Motorola Defy Užívateľská príručka

Quick Start Guide

Úvodní příručka

Hurtig start guide

Schnellstartanleitung

Lühijuhend

Guía de inicio rápido

Pikaopas

Guide de démarrage rapide

Guida rapida

Handleiding voor een snelle start

Hurtig startveiledning

Guia de início rápido

Краткое руководство по запуску

Snabbstartsguide

Vodič za brzi početak

Rövid útmutató

Greito pasirengimo darbui vadovas

Īsā lietošanas pamācība

Krótki poradnik dla początkujących

Ghid de pornire rapidă

Stručná príručka

Priročnik za hiter začetek

Vodič za brzo pokretanje

Короткий посібник користувача

Ръководство за бързо стартиране

Σύντομος οδηγός έναρξης

en

cs

da

de

et

es

fr

hr

it

lv

lt

hu

nl

no

pl

pt

ro

sl

sk

srLATN

ﬁ

sv

el

bg

ru

bg

2

motorola defy satellite link

English ............................................................................. 4

Čeština .............................................................................9

Dansk ..............................................................................14

Deutsch ..........................................................................19

Eesti keel ......................................................................24

Español ..........................................................................29

Français ........................................................................ 34

Hrvatski ........................................................................ 39

Italiano .......................................................................... 44

Latviski ......................................................................... 49

Lietuvių k ..................................................................... 54

Magyar ...........................................................................59

Nederlands ................................................................. 64

Norsk ............................................................................. 69

Polski ..............................................................................74

Português.....................................................................79

Română ........................................................................ 84

slovenščina ................................................................. 89

Slovensky ....................................................................94

srpski ............................................................................. 99

Suomalainen ............................................................ 104

Svenska .......................................................................109

Ελληνικά ...................................................................... 114

Български .................................................................. 119

Русский ......................................................................124

Українська ................................................................129

3

WARNING: Messaging, tracking and SOS functions require an active Bullitt Satellite Messenger satellite subscription. Always test your device before

starting you next trip.

VAROVÁNÍ: Funkce posílání zpráv, sledování a nouzový režim vyžadují aktivní satelitní předplatné aplikace Bullitt Satellite Messenger. Před zahájením

příští cesty si zařízení vždy vyzkoušejte.

ADVARSEL: Meddelelser, sporing og SOS-funktioner kræver et aktivt Bullitt Satellite Messenger satellit-abonnement. Test altid din enhed, før du

starter din næste tur.

WARNUNG: Messaging-, Tracking- und SOS-Funktionen erfordern ein aktives Bullitt Satellite Messenger-Satellitenabonnement. Testen Sie Ihr Gerät immer,

bevor Sie Ihre nächste Reise antreten.

HOIATUS: sõnumside, jälgimine ja SOS-funktsioonid vajavad aktiivset Bullit Satellite Messengeri tellimust. Testige seadet alati enne järgmist reisi.

ADVERTENCIA: las funciones de emergencia, seguimiento y mensajería requieren una suscripción por satélite activa a Bullitt Satellite Messenger. Prueba

siempre tu dispositivo antes de salir de viaje.

VAROITUS: Viestit, seuranta ja SOS-toiminnot edellyttävät aktiivista Bullitt Satellite Messenger -satelliittiyhteyttä. Testaa aina laitteesi, ennen kuin

aloitat uuden matkan.

ATTENTION: Les fonctions de messagerie, de suivi et de SOS nécessitent un abonnement par satellite Bullitt Satellite Messenger actif. Testez toujours

votre appareil avant de commencer le voyage suivant.

ATTENZIONE: le funzioni di messaggistica, tracciamento e SOS richiedono un abbonamento satellitare attivo a Bullitt Satellite Messenger. Prova sempre

il tuo dispositivo prima di iniziare il tuo prossimo viaggio.

WAARSCHUWING: Voor het sturen van berichten, tracking of SOS-functies is een actief Bullitt Satellite Messenger-satellietabonnement vereist. Test uw

apparaat altijd voordat u aan uw volgende reis begint.

ADVARSEL: Meldinger, sporing og SOS-funksjoner krever et aktivt abonnement for Bullitt Satellite Messenger. Test alltid enheten før du starter din

neste tur.

ATENÇÃO: As mensagens e as funções de acompanhamento e SOS requerem uma subscrição de satélite Bullitt Satellite Messenger. Faça sempre um

teste ao seu dispositivo antes de iniciar a sua próxima viagem.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для функций обмена сообщениями, отслеживания и подачи сигнала SOS необходима активная подписка Bullitt Satellite

Messenger. Всегда тестируйте устройство перед началомпоездки.

