Moser 1871 Operating Instructions Manual

Značka: Moser

Model: 1871

Typ: Operating Instructions Manual

Type 1871

Operating Instructions

Cord/Cordless Hair Clipper

Gebrauchsanweisung – Netz-/Akku-Haarschneidemaschine

Operating Instructions – Cord/Cordless Hair Clipper

Mode d’emploi – Tondeuse à cheveux batterie/secteur.

Istruzioni per l‘uso – Tagliacapelli a batteria o alimentazione a rete

Instrucciones de uso – Máquina de corte de pelo con alimentación de red/por batería

Manual de utilização – Máquina para corte de cabelo com bateria e ligação à rede

eléctrica

Gebruiksaanwijzing - Snoer/snoerloze tondeuse

Bruksanvisning – Nät-/batteridriven hårklippningsmaskin

Bruksanvisning – Nett-/batteridrevet hårklippemaskin

Kättöohje – Verkko-/akkukäyttöinen hiustenleikkuukone

Kullanım Rehberi – Elektrikli/bataryalı saç kesme makinesi

Instrukcja obsługi – Maszynka do strzyżenia włosów z zasilaniem

sieciowo-akumulatorowym

Návod k použití – Síťového/akumulátorového zastřihovače vlasů

Návod na použitie – Sieťového/akumulátorového strihača vlasov

Használati utasítás – Hálózatról/akkumulátorról működő hajvágógép

Navodila za uporabo – Aparat za striženje las na omrežni / akumulatorski pogon

Instrucţiuni de folosinţă – Maşină de tuns părul alimentată de la reţea/ acumulator

Упътване за експлоатация – Машинка за подстригване за работа на ток и с

акумулатор

Руководство по эксплуатации для аккумуляторно-сетевой машинки для стрижки

волос

Інструкція з використання — Машинка для стриження волосся з живленням від

мережі або акумулятора

Οδηγίες χρήσης – Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας

ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ – ﺟﻬﺎﺯ ﳊﻼﻗﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ

ﺃﺳﻤﺎﺀ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﻜﻮﻧﺔ

Aﺷﻔﺮﺓ ﻗﺺ ﺍﻟﺸﻌﺮ

Bﺯﺭ ﺗﺸﻐﻴﻞ/ﺇﻳﻘﺎﻑ

Cﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﳌﺘﺒﻘﻴﺔ

Dﻣﺪﺧﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻟﻠﺮﺑﻂ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ

Eﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ

Fﺭﺃﺱ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻀﺒﻂ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﺸﻌﺮ، 3 ﱈ

Gﺭﺃﺱ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻀﺒﻂ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﺸﻌﺮ، 6 ﱈ

Hﺭﺃﺱ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻀﺒﻂ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﺸﻌﺮ، 9 ﱈ

Iﺭﺃﺱ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻀﺒﻂ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﺸﻌﺮ، 12 ﱈ

Jﺯﻳﺖ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﺸﻔﺮﺓ ﺍﻟﻘﺺ

Kﻓﺮﺷﺎﺓ ﺗﻨﻈﻴﻒ

Lﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

Mﻗﺎﺑﺲ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﻗﺎﺋﻴﺔ ﻫﺎﻣﺔ

ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ

ﻟﻺﺻﺎﺑﺎﺕ ﺍﳉﺴﺪﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﺼﻌﻘﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ:

ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻛﻞ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ!

·ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﻫﺬﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺇﻻ ﳊﻼﻗﺔ ﺷﻌﺮ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ.

ﺍﻵﻻﺕ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﳊﻼﻗﺔ ﺷﻌﺮ ﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺻﻤﻤﺖ ﺧﺼﻴﺼﺎً ﳊﻼﻗﺔ ﺷﻌﺮ ﻭ ﻓﺮﻭ ﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕ، ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﻫﺎ ﻷﻱ ﻏﺮﺽ ﺁﺧﺮ.

·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺭﺑﻂ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﲟﺼﺪﺭ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺘﺮﺩﺩ )AC(. ﺍﻧﺘﺒﻬﻮﺍ ﺇﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﳉﻬﺪ ﺍﻻﺳﻤﻲ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻬﻮﻳﺔ.

·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﳌﺲ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻭﻗﻮﻋﻬﺎ ﺑﺎﳌﺎﺀ. ﺍﻓﺼﻠﻮﺍ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﻮﺭﺍً ﻋﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟ

ﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻓﻲ

ﺣﺎﻝ ﻭﻗﻮﻉ ﺫﻟﻚ.

·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﻮﺽ ﺍﻻﺳﺘﺤﻤﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺪﺵ.

·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﺩﺍﺋﻤﺎً ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺁﻣﻦ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﻘﻊ ﺑﺎﳌﺎﺀ )ﻣﺜﻼً ﺑﺤﻮﺽ ﻏﺴﻞ ﺍﻟﻴﺪﻳﻦ(.

ﲡﻨﺒﻮﺍ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤﺎﺀ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ.

·ﺑﻌﺪ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﳉﻬﺎﺯ، ﺍﻧﺰﻋﻮﺍ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺒﺲ ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺘﻢ ﻟﻦ ﺗﻘﻮﻣﻮﺍ ﺑﺸﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ.

·ﺍﻧﺰﻋﻮﺍ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺒﺲ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﳉﻬﺎﺯ.

·ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﳉﻬﺎ

ﺯ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ ﺃﺷﺨﺎﺹ )ﲟﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ( ﻳﻌﺎﻧﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﺿﻄﺮﺍﺑﺎﺕ ﺑﺪﻧﻴﺔ، ﺣﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻘﻠﻴﺔ ﺃﻭ

ﻣﻦ ﻃﺮﻑ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻳﻔﺘﻘﺮﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﳌﻌﺎﺭﻑ ﻭ ﺍﳋﺒﺮﺓ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﲢﺖ ﺍﳌﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﲢﺖ ﺇﺷﺮﺍﻑ ﺷﺨﺺ

ﻣﺆﻫﻞ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ، ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﺮﺍﻗﺒﺘﻬﻢ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﻠﻌﺒﻮﺍ ﺑﻪ.

·ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺇﻻ ﻭﻓﻘﺎً ﻟﻠﻐﺮﺽ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﳌﺘﻀﻤﻨﺔ ﻓﻲ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮﺍ ﺃﻱ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺃﻭ

ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ ﺍﻟ

ﺘﻲ ﻳﻨﺼﺢ ﺍﻟﺼﺎﻧﻊ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ.

·ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﺑﺪﺍً ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻛﺒﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗﺎﻟﻔﺎً ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺗﻮﺍﺟﺪ ﺧﻠﻞ ﺑﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ

ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﳊﻘﺖ ﺑﻪ ﺃﻳﺔ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻭﻗﻮﻋﻪ ﻓﻲ ﺍﳌﺎﺀ. ﻳﺮﺟﻰ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺇﺭﺳﺎﻝ

ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺇﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﻓﺤﺼﻪ ﻭ ﺇﺻﻼﺣﻪ. ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺇﺻﻼﺡ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺇﻻ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ ﺗﻘﻨﻴﲔ ﺫﻭﻱ ﺗﻜﻮﻳﻦ

ﻣﻼﺋﻢ ﲟﺠﺎﻝ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﻭ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻚ.

·ﻻ ﲢﻤﻠﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ

ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻭ ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﻛﻤﻘﺒﺾ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ.

·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﻛﺒﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﻌﻴﺪﺍً ﻋﻦ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ.

·ﺗﺄﻛﺪﻭﺍ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻛﺒﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻏﻴﺮ ﻣُﻠﺘﻮ ﺃﻭ ﻣَﻄﻮﻱّ ﻋﻨﺪ ﺷﺤﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻪ.

·ﺍﻧﺘﺒﻬﻮﺍ ﻟﻌﺪﻡ ﺗﺴﺮﺏ ﺃﻱ ﺃﺟﺴﺎﻡ ﺧﺎﺭﺟﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻔﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﺍﺟﺪ ﺑﻪ.

·ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻭ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺟﺎﻑ.

·ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺮﺷﺎﺷﺎﺕ )ﺑﺨﺎﺧﺎﺕ( ﺃﻭ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻷﻭﻛﺴﺠﲔ.

·ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻷﻱ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺟﺴﺪﻳﺔ، ﻳﻨﺼﺢ ﺑﻌﺪ

ﻡ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺷﻔﺮﺓ ﻗﺺ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺎﻟﻔﺔ.

·ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﺑﺄﻱ ﺣﺎﻝ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ. ﻻ ﺗﺴﺘﺒﺪﻟﻮﺍ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺇﻻ ﲟﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ.

·ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻣﺪﺓ ﺳﺎﻋﺘﲔ ﻭ ﻧﺼﻒ ﻟﺸﺤﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ.

·ﻫﺬﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻋﺎﺯﻟﺔ ﻭ ﻻ ﻳﺼﺪﺭ ﺃﻱ ﺿﻮﺿﺎﺀ ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ. ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻭ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ

ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﺑﻲ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻜﻬﺮﻭﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ 2004/108/EG ﻭ ﺍﻟﻔﻮﻟﺘﻴﺔ ﺍﳌﻨﺨﻔﻀﺔ 2006/95/EG.

ﻻ ﺗﺮﻣﻮﺍ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻊ ﺑﺎﻗ

ﻲ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ. ﺗﺨﻠﺼﻮﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﳌﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ

ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﳌﺠﺎﻝ.

ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ

·ﺃﺩﺧﻠﻮﺍ ﻗﺎﺑﺲ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﲟﺪﺧﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻟﻠﺮﺑﻂ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 1a(.

·ﺃﺩﺧﻠﻮﺍ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﺍﳊﺎﺋﻄﻲ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 1b(.

·ﺷﻐﻠﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺗﺸﻐﻴﻞ/ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﳉﻬﺎﺯ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ 2a( ﻭ ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺈﻳﻘﺎﻓﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀ ﻣﻦ

ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ 2b(.

·ﺗﻨﺒﻴﻪ: ﻓﻲ ﺣﺎ

ﻝ ﺍﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﻟﻠﺒﻄﺎﺭﻳﺔ، ﺃﻃﻔﺌﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻭ ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺸﺤﻨﻪ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﺒﺪﺃ

ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﳌﺆﺷﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺎﻟﻮﻣﻴﺾ. ﺗﺎﺑﻌﻮﺍ ﺷﺤﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﳌﺪﺓ 5 ﺩﻗﺎﺋﻖ، ﺛﻢ ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ

ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ

·ﺃﺩﺧﻠﻮﺍ ﻗﺎﺑﺲ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﲟﺪﺧﻞ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 3a(. ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺃﻳﻀﺎً ﺷﺤﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ

ﺭﺑﻄﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴ

ﺤﻲ 1a/b(.

·ﺃﺩﺧﻠﻮﺍ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﺍﳊﺎﺋﻄﻲ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 3b(.

·ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ﺭﻗﻢ 2b(.

·ﺿﻌﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺃﻭ ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺮﺑﻄﻪ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ،

ﺳﻮﻑ ﻳﺼﺪﺭ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺻﻮﺗﺎً ﻳﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ.

·ﺧﻼﻝ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ، ﺳﻮﻑ ﻳﻮﻣﺾ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ﳌﺆﺷﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻴﺒﲔ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﳊﺎﻟﻲ. ﺑﻌﺪ ﺍﺳﺘﻜﻤﺎﻝ ﺍﻟﺸﺤﻦ، ﺳ

ﻮﻑ

ﺗﻀﻲﺀ ﻛﻞ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮﺓ. ﺳﻮﻑ ﻳﻄﻔﺊ ﺍﳌﺆﺷﺮ ﺑﻌﺪ ﻣﺮﻭﺭ ﺣﻮﺍﻟﻲ 30 ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪﺓ

ﺍﻟﺸﺤﻦ. )ﳕﻂ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ(

·ﻧﺼﻴﺤﺔ: ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺩﻗﺔ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ، ﻳﻨﺼﺢ ﺑﻌﺪﻡ ﺷﺤﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﻄﻔﺎﺀ ﻛﻞ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺆﺷﺮ ﺧﻼﻝ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ

ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ.

·ﺑﻌﺪ ﺍﻧﻄﻔﺎﺀ ﻛﻞ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺆﺷﺮ، ﻳﺘﺒﻘﻰ ﺑﺎﳉﻬﺎﺯ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻳﻌﺎﺩﻝ 20 ﺑﺎﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ.

·ﻳﺴﺘﻐﺮﻕ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺣﻮﺍﻟﻲ ﺳﺎﻋﺘﲔ ﻭ ﻧﺼﻒ.

·ﺳﻮﻑ ﻳﺼﺪﺭ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺻﻮﺗﻴﺔ

ﻋﻨﺪ ﺍﻛﺘﻤﺎﻝ ﺍﻟﺸﺤﻦ.

ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ

ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ 2b(.

·ﺳﻮﻑ ﻳﻄﻔﺊ ﺍﳌﺆﺷﺮ ﺑﻌﺪ ﻣﺮﻭﺭ ﺣﻮﺍﻟﻲ 30 ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﳉﻬﺎﺯ. )ﳕﻂ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ(

·ﺑﻌﺪ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ، ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺪﻭﻥ ﻃﺎﻗﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳌﺪﺓ ﺗﺼﻞ ﺇﻟﻰ 100 ﺩﻗﻴﻘﺔ. ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻫﺬﻩ

ﺍﻟﺴﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ 5 ﺇﻟﻰ 10 ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺷﺤﻦ.

·ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﳌﺤﺮ

ﻙ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﻤﻮﻉ، ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﻃﺎﻗﺔ ﻣﺘﺒﻘﻴﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﳌﺪﺓ ﺩﻗﻴﻘﺘﲔ ﺃﻭ

ﺛﻼﺛﺔ. ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ، ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻣﻮﺍ ﺑﺸﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ.

·ﺳﻮﻑ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎً ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﻟﺸﺤﻨﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ.

·ﺗﻨﺒﻴﻪ: ﺍﻧﻌﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﺑﺸﻔﺮﺓ ﺍﻟﻘﺺ ﻳﺆﺛﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪ ﺳﻠﺒﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﺓ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ.

ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻘﺺ

ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺷﻔﺮﺓ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﺍﺓ ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻘﺺ ﻭﻓﻖ 5 ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﺘﺮﺍﻭﺡ ﺑﲔ 0,7 ﱈ ﻭ 3 ﻣﻠﻴﻤﺘﺮﺍﺕ )ﺍﻟﺮﺳﻢ

ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 4(.

ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻘﺺ ﺍﳌﻄﻠﻮﺏ، ﺣﺮﻛﻮﺍ ﻋﺘﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ ﺍﳌﺮﻏﻮﺑﺔ.

ﺍﳊﻼﻗﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺅﻭﺱ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﻟﻀﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﺸﻌﺮ

ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺃﻳﻀﺎً ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﺮﺅﻭﺱ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﻟﻀﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﺸﻌﺮ. ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻘﺺ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ ﻓﻴﻪ،

ﺣﺮﻛﻮﺍ ﺃﺩﺍﺓ ﺿﺒﻂ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻘﺺ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﻮﺿﻊ 1 )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 4(. ﻳﺘﻮﻓﺮ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﺅﻭﺱ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ: 3 ﱈ، 6 ﱈ، 9 ﱈ ﻭ

12 ﱈ. ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺃﻳﻀﺎً ﺍﻗﺘﻨﺎﺀ ﺭﺃﺳﲔ ﻟﻸﻃﻮﺍﻝ 18 ﱈ ﻭ 25 ﱈ.

ﺗﺮﻛﻴﺐ / ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺍﳌﺨﺼﺺ ﻟﻀﺒﻂ ﻃ

ﻮﻝ ﺍﻟﺸﻌﺮ

·ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺪﻓﻊ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺍﳌﺨﺼﺺ ﻟﻀﺒﻂ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻓﻮﻕ ﺷﻔﺮﺓ ﺍﻟﻘﺺ ﺑﺎﲡﺎﻩ ﺍﻟﺴﻬﻢ ﺇﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭﻩ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ )ﺍﻟﺮﺳﻢ

ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 5a(.

·ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺍﳌﺨﺼﺺ ﻟﻀﺒﻂ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺳﺤﺒﻪ ﺑﺎﲡﺎﻩ ﺍﻟﺴﻬﻢ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 5b(.

ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻭ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﳉﻬﺎﺯ

·ﻻ ﺗﻐﻄﺴﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺍﳌﺎﺀ.

·ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ، ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺍﳌﺨﺼﺺ ﻟﻀﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭ ﺍﺳﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺑﻘﺎﻳﺎ

ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﺓ ﺑﻔﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﻐﻄﺎﺀ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﻭ

ﺑﺸﻔﺮﺓ ﻗﺺ ﺍﻟﺸﻌﺮ. ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ، ﺍﻧﺰﻋﻮﺍ ﺷﻔﺮﺓ ﻗﺺ ﺍﻟﺸﻌﺮ )ﺍﻟﺮﺳﻢ

ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ﺭﻗﻢ 6a( ﻭ ﺍﺿﻐﻄﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 7(. ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﺓ

ﺑﲔ ﻣﺸﻂ ﻭ ﺷﻔﺮﺓ ﺍﻟﻘﺺ ﺑﻜﻞ ﺳﻬﻮﻟﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﳌﻠﺤﻘﺔ )EASY CLEANING(.

·ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻮﺻﻼﺕ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﺓ ﺑﺎﳉﻬﺎﺯ ﻭ ﻣﺤﻄﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺩﺍﺋﻤﺎً ﻧﻈﻴﻔﺔ.

·ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻭ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻗﻠﻴﻼً ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﳉﻬﺎﺯ. ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺃﻱ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺬﻳﺒﺔ ﺃﻭ ﻣﺼﻨﻔﺮﺓ!

·ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺍﺳﺘﻌ

ﻤﺎﻝ ﺑﺨﺎﺧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺷﻔﺮﺓ ﻗﺺ ﺍﻟﺸﻌﺮ )ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻄﻠﺐ 7051-4005(.

ﺍﺣﺮﺻﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺃﻱ ﻣﻮﺍﺩ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺃﺧﺮﻯ ﻏﻴﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻨﺘﺞ.

·ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﺰﻳﻴﺖ ﺷﻔﺮﺓ ﻗﺺ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺟﻮﺩﺓ ﻗﺺ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﳌﺪﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ﺭﻗﻢ 8(.

ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺃﻱ ﺯﻳﺖ ﺁﺧﺮ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺰﻳﺖ ﺍﳌﺨﺼﺺ ﻟﺸﻔﺮﺓ ﻗﺺ ﺍﻟﺸﻌﺮ )200 ﻣﻞ(، ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻄﻠﺐ

7935-1854.

·ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺍﳊﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺑﺨﺎﺧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻭ ﺯﻳﺖ ﺍﻟﺸﻔﺮﺍﺕ ﻣﻦ ﺑﺎﺋﻌﻜﻢ ﺍﳌﺤﻠﻲ ﺃﻭ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﲟﺮﻛﺰﻧﺎ ﳋﺪﻣﺔ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ.

·ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﺷﻔﺮﺓ ﺍﻟﻘﺺ ﺇ

ﺫﺍ ﻻﺣﻈﺘﻢ ﺃﻥ ﺃﺩﺍﺀﻫﺎ ﻗﺪ ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺑﻌﺪ ﻣﺪﺓ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺭﻏﻢ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﻭ ﺗﺰﻳﻴﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ.

ﻧﻈﺎﻡ ﺍﺳﺘﺸﻌﺎﺭ ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ

ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻋﻤﺮ ﺃﻃﻮﻝ ﻵﻟﺔ ﺣﻼﻗﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ، ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻭ ﺗﺰﻳﻴﺖ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ )ﺍﻧﻈﺮ ﻓﻘﺮﺓ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻭ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﳉﻬﺎﺯ(. ﻳﺘﻮﻓﺮ

ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﺳﺘﺸﻌﺎﺭ ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻟﻺﻧﺬﺍﺭ ﺍﳌﺒﻜﺮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﳉﻬﺎﺯ. ﻭ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﺑﺸﻜﻞ

ﺫﺍﺗﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﲢﺘﺎﺝ ﻓﻴﻬﺎ ﺷﻔﺮﺓ ﺍﻟﻘﺺ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺰﻳﻴﺖ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﺮﺍﻛﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﻭﺳﺎﺥ ﻋﻠﻰ

ﺍﻟﺸﻔﺮﺓ، ﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ

ﻇﻬﻮﺭ ﺃﻋﺮﺍﺽ ﺍﻟﺒﻠﻰ ﺍﳌﺒﻜﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﻬﺎﺯ.

ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻛﺘﺸﺎﻑ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻻﺳﺘﺸﻌﺎﺭ ﳊﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻻﺕ، ﻓﺈﻥ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺈﺻﺪﺍﺭ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺇﻃﻔﺎﺋﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮﻡ

ﺍﳌﺆﺷﺮ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺑﺎﻟﻮﻣﻴﺾ ﳌﺪﺓ ﺩﻗﻴﻘﺘﲔ. ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻮﻣﻴﺾ، ﻳﺠﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﳌﺪﺓ ﻭﺟﻴﺰﺓ ﻭ

ﺇﻳﻘﺎﻓﻪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ. ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺘﺰﻳﻴﺖ ﺷﻔﺮﺓ ﺍﻟﻘﺺ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ. ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ، ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ

ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ )ﻋﺪﻡ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻗ

ﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺇﳊﺎﻕ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺑﺎﳉﻬﺎﺯ ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﺇﻟﻰ ﺇﺗﻼﻓﻪ، ﳑﺎ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ

ﻭ ﻋﺪﻡ ﺳﺮﻳﺎﻧﻪ(.

·ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ﺭﻗﻢ 2b(.

·ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺍﳌﺨﺼﺺ ﻟﻀﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭ ﺍﺳﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺑﺎﳉﻬﺎﺯ ﻭ

ﺑﺸﻔﺮﺓ ﺍﻟﻘﺺ. )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 7(.

·ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﺰﻳﻴﺖ ﺷﻔﺮﺓ ﺍﻟﻘﺺ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ﺭﻗﻢ 8(.

ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺷﻔﺮﺓ ﺍﻟﻘﺺ

·ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻀﻐﻂ

ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ﺭﻗﻢ 2b(.

·ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺷﻔﺮﺓ ﺍﻟﻘﺺ، ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺪﻓﻌﻬﺎ ﺑﺎﲡﺎﻩ ﺍﻟﺴﻬﻢ ﺑﺎﳌﻨﺤﻰ ﺍﳌﻌﺎﻛﺲ ﻟﻠﻐﻄﺎﺀ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 6a(.

·ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺷﻔﺮﺓ ﺍﻟﻘﺺ ﻟﻮﺿﻌﻬﺎ ﺍﻷﺻﻠﻲ، ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﳌﺸْﺒَﻚ ﺍﳋﻄﺎﻓﻲ ﺑﻔﺘﺤﺔ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﺓ ﺑﺎﻟﻐﻄﺎﺀ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻭ ﺍﺿﻐﻄﻮﺍ

ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﻔﺮﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﻘﺮ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﺑﺎﳉﻬﺎﺯ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 7b(.

ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺪﻭﻝ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﺑﻲ

ﻳﺤﻈﺮ ﺭﻣﻲ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻊ ﺑﺎﻗﻲ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ. ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﺑﻲ

ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ

ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻜﻢ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﺠﺎﻧﻴﺎً ﻣﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﻮﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﻧﻘﺎﻁ ﺟﻤﻊ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺔ ﺃﻭ ﲟﺮﻛﺰ ﻣﻦ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺇﻋﺎﺩﺓ

ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ. ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭ ﻳﺤﻮﻝ ﺩﻭﻥ ﺗﻌﺮﺽ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻷﻱ

ﺃﺿﺮﺍﺭ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ.

ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﺓ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﺑﻲ

·ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﻣﺪﺓ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ.

·ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺴﺤﺐ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﺪﺭ

ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻭ ﺷﻐﻠﻮﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻹﻓﺮﺍﻍ ﺷﺤﻨﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ.

·ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺷﻔﺮﺓ ﻗﺺ ﺍﻟﺸﻌﺮ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 6a( ﺛﻢ ﺃﺯﻳﻠﻮﺍ ﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ ﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﺓ ﺑﻔﺘﺤﺔ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻔﻚ ﻟﻠﺒﺮﺍﻏﻲ

)ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 9(. ﺍﻓﺼﻠﻮﺍ ﺍﻟﻘﻄﻌﺘﲔ ﺍﳌﻜﻮﻧﺘﲔ ﻟﻐﻄﺎﺀ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻋﻦ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ، ﺛﻢ ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﳌﺤﺮﻙ ﺑﻜﺎﻣﻠﻪ ﻣﻊ

ﺍﻟﺼﻔﻴﺤﺔ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 10(.

·ﺍﻓﺼﻠﻮﺍ ﺍﻟﺼﻔﻴﺤﺔ ﻋﻦ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ. ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ، ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻔﻚ ﻟﻠﺒﺮﺍﻏﻲ )ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ 11(.

·ﺗﺨﻠﺼﻮﺍ

ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﻮﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﻧﻘﺎﻁ ﺟﻤﻊ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺔ.

·ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺭﺑﻂ ﺁﻟﺔ ﺍﳊﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﻌﺪ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ.

4 53 4

7 8

104

> 80%

40 - 20%

80 - 60%

20 - 0%

60 - 40%

DEUTSCH

Bezeichnung der Teile

A Schneidsatz 

B Ein-/Ausschalter 

C Kapazitätsanzeige 

D Gerätebuchse 

E Ladeständer 

F Kammaufsatz,3mmSchnittlänge

G Kammaufsatz,6mmSchnittlänge

H Kammaufsatz,9mmSchnittlänge

I Kammaufsatz,12mmSchnittlänge

J ÖlfürdenSchneidsatz

K Reinigungsbürste

L Steckerschaltnetzteil

M Geräteanschluss-Stecker

Wichtige Sicherheitshinweise

BeimGebrauchvonelektrischenGerätensindzumeigenenSchutzvorVerletzungenund

StromschlägenfolgendeHinweiseunbedingtzubeachten:

Vor Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen durchlesen!

· NutzenSieHaarschneidemaschinenausschließlichzumSchneidenvonmenschlichemHaar.

 NutzenSieTierschermaschinenausschließlichzumSchneidenvonTierhaarenundTierfell.

· GerätnuranWechselspannunganschließen.BeachtenSiedieangegebeneNennspannungauf

demTypenschild.

· EininsWassergefallenesElektrogerätaufkeinenFallberühren.SofortdenNetzsteckerziehen.

· ElektrogeräteniemalsinderBadewanneoderunterderDuschebenutzen.

· Elektrogerätestetssoablegenbzw.aufbewahren,dasssienichtinsWasser(z.B.

Waschbecken)fallenkönnen.DenKontaktvonElektrogerätenmitWasserundanderen

Flüssigkeitenvermeiden.

· AußerbeimAufladenstetssofortnachGebrauchdesGerätesdenNetzsteckerziehen.

· VordemReinigendesGerätesdenNetzsteckerziehen.

· DiesesGerätistnichtfürdenGebrauchvonPersonen(einschließlichKindern)mitverringerten

körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderMangelanErfahrungundWissen

bestimmt,esseidenn,siewerdenbeaufsichtigtodererhielteneineAnweisunghinsichtlichdes

GebrauchesdesGerätesvoneinerPerson,diefürihreSicherheitverantwortlichist.Kinder

solltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.

· DasGerätnurzudeminderGebrauchsanweisungbeschriebenen,bestimmungsgemäßen

Zweckverwenden.AusschließlichdasvomHerstellerempfohleneZubehörverwenden.

· DasGerätniemalsmiteinembeschädigtenStromkabelbzw.Steckerschaltnetzteilverwenden.

DasGerätebenfallsnichtbenutzen,wennesnichtordnungsgemäßfunktioniert,wennes

beschädigtist,oderwennesinsWassergefallenist.IndiesenFällendasGerätzurInspektion

undReparaturanunserServiceCentereinsenden.Elektrogerätedürfennurdurchelektrotech-

nischausgebildeteFachkräfterepariertwerden.

· DasGerätzumTragennichtamStromkabelfesthalten,unddasKabelnichtalsGriff

verwenden.

· DasStromkabelunddasGerätvonheißenOberflächenfernhalten.

· DasGerätnichtmitverdrehtemoderabgeknicktemKabelaufladenbzw.aufbewahren.

· NiemalsGegenständeindieGeräteöffnungensteckenoderfallenlassen.

· DasGerätnurintrockenenRäumenbenutzenundaufbewahren.

· DasGerätniemalsinUmgebungenbenutzen,indenenAerosol-(Spray-)Produkteverwendet

werden,oderindenenSauerstofffreigesetztwird.

· ZumSchutzvorVerletzungendasGerätniemalsbenutzen,wennderSchneidsatzbeschädigt

ist.

· KeineEinwegbatterienverwenden.AkkusausschließlichimServiceCenteraustauschenlassen.

·

Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von ca. 2,5 Stunden erforderlich.

· DasGerätistschutzisoliertundfunkentstört.EserfülltdieAnforderungenderEU-Richtlinie

ElektromagnetischeVerträglichkeit2004/108/EGunddieNiederspannungsrichtlinie2006/95/EG.



VerbrauchteBatterien/AkkusgehörennichtindenHausmüll.EntsorgenSieverbrauchte

Batterien/AkkusentsprechenddengesetzlichenBestimmungen.

Netzbetrieb

· GeräteanschlusssteckerdesSteckerschaltnetzteilsindieGerätebuchsestecken(Abb.1a).

· SteckerschaltnetzteilindieSteckdosestecken(Abb.1b).

· MitdemEin-/AusschalterdasGeräteinschalten(Abb.2a)undnachGebrauchausschalten

(Abb.2b).

·

Hinweis:SolltedasGerätbeiganzentladenemAkkuimNetzbetriebnichtfunktionieren,Gerät

ausschaltenundsolangeladenbisdasuntersteSegmentderLED-Kapazitätsanzeigezublinken

beginnt.Danachnochetwa5Minutenladen.GerätwiedereinschaltenundmitNetzanschluss

betreiben.

Akku laden

· GeräteanschlusssteckerdesSteckerschaltnetzteilsindieLadeständerbuchsestecken

(Abb.3a).GerätkannauchdirektmitdemSteckerschaltnetzteilzumLadenverbundenwerden.

(Abb.1a/b).

· SteckerschaltnetzteilindieSteckdosestecken(Abb.3b).

· MitdemEin-/AusschalterdasGerätausschalten(Abb.2b).

· GerätindenLadeständerstellenoderdirektmitdemSteckerschaltnetzteilverbinden.Esertönt

einSignal–derLadevorgangbeginnt.

· WährenddesLadevorgangsblinktjenachLadezustanddasjeweiligeSegmentder

Kapazitätsanzeige.BeivollgeladenemAkkuleuchtenständigalleSegmenteder

Kapazitätsanzeige.NachEntnahmedesGerätesausdemLadeständererlöschtnachca.30

SekundendieAnzeige.(Stromsparmodus)

· Empfehlung:UmdieGenauigkeitderKapazitätsanzeigezugewährleisten,sollteein

Wiederaufladenerstdannerfolgen,wenndieSegmentederKapazitätsanzeigewährenddes

Akkubetriebeserloschensind.

· NachErlöschenallerSegmentederKapazitätsanzeigebesitztdasGerätnocheine

Restkapazitätvonca.20%.

· DieLadezeitbiszumErreichendervollenKapazitätbeträgtdannca.2,5Stunden.

· SobaldderAkkuvollständiggeladenistertönteinSignal.

Akku Betrieb

· MitdemEin-/AusschalterdasGeräteinschalten(Abb.2a)undnachGebrauchausschalten

(Abb.2b).

· NachdemAusschaltendesGeräteserlöschtnachca.30SekundendieAnzeige.

(Stromsparmodus)

DEUTSCH

· BeivollgeladenemAkkukanndasGerätbiszu100MinutenohneNetzanschlussbetrieben

werden.DieseKapazitätwirdnachca.5-10Ladezyklenerreicht.

· BeihörbaremNachlassenderDrehzahlbesitztderAkkueineRestkapazitätvonca.2-3

Minuten.Akkuladen.

· BeientleertemAkkuschaltetsichdieMaschineautomatischab.

·

Hinweis:BeiunzureichenderPflegedesSchneidsatzeskannsichdieLaufzeiterheblich

reduzieren.

Schnittlängenverstellung

ÜberdieimSchneidsatzintegrierteSchnittlängenverstellungkanndieSchnittlängeüber5

Positionenvon0,7mmbis3mmeingestelltwerden(Abb.4).DazudenVerstellhebelindie

gewünschtePositionbringenundeinrastenlassen.

Schneiden mit Kammaufsätzen

DasGerätkannauchmitKammaufsätzenbetriebenwerden.UmdieangegebeneSchnittlänge

zuerreichensolltedieSchnittlängenverstellungaufPosition1(Abb.4)eingestelltsein.Folgende

KammaufsätzesindimLieferumfangenthalten:3mm,6mm,9mmund12mmSchnittlänge.

Kammaufsätze18mmund25mmsindoptionalerhältlich.

Kammaufsatz aufsetzen / abnehmen

· KammaufsatzinPfeilrichtungbiszumAnschlagaufdenSchneidsatzschieben(Abb.5a).

· DerKammaufsatzlässtsichdurchSchiebeninPfeilrichtungentfernen(Abb.5b).

Reinigung und Pflege

· DasGerätnichtinWassertauchen!

· NachjedemGebrauchdenAufsteckkammabnehmenundmitderReinigungsbürstedie

HaarresteausderGehäuseöffnungundvomSchneidsatzentfernen.DazudenSchneidsatz

abnehmen(Abb.6a)unddenReinigungshebeldrücken(Abb.7).Sokönneneinfachdie

HaarrestezwischenScherkammundSchermessermitderReinigungsbürsteentferntwerden

(EASY CLEANING).

· DieLadekontakteamGerätundamLadeständersindstetssauberzuhalten.

· DasGerätnurmiteinemweichen,eventuellleichtfeuchtenTuchabwischen.KeineLösungs-

undScheuermittelverwenden!

· DerSchneidsatzkannmiteinemHygiene-SprayBest.Nr.4005-7051gereinigtwerden.

 VerwendenSieausschließlichdiesesReinigungsmittel.

· FüreineguteundlanganhaltendeSchneidleistungisteswichtigdenSchneidsatzhäufigzu

ölen(Abb.8).BenutzenSiehierzuausschließlichSchneidsatzölBest.Nr.1854-7935

(200ml).

· SchneidsatzölsowieHygiene-SpraykönnenSieüberIhrenHändleroderunserServiceCenter

beziehen.

· WennnachlängererGebrauchsdauertrotzregelmäßigemReinigenundÖlendie

Schneidleistungnachlässt,solltederSchneidsatzausgewechseltwerden.

Automatisches Sensorsystem

UmeinelangeLebensdauerIhrerneuerworbenenHaarschneidemaschinezugewährleisten,

solltedasGerätregelmäßiggereinigtundgeöltwerden(sieheAbschnitt

Reinigung und Pflegein

derGebrauchsanweisung).ZurfrühzeitigenErkennungeinerdringenddurchzuführendenPflege,

wurdeIhreHaarschneidemaschinemiteinemautomatischenSensorsystemausgestattet.Dieses

Systemerkenntselbständig,wennderSchneidsatzzuweniggeöltwurdebzw.starkverschmutzt

ist.DauerhaftkanndieszumvorzeitigenVerschleißdesGerätesführen.

SolltedasSensorsystemeinesolcheSituationerkennen,ertöntnachdemAusschaltendes

GeräteseinSignal-TonunddieLED-Anzeigeblinktfür2Minuten.DerSignal-Tonsowiedas

BlinkenderLED-AnzeigekönnendurcheinerneuteskurzesEin-undAusschaltendesGerätes

quittiert(ausgeschaltet)werden.VoreinemerneutenBetriebderMaschinewird

dringend emp-

fohlen

,dasGerätzureinigenunddenSchneidsatzzuölen.GehenSiedazuwiefolgtvor(bei

NichtbeachtungkanndieMaschineSchadennehmenundvorzeitigausfallen.Dadurcherlischtder

Garantieanspruch):

· MitdemEin-/AusschalterdasGerätausschalten(Abb.2b).

· KammmaufsatzundSchneidsatzabnehmenundmitderReinigungsbürsteGehäuseöffnungund

Schneidsatzreinigen.(Abb.7).

· Schneidsatzölen(Abb.8).

Austausch des Schneidsatzes

· MitdemEin-/AusschalterdasGerätausschalten(Abb.2b).

· DerSchneidsatzlässtsichentfernen,indemerinPfeilrichtungvomGehäuseweggedrücktwird

(Abb.6a).

· ZumWiedereinsetzendenSchneidsatzmitdemHakenindieAufnahmeamGehäuseansetzen

undbiszumEinrastenzumGehäusedrücken(Abb.6b).

Entsorgung EU-Länder



DasGerätdarfnichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.ImRahmenderEU-Richtlinie

überdieEntsorgungvonElektro-undElektronikgerätenwirddasGerätbeidenkommu-

nalenSammelstellenbzw.Wertstoffhöfenkostenlosentgegengenommen.Dieordnungs-

gemäßeEntsorgungdientdemUmweltschutzundverhindertmöglicheschädliche

AuswirkungenaufMenschundUmwelt.

Entsorgung Nicht-EU-Länder

· DasGerätamEndeseinerLebensdauerbitteumweltgerechtentsorgen.

· SteckerschaltnetzteilausderSteckdoseziehenundGeräteinschaltendamitdieAkkusvöllig

entladenwerden.

· Schneidsatzentfernen(Abb.6a)undmiteinemSchraubendreherdieSchraubeninder

Gehäuseöffnungentfernen(Abb.9).DieGehäusehälftenauseinanderziehenunddenkom-

plettenAntriebmitPlatineentnehmen(Abb.10).

· DenAkkupackvonderPlatineabziehen.DazueventuelleinenSchraubendreherzumAbhebeln

verwenden(Abb.11).

· AkkuseinergeeignetenSammelstellezuführen.

· DasGerätdarfnachEntnahmederAkkusnichtmehransNetzangeschlossenwerden!

ENGLISH

Description of parts

A Bladeset

B On/offswitch

C Batterypowerindicator

D Appliancesocket

E Chargingstand

F Attachmentcomb,cuttinglength3mm

G Attachmentcomb,cuttinglength6mm

H Attachmentcomb,cuttinglength9mm

I Attachmentcomb,cuttinglength12mm

J Oilforbladeset

K Cleaningbrush

L Plug-intransformer

M Applianceplug

Important safety information

Foryourownprotectionfrominjuriesandelectricshocks,thefollowinginformationmustbe

observedwhenusingelectricalequipment:

Read all the instructions before using the appliance!

· Onlyusehairclipperstocuthumanhair.

· Onlyuseanimalclipperstocutanimalhairandanimalfur.

· OnlyconnecttheappliancetoanACmainspowersupply.Notetheratedvoltageontherating

plate.

· Nevertouchelectricalequipmentthathasfallenintowater.Disconnectfromthemains

immediately.

· Neveruseelectricalequipmentinthebathorundertheshower.

· Alwayspositionorstoreelectricalequipmentwhereitcannotfallintowater(e.g.washbasin).

Preventelectricalequipmentfromcomingintocontactwithwaterandotherliquids.

· Apartfromwhencharging,alwaysdisconnectfromthemainsimmediatelyafterusingthe

appliance.

· Disconnectfromthemainsbeforecleaningtheappliance.

· Thisapplianceisnotsuitableforusebypeople(includingchildren)withphysical,sensoryor

mentaldisabilitiesorwhodonothavetherelevantexperienceorknowledgeofusingsuch

appliance,unlessunderthesupervisionoforafterhavingreceivedinstructionintheuseofthe

appliancebyanindividualwhoisresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto

ensuretheydonotplaywiththeappliance.

· Onlyusetheappliancefortheproperuseasdescribedintheoperatinginstructions.Onlyuse

accessoriesrecommendedbythemanufacturer.

· Neverusetheapplianceifthemainscableorplug-intransformerisdamaged.Furthermore,do

notusetheapplianceifitisnotworkingcorrectly,ifitisdamagedorifithasfallenintowater.In

thesecases,sendtheappliancetoourServiceCentreforinspectionandrepair.Onlyspecialists

properlytrainedinthehandlingofelectrotechnicalappliancesmayrepairelectricalequipment.

· Donotholdtheappliancebythemainscabletocarryit,anddonotusethecableasahandle.

· Keepthemainscableandapplianceawayfromhotsurfaces.

· Makesurethatthemainscableisnottwistedorkinkedwhenchargingorstoring.

· Neverinsertorallowobjectstofallintotheopeningsoftheappliance.

· Onlyuseandstoretheapplianceindryrooms.

· Neverusetheappliancewhereaerosol(spray)productsarebeingusedorwhereoxygenis

released.

· Topreventinjuries,neverusetheapplianceifthebladesetisdamaged.

· Donotusedisposablebatteries.Rechargeablebatteriesshouldonlybereplacedatauthorized

ServiceCentres.

·

Before the appliance is used for the first time, it should be charged for approx.

2.5 hours.

· Theapplianceissafetyinsulatedandradioscreened.ItmeetstherequirementsofEUDirective

2004/108/ECregardingelectromagneticcompatibilityandECLowVoltageDirective2006/95/

EC.



Exhaustedbatteries/rechargeablebatteriesshouldnotbedisposedofinhousehold

waste.Disposeoftheminaccordancewithlegalregulations.

Mains operation

· Connecttheapplianceplugontheplug-intransformertotheappliancesocket(Fig1a).

· Connecttheplug-intransformertothemainspowersupply(Fig1b).

· Switchontheapplianceusingtheon/offswitch(Fig.2a)and,afteruse,switchitoffagain

(Fig.2b).

·

Note:Iftheappliancedoesnotfunctioninmainsoperationwhenthebatteryisfullydischarged,

switchitoffandchargethebatteryuntilthelowestsegmentoftheLEDbatterypowerindicator

startstoblink.Thencontinuechargingforapproximately5minutes.Switchtheapplianceon

againandoperatefromthemainspower-supply.

Charging the battery

· Connecttheapplianceplugontheplug-intransformertothechargingstandsocket(Fig3a).

Theappliancecanalsobeconnecteddirectlytotheplug-intransformerforcharging.

(Fig.1a/b).

· Connecttheplug-intransformerintothesocket(Fig3b).

· Switchofftheapplianceusingtheon/offswitch(Fig.2b).

· Placeapplianceinthechargingstandorconnectdirectlytotheplug-intransformer.Asignalwill

soundandthechargingprocessbegins.

· Accordingtothechargestatus,thecorrespondingsegmentofthebatterypowerindicatorblinks

duringthechargingprocess.Oncethebatteryisfullycharged,allsegmentsofthebatterypower

indicatorwillremainlitcontinuously.Afterthedevicehasbeenremovedfromthecharging

stand,thedisplaygoesoutafterapprox.30seconds.(powersavingmode)

· Recommendation:Toassuretheprecisionofthebatterypowerindicator,thebatteryshould

notberechargeduntilallsegmentsofthebatterypowerindicatorhavegoneoutduringbattery

operation.

· Onceallsegmentsofthebatterypowerindicatorhavegoneout,theappliancestillhasaround

20%remainingcapacity.

· Itshouldtakearound2½hoursfortheappliancetochargetofullcapacity.

· Oncethebatteryisfullycharged,asignalwillsound.

Battery operation

· Switchontheapplianceusingtheon/offswitch(Fig.2a)and,afteruse,switchitoffagain

(Fig.2b).

· Aftertheappliancehasbeenswitchedoff,thedisplaygoesoutabout30secondslater.(power

savingmode)

· Whenthebatteryisfullycharged,theappliancecanbeusedforupto100minuteswithout

mainsconnection.Thiscapacityisattainedafterapprox.5-10chargingcycles.

ENGLISH

· Whenthespeedofthebatteryaudiblybeginstoslowdown,thebatteryhasaremainingcapac-

ityofapprox.2-3minutes.Chargingthebattery.

· Whenthebatteryhasfullyrundown,themachinewillswitchitselfoffautomatically.

·

Note:Incaseofinsufficientmaintenanceofthebladeset,theoperatingtimecanbereduced

considerably.

Cutting-length adjustment

Thecuttinglengthcanbeadjustedtobetween0.7mmand3mm(5possiblepositions)usingthe

cutting-lengthadjustmentintegratedintothebladeset(Fig.4).Todothis,settheadjustmentlever

tothedesiredpositionandletitsnapintoplace.

Cutting with attachment combs

Theappliancecanalsobeoperatedwithattachmentcombs.Inordertoachievetheindicated

cuttinglength,thecuttinglengthadjustmentlevershouldbesettoposition1(Fig.4).Thefollow-

ingattachmentcombsareincludedasstandard:3mm,6mm,9mmand12mmcuttinglengths.

Attachmentcombswith18mmand25mmcuttinglengthareavailableasoptionalaccessories.

Attaching/removing the attachment comb

· Slidetheattachmentcombontothebladesetinthedirectionofthearrowuntilitreachesthe

limitstop(Fig.5a).

· Theattachmentcombcanberemovedbypushingitinthedirectionofthearrow(Fig.5b).

Cleaning and Care

· Donotimmersetheapplianceinwater!

· Aftereachuse,removetheattachmentcombandusethecleaningbrushtoremovecuthairs

fromthehousingopeningandfromthebladeset.Todothis,removethebladeset (Fig.6a)

andpressthecleaninglever(Fig.7).Thisallowsthecuthairsthataccumulatebetweenthebot-

tombladeandthetopbladetobeeasilyremovedusingthecleaningbrush(

EASY CLEANING).

· Thechargingcontactsontheapplianceandchargingstandshouldalwaysbekeptclean.

· Onlywipetheappliancewithasoftcloth,whichmaybedampenedslightly.Donotusesolvents

orabrasives!

· Thebladesetcanbecleanedwithhygienicspray,orderno.4005-7051.Donotuseanyother

cleaningagents.

· Foralong-lasting,goodcuttingperformance,itisimportanttooilthebladesetfrequently

(Fig.8).Useonlybladesetoilforthispurpose,orderno.1854-7935(200ml).

· BladesetoilandhygienicsprayisavailablefromyourdealerorourServiceCentre.

· Ifthecuttingperformancedeterioratesafterlongusedespiteregularcleaningandoiling,the

bladesetshouldbereplaced.

Automatic Sensor System

Toensurethatyournewhaircuttingapplianceenjoysalongservicelife,theapplianceneedstobe

cleanedandoiledonaregularbasis(seesection

Cleaning and Careintheuserinstructions).To

giveyouadvancenoticeofanurgentneedformaintenancecare,yourhaircuttingappliancehas

beenequippedwithanautomaticsensorsystem.Thissystemautomaticallyrecogniseswhenthe

bladesetneedsoilingorcleaning.Consistentheavysoilingorlackofoilcanleadtoearlywear

andtearoftheappliance.

Shouldthesensorsystemrecognisesuchasituation,anacousticsignalwillsoundandtheLED

displaywillblinkfor2minutesaftertheappliancehasbeenswitchedoff.Theacousticsignaland

theblinkingoftheLEDdisplaycanbecancelledbybrieflyswitchingtheapplianceonandoff.

Beforeusingtheapplianceagain,itis

urgently recommendedtocleantheapplianceandoilthe

bladeset.Forthispurpose,pleaseproceedasfollows(failuretoobservetheseinstructionsmay

resultindamagetoandearlyfailureoftheapplianceandwillvoidallguaranteeclaims):

· Switchofftheapplianceusingtheon/offswitch(Fig.2b).

· Removetheattachmentcombandthebladesetandusethecleaningbrushtocleantheopen-

ingofthehousingandthebladeset.(Fig.7).

· Oilthebladeset(Fig.8).

Changing the blade set

· Switchofftheapplianceusingtheon/offswitch(Fig.2b).

· Thebladesetcanberemovedbyslidingitawayfromthehousinginthedirectionofthearrow

(Fig.6a).

· Replacethebladesetbyhookingitintothehousingandpressingitdownuntilitclicksintoposi-

tioninthehousing(Fig.6b).

Disposal in EU countries



Donotdisposeoftheappliancewithdomesticrefuse.AspartoftheEUDirectivegovern-

ingthedisposalofelectricalandelectronicequipment,theapplianceisacceptedfreeof

chargebylocalwastecollectionpointsorrecyclingcentres.Correctdisposalwillensure

environmentalprotectionandpreventanypotentiallyharmfulimpactsonpeopleandthe

environment.

Disposal in non-EU countries

· Pleasedisposeoftheapplianceattheendofitsservicelifeinanenvironmentallyfriendly

manner.

· Disconnecttheplug-intransformerfromthemainspowersupplyandswitchontheapplianceto

dischargethebatterycompletely.

· Removethebladeset(Fig.6a)anduseascrewdrivertoremovethescrewsintheopeningof

thehousing(Fig.9).PullthehousingpartsapartandremovetheentiredrivewiththePCB

(Fig.10).

· Pullbatteryoffcircuitboard.Ifnecessary,useascrewdrivertoprythemoff(Fig.11).

· Takethebatteriestoanappropriatecollectionpoint.

· Oncethebatterieshavebeenremoved,theappliancemaynolongerbeconnectedtothe

mains!

FRANÇAIS

Désignation des éléments

A Têtedecoupe 

B Interrupteurmarche/arrêt 

C Indicateurdecharge 

D Prisedel’appareil 

E Soclederecharge 

F Contre-peigne,longueurdecoupe3mm

G Contre-peigne,longueurdecoupe6mm

H Contre-peigne,longueurdecoupe9mm

I Contre-peigne,longueurdecoupe12mm

J Huilepourtêtedecoupe

K Brossedenettoyage

L Blocd’alimentationàfiches

M Prisedel’appareil

Consignes de sécurité importantes

Lesconsignessuivantesdoiventimpérativementêtrerespectéeslorsdel’utilisationd’appareils

électriques,afindeseprotégercontrelesblessuresetchocsélectriques.

Lisez toutes les notices avant d’utiliser l’appareil !

· Utilisezlestondeusesàcheveuxetpoilsexclusivementpourlacoupedecheveuxetpoils

humains.

 Utilisezlestondeusespouranimauxexclusivementpourcouperlespoilsetlespelages

d’animaux.

· Nebranchezl’appareilquesurcourantalternatif.Respectezlatensionnominaleindiquéesurla

plaquesignalétique.

· Netouchezenaucuncasunappareilélectriquetombédansl’eau.Débranchezimmédiatement

laprisesecteur.

· N’utilisezjamaisunappareilélectriquedanslabaignoireousousladouche.

· Rangezoustockeztoujourslesappareilsélectriquesdesorteàcequ’ilsnepuissentpastom-

berdansl’eau(parex.lavabo).Éviteztoutcontactd’unappareilélectriqueavecdel’eauoutout

autreliquide.

· Débranchezl’appareilimmédiatementaprèsutilisationsaufpourlerecharger.

· Débranchezlaprisesecteuravantdenettoyerl’appareil.

· Cetappareiln’estpasprévupouruneutilisationpardespersonnes(enfantscompris)dontles

capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontamoindriesoumanquantd’expérienceset

deconnaissances,saufsiellessontsurveilléesouontreçulesinstructionssurl’utilisationde

l’appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.Lesenfantsdoiventêtregardéssous

surveillancepouréviterqu’ilsnejouentavecl’appareil.

· N’utilisezl’appareilquepourl’utilisationconformedécritedanslanotice.Utilisezexclusivement

lesaccessoiresrecommandésparlefabricant.

· N’utilisezjamaisl’appareilsilecâbleouleblocd’alimentationàfichessontendommagés.

N’utilisezpasl’appareils’ilnefonctionnepascorrectement,s’ilestendommagéous’ilesttombé

dansl’eau.Danscecas,renvoyezl’appareilànotreSAVpourqu’ilysoitinspectéetréparé.Les

appareilsélectriquesnedoiventêtreréparésquepardesspécialistesayantuneformationen

électrotechnique.

· Neportezpasl’appareilàl’aideducâble,nevousservezpasducâblecommepoignée.

· Tenezl’appareiletlecordond’alimentationéloignésdessurfaceschaudes.

· Nechargezninestockezunappareilavecuncâblevrilléoupincé.

· N’introduisezjamaisetnelaissezjamaistomberdesobjetsdanslesouverturesdel’appareil.

· Utilisezetrangezl’appareiluniquementdansdesendroitssecs.

· N’utilisezjamaisl’appareildansunenvironnementdanslequeldesaérosolssontutilisésou

danslequeldel’oxygèneestlibéré.

· Afind’évitertouteblessure,n’utilisezpasl’appareilsilatêtedecoupeestendommagée.

· N’utilisezpasdepilesnonrechargeables.Faitesremplacervosbatteriesuniquementparvotre

SAV.

· Avant la première utilisation, le temps de charge est d’environ 2,5 heures.

· L’appareilestéquipéd’unedoubleisolationetd’unantiparasitage.Ilsatisfaitauxexigencesde

ladirectivedel’UErelativeàlaCompatibilitéÉlectromagnétique2004/108/CEetdeladirective

BasseTension2006/95/CE.



Nejetezpaslespiles/batteriesusagéesaveclesorduresménagères.Veuillezmettreles

piles/batteriesusagéesaurebutenrespectantlesdispositionslégalesenlamatière.

Fonctionnement sur secteur

· Introduisezlaprisedublocd’alimentationàfichesdanslaprisedel’appareil(Fig.1a).

· Branchezleblocd’alimentationàfichesdanslapriseélectrique(Fig.1b).

· Mettezl’appareilenmarcheavecl’interrupteurmarche/arrêt(Fig.2a)etéteignez-leaprèsutili-

sation(Fig.2b).

· Remarque:Sil’appareildevaitnepasfonctionnersursecteurlorsquelabatterieestentière-

mentdéchargée,éteignezl’appareiletchargez-lejusqu’àcequelesegmentinférieurdutémoin

dechargeàDELcommenceàclignoter.Chargezensuiteencoreenv.5minutes.Remettez

l’appareilenmarcheetutilisez-lesursecteur.

Charger la batterie

· Branchezleblocd’alimentationàfichesdanslaprisedusoclederecharge(Fig.3a).L’appareil

peutégalementêtredirectementbranchéaublocd’alimentationàfichespourêtrerechargé.

(Fig.1a/b).

· Branchezleblocd’alimentationàfichessurlapriseélectrique(Fig.3b).

· Éteignezl’appareilavecl’interrupteurmarche/arrêt(Fig.2b)

· Placezl’appareilsurlesoclederechargeoubranchez-ledirectementsurleblocd’alimentation

àfiches.Unsignalsonoreestémis-lachargecommence.

· Pendantlacharge,lesegmentrespectifdutémoindecapacitéclignoteenfonctiondel’étatde

charge.Lorsquelabatterieestentièrementchargée,touslessegmentsdutémoindecapacité

sontallumés.Lorsquel’appareilestretirédusoclederecharge,l’indicateurs’éteintaprèsenvi-

ron30secondes.(Modeéconomiedecourant)

· Conseil:pourassurerlaprécisiondutémoindecapacité,lerechargementnedoitêtreeffectué

quelorsquelessegmentsdutémoindecapacitésesontéteintslorsdufonctionnementsur

batterie.

· Unefoisquetouslessegmentsdutémoindecapacitésontéteints,l’appareildisposeencore

d’unecapacitérésiduelled’env.20%.

· Letempsdechargeestd’environ2,5heurespouratteindrelacapacitémaximale.

· Lorsquelabatterieestcomplètementchargée,unsignalsonoreestémis.

Fonctionnement sur batterie

· Mettezl’appareilenmarcheavecl’interrupteurmarche/arrêt(Fig.2a)etéteignez-leaprèsutili-

sation(Fig.2b).

· Lorsquel’appareilestmishorstension,letémoins’éteintaprèsenviron30secondes.(Mode

économiedecourant)

FRANÇAIS

· Lorsquelabatterieestcomplètementchargée,l’appareilpeutêtreutiliséjusqu’à100minutes

sansdevoirlebrancherausecteur.Cettecapacitéestatteinteaprès5-10cyclesdecharge

environ.

· Lorsqu’onentendunediminutiondelavitessederotation,l’appareilpossèdeencoreunecapa-

citérésiduelled’env.2à3minutes.Chargezlabatterie.

· Lorsquelabatterieestcomplètementdéchargée,l’appareils’éteintautomatiquement.

· Remarque:Laduréed’utilisationpeutconsidérablementdiminuerencasd’entretieninsuffisant

delatêtedecoupe.

Réglage de la longueur de coupe

Leréglagedelongueurdecoupeintégréàlatêtedecoupepermetderéglerlalongueurdecoupe

selon5positionsde0,7mmà3mm(Fig.4).Placezlelevierderéglagesurlapositionsouhaitée

etlaissez-les’enclencher.

Couper avec les contre-peignes

L’appareilpeutégalementêtreutiliséavecdescontre-peignes.Pouratteindrelalongueurde

coupeindiquée,leréglagedelongueurdecoupedoitêtremisenposition1(Fig.4).Lescontre-

peignessuivantssontfournisavecl’appareil:longueurdecoupe3mm,6mm,9mmet12mm.

Descontre-peignesde18mmet25mmsontdisponiblesenoption.

Mettre en place/enlever le contre-peigne

· Glissezlecontre-peignesurlatêtedecoupedanslesensdelaflèche,jusqu’àlabutée

(Fig.5a).

· Lecontre-peignepeutêtreretiréentirantdanslesensdelaflèche(Fig.5b).

Nettoyage et entretien

· Neplongezpasl’appareildansl’eau.

· Aprèschaqueutilisation,retirezlecontre-peigneetenlevezlesrestesdecheveuxdel’ouverture

duboîtieretdelatêtedecoupeàl’aidedelabrossedenettoyage.Pourcela,retirezlatêtede

coupe(Fig.6a)etappuyezsurlelevierdenettoyage(Fig.7).Lesrestesdecheveuxentrele

peignedelatêtedecoupeetlalamepeuventainsifacilementêtreenlevésaveclabrossede

nettoyage(EASY CLEANING).

· Lescontactsdel’appareiletdusoclederechargedoiventtoujoursêtrepropres.

· Essuyezl’appareiluniquementavecunchiffondoux,éventuellementlégèrementhumide.

N’utilisezpasd’abrasifsoudedissolvants!

· LatêtedecoupepeutêtrenettoyéeavecunsprayhygiéniqueRéf.4005-7051.

 Utilisezexclusivementceproduitnettoyant.

· Pourunecapacitédecoupeperformanteetdurable,ilestimportantd’huilersouventlatêtede

coupe(Fig.8).Pourcela,utilisezexclusivementdel’huilepourtêtedecoupeRéf.1854-7935

(200ml).

· Vouspouvezvousprocurerl’huilepourtêtedecoupeainsiquelesprayauprèsdevotrereven-

deuroudenotreSAV.

· Siaprèsunelongueduréed’utilisationetmalgréunnettoyageetunelubrificationtousdeux

réguliers,lacapacitédecoupediminue,ilconvientdechangerlatêtedecoupe.

Système de détection automatique

Afindegarantirunegrandeduréedevieàvotrenouvelletondeuseàcheveux,nettoyezet

lubrifiez-larégulièrement(cf.sectionNettoyage et entretiendevotrenoticed’utilisation).Votre

tondeuseàcheveuxaétééquipéed’unsystèmededétectionautomatiqueafind’identifierleplus

tôtpossibleunbesoinurgentd’entretien.Cesystèmedétecteautomatiquementsilatêtedecoupe

aétéinsuffisammentlubrifiéeouestfortementencrassée.Sicesconditionspersistent,celapeut

conduireàuneusureprématuréedel’appareil.

Silesystèmededétectiondevaitidentifierunetellesituation,unsignalsonoresedéclencheaprès

extinctiondel’appareiletunindicateurLEDclignotependant2minutes.Lesignalsonoreetl’indi-

cateurLCDclignotantpeuventêtreinterrompusenallumantànouveaupuiséteignantrapidement

l’appareil.Ilestvivement recommandé denettoyerl’appareiletdelubrifierlatêtedecoupeavant

deleréutiliser.Procédezàceteffetcommesuit(encasdenon-respectdecetteconsigne,l’appa-

reilpeutêtreendommagéettomberenpanneprématurément.Celaannuletoutdroitdegarantie):

· Éteignezl’appareilavecl’interrupteurmarche/arrêt(Fig.2b)

· Retirezlecontre-peigneetlatêtedecoupeetnettoyezlesouverturesduboîtieretlatêtede

coupeàl’aidedelabrossedenettoyage.(Fig.7).

· Lubrifiezlatêtedecoupe(Fig.8).

Changement de tête de coupe

· Éteignezl’appareilavecl’interrupteurmarche/arrêt(Fig.2b)

· Latêtedecoupepeutêtreenlevéeduboîtierenexerçantunepressiondanslesensdela

flèche(Fig.6a).

· Pourremettrelatêtedecoupeenplace,mettezlecrochetdanslelogementduboîtieretpous-

sezjusqu’àcequ’elles’emboîte(Fig.6b).

Traitement des déchets des pays de l’UE



L’appareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagers.Danslecadredeladirective

UErelativeautraitementd’appareilsélectriquesetélectroniques,l’appareilserarepris

gratuitementdanslespointsdecollecteoudéchetteriesgérésparlescollectivités

locales.Letraitementconformedesdéchetsprotègel’environnementetempêcheles

impactspossiblessurl’hommeetl’environnement.

Traitement des déchets hors pays de l’UE

· L’appareilenfindeviedoitêtretraitédefaçonàrespecterl’environnement.

· Retirezleblocd’alimentationàfichesdelapriseetmettezl’appareilenmarcheafindedéchar-

gercomplètementlesbatteries.

· Enlevezlatêtedecoupe(Fig.6a)etretirezlesvisdel’ouvertureduboîtieràl’aided’untour-

nevis(Fig.9).Séparezlesdeuxpartiesduboîtierentirantetretirezl’ensembledumoteuravec

circuitimprimé(Fig.10).

· Débranchezlabatterieducircuitimprimé.Pourl’enlever,utilisezaubesoinuntournevis

(Fig.11).

· Amenezlesbatteriesdansuncentredecollecteapproprié.

· Unefoislabatterieretirée,nebranchezplusl’appareilausecteur!

ITALIANO

Denominazione dei componenti

A Testinaditaglio 

B InterruttoreOn/Off 

C Indicatoredellabatteria 

D Presadell’apparecchio 

E Basediricarica 

F Pettineregolacapelli,lunghezzaditaglio3mm

G Pettineregolacapelli,lunghezzaditaglio6mm

H Pettineregolacapelli,lunghezzaditaglio9mm

I Pettineregolacapelli,lunghezzaditaglio12mm

J Olioperlatestina

K Spazzolino

L Alimentatoreswitchingdarete

M Spinadicollegamentoapparecchio

Importanti avvertenze di sicurezza

Siraccomandadiseguireattentamenteleseguentiavvertenzedurantel’usodidispositivielettrici,

ondegarantirelapropriasicurezza:

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente tutte le istruzioni!

· Utilizzareitagliacapellisolopertagliarecapelliumani.

 Utilizzareletosatriciperanimaliunicamentepertagliareilpelodianimali.

· Collegarel’apparecchiosoloacorrentealternata.Osservarelatensionenominaleindicatasulla

targhetta.

· Nontoccareinnessuncasounapparecchioelettricocadutoinacqua.Provvedereimmediata-

menteastaccarelaspina.

· Nonusaremaigliapparecchielettricinellavascadabagnoosottoladoccia.

· Riporreecustodiregliapparecchielettricisempreinmodochenonpossanocadereinacqua

(ades.nellavandino).Evitarechegliapparecchielettricivenganoacontattoconl’acquaocon

altriliquidi.

· Staccaresemprelaspinaelettricasubitodopol’usodell’apparecchio,trannequandoquestoè

sottocarica.

· Staccarelaspinaprimadiprocedereallapuliziadell’apparecchio.

· Questoapparecchiononèdestinatoall’impiegodapartedipersone(iviinclusiancheibambini)

conridottecapacitàfisiche,sensorialiopsichicheo,ancora,chenonabbianoesperienzao

competenzanell’usodelmedesimo,amenochenonvenganosorvegliatioricevanoistruzioni

sull’usodell’apparecchiodaunapersonacheèresponsabiledellalorosicurezza.Sorvegliarei

bambini,ondeaccertarechenonutilizzinol’apparecchiocomeungiocattolo.

· Impiegarel’apparecchiosoltantoperloscopodescrittonelleistruzioni,inconformitàalladesti-

nazioned’uso.Utilizzaresoltantogliaccessoriconsigliatidalcostruttore.

· Maiutilizzarel’apparecchioconuncavoelettricooconunalimentatoreswitchingdaretedan-

neggiati.Maiutilizzarel’apparecchiosenonfunzionacorrettamente,seèdanneggiatooseè

cadutonell’acqua.Intuttiquesticasiinviarel’apparecchioalnostrocentrodiassistenzaperil

controlloelariparazione.Gliapparecchielettricidevonoessereriparatiesclusivamentedaper-

sonalespecializzatoconformazioneelettrotecnica.

· Nontrasportaremail’apparecchiotenendoloperilcavoelettricoenonusareilcavocome

impugnatura.

· Tenereilcavodell’alimentazioneel’apparecchiolontanidasuperficicalde.

· Nonricaricareoconservarel’apparecchioconilcavoattorcigliatoopiegato.

· Maiinfilareofarcadereoggettinelleaperturedell’apparecchio.

· Usareeconservarel’apparecchiosoloinambientiasciutti.

· Nonutilizzaremail’apparecchioinambientiincuisifausodiprodottiaerosol(spray)oneiquali

siliberiossigeno.

· Perevitarelesioni,nonadoperaremail’apparecchioselatestinaèdanneggiata.

· Nonimpiegarepilemonouso.FarcambiarelabatteriasoltantopressounCentrodiAssistenza.

·

Dovendo mettere in funzione per la prima volta, e necessario caricare le batterie per

circa 2,5 ore.

· L’apparecchioèisolatoeschermato.SoddisfairequisitidelladirettivaUEinmateriadicompati-

bilitàelettromagnetica2004/108/CEeladirettivasullabassatensione2006/95/CE.



Nongettarelepile/batterieesausteneirifiutidomestici.Smaltirelepile/batterieesauste

secondoledisposizionidilegge.

Funzionamento a rete

· Inserirelaspinadiconnessionedeltrasformatoreaspinanellapresadell’apparecchio

(fig.1a).

· Inserirel’alimentatoreswitchingdaretenellapresa(fig.1b).

· Accenderel’apparecchioconl’interruttoreOn/Off(fig.2a)espegnerlodopol’uso(fig.2b).

· Avvertenza:Seconlabatteriacompletamentescarical’apparecchionondovessefunzionare

conl’alimentazionedirete,spegnerel’apparecchioemetterloincaricafinoaquandoilseg-

mentoinferioredell’indicatoredellabatteriaaLEDiniziaalampeggiare.Quindicaricareperaltri

5minuti.Riaccenderel’apparecchioefarlofunzionareallacciatoallarete.

Carica della batteria

· Inserireilconnettoredeltrasformatoreaspinanellapresadellabasediricarica (fig.3a).

L’apparecchiopuòancheesserecollegatodirettamenteconl’alimentatoreswitchingdareteper

lacarica.Fig.1a/b).

· Infilarel’alimentatoreswitchingdaretedeltrasformatorenellapresa(Fig.3b).

· Spegnerel’apparecchioconl’interruttoreOn/Off(Fig.2b).

· Inserirel’apparecchionellabasediricaricaocollegarlodirettamenteconl’alimentatoreswitching

darete.Vieneemessounsegnaleacustico–hainizioilprocessodicarica.

· Duranteilprocessodiricaricalampeggia,inbaseallostatodicarica,ilrelativosegmentodell’in-

dicatoredellabatteria.Abatteriecaricheisegmentidell’indicatoredellabatteriasonoaccesiin

modocontinuo.Dopol’estrazionedell’apparecchiodallabasediricarical’indicatoresispegne

dopoca.30secondi.(Modalitàdirisparmioenergetico).

· Suggerimento:Pergarantirelaprecisionedell’indicatoredellabatteriasiconsigliadieseguire

unanuovaricaricaquando,duranteilfunzionamentoabatteria,isegmentidell’indicatoredella

batteriasispengono.

· Dopolospegnimentodituttiisegmentidell’indicatoredellabatteria,l’apparecchiopossiede

ancoraunacapacitàresiduaparial20%circa.

· Iltempodiricaricaperilraggiungimentodellapienacapacitàdellebatterieèintalcasoparia

2,5orecirca.

· Nonappenalabatteriaècompletamentericaricata,vieneemessounsegnaleacustico.

Funzionamento a batteria

· Accenderel’apparecchioconl’interruttoreOn/Off(fig.2a)espegnerlodopol’uso(fig.2b).

· Dopoaverdisattivatol’apparecchio,l’indicatoresispegnedopoca.30secondi(modalitàdi

risparmioenergetico).(Modalitàdirisparmioenergetico).

ITALIANO

· Selabatteriaècompletamentecarica,l’apparecchiohaun’autonomiad’usofinoa100minuti.

Questacapacitàsiraggiungedopoca.5-10ciclidicarica.

· Quandolavelocitàdiminuisceinmodopercettibile,labatteriahaun’autonomiaresiduadicirca

2-3minuti.Caricarelabatteria.

· Abatteriascarica,l’apparecchiosispegneautomaticamente.

· Avvertenza:Incasodiinsufficientecuradellatestinaditaglio,l’autonomiapuòridursifinoalla

metàdelvaloreindicato.

Regolazione della lunghezza di taglio

Tramitelaregolazionedellalunghezzaditagliointegratanellatestina,èpossibileimpostarela

lunghezzaditaglioscegliendotra5posizionida0,7mmfinoa3mm(fig.4).Atalescopoportare

lalevettadiregolazioneallaposizionevolutaefarlainnestare.

Taglio con pettini regolacapelli

L’apparecchiopuòesserefattofunzionareancheconpettiniregolacapelli.Perottenerela

lunghezzaditaglioindicata,laregolazionedellalunghezzaditagliopuòessereregolatasulla

posizione1(Fig.4).Nellaconfezionedivenditasonocontenutiiseguentipettiniregolacapelli:

lunghezzaditagliodi3mm,6mm,9mme12mm.Irialzida18mmeda25mmsonodisponibili

comeoptional.

Inserimento / rimozione del pettine regolacapelli

· Apporreilpettineregolacapellisullatestinaespingerloindirezionedellafrecciafinoall’arresto

(Fig.5a).

· Ilpettineregolacapellipuòesseretoltoagevolmentespingendoloindirezionedellafreccia

(fig.5b).

Pulizia e cura

· Nonimmergerel’apparecchioinacqua!

· Dopoogniuso,togliereilrialzoedeliminareconlospazzolinoiresiduideicapellitagliati

dall’aperturasull’impugnaturaedallatestina.Atalefinetoglierelatestina(Fig.6a)epremerela

levadipulizia(Fig.7).Inquestomodoèpossibileeliminareirestidicapellitrailpettineditaglio

elalamautilizzandolospazzolino(EASY CLEANING).

· Teneresemprepulitiicontattidicaricasull’apparecchioesullabasediricarica.

· Pulirel’apparecchiosoloconunpannomorbido,eventualmenteleggermenteumido.Nonutiliz-

zaresolventiodetersiviabrasivi.

· Latestinapuòesserepulitaconunosprayigienico,art.n.4005-7051.

 Usareesclusivamentequestodetergente.

· Perunabuonaedurevoleprestazioneditaglio,èimportanteoliarespessolatestina(Fig.8).A

talfineutilizzareesclusivamentel’oliopertestine,art.n°1854-7935(200ml).

· Poteteacquistarel’oliopertestineelosprayigienicopressoilvostrorivenditoreoilnostro

CentrodiAssistenza.

· Seinseguitoadunutilizzoprolungatolaprestazioneditagliodiminuiscepuravendopulitoed

oliatoregolarmente,siconsigliadicambiarelatestina.

Sistema di sensori automatici

Ondeassicurarealvostronuovotagliacapelliun’ottimadurataneltempo,siconsigliadiprocedere

adunapuliziaelubrificazioneregolaridell’apparecchio(atalproposito,consultareilcapitolo

“Pulizia e manutenzione”

nelleistruzioniperl’uso).Ilvostronuovotagliacapellièdotatodiun

sistemadisensoriautomatici,ingradodirilevaretempestivamentelanecessitàdieffettuareurgen-

tementemanovredimanutenzione.Sitrattadiuninsiemedidispositivi,cherilevanoautomatica-

menteunascarsalubrificazionee/ounanotevolesporciziadellatestina.Seperpetuatineltempo,

infatti,talifattorisonoingradodiprovocareilprematurousurarsidell’apparecchio.

Seilsistemadisensoririlevalapresenzadicondizionicomequellesopradescritte,ildispositivo

emetteunavvisoacustico,subitodopoilsuospegnimentoelaspiaLEDiniziaalampeggiare

perdueminuti.E’possibilefarcessare(arrestare)siaillampeggiodellaspiaLEDcheilsegnale

acustico,semplicementeaccendendoespegnendonuovamentel’apparecchio.Primadiutilizzare

ancorailtagliacapelli,siraccomandadiprocedere con urgenzaallapuliziaedallalubrificazione

dellatestina.Atalscopo,procederecomesegue(ilmancatorispettodelleistruzioniquiindicate

puòcausaredanniall’apparecchioeprovocarneunarotturaprematura,nonchélaperditaadogni

dirittoallaprestazionedigaranzia):

· Spegnerel’apparecchioconl’interruttoreOn/Off(Fig.2b).

· Rimuovereilrialzoelatestinaeprocedereallapuliziadelvanodiinserzioneedellatestina,

tramitelospazzolino.(Fig.7).

· Lubrificarelatestina(Fig.8).

Ricambio della testina di taglio

· Spegnerel’apparecchioconl’interruttoreOn/Off(Fig.2b).

· Èpossibilerimuoverelatestinaspingendolaviadalcorpoindirezionedellafreccia(Fig.6a).

· Perrimetterlainsede,poggiarelatestinaconilgancionell’attaccopresentesulcorpoespin-

gerlaversoilbassofinoall’incastro(Fig.6b).

Smaltimento per i paesi dell’UE



L’apparecchiononpuòesseresmaltitogettandoloneirifiutidomestici.Inconformitàa

quantoprevistodalladirettivaeuropeainmateriadismaltimentodeidispositivielettricied

elettronici,l’apparecchiopuòesseregettatoesmaltitogratuitamentepressoipuntidirac-

coltaprevistidalcomunenonchénegliappositicontenitoriperidiversimaterialidariciclare.

Unosmaltimentoconformealleprescrizionidileggegarantiscelatuteladell’ambienteed

impediscepossibilieffettidannosisull’uomoesull’ambientemedesimo.

Procedure di smaltimento per i paesi all’infuori dell’UE

· Allafinedelciclodivitadell’apparecchio,smaltirequest’ultimoinmodoecocompatibile.

· Estrarrel’alimentatoreswitchingdaretedallapresaeaccenderel’apparecchioperscaricare

completamentelebatterie.

· Rimuoverelatestinaditaglio(fig.6a)etoglierelevitipresentisulcopribatteriaservendosidi

uncacciavite(fig.9).Separareleduemetàdelcorpoedestrarrel’interomotorinoinsiemealla

scheda(fig.10).

· Estrarreilpaccobatteriedallascheda.Atalescopousareeventualmenteuncacciaviteperfar

leva(fig.11).

· Conferirelebatterieaduncentrodiraccoltaappropriato.

· Dopolarimozionedellebatterie,l’apparecchionondeveesserepiùcollegatoallareteelettrica!

ESPAÑOL

Componentes

A Cabezaldecorte 

B Interruptordeconexión/desconexión 

C Indicadordecapacidad 

D Conexióndelaparato 

E Cargador

F Peine,longituddecortede3mm

G Peine,longituddecortede6mm

H Peine,longituddecortede9mm

I Peine,longituddecortede12mm

J Aceiteparaelcabezaldecorte

K Cepillodelimpieza

L Fuentedealimentaciónconmutada

M Clavijadeconexión

Indicaciones importantes para la seguridad

Debenobservarselasindicacionessiguientesparaevitarsufrirlesionesydescargaseléctricas

cuandoseutilicenaparatoseléctricos:

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato

· Utilicelamáquinadecortedepeloexclusivamenteparacortarcabelloenhumanos.

 Utilicelaesquiladoraexclusivamenteparacortarelpelajedeanimales.

· Utilicesólocorrientealternaparaalimentarelaparato.Tengaencuentalatensiónnominal

especificadaenelaparato.

· Nodebetocarsebajoningúnconceptounaparatoeléctricoquesehayacaídoalagua.

Desconecteinmediatamenteelenchufedered.

· Noutilicenuncaunaparatoeléctricoenlabañeraoladucha.

· Coloqueyguardesiemprelosaparatoseléctricosdemodoquenopuedancaeralagua(p.ej.,

allavabo).Evitequelosaparatoseléctricosentrenencontactoconaguauotroslíquidos.

· Desconecteelenchufederedinmediatamentedespuésdeutilizarelaparatosalvocuando

debacargarse.

· Antesdelimpiarelaparatodesconecteelenchufedered.

· Esteaparatonoestáindicadoparaelusoporpartedepersonas(incluidosniños)concapa-

cidadesfísicas,mentalesosensorialesdisminuidasoquenoposeanlosconocimientoso

experiencianecesariosparataluso,amenosquedichaspersonasseansupervisadasohayan

sidoinstruidasenelusodelaparatoporpartedeunapersonaquesehaceresponsabledesu

seguridad.Mantengaalosniñosalejadosycontroladosdeformaquenopuedanjugarconel

aparato.

· Utiliceelaparatoúnicamentedeacuerdoconlafinalidaddeusodescritaenlasinstrucciones

deuso.Debenutilizarseexclusivamentelosaccesoriosrecomendadosporelfabricante.

· Noutilicenuncaelaparatoconuncableeléctricoounafuentedealimentaciónconmutada

dañados.Noutiliceelaparatoencasodequenofuncionedebidamente,estédañadoose

hayacaídoalagua.Entalescasos,envíeelaparatoanuestroDepartamentodeAtenciónal

Clienteparasuinspecciónyreparación.Losaparatoseléctricossólopuedenserreparadospor

personaltécnicoconformaciónelectrotécnica.

· Nosujeteelaparatoporelcableeléctriconiutiliceelcablecomosifueraelmango.

· Mantengaelaparatoyelcableeléctricoalejadodesuperficiescalientes.

· Nocargueniguardeelaparatoconelcabletorcidooaplastado.

· Nointroduzcanidejecaerobjetosenlasaberturasdelaparato.

· Utiliceyalmaceneelaparatosóloenlugaressecos.

· Noutilicenuncaelaparatoenentornosenlosqueseusenaerosoles(sprays)oenlosquese

hayaliberadooxígeno.

· Paraevitarlesiones,noutilicenuncaelaparatosielcabezaldecorteestádañado.

· Noutilicepilasdesechables.LasbateríasdebencambiarseexclusivamenteenelDepartamento

deAtenciónalCliente.

· Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 2,5 horas.

· Elaparatoestádotadodeaislamientodeprotecciónysistemadeeliminacióndeparásitos.

CumpleconlasdisposicionesdeladirectivadelaUE2004/108/CEsobrecompatibilidadelec-

tromagnéticaydeladirectiva2006/95/CEsobrebajatensión.



Laspilas/bateríasusadasnodebenmezclarseconlosresiduosdelabasuradoméstica.

Desechelaspilas/bateríasusadasdeacuerdoconlasdisposicioneslegales.

Funcionamiento con alimentación de red

· Conecteelenchufedelafuentedealimentaciónconmutadaalaconexióndelaparato

(fig.1a).

· Conectelafuentedealimentaciónconmutadaalatomadecorriente(fig.1b).

· Enciendaelaparato(fig.2a)yapáguelodespuésdeutilizarlo(fig.2b)conelinterruptorde

conexión/desconexión.

· Nota:silabateríaestácompletamentedescargadayelaparatonofuncionaconalimentación

dered,apagueelaparatoycárguelohastaqueelsegmentoinferiordelLEDdelindicadorde

capacidadempieceaparpadear.Seguidamente,cargueunoscincominutosmás.Vuelvaa

conectarelaparatoytrabajeconalimentacióndered.

Carga de la batería

· Conecteelenchufedelafuentedealimentaciónconmutadaalaconexióndelcargador

(fig.3a).Elaparatotambiénpuedecargarseconectándolodirectamentealafuentedealimen-

taciónconmutada.(Fig.1a/b).

· Conectelafuentedealimentaciónconmutadaalatomadecorriente(fig.3b).

· Apagueelaparatoconelinterruptordeconexión/desconexión(fig.2b).

· Coloqueelaparatoenelcargadoroconéctelodirectamenteconlafuentedealimentacióncon-

mutada.Suenaunaseñalacústica:seinicialacarga.

· Durantelacargaparpadeaelsegmentocorrespondientedelindicadordecapacidadsegún

elestadodecarga.Cuandolabateríaestácompletamentecargadapermanecenencendidos

todoslossegmentosdelindicadordecapacidad.Unavezretiradoelaparatodelcargador,el

indicadorseapagadespuésdeunos30segundos(mododeahorrodeenergía).

· Recomendación:Paragarantizarlaprecisióndelindicadordecapacidad,nocarguedenuevoel

aparatohastaquelossegmentosdelindicadoresténapagadosduranteelfuncionamientocon

batería.

· Unavezapagadostodoslossegmentosdelindicadordecapacidad,elaparatotodavíatiene

unareservadeaproximadamenteel20%.

· Eltiempodecargaparavolveraalcanzarlaplenacapacidadesdeaproximadamente2,5

horas.

· Unaseñalacústicaavisadequelabateríasehacargadocompletamente.

ESPAÑOL

Funcionamiento con batería

· Enciendaelaparato(fig.2a)yapáguelodespuésdeutilizarlo(fig.2b)conelinterruptorde

conexión/desconexión.

· Unavezdesconectadoelaparato,elindicadorseapagadespuésdeunos30segundos(modo

deahorrodeenergía).

· Conlabateríacompletamentecargada,elaparatopuedefuncionarhasta100minutossinnece-

sidaddeconectarloalared.Estaautonomíaseconsiguedespuésde5-10ciclosdecarga.

· Conunadisminuciónperceptibledelavelocidad,labateríadisponedeunacapacidadresidual

deunos2a3minutos.Carguelabatería.

· Silabateríaestádescargada,elaparatoseapagaautomáticamente.

· Nota:Sielmantenimientodelcabezaldecorteesinsuficiente,esposiblequelaautonomíase

reduzcanotablemente.

Ajuste de la longitud de corte

Medianteelajustedelalongituddecorteintegradoenelcabezaldecortepuedeajustarselalon-

gituddecorteen5posicionesentre0,7mmy3mm(fig.4).Paraello,encajelapalancadeajuste

enlaposicióndeseada.

Corte con peine

Elaparatosepuedeutilizartambiénconpeines.Paraconseguirlalongituddecorteindicada,el

ajustedelalongituddecortesedebeponerenlaposición1(fig.4).Elproductoincluyepeines

conlassiguienteslongitudesdecorte:3mm,6mm,9mmy12mm.Tambiénsepuedensolicitar

peinesde18mmyde25mm.

Colocación y extracción del peine

· Desliceelpeinesobreelcabezaldecorteenelsentidodelaflechahastaeltope(fig.5a).

· Elpeinepuederetirarsefácilmenteempujándoloenelsentidodelaflecha(fig.5b).

Limpieza y mantenimiento

· Nosumerjaelaparatoenagua.

· Despuésdecadausodesmonteelpeineregulableyretirelosrestosdepelodelaaberturade

lacarcasaydelcabezaldecorteconelcepillodelimpieza.Paraello,debeextraerseelcabezal

decorte(fig.6a)yaccionarlapalancadelimpieza(fig.7).Deestemodopuedeneliminarse

fácilmentelosrestosdepeloquehayanquedadoentreelpeinedecorteylacuchillaconel

cepillodelimpieza(EASYCLEANING).

· Loscontactosdecargadelaparatoydelcargadordebenmantenersesiemprelimpios.

· Limpieelaparatoúnicamenteconunpañosuavey,encasonecesario,ligeramentehumede-

cido.Noutilicedisolventesniproductosdelimpiezaabrasivos.

· Elcabezaldecortepuedelimpiarseconunspraydelimpieza,n.ºart.4005-7051.

 Utiliceúnicamentedichoproductodelimpieza.

· Recomendamoslubricarelcabezaldecorteconregularidadparagarantizarunaóptimacalidad

decortedurantemuchotiempo(fig.8).Utiliceúnicamenteelaceiteespecialparacabezalesde

corte,n.ºart.1854-7935(200ml).

· Puedesolicitartantoelaceiteparacabezalesdecortecomoelspraydelimpiezaasuprovee-

dorhabitualoanuestroDepartamentodeAtenciónalCliente.

· Enelcasodeque,apesardelimpiarylubricarelcabezalregularmente,sucapacidaddecorte

disminuyadespuésdeunusoprolongado,éstedeberácambiarse.

Sistema sensor automático

Paragarantizarunalargavidaútildesumáquinadecortedepelonuevaesnecesariolimpiarlay

engrasarlaconregularidad(véaseapartadoLimpieza y cuidadosdelasinstruccionesdeuso).

Sumáquinadecortedepelohasidodotadadeunsistemasensorautomáticoquelepermite

detectarcuándonecesitaunalimpiezaconurgencia.Elsistemadetectaautomáticamentesifalta

lubricaciónenelcabezaldecorteosiésteestámuysucio.Sinosesolventaesasituación,se

puedeproducirundesgasteprematurodelamáquina.

Sielsistemasensordetectadichasituación,unavezapagadalamáquinaseactivaunaalarma

acústicayelLEDparpadeadurante2minutos.LaalarmaacústicayelparpadeodelLEDse

puedendesactivarvolviendoaconectaryadesconectarlamáquina.Antesdeutilizardenuevola

máquinaserecomienda encarecidamentelimpiarlaylubricarelcabezaldecorte.Sigaestasins-

trucciones(sinoserespetanestasinstrucciones,lamáquinapodríasufrirdañosypresentarfallos

defuncionamiento;además,seinvalidaríalagarantía):

· Apagueelaparatoconelinterruptordeconexión/desconexión(fig.2b).

· Retireelpeineyelcabezalylimpieconelcepilloalefectolaaberturadelacarcasayelcabe-

zaldecorte.(fig.7).

· Lubriqueelcabezaldecorte(fig.8).

Cambio del cabezal de corte

· Apagueelaparatoconelinterruptordeconexión/desconexión(fig.2b).

· Extraigaelcabezaldecorteretirándolodelacarcasaenelsentidodelaflecha(fig.6a).

· Paravolverautilizarelaparato,introduzcaelcabezalenlacarcasaconelganchoenelaloja-

mientoypresiónelocontralacarcasahastaqueencaje(fig.6b).

Eliminación de residuos en los países de la UE



Elaparatonodebedesecharseconlabasuradoméstica.ConformealaDirectivaeuro-

peasobrereciclajederesiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos,lospuntosdereco-

gidayreciclajemunicipalesseharáncargodelaparatosincostealguno.Conunaelimi-

naciónderesiduosadecuadaseprotegeelmedioambienteyseevitanposiblesefectos

perjudicialesparaelhombreyelentorno.

Eliminación de residuos en países de fuera de la UE

· Altérminodesuvidaútil,elaparatodebeserdesechadodeformarespetuosaconelmedio

ambiente.

· Desenchufelafuentedealimentaciónconmutadadelatomadecorrienteyconecteelaparato

paraquelabateríasedescargueporcompleto.

· Retireelcabezaldecorte(fig.6a)yextraigalostornillosdelaaberturadelacarcasaconun

destornillador(fig.9).Separelasdospartesdelacarcasayretireelaccionamientocompleto

conlaplaca(fig.10).

· Separelabateríadelaplaca.Encasonecesario,utiliceundestornilladorparahacerpalanca

(fig.11).

· Depositelasbateríasenunpuntoderecogidaadecuado.

· Unavezretiradalabatería,novuelvaaconectarelaparatoalared.

PORTUGUÊS

Designação das peças

A Conjuntodelâminas 

B Interruptordeligaredesligar 

C Indicadordacapacidade 

D Tomadadoaparelho 

E Carregador 

F Penteencaixável,3mmcomprimentodocorte

G Penteencaixável,6mmcomprimentodocorte

H Penteencaixável,9mmcomprimentodocorte

I Penteencaixável,12mmcomprimentodocorte

J Óleoparaoconjuntodelâminas

K Escovadelimpeza

L Transformadordeficha

M Fichadeligaçãodoaparelho

Notas de segurança importantes

Aoutilizaraparelhoseléctricos,deve-seseguirasseguintesindicaçõesparaevitarferimentose

choqueseléctricos:

Antes da utilização do aparelho ler todas as instruções!

· Utilizarmáquinasparacortedecabeloexclusivamenteparacortarcabelohumano.

 Utilizarmáquinasdetosquiaexclusivamenteparacortarpelosdeanimais.

· Apenasligaroaparelhoàtensãoalternada.Observaratensãonominalindicadanaplacade

características.

· Nuncatocarnumaparelhoeléctricoquetenhacaídodentrodeágua.Retirardeimediatoaficha

derede.

· Nuncautilizaraparelhoseléctricosnabanheiraounoduche.

· Semprecolocarouarrumaraparelhoseléctricosdemododequenãopossamcairdentro

daágua(porex.lavatório).Evitarocontactodeaparelhoseléctricoscomaáguaououtros

líquidos.

· Anãoserparacarregar,retirarsempreafichaderedelogoaseguiràutilização.

· Antesdelimparoaparelho,retirarafichaderede.

· Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,

sensoriaisoupsíquicasreduzidasouquenãotenhamexperiênciaeconhecimentossuficientes,

exceptoseforemsupervisionadasporumapessoaouseestapessoaasensinarautilizaro

aparelho,sendoresponsávelpelasuasegurança.Ascriançasdevemsersupervisionadasde

modoagarantirquenãobrincamcomoaparelho.

· Utilizaroaparelhoapenasparaosfinsdescritosnomanualdeutilização.Utilizarexclusiva-

menteacessóriosrecomendadospelofabricante.

· Nuncautilizaroaparelhocomumcaboeléctricoouumtransformadordefichadanificado.

Igualmentenãoutilizaroaparelhoquandonãofuncionadevidamente,estádanificadooutenha

caídodentrodeágua.Nestescasosenviaroaparelhoparaainspecçãoereparaçãoparao

nossocentrodeserviço.Osaparelhoseléctricossópodemserreparadosportécnicoscom

formaçãoelectrotécnica.

· Paratransportaroaparelho,nuncasegurá-lonocaboenãoutilizarocabocomopega.

· Manterocaboeléctricoeoaparelhoàdistânciadesuperfíciesquentes.

· Nãoguardaroucarregaroaparelhocomocabotorcidooudobrado.

· Nuncainseriroudeixarcairobjectosnasaberturasdoaparelho.

· Utilizareguardaroaparelhoapenasemlugaressecos.

· Nuncautilizaroaparelhoemzonasemquetenhamsidoutilizadosprodutosaerossóis(sprays)

ouondetenhasidolibertadooxigénio.

· Paraevitarlesões,nuncautilizaroaparelhoenquantooconjuntodelâminasestiverdanificado.

· Nãoutilizarpilhasnãorecarregáveis.Substituirosacumuladoresexclusivamentenocentrode

serviço.

· Antes da primeira utilização é necessário um tempo de carregamento de cerca 2,5 horas.

· Oaparelhoestáisoladoeprotegidocontrainterferências.Oaparelhoestáconformeadirectiva

decompatibilidadeelectromagnética2004/108/CEEeadirectivaparaequipamentoeléctricode

baixatensão2006/95/CEE.



Aspilhas/acumuladoresutilizadosnãopertencemaolixodoméstico.Eliminarpilhas/acu-

muladoresusadasutilizadasconformealegislação.

Funcionamento eléctrico

· Colocarafichadeligaçãodoaparelhodotransformadordefichanatomadadoaparelho

(Fig.1a).

· Colocarotransformadordefichanatomada(Fig.1b).

· Ligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig.2a)edesligá-lo(Fig.2b)após

utilização.

· Nota:Seoaparelhonãofuncionarligadoàredeeléctricaestandoabateriacompletamente

descarregada,desligaroaparelhoecarregá-loatéosegmentoinferiordoindicadordecapaci-

dadeLEDcomeçarapiscar.Depois,carregarmais5minutos.Voltaraligaroaparelhoeutilizar

comaligaçãoàredeeléctrica.

Carregar o acumulador

· Colocarafichadeligaçãodoaparelhonatomadadocarregador (Fig.3a).Oaparelhotam-

bémpodeserligadodirectamenteaotransformadordefichaparacarregar.(Fig.1a/b).

· Colocarotransformadordefichanatomada(Fig.3b).

· Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig.2b).

· Colocaroaparelhonocarregadorouligardirectamenteaotransformadordeficha.Seráemitido

umsinal–ocarregamentoinicia-se.

· Duranteocarregamento,asbarrasdoindicadordecapacidadepiscamconformeoestadode

carregamento.Comabateriacompletamentecarregada,estãoacesastodasasbarrasdoindi-

cadordecapacidade.Apósretiraroaparelhodocarregador,oindicadorapaga-seapósaprox.

30segundos.(Mododepoupançadeenergia)

· Conselho:Paraasseguraraprecisãodoindicadordecapacidade,sósedevevoltaracarregar

quandoasbarrasdoindicadordecapacidadeseapagarememfuncionamentocombateria.

· Depoisdeseapagaremtodasasbarrasdoindicadordebateria,oaparelhoaindapossuiuma

capacidaderesidualdeaprox.20%.

· Otempodecarregamento,atéatingirtodaacapacidade,seráaprox.2,5horas.

· Logoqueoacumuladorestivercompletamentecarregado,seráemitidoumsinal.

Funcionamento com acumulador

· Ligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig.2a)edesligá-lo(Fig.2b)após

utilização.

· Apósdesligaroaparelho,oindicadorapaga-seaprox.30segundosdepois.(Mododepou-

pançadeenergia)

· Comoacumuladorcompletamentecarregado,oaparelhopodeserutilizadoaté100minu-

tossemligaçãoàrede.Estacapacidadeseráatingidaaofimdeaprox.5-10ciclosde

carregamento.

PORTUGUÊS

· Aoouvirasrotaçõesdoaparelhodiminuírem,oacumuladorpossuiumacapacidaderesidualde

aprox2-3minutos.Carregaroacumulador.

· Comosacumuladoresdescarregadosamáquinadesliga-seautomaticamente.

· Nota:Seoconjuntodelâminasnãotiveramanutençãoadequada,poderáverreduzidaasua

vidaútil.

Regulação do comprimento do corte

Aregulaçãodocomprimentodocorteintegradanoconjuntodelâminaspermiteajustar,em5

posições,ocomprimentodecortede0,7mmaté3mm(Fig.4).Paratal,colocaraalavancade

regulaçãonaposiçãodesejadaeencaixar.

Cortar com os pentes encaixáveis

Oaparelhotambémpodeserutilizadocompentesencaixáveis.Paraatingirocomprimentode

cortedesejado,coloquearegulaçãodocomprimentodocortenaposição1(Fig4).Osseguintes

pentesencaixáveissãofornecidos:3mm,6mm,9mme12mmcomprimentodocorte.Ospentes

encaixáveisde18mme25mmexistemopcionalmente.

Colocar e retirar o pente encaixável

· Introduziropenteencaixávelnoconjuntodelâminasnosentidodaseta,atéaobatente

(Fig.5a).

· Openteencaixávelretira-sepressionando-onosentidodaseta(Fig.5b).

Limpeza e manutenção

· Nãomergulharoaparelhonaágua!

· Apóscadautilizaçãoretiraropenteencaixáveleeliminar,comaescovadelimpeza,osrestos

doscabelosdaaberturadocárteredoconjuntodelâminas.Retirartambémoconjuntode

lâminas(Fig.6a)epressionaraalavancadelimpeza(Fig.7).Destemodo,torna-sefácilremo-

verrestosdecabeloentreopentedatesouraealâminadatesouracomaescovadelimpeza

(EASY CLEANING).

· Manteroscontactosdecarregamentonoaparelhoenocarregadorsemprelimpos.

· Limparoaparelhocomumpanomacioeeventualmenteligeiramentehúmido.Nãoutilizardis-

solventesouprodutosdelimpezaagressivos!

· Oconjuntodelâminaspodeserlimpocomumspraydehigiene,númeroparaencomendar

4005-7051.

 Utilizarexclusivamenteesteprodutodelimpeza.

· Paraumapotênciaboadecorteedelongaduraçãoéimportantelubrificaroconjuntodecorte

comfrequência(Fig.8).Paratal,utilizarexclusivamenteoóleodoconjuntodelâminas,número

paraencomenda1854-7935(200ml).

· Oóleodoconjuntodelâminaseospraydehigieneestãoàvendanoseucomercianteouno

nossocentrodeserviço.

· Caso,apósumtempodeutilizaçãolongoeapesardalimpezaelubrificaçãoregular,apotência

decortediminuiu,oconjuntodelâminasdevesersubstituído.

Sistema de sensor automático

Paragarantirqueasuanovamáquinaparacortedecabelotenhaumalongavidaútil,estadeve

serlimpaelubrificadaregularmente(vercapítuloLimpeza e manutençãodomanualdeutiliza-

ção).Paradetectaratempadamenteanecessidadedemanutençãodoaparelho,asuamáquina

paracortedecabelofoiequipadacomumsistemadesensorautomático.Estesistemadetectade

formaautónomaquandooconjuntodelâminastemlubrificaçãoinsuficienteouseestábastante

sujo.Alongoprazo,istopodeprovocarumdesgasteprematurodoaparelho.

Seosistemadesensordetectarumasituaçãodestegénero,apósdesligaroaparelhoouve-se

umsomdeavisoeoindicadorLEDpiscadurante2minutos.Osomdeavisoeaintermitênciado

indicadorLEDpodemserdesligadosaovoltaraligaredesligaroaparelhorapidamente.Antes

devoltaracolocaramáquinaemfuncionamento,recomenda-se urgentementealimpezado

aparelhoealubrificaçãodoconjuntodelâminas.Procedadaseguintemaneira(emcasodenão

cumprimento,amáquinapodesofrerdanoseverencurtadaasuavidaútil.Odireitoàgarantia

extingue-se):

· Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig.2b).

· Retiraropenteencaixáveleoconjuntodelâminaselimparaaberturadocártereoconjunto

delâminascomaescovadelimpeza.(Fig.7).

· Lubrificaroconjuntodelâminas(Fig.8).

Substituir o conjunto de lâminas

· Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig.2b).

· Oconjuntodelâminasretira-se,pressionando-onosentidodasetaparaforadocárter

(Fig.6a).

· Paravoltaracolocaroconjuntodelâminas,colocá-locomoganchonosuportedocártere

pressioná-lonosentidodocárteratéencaixar(Fig.6b).

Eliminação países UE



Oaparelhonãodeveserconsideradolixodoméstico.NoâmbitodadirectivadaUErela-

tivamenteàeliminaçãodeaparelhoseléctricoseelectrónicos,oaparelhoéaceitegratui-

tamentenoslocaisderecolhadascomunidadesouemecocentros.Aeliminaçãocor-

rectaajudaomeioambienteeevitapossíveisefeitosprejudiciaisparaoserhumanoe

paraomeioambiente.

Eliminação países fora da UE

· Eliminaroaparelhonofimdasuavidaútil,demodoaquenãoprejudiqueoambiente.

· Retirarotransformadordefichadatomadaeligaroaparelhodemodoaqueosacumuladores

fiquemcompletamentedescarregados.

· Retiraroconjuntodelâminas(Fig.6a)edesapertarcomumachavedefendasosparafusosna

aberturadocárter(Fig.9).Separarasmetadesdocártereremoveromecanismodeacciona-

mentonoseutodo,juntamentecomaplatina(Fig.10).

· Retiraroconjuntodebateriasdaplatina.Paratal,senecessário,utilizarumachavedefendas

paralevantar(Fig.11).

· Depositarosacumuladoresnumlocalderecolhaadequado.

· Apósretirarosacumuladores,oaparelhonãopodevoltaraserligadoàrede!

NEDERLANDS

A Snijkop 

B Aan-/uitschakelaar 

C Capaciteitsweergave 

D Apparaatbus 

E Oplaadstandaard 

F Opzetkam,3mmkniplengte

G Opzetkam,6mmkniplengte

H Opzetkam,9mmkniplengte

I Opzetkam,12mmkniplengte

J Olievoordesnijkop

K Reinigingsborstel

L Adapter

M Apparaataansluitstekker

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Bijhetgebruikvanelektrischeapparatuurdienenvoordeeigenveiligheiddevolgendemaatrege-

lentegenletselenstroomstoteniniedergevaltewordennageleefd:

Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen!

· Gebruikdetondeuseuitsluitendvoorhetknippenvanhaarbijmensen.

 Gebruikdierentondeusesuitsluitendomdierenhaarteknippenendierentescheren.

· Sluithetapparaatalleenopwisselspanningaan.Letopdeaangegevennetspanningophet

typeplaatje.

· Eeninhetwatergevallenelektrischapparaatmagingeengevalwordenaangeraakt.Trekmet-

eendestekkeruithetstopcontact.

· Elektrischeapparatuurmagnooitinbadofonderdedouchewordengebruikt.

· Elektrischeapparatuurmoetsteedszowordenweggelegdresp.bewaarddatdezenietinhet

water(bijv.wasbak)kanvallen.Vermijdhetcontactvanelektrischeapparatuurmetwateren

anderevloeistoffen.

· Behalvebijhetopladenaltijdmeteennahetgebruikdestekkeruithetstopcontacttrekken.

· Voorhetreinigenvanhetapparaatmoetdestekkeruithetstopcontactwordengetrokken.

· Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metbeperktelicha-

melijke,zintuiglijkeofmentalevaardighedenofmetonvoldoendeervaringofkennis,tenzijzij

ondertoezichtstaanvanofaanheninstructiesmetbetrekkingtothetgebruikvanhetapparaat

zijngegevendooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.Zieeroptoedatkin-

derennietmethetapparaatspelen.

· Hetapparaatmagalleenwordengebruiktvoorhetdoelwaarvoorhetbestemdis,datwilzeggen

voorhetdoordefabrikantbeoogdegebruiksdoel,zoalsaangegevenindegebruiksaanwijzing.

Gebruikuitsluitenddedoordefabrikantaanbevolenaccessoires.

· Gebruikhetapparaatnooitmeteenbeschadigdsnoerofadapter.Gebruikhetapparaatook

nietwanneerhetnietcorrectfunctioneert,wanneerhetbeschadigdisofwanneerhetinhet

waterisgevallen.Indergelijkegevallenmoethetapparaatterinspectieenreparatienaarons

ServiceCenterwordenopgestuurd.Elektrischeapparatenmogenalleendoorelektrotechnisch

geschooldeprofessionalsgerepareerdworden.

· Hetapparaatmag,omhettedragen,nietaanhetnetsnoerwordenvastgehoudenenhetsnoer

magnietalshandvatwordengebruikt.

· Houdhetnetsnoerenhetapparaatverwijderdvanheteoppervlakken.

· Hetapparaatmagnietmeteenverdraaidofgekniktsnoerwordenopgeladenofbewaard.

· Steeknooitvoorwerpenindeopeningenvanhetapparaatenlaatdezeerevenmininvallen.

· Gebruikenbewaarhetapparaatalleenindrogeruimten.

· Hetapparaatmagnooitwordengebruiktineenomgevingwaarproductenuitspuitbussenwor-

dengebruiktofwaarzuurstofvrijkomt.

· Voorkomletsel:gebruikhetapparaatnooitwanneerdesnijkopbeschadigdis.

· Gebruikgeenwegwerpbatterijen.Laataccu’suitsluitendinhetServiceCentervervangen.

· Het apparaat moet 2,5 uur worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemen.

· Ditapparaatisgeïsoleerdenontstoord.HetapparaatvoldoetaandeEU-richtlijnvoorelektro-

magnetischecompatibiliteit2004/108/EGenaandelaagspanningsrichtlijn2006/95/EG.



Legebatterijen/accu’shorennietthuisinhethuisvuil.Verwijderlegebatterijen/accu’s

overeenkomstigdewettelijkevoorschriften.

Gebruik op netvoeding

· Steekdeapparaataansluitstekkervandeadapterindeapparaatbus(afb.1a).

· Steekdeadapterinhetstopcontact(afb.1b).

· Metdeaan-/uitschakelaarhetapparaatinschakelen(afb.2a)ennahetgebruikuitschakelen

(afb.2b).

· Tip:Alshetapparaatwanneerdeaccugeheelleegisnietviadenetvoedingwerkt,moetuhet

apparaatuitschakelenenladentothetonderstesegmentvandeLED-capaciteitsweergavegaat

knipperen.Gadaarnanog5minutendoormetladen.Schakelhetapparaatweerinengebruik

hetmetnetvoeding.

Accu laden

· Steekdeapparaataansluitstekkervandeadapterindeoplaadstandaardbus.(Afb.3a).

Ukunthetapparaatookdirectopdeadapteraansluitenomhetopteladen.(afb.1a/b).

· Steekdeadapterinhetstopcontact(afb.3b).

· Schakelmetdeaan-/uitschakelaarhetapparaatuit(afb.2b).

· Plaatshetapparaatindeoplaadstandaardofverbindhetrechtstreeksmetdeadapter.Eensig-

naalklinkt–hetladenbegint.

· Tijdenshetladenknippertafhankelijkvandestaatvanhetladenhetbetreffendesegmentvan

decapaciteitsweergave.Alsdeaccuvolis,brandenallesegmentenvandecapaciteitsweergave

zonderteknipperen.Nadathetapparaatuitdeoplaadstandaardisgenomen,gaatdeweergave

naca.30secondenuit.(energiebesparendemodus)

· Aanbeveling:Omdenauwkeurigheidvandecapaciteitsweergavetewaarborgen,moetupas

weerladenalsdesegmentenvandekapaciteitsweergavetijdenshetwerkenmetdeaccualle

zijngedoofd.

· Nahetdovenvanallesegmentenindecapaciteitsweergavebeschikthetapparaatnogover

eenresterendecapaciteitvanca.20%.

· Deoplaadtijdtotaanhetbereikenvandevollecapaciteitbedraagtdanca.2,5uur.

· Zodradeaccuvolledigopgeladenis,weerklinktereensignaal.

Accubedrijf

· Metdeaan-/uitschakelaarhetapparaatinschakelen(afb.2a)ennahetgebruikuitschakelen

(afb.2b).

· Ca.30secondennadathetapparaatisuitgeschakeld,gaatdeweergaveuit.(energiebespa-

rendemodus)

· Alsdeaccuvolledigisopgeladenkanhetapparaatmax.100minutenzondernetvoeding

gebruiktworden.Dezecapaciteitwordtnaca.5-10oplaadcyclibereikt.

· Wanneerhettoerentalhoorbaardaalt,heeftdeaccueenresterendecapaciteitvanca2tot3

minuten.Acculaden

NEDERLANDS

· Alsdeacculeegis,schakelthetapparaatautomatischuit.

· Tip:Bijonvoldoendeonderhoudaandesnijkopkandegebruiksduurvandeaccuaanzienlijk

afnemen.

Kniplengteverstelling

Metdeindesnijkopgeïntegreerdekniplengteverstellingkuntudekniplengtevia5positiesvan

0,7mmtot3mminstellen(afb.4)doordeverstelhendelindegewenstestandteplaatsenenvast

telatenklikken.

Knippen met opzetkammen

Hetapparaatkanookmetopzetkammenwordengebruikt.Omdeaangegevenkniplengtetereali-

seren,moetdekniplengteverstellingoppositie1(afb.4)ingesteldzijn.Devolgendeopzetkammen

wordenstandaardmeegeleverd:3mm,6mm,9mmen12mmkniplengte.Opzetkammenvan

18mmen25mmzijnalsoptieleverbaar.

Opzetkam monteren / demonteren

· Schuifdeopzetkaminderichtingvandepijltotaandestootnokopdesnijkop(afb.5a).

· Deopzetkamkanwordenverwijderddoordezeinpijlrichtingteverschuiven(afb.5b).

Reiniging en onderhoud

· Hetapparaatmagnietinwaterwordenondergedompeld!

· Telkensnahetgebruikmoetdeopzetkamwordenverwijderdenmetdereinigingsborstel

moetendehaarrestenuitdeopeningvandebehuizingenvandesnijkopwordenverwijderd.

Hiervoordesnijkoperafnemen(afb.6a)endereinigingshefboomindrukken(afb.7).Zokunnen

dehaarrestentussendescheerkamenhetscheermesgemakkelijkmetdereinigingsborstel

wordenverwijderd(EASY CLEANING).

· Deoplaadcontactenophetapparaatenopdeoplaadstandaardmoetensteedsschoonworden

gehouden.

· Hetapparaatmagslechtsmeteenzachte,eventueellichtvochtigedoekwordenafgewreven.

Gebruikgeenoplos-enschuurmiddelen!

· Desnijkopkanmeteenhygiënespraybestelnr.4005-7051wordengereinigd.

 Gebruikuitsluitendditreinigingsmiddel.

· Voorgoedenlangdurigknippenishetvanbelangdesnijkopveelvuldigteoliën(afb.8).Gebruik

hiervooruitsluitendsnijkopoliebest.nr.1854-7935(200ml).

· SnijkopolieenhygiënespraykuntuviauwdealerofonsServiceCenterbestellen.

· Wanneernalangeregebruiksduurondanksregelmatigereinigingensmeringdeknipcapaciteit

afneemt,moetdesnijkopwordenvervangen.

Automatisch sensorsysteem

Omeenlangelevensduurvanuwnieuwgekochtetondeusetegaranderen,moethetapparaat

regelmatigwordengereinigdengeolied(ziehethoofdstukReiniging en verzorginginde

gebruiksaanwijzing).Omvroegtijdigeendringenduittevoerenreinigingsbeurtteonderkennen,

werduwtondeusemeteenautomatischsensorsysteemuitgerust.Ditsysteemherkentzelfstandig

wanneerdesnijkopteweiniggeoliedwerdresp.testerkverontreinigdis.Opdenduurkandittot

vroegtijdigeslijtagevanhetapparaatleiden.

Mochthetsensorsysteemeendergelijkesituatieