢIONALĂ spre dispozitiv şi apăsaţi POWER.

Dacă dispozitivul dumneavoastră intră în modul OPRIT, telecomanda va fi pregătită să

controleze dispozitivul dumneavoastră.

6. Dispozitivul dumneavoastră NU intră în modul OPRIT? Vă rugăm să repetaţi instrucţiunile din

secţiunea Setare directă a codului cu următorul cod din listă aferent mărcii dumneavoastră.

1. Уверете се, че апаратът е включен (не е в режим на готовност - стедбай).

2. Натиснете и задръжте бутона “setup” за 3 секунди. Светодиодът ще премига 2 пъти.

3. Изберете бутона за вида на апарата, който искате да управлявате (например TV).

4. Натиснете и отпуснете бутона OK

5. Насочете дистанционното към вашия апарат. Сега дистанционното ще изпраща

различен сигнал за ИЗКЛЮЧВАНЕ (автоматично на всеки 3

секунди), като премине през всички марки, съхранени в паметта. Натиснете и

отпуснете бутона OK веднага щом вашият апарат се ИЗКЛЮЧИ. Готови сте!

Подравнете двете дистанционни и по височина

Aliniaţi ambele telecomenzi la aceeaşi înălţime

Zrovnajte obe diaľkové ovládania taktiež výškovo

Izravnajte oba daljinska i po visini

после: Натиснете бутона”I/II” .

apoi; Apăsaţi tasta „I/II”.

potom stlačte tlačidlo „I/II“.

zatim; Pritisnite "I/II” tipku.

Първо: Натиснете "червения" бутон. Светодиодът ще премигне бързо!

La început; Apăsaţi tasta „roşie”. Led-ul va lumina intermitent rapid!

Najskôr stlačte „červené“ tlačilo. Svetelný indikátor sa rýchlo rozbliká!

Prvo; Pritisnite ”crvenu” tipku. LED će brzo treptati!

= Control

PVR

DVD

= Control

PVR

DVD

“watch tv”

“watch movie”

3 sec.

Samsung

max. 20

minutes

3 sec.

= POWER

= “watch tv” - see CombiControl

(3 sec.) = “Setup” mode

= “watch movie” - see CombiControl

(3 sec.) = “Copy” mode

= PREVIOUS PROGRAM

= SKIP FORWARD

= FAST FORWARD

= SKIP BACK

= REWIND

= TEXT OFF (TV mode)

Easy_Robust_4_DK_N_S_SF_RDN-1250712:Opmaak 1 26-07-12 16:15 Pagina 13

Stránka sa načítava ...

URC-6440

English

Direct Code Set

Deutsch

Direkte Codeeinrichtung

Español

Configuración por código directo

Français

Configuration par code

Italiano

Configurazione diretta del codice

Portugu

Configuração de Código Directo

Nederlands

Directe code instelling

Polski

Konfiguracja za pomocą kodu

Český

Přímé nastavení kódů

Magyar

Změna přiřazení režimu

Hrvatski

Izravno postavljanje šifre

Slovensk

Nastavenie priameho kódu

Dansk

Direkte kodeopsætning

Norsk

Direkte kodekonfigurasjon

Svenska

Ställ in direktkod

Suomi

Määritys koodeilla

Ελληνική

Απευθείας ρύθμιση κωδικού

Русский

Прямая настройка кода

Türkçe

Doğrudan Kod Ayarlama

Română

Configurarea directă a codului

Български

Директна настройка на код

Code List

URC-6440_CODELIST_Easy_Bobust_URC-7960 25-07-12 09:45 Pagina 1

Stránka sa načítava ...

Türkçe

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıllık süre içinde normal ve doğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları

içermeyeceğini garanti etmektedir. Bir (1) yıllık garanti süresi içinde arızalı olduğu tespit edildiğinde bu ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirilecektir. Ürünün gönderilmesi masrafı, ürünün

sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL'a aittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafından sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin

neden olduğu ya da ürünün, kılavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan

hasarları ya da arızaları kapsamamaktadır. Bu kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL dışındaki kişilerce değiştirildiğinde / onarıldığında ya da arıza,

bir kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal, yanlış taşıma, yanlış

uygulama, hatalı montaj, uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün üzerinde oynama, yangın, su, yıldırım çarpması, doğal afetler, hatalı kullanım ya da dikkatsizlikten kaynaklandığında da

geçerlidir. Garanti süresi içinde garanti hizmeti almak için lütfen hizmet almaya hakkınız olduğunu ispatlayacak olan orijinal satın alma belgenize gereksinim duyacağımızı unutmayın. Bu

ürünü, ticaretiniz, işiniz ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın aldıysanız, tüketici mallarının satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı yasal haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili

haklarınızı etkilememektedir.

Magyar

A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantálja az eredeti vásárló számára, hogy a jelen termék normál és megfelelő használat esetén az eredeti vásárlás napjától számított egy (1) évig

anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz. Ha a termék az egy (1) éves garanciaidő alatt hibásnak bizonyul, javítása, illetve szükség esetén a cseréje ingyenes lesz. A terméket a tulajdonosa saját

költségén küldi el javításra. A termék visszaküldésének költségei a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL céget terhelik. A jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL által

szállított termékek vagy szolgáltatások okozta sérülésekre és hibákra, valamint a terméknek nem a kézikönyv útmutatása alapján történő beszereléséből fakadó sérüléseire és hibáira nem

terjed ki. Nem érvényes továbbá a garancia abban az esetben sem, ha a termék módosítása/ javítása nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL által történt, vagy ha a hiba baleset,

helytelen vagy rendeltetésellenes használat, hanyagság, rossz bánásmód, helytelen alkalmazás, hibás telepítés, nem megfelelő karbantartás, átalakítás, módosítás, tűz, víz, villám, természeti

csapások, hibás használat vagy gondatlanság következménye. Ha a garanciaidő alatt garanciális szolgáltatást szeretne igénybe venni, ne feledje, hogy a jogosultság megállapításához

szükségünk lesz az eredeti vásárlási bizonylatra. Ha Ön a terméket kereskedelmi tevékenységéhez, vállalkozásához vagy szakmájához nem kapcsolódó célra vásárolta, akkor az országában

hatályos, fogyasztási cikkek értékesítését szabályozó törvények jogokat biztosíthatnak Önnek. A jelen garancia nem érinti ezeket a jogokat.

Polski

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że w produkcie nie wystąpią żadne wady materiałowe ani produkcyjne podczas normalnego i prawidłowego

użytkowania przez okres jednego (1) roku od daty zakupu. Jeśli w ciągu rocznego (1 rok) okresu gwarancyjnego wystąpią wady w produkcie, zostanie on odpowiednio naprawiony lub

bezpłatnie wymieniony. Koszty przesyłki pokrywa właściciel; koszty odesłania produktu pokrywa firma UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

ani usterek spowodowanych przez produkty lub usługi niedostarczane przez UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub wynikłe z instalacji niezgodnej z instrukcją obsługi. Dotyczy to także

przypadków, kiedy produkt jest modyfikowany / naprawiany przez inne firmy, niż UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub jeśli przyczyną usterki jest wypadek, niewłaściwe użycie,

nadużycie, zaniedbanie, nieprawidłowa obsługa, niewłaściwe stosowanie, błędna instalacja, nieprawidłowa konserwacja, zmiana, modyfikacje, ogień, woda, błyskawica, klęski żywiołowe,

nieprawidłowe użytkowanie lub niedbałość. Aby skorzystać z serwisu gwarancyjnego w okresie gwarancyjnym, należy posiadać oryginalny dowód zakupu, co umożliwi nam określenie

uprawnień serwisowych. W razie zakupienia tego produktu do celów niezwiązanych z pracą, działalnością lub zawodem należy pamiętać, że mogą przysługiwać prawa w ramach przepisów

krajowych regulujących sprzedaż towarów konsumpcyjnych. Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw.

Česky

Společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaručuje původnímu zákazníkovi, který výrobek zakoupí, že tento výrobek nebude při normálním a správném používání obsahovat vady

materiálu a zpracování po dobu jednoho (1) roku od data prodeje. Pokud výrobek vykáže vadu v průběhu záruční doby jednoho (1) roku, bude bezplatně opraven, nebo - v případě potřeby -

vyměněn. Přepravní náklady hradí vlastník, náklady na vrácení výrobku hradí společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Záruka nepokrývá poškození či poruchy způsobené výrobky

či službami od jiných dodavatelů než společnosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo způsobené montáží výrobku, při které nebyly dodrženy pokyny v návodu k používání. Totéž

platí v případě, kdy byl výrobek upraven nebo opraven jiným subjektem než společností UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo pokud byla porucha způsobena nehodou, nesprávným

použitím, zneužitím, nedbalostí, hrubým zacházením, chybnou instalací, nesprávnou údržbou, změnou, úpravou, požárem, vodou, bleskem, přírodní katastrofou, chybným použitím nebo

neopatrností. Pokud požaduje zákazník záruční služby v průběhu záruční doby, musí předložit originální doklad o prodeji, aby bylo možné ověřit jeho nárok na danou službu. Pokud jste

zakoupili tento výrobek pro účely, které nesouvisejí s vaší obchodní činností, podnikáním nebo profesí, můžete mít zákonná práva vyplývající z národních právních předpisů upravujících

prodej spotřebního zboží. Tato práva nejsou touto zárukou nijak dotčena.

Slovenčina

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ručí pôvodnému kupujúcemu, že tento výrobok nebude mať počas obdobia jedného (1) roka od dátumu jeho prvotnej kúpy žiadne materiálové

ani výrobné chyby, ak sa bude používať normálnym a správnym spôsobom. Ak sa dokáže, že bol tento výrobok počas jedného (1) roka záručnej lehoty chybný, vymení sa bezplatne. Táto

záruka sa netýka kartónových obalov, prepravných škatúľ, batérií, poškodených alebo zničených krytov ani žiadnej inej položky, ktorá sa používa v spojitosti s týmto výrobkom. Akýkoľvek

záväzok iný, ako uvedený vyššie, je vylúčený. Ak chcete počas záručnej doby ísť do záručného servisu, zavolajte prosím na telefónne číslo uvedené na strane Zákaznícky servis. Uvedomte si

prosím, že na to, aby sme si overili oprávnenosť pre tento servisný zásah, potrebujeme váš doklad o kúpe. Ak ste si tento výrobok kúpili na účely, ktoré sa netýkajú vášho podnikania, obchodu

alebo povolania, uvedomte si prosím, že na základe svojej miestnej legislatívy, ktorá sa týka predaja spotrebného tovaru, môžete mať určité zákonné práva. Táto záruka nemá na tieto práva

žiaden vplyv.

Hrvatski

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL jamči kupcu da ovaj proizvod nema oštećenja u materijalima i izradi tijekom normalne i pravilne uporabe u razdoblju od jedne (1) godine od

datuma kupnje. Proizvod će se besplatno zamijeniti ako je dokazano da je neispravan i to unutar jedne (1) godine jamstvenog razdoblja. Ovo jamstvo ne pokriva ljepenke, torbe, baterije,

slomljene ili spojene police ili drugi dio korišten zajedno s proizvodom. Osim gore navedenih, izuzete su daljne obveze. Da biste ostvarili pravo na servis za vrijeme jamstvenog razdoblja,

molimo nazovite nas na broj naveden na stranici službe za korisnike. Molimo imajte na umu da trebamo originalnu potvrdu o kupnji kako bi utvrdili vašu podobnost za servis. Ako ste kupili

ovaj proizvod u svrhu koja se ne tiče vaše djelatnosti, posla ili zanimanja, molimo sjetite se da imate zakonska prava pod vašom nacionalnom legislativom koja upravlja prodajom potrošačke

robe. Ovo jamstvo ne utječe na ta prava.

Română

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantează cumpărătorului iniţial că acest produs nu va prezenta defecte de fabricaţie şi ale materialelor în condiţiile unei utilizări normale şi corecte

pe o perioadă de un (1) an de la data achiziţionării iniţiale. Acest produs va fi înlocuit gratuit dacă se dovedeşte a fi defect în perioada de garanţie de un (1) an. Această garanţie nu acoperă

cutiile de carton, ambalajele de transport, bateriile, carcasele deteriorate sau defecte sau alte articole utilizate împreună cu produsul. Orice altă obligaţie în afara celor enumerate mai sus este

exclusă. Pentru a obţine service pe durata garanţiei, vă rugăm să ne apelaţi la numărul menţionat la pagina Servicii clienţi. Vă rugăm să reţineţi că avem nevoie de chitanţa primită în

momentul achiziţiei iniţiale pentru a putea stabili eligibilitatea dvs. pentru service. Dacă aţi cumpărat acest produs într-un scop ce nu are legătură cu ocupaţia, afacerea sau profesia dvs., vă

rugăm să reţineţi că este posibil să aveţi drepturi legale în baza legislaţiei dvs. naţionale ce guvernează vânzarea bunurilor de consum. Această garanţie nu afectează respectivele drepturi.

Български

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL гарантира на първоначалния купувач, че този продукт няма да има дефекти на материалите и изработката при нормална и правилна

употреба за период от една (1) година от датата на първоначалното закупуване. Този продукт ще бъде заменен безплатно, ако се докаже, че е дефектен в рамките на гаранционния

период от една (1) година. Настоящата гаранция не включва кашони, куфарчета, батерии, счупени или повредени шкафове или всякакви други предмети, използвани във връзка с

продукта. Всякакви други задължения, освен посочените по-горе, са изключени. За да получите сервизно обслужване по време на гаранционния период, моля, свържете се с нас на

номера, посочен на страницата за Обслужване на клиенти. Отбележете, че ни е необходим вашият касов бон за покупка, с който да се установи дали отговаряте на критериите за

допустимост за обслужване.

Ако сте закупили този продукт за цели, които не са свързани с вашата дейност, бизнес или професия, моля, не забравяйте, че вероятно имате законови права, определени от

вашето национално законодателство в областта на продажбите на потребителски стоки. Настоящата гаранция не засяга тези права.

URC-6440_CODELIST_Easy_Bobust_URC-7960 25-07-12 09:45 Pagina 21

Stránka sa načítava ...