VARNING: Meddelande-, spårnings- och SOS-funktioner kräver en aktiv Bullitt Satellite Messenger-prenumeration. Testa alltid din enhet innan du

påbörjar din nästa resa.

UPOZORENJE: Slanje poruka, praćenje i funkcije SOS-a zahtijevaju aktivnu satelitsku pretplatu na Bullitt Satellite Messengeru. Uvijek testirajte svoj

uređaj prije sljedećeg putovanja.

FIGYELMEZTETÉS: Az üzenetküldéshez, a nyomon követéshez és az SOS funkciókhoz aktív Bullitt Satellite Messenger műholdas előﬁzetés szükséges.

A következő utazás megkezdése előtt mindig ellenőrizze az eszközét.

ĮSPĖJIMAS: pranešimų siuntimo, stebėjimo ir pagalbos skambučio funkcijoms reikia aktyvios „Bullitt Satellite Messenger“ palydovinio ryšio

prenumeratos. Prieš leisdamiesi į kelionę, būtinai išbandykite įrenginį.

BRĪDINĀJUMS! Ziņojumapmaiņas, izsekošanas un SOS funkcijām ir nepieciešams aktīvs Bullitt Satellite Messenger satelīta abonements. Vienmēr

pārbaudiet savu ierīci pirms nākamā ceļojuma.

OSTRZEŻENIE: wysyłanie wiadomości, śledzenie i funkcje SOS wymagają aktywnej subskrypcji satelitarnej Bullitt Satellite Messenger. Sprawdź

urządzenie przed każdą wyprawą.

AVERTISMENT: Funcțiile de mesagerie, urmărire și SOS necesită un abonament activ prin satelit la Bullitt Satellite Messenger. Testează întotdeauna

dispozitivul înainte de a începe următoarea călătorie.

VAROVANIE: Funkcie Správy, Sledovanie a SOS vyžadujú aktívne predplatné Bullitt Satellite Messenger. Pred začatím svojej ďalšej cesty vždy otestujte

zariadenie.

OPOZORILO: Za funkcije sporočanja, sledenja in SOS potrebujete aktivno naročnino na satelitsko storitev Bullitt Satellite Messenger. Preden greste na

naslednjo pot, vedno preizkusite napravo.

UPOZORENJE: Funkcije za razmenu poruka, praćenje i SOS zahtevaju aktivnu satelitsku pretplatu za Bullitt Satellite Messenger. Uvek testirajte uređaj

pre nego što krenete na sledeće putovanje.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Для роботи функцій обміну повідомленнями, відстеження та SOS потрібна активна передплата супутникового сервісу у

додатку Bullitt Satellite Messenger. Завжди перевіряйте пристрій перед наступною поїздкою.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съобщенията, проследяването и SOS функциите изискват активен абонамент за сателитното приложение Bullitt Satellite

Messenger. Задължително тествайте устройството си, преди да започнете следващото си пътуване.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι λειτουργίες μηνυμάτων, παρακολούθησης και SOS απαιτούν ενεργή συνδρομή στο Δορυφορικό Messenger Bullitt. Πάντα να

δοκιμάζετε τη συσκευή σας πριν ξεκινήσετε το επόμενο ταξίδι σας.

4

Let’s get started

Before using your device, please read the legal, safety, and

regulatory information provided with your product.

Power Key

Check In Key

SOS

Key

Braille indicator

SOS

USB Port

Lanyard

Speaker

English

5

Connecting your device

Before you begin you will need to download the Bullitt Satellite Messenger app from

either the Play Store or Apple App Store.

To pair your motorola defy satellite link to your phone, turn on the device by holding the

power button for 3 seconds. The device will vibrate and the power LED will ﬂash blue.

Once powered on, tap the power button again to enter pairing mode. The blue light

will ﬂash quickly when it is ready to pair with your phone. The device will stay in pairing

mode for 1 minute.

Open the Bullitt Satellite Messenger app on your phone and select then select Pair

against Motorola Defy Satellite Link.

English

To setup your device:

For your device to connect to a satellite it needs a clear view of the sky. Please avoid tall

buildings or heavy tree coverage.

Activating your device

To setup your device:

• Go to app.bullitt.com to create your free Bullitt Satellite Messenger account.

• Input your mobile number you wish to use with Bullitt Satellite Messenger.

• A veriﬁcation code is sent to your designated number to conﬁrm ownership.

• Complete the on screen prompts to create your account.

• You can now use the telephone number and password created at sign up to login to

the Bullitt Satellite Messenger app.

Registering your device and choosing a plan:

• During account setup you will be prompted to enter your 6-digit activation code or

ICCID of your Bullitt Satellite Connect enabled device. You can ﬁnd this code printed

on an insert inside the original packaging of your product.

• Enter the code displayed and select a plan from the satellite service packages

displayed on screen.

• Complete checkout by entering your billing address, contact details and payment

method.

• After successful completion your device is registered and ready to use on the Bullitt

Satellite Connect network.

NOTE: A valid payment method is required for all packages regardless of any free trial

period displayed.

6

Help & more

Please read this manual to ensure the correct use of this device

• Avoid hitting, throwing, crushing, puncturing or bending the device.

• Do not attempt to disassemble the device or its accessories. Only Bullitt approved

service centres should be used for repairs.

• Do not switch on the device where the use of transmitting devices is prohibited, or

where the device may cause interference or danger.

• For medical implant patients, keep the device 15cm away and, during usage, keep

the device positioned on the opposite side of the implant.

• Observe any laws or regulations on the use of wireless devices. Respect others’

privacy and legal rights when using the wireless device.

• Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if your device

may interfere with the operation of your medical device.

Disposal & recycling. This symbol on the device (and any included batteries)

indicates that they should not be disposed of as normal household garbage.

Do not dispose of your device or batteries as unsorted municipal waste. The

device (and any batteries) should be handed over to a certiﬁed collection

point for recycling or proper disposal at the end of their life. For more

detailed information about the recycling of the device or batteries, contact

your local city oce, the household waste disposal service, or the retail store where

you purchased this device. The disposal of this device is subject to the Waste from

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive of the European Union. The

reason for separating WEEE and batteries from other waste is to minimize the potential

environmental impacts on human health of any hazardous substances that may be

present.

Battery Caution. – Replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a

safeguard (for example, in the case of some lithium battery types);

– Disposal of a battery into a ﬁre or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a

battery, which can result in an explosion;

– Leaving a battery in an extremely high-temperature surrounding environment that can

result in an explosion or the leakage of ﬂammable liquid or gas; and

– A battery subjected to the extremely low air pressure that may result in an explosion

or the leakage of ﬂammable liquid or gas.

SAR information. This device has been tested and meets both FCC(US) and CE(EU)

limits for Radio Frequency (RF) exposure. Carry this device at least 5 mm (in US) /

5 mm (in EU) away from your body to ensure exposure levels remain at or below as

FCC(US) / CE(EU) tested levels.

English

7

European conformance (CE). The following information is applicableto phones that

carry a CE mark. Contact point:

AUTHORISED REPRESENTATIVE: Authorised Representative Service,

77 Camden Street Lower, Dublin. D02 XE80. Ireland

Hereby, Bullitt Mobile Limited declares that the radio equipment with this

declaration and bearing the CE mark is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full DoC can be found at www.motorola.com/red.

VIEWING THE E-LABEL:

To view the regulatory information on this device, do the following:

1. Open Bullitt Satellite Messenger APP

2. On the Settings screen, select ‘Bluetooth devices > E-label Image

EMC Statement: Important: This product has demonstrated EMC compliance under

conditions that included the use of compliant peripheral devices and shielded cables

between system components. It is important that you use compliant peripheral devices

and shielded cables between system components to reduce the possibility of causing

interference to radios, televisions and other electronic devices.

FCC compliance statement: This device complies with part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions: [1] this device may not cause

harmful interference, and [2] this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Hereby, Bullitt Mobile Limited declares that the radio equipment with this declaration

and bearing the UKCA Mark is in compliance with UK Radio Equipment

Regulations 2017. The full text of the UK declaration of conformity is

available at the following Internet address:

www.motorola.com/red.

Warranty. Bullitt Mobile Limited of One Valpy, Valpy Street, Reading RG1

1AR United Kingdom (“Bullitt”) warrants to the original consumer purchaser (“you”) that

the device accompanying this warranty, and any in-box accessories that accompany it

(the “Products”), will be free of substantial defects in material and workmanship for a

period noted in the Appendix beginning from the date of original consumer purchase

(“Warranty Period”).

Service & Repairs. If you have questions or need assistance, we’re here to help. Go to

http://www.motorolarugged.com/en-gb/support, where you can select from a number

of customer care options and ﬁnd a full user guide.

English

8

Spectrum and Power:

Operating mode Maximum Transmit Power

(Conducted) dBm

BAND 23 24.00

BAND 255 24.00

BAND 256 24.00

Operating mode Maximum Transmit Power (EIRP) dBm

Bluetooth -0.8

Copyright & trademarks. MOTOROLA, the Stylized Motorola Logo and the Stylized M

Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC,

and are used under license. All other trademarks are the property of their respective

owners.

Product ID: Motorola Satellite Link (Model BM3A01)

English

9

Začínáme

Než začnete zařízení používat, přečtěte si právní

abezpečnostní informace ainformace osouladu spředpisy

dodané sproduktem.

Čeština

Power Key

Check In Key

SOS

Key

Braille indicator

SOS

USB Port

Lanyard

Speaker

Vypínač

Přihlašovací

tlačítko

USB port

Šňůrka

Indikátor

Braillova písma

SOS

Tlačítko

SOS

Reproduktor

10

Připojení zařízení

Než začnete, budete muset aplikaci Bullitt Satellite Messenger stáhnout z obchodu Play

nebo Apple App Store.

Chcete-li spárovat Motorola Defy Satelit Link s vaším telefonem, zapněte zařízení

podržením tlačítka pro zapnutí na 3 sekundy. Zařízení zavibruje a LED kontrolka napájení

bliká modře. Po zapnutí klepněte znovu na tlačítko napájení a vstupte do režimu

párování. Modrá kontrolka bude rychle blikat, když je zařízení připraveno ke spárování s

vaším telefonem. Zařízení zůstane v režimu párování po dobu 1 minuty.

Otevřete aplikaci Bullitt Satellite Messenger v telefonu a zvolte . Poté zvolte možnost

Pair against Motorola Defy Satellite Link (Párování s Motorola Defy Satellite Link).

Aktivace zařízení

Postup nastavení zařízení:

• Chcete-li vytvořit bezplatný účet aplikace Bullitt Satellite Messenger, přejděte na

app.bullitt.com.

• Zadejte své mobilní číslo, které chcete používat v aplikaci Bullitt Satellite Messenger.

• Na určené číslo je zaslán ověřovací kód, který potvrdí vlastnictví.

• Vyplňte výzvy na obrazovce a vytvořte si účet.

• Nyní se můžete přihlásit do aplikace Bullitt Satellite Messenger pomocí telefonního

čísla a hesla vytvořeného při registraci.

Registrace zařízení a výběr plánu:

• V průběhu nastavování účtu budete vyzváni k zadání 6místného aktivačního

kódu nebo ICCID zařízení s povolenou službou Bullitt Satellite Connect. Tento kód

naleznete vytištěný na vložce uvnitř originálního obalu výrobku.

• Zadejte zobrazený kód a vyberte plán z balíčků satelitních služeb zobrazených na

obrazovce.

• Dokončete objednávku zadáním fakturační adresy, kontaktních údajů a způsobu platby.

• Po úspěšném dokončení je zařízení zaregistrováno a připraveno k použití v síti Bullitt

Satellite Connect.

POZNÁMKA: Pro všechny balíčky je bez ohledu na bezplatnou zkušební dobu

vyžadován platný způsob platby.

Postup nastavení zařízení:

Pro připojení zařízení k satelitu potřebuje nezastřený výhled na oblohu. Vyhněte se

vysokým budovám nebo hustému stromovému porostu.

Čeština

11

Nápověda adalší informace

Vzájmu správného používání tohoto zařízení si pročtěte tento návod

• Nevystavujte zařízení nárazům, pádům, vysokému tlaku a ani jej neohýbejte nebo

nepropichujte.

• Nepokoušejte se zařízení ani jeho příslušenství rozmontovat. Pro opravy by měla být

použita pouze servisní centra schválená společností Bullitt.

• Zařízení nezapínejte tam, kde je zakázáno používat vysílací zařízení nebo kde by

mohlo způsobit rušení nebo nebezpečí.

• Pacienti se zdravotními implantáty by měli zařízení udržovat 15cm od implantátu

aběhem použití je držet na opačné straně, než se nachází implantát.

• Dodržujte všechny zákony apředpisy týkající se používání bezdrátových zařízení. Při

používání bezdrátového zařízení respektujte soukromí a zákonná práva ostatních.

• Poraďte se se svým lékařem a výrobcem zařízení, abyste zjistili, zda může zařízení

narušovat činnost vašeho zdravotnického prostředku.

Likvidace arecyklace. Tento symbol na zařízení avšech dodaných

akumulátorech znamená, že by neměly být likvidovány jako běžný domovní

odpad. Zařízení ani baterie nelikvidujte jako netříděný domovní odpad.

Zařízení aakumulátory je třeba na konci jejich životnosti odevzdat na

certiﬁkovaném sběrném místě pro účely recyklace nebo řádné likvidace.

Bližší informace orecyklaci tohoto zařízení či akumulátorů získáte na místním úřadě,

usubjektu, který zajišťuje likvidaci domovního odpadu, nebo uprodejce, ukterého

jste zařízení zakoupili. Likvidace tohoto zařízení podléhá směrnici Evropské unie

OEEZ. Důvodem pro oddělování elektronického odpadu abaterií od jiného odpadu je

minimalizace potenciálních dopadů na životní prostředí azdraví lidí, protože mohou být

přítomny škodlivé látky.

Upozornění týkající se baterie. – Výměna baterie za nesprávný typ může potlačit

zabezpečení (například v případě některých typů lithiových baterií).

– Vhození baterie do ohně nebo horké trouby nebo mechanické drcení či řezání baterie

může vést k výbuchu.

– Zanechání baterie prostředí s extrémně vysokou teplotou může vést k výbuchu nebo

úniku hořlavé kapaliny nebo plynu.

– Vystavení baterie extrémně nízkému tlaku vzduchu může vést k výbuchu nebo úniku

hořlavé kapaliny nebo plynu.

Informace o speciﬁcké míře absorpce (SAR). Toto zařízení bylo testováno asplňuje

limity FCC (USA) iCE (EU) pro vystavení záření radiofrekvenční energie (RF). Abyste

snížili míru vystavení záření na nejvýše testované hodnoty FCC (USA) / CE (EU),

udržujte zařízení ve vzdálenosti alespoň 5 mm (USA) / 5mm (EU) od těla.

Čeština

12

Shoda spožadavky EU (označení CE). Následující informace platí pro telefony, které

jsou opatřeny označením CE. Kontaktní místo:

AUTORIZOVANÝ ZÁSTUPCE: Authorised Representative Service, 77 Camden Street

Lower, Dublin. D02 XE80. Irsko

Společnost Bullitt Mobile Limited tímto prohlašuje, že rádiové zařízení

stímto prohlášením aopatřené označením CE je vsouladu se směrnicí 2014/53/EU.

Plné znění prohlášení o shodě je k dispozici na adrese www.motorola.com/red.

ZOBRAZENÍ ELEKTRONICKÉHO ŠTÍTKU:

Chcete-li zobrazit informace opředpisech týkajících se tohoto zařízení, použijte

následující postup:

1. Otevřete aplikaci Bullitt Satellite Messenger

2. Na obrazovce Settings (Nastavení) vyberte možnost Bluetooth devices > E-label

Image (Zařízení bluetooth > Obrázek elektronického štítku)

Prohlášení o elektromagnetické kompatibilitě: Důležité: Tento výrobek prokázal

elektromagnetickou kompatibilitu vsituaci, kdy byla použita kompatibilní periferní zařízení

asoučásti systému byly propojeny stíněnými kabely. Pro omezení pravděpodobnosti

rušení rádií, televizorů adalších elektronických zařízení je důležité, abyste používali

kompatibilní periferní zařízení asoučásti systému propojovali stíněnými kabely.

Prohlášení o shodě s FCC: Toto zařízení splňuje část 15 pravidel FCC. Provoz podléhá

následujícím dvěma podmínkám: [1] Toto zařízení nesmí způsobovat nežádoucí rušení

signálu a [2] toto zařízení musí akceptovat jakékoli vnější rušení včetně rušení, které by

mohlo způsobit nežádoucí činnost.

Společnost Bullitt Mobile Limited tímto prohlašuje, že rádiové zařízení

s tímto prohlášením a označené značkou UKCA je v souladu s předpisy

UK Radio Equipment Regulations 2017. Plné znění prohlášení o shodě ve

Spojeném království je k dispozici na následující internetové adrese:

www.motorola.com/red.

Záruka. Společnost Bullitt Mobile Limited se sídlem One Valpy, Valpy Street, Reading

RG1 1AR Spojené králvství (dále jen „Bullitt“) zaručuje původnímu kupujícímu spotřebiteli

(dále jen „Vy“, „Váš“, „Vás“…), že zařízení, které je součástí této záruky, a veškeré

příslušenství, které je k němu přiloženo (dále jen „Produkty“), bude bez podstatných vad

materiálu a zpracování po dobu uvedenou v příloze počínaje datem původního nákupu

spotřebitelem (dále jen „Záruční doba“).

Servis aopravy. Pokud máte nějaké dotazy nebo potřebujete pomoc, jsme tu pro vás.

Na adrese http://www.motorolarugged.com/en-gb/support si můžete vybrat z řady

možností péče o zákazníky a najít kompletní uživatelskou příručku.

Čeština

13

Spektrum a výkon:

Provozní režim Maximální výkon přenosu

(vedený) dBm

PÁSMO 23 24,00

PÁSMO 255 24,00

PÁSMO 256 24,00

Provozní režim Maximální vysílací výkon (EIRP) dBm

Bluetooth -0,8

Autorská práva aochranné známky. MOTOROLA, stylizované logo Motorola

astylizované logoM jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky

společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC ajsou používány na základě licence.

Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.

Identiﬁkace produktu: Motorola Satellite Link (model BM3A01)

Čeština

14

Lad os komme i gang

Før du bruger din enhed, skal du læse de juridiske-, sikkerheds-

og reguleringsmæssige oplysninger, der følger med dit produkt.

Tænd-/sluk-tast

Indtjekningstast

Højttaler

SOS-tast

Braille-

indikat

or

SOS

Lanyard

USB-port

Dansk

15

Tilslutning af din enhed

Før du begynder, skal du downloade Bullitt Satellite Messenger-appen fra enten Play

Store eller Apple App Store.

For at parre dit motorola defy satellitlink med din telefon skal du tænde for enheden ved at

holde tænd-knappen nede i 3 sekunder. Enheden vil vibrere, og tænd-lampen vil blinke i blå

farve. Når den er tændt, skal du trykke på tænd-knappen igen for at gå i parringstilstand.

Det blå lys vil blinke hurtigt, når den er klar til at blive parret med din telefon. Enheden vil

forblive i parringstilstand i 1 minut.

Åbn appen Bullitt Satellite Messenger på din telefon, og vælg derefter , og vælg så Par

mod Motorola Defy Satellitlink.

Dansk

For at opsætte din enhed:

For at din enhed kan oprette forbindelse til en satellit, skal den have frit udsyn til himlen.

Undgå høje bygninger eller store træer.

Aktivering af din enhed

Sådan indstiller din enhed:

• Gå til app.bullitt.com for at oprette din gratis Bullitt Satellite Messenger-konto.

• Indsæt det mobilnummer, du ønsker at bruge med Bullitt Satellite Messenger.

• En bekræftelseskode sendes til dit valgte nummer for at bekræfte ejerskabet.

• Følg anvisningerne på skærmen for at oprette din konto.

• Du kan nu bruge det telefonnummer og den adgangskode, der er valgt ved

tilmelding, til at logge på Bullitt Satellite Messenger-appen.

Registrering af din enhed og valg af en plan:

• Under kontoopsætningen vil du blive bedt om at indtaste din 6-cifrede

aktiveringskode eller ICCID på din aktiverede Bullitt Satellite-enhed. Denne kode er

trykt på en indsats inde i den oprindelige emballage for dit produkt.

• Indtast den viste kode og vælg en plan fra satellittjenestepakkerne, der vises

påskærmen.

• Gennemfør din ordre ved at indtaste din faktureringsadresse, kontaktoplysninger og

betalingsmetode.

• Når din ordre er blevet gennemført, er din enhed registreret og klar til brug på Bullitt

Satellite Connect-netværket.

BEMÆRK: En gyldig betalingsmetode er nødvendig for alle pakker, uanset hvilken gratis

prøveperiode, der vises.

16

Hjælp og mere

Læs denne manual for at sikre den korrekte brug af denne enhed

• Undgå at slå, kaste, knuse, punktere eller bøje enheden.

• Forsøg ikke at skille enheden eller dens tilbehør ad. Kun godkendte Bullitt-

servicecentre bør anvendes til reparationer.

• Tænd ikke for enheden, hvor brug af transmissionsenheder er forbudt, eller hvor

enheden kan forårsage interferens eller fare.

• For patienter med medicinske implantater skal enheden holdes 15 cm væk, og under

til “brug, holdes enheden placeret på den modsatte side af implantatet.

• Se enhver lovgivning eller regulering om brugen af trådløse enheder. Respekter

andres privatliv og juridiske rettigheder, når du bruger den trådløse enhed.

• Kontakt din læge og enhedsproducenten for at afgøre, om din enhed kan forstyrre

funktionen af din medicinske enhed.

Bortskaelse og genanvendelse. Dette symbol på enheden (og eventuelle

medfølgende batterier) indikerer, at de ikke bør bortskaes som normalt

husholdningsaald. Bortskaf ikke din enhed eller dine batterier som usorteret

kommunalt aald. Enheden (og eventuelle batterier) skal overdrages til et

certiﬁceret indsamlingssted for genanvendelse eller korrekt bortskaelse ved

udgangen af deres liv. For mere detaljerede oplysninger om genanvendelsen

af enheden eller batterierne skal du kontakte dit lokale bykontor, din lokale

genbrugsplads eller detailbutikken, hvor du har købt denne enhed. Bortskaelse af

denne enhed er underlagt EU's aaldsdirektiv fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Årsagen til at adskille WEEE og batterier fra andet aald er, at minimere de potentielle

miljøpåvirkninger på menneskers sundhed fra eventuelle farlige stoer, der måtte være

til stede.

Batteriforsigtighed. – Udskiftning af et batteri med en forkert type, der kan deaktivere

beskyttelsen (for eksempel ved visse lithium batterityper),

– Bortskaelse af et batteri på et bål eller i en varm ovn eller ved mekanisk knusning

eller skæring af et batteri, hvilket kan resultere i en eksplosion,

– At efterlade et batteri i et miljø med ekstremt høj temperatur, der kan resultere i en

eksplosion eller lækage af brændbar væske eller gas, og

– At udsætte et batteri for ekstremt lave lufttryk, der kan resultere i en eksplosion eller

lækage af brændbar væske eller gas.

SAR-oplysninger. Denne enhed er blevet testet og opfylder både FCC-(USA) og CE-(EU)

grænseværdier for radiofrekvent (RF) stråling. Bær denne enhed mindst 5 mm (i USA) /

5 mm (i EU) væk fra din krop for at sikre, at eksponeringsniveauet forbliver på eller under

FCC-(USA) / CE-(EU) testede niveauer.

Dansk

17

Europæisk overensstemmelse (CE). Følgende oplysninger gælder for telefoner, der har

et CE-mærke. Kontaktpunkt:

AUTORISERET REPRÆSENTANT: Authorised Representative Service,

77 Camden Street Lower, Dublin. D02 XE80. Irland

Bullitt Mobile Limited erklærer derfor, at radioudstyret med denne

erklæring, der bærer CE-mærket, er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

Den fulde DoC kan ﬁndes på www.motorola.com/red.

Se E-ETIKETTEN:

For at se de regulatoriske oplysninger på denne enhed skal du gøre følgende:

1. Åbn Bullitt Satellite Messenger-appen

2. På skærmen Indstillinger skal du vælge “Bluetooth-enheder > Billede af E-etikette”

EMC-erklæring: Vigtigt: Dette produkt demonstrerer EMC-overensstemmelse under

betingelser, der omfattede brugen af kompatible perifere enheder og afskærmede

kabler mellem systemkomponenter. Det er vigtigt, at du bruger kompatible perifere

enheder og afskærmede kabler mellem systemkomponenter for at reducere muligheden

for at forårsage interferens på radioer, fjernsyn og andre elektroniske enheder.

FCC-overensstemmelseserklæring: Denne enhed overholder del 15 af FCC's regler.

Brugen er underlagt følgende to betingelser: [1] Denne enhed kan ikke forårsage

skadelig interferens, og [2] denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens,

herunder interferens, der kan forårsage uønsket brug.

Bullitt Mobile Limited erklærer derfor, at radioudstyret med denne erklæring,

der bærer UKCA-mærket, er i overensstemmelse med UK Radio

Equipment Regulations 2017. Den fulde tekst til den britiske

overensstemmelseserklæring er tilgængelig på følgende internetadresse:

www.motorola.com/red.

Garanti. Bullitt Mobile Limited (af One Valpy, Valpy Street, Reading RG1

1AR Storbritannien) (“Bullitt”) garanterer overfor den oprindelige forbruger (“dig”),

at den enhed der følger med denne garanti, og ethvert tilbehør, der leveres med

den (“produkterne”), vil være fri for betydelige defekter i materiale og forarbejdning

i en periode, der er anført i bilaget, fra datoen for forbrugerens oprindelige køb

(“garantiperiode”).

Service og reparationer. Hvis du har spørgsmål eller brug for hjælp, står vi klar til at

hjælpe. Gå til http://www.motorolarugged.com/en-gb/support, hvor du kan vælge

mellem en række valgmuligheder for kundepleje og ﬁnde en fuld brugervejledning.

Dansk

18

Frekvens og eekt:

Driftstilstand Maksimal sendeeekt dBm

BÅND 23 24,00

BÅND 255 24,00

BÅND 256 24,00

Driftstilstand Maksimal sendeeekt (EIRP) dBm

Bluetooth -0, 8

Ophavsrettigheder og varemærker. MOTOROLA, det stiliserede Motorola-logo og det

stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola

Trademark Holdings, LLC, og bruges under licens. Alle andre varemærker tilhører deres

respektive ejere.

Produkt-ID: Motorola Satellite Link (Model BM3A01)

Dansk

19

Legen wir los

Bevor Sie Ihr Gerät verwenden, lesen Sie bitte die rechtlichen,

sicherheitsrelevanten und behördlichen Informationen, die Ihrem

Produkt beiliegen.

Schlüsselband

Lautsprecher

Notruﬀunk

tion

Notruﬀunktion

in Blindenschrift

Power-Taste

Check-in-Taste

USB-

Anschluss

Deutsch

20

Anschließen Ihres Geräts

Bevor Sie beginnen, müssen Sie die Bullitt Satellite Messenger-App entweder aus dem Play

Store oder dem Apple App Store herunterladen.

Um Ihre Motorrad Defy-Satellitenverbindung mit Ihrem Telefon zu koppeln, schalten Sie das Gerät

ein, indem Sie die Ein-/Ausschalttaste 3 Sekunden lang gedrückt halten. Das Gerät vibriert und

die Betriebs-LED blinkt blau. Tippen Sie nach dem Einschalten erneut auf die Ein-/Ausschalttaste,

um in den Pairing-Modus zu wechseln. Ein schnelles blaues Blinken signalisiert die Bereitschaft

zum Koppeln mit Ihrem Telefon. Das Gerät bleibt 1 Minute im Pairing-Modus.

Önen Sie die Bullitt Satellite Messenger-App auf Ihrem Telefon und wählen Sie und dann

Koppeln mit Motorola Defy Satellite Link.

Deutsch

So richten Sie Ihr Gerät ein:

Damit Ihr Gerät eine Verbindung zu einem Satelliten herstellen kann, muss es freie Sicht auf den

Himmel haben. Bitte vermeiden Sie hohe Gebäude oder starke Baumbedeckung.

Aktivieren Sie Ihr Gerät

So richten Sie Ihr Gerät ein:

• Gehen Sie zu app.bullitt.com, um Ihr kostenloses Bullitt Satellite Messenger-Konto zu erstellen.

• Geben Sie Ihre Mobilfunknummer ein, die Sie mit Bullitt Satellite Messenger verwenden möchten.

• Ein Bestätigungscode wird an Ihre angegebene Nummer gesendet, um die Inhaberschaft

zubestätigen.

• Füllen Sie die Eingabeauorderungen auf dem Bildschirm aus, um Ihr Konto zu erstellen.

• Sie können jetzt die Telefonnummer und das Passwort verwenden, die Sie bei der

Registrierung erstellt haben, um sich bei der Bullitt Satellite Messenger-App anzumelden.

Registrieren Sie Ihr Gerät und wählen Sie einen Plan:

• Während der Kontoeinrichtung werden Sie aufgefordert, Ihren 6-stelligen Aktivierungscode

oder die ICCID Ihres Bullitt Satellite Connect-fähigen Geräts einzugeben. Sie ﬁnden diesen

Code auf einer Beilage in der Originalverpackung Ihres Produkts.

• Geben Sie den angezeigten Code ein und wählen Sie einen Plan aus den auf dem Bildschirm

angezeigten Satellitendienstpaketen aus.

• Schließen Sie die Kaufabwicklung ab, indem Sie Ihre Rechnungsadresse, Kontaktdaten und

Zahlungsmethode eingeben.

• Nach erfolgreichem Abschluss ist Ihr Gerät im Bullitt Satellite Connect-Netzwerk registriert

und einsatzbereit.

HINWEIS: Für alle Pakete ist eine gültige Zahlungsmethode erforderlich, unabhängig von einer

angezeigten kostenlosen Testphase.

Stránka sa načítava ...

Motorola Defy Užívateľská príručka

Motorola Defy Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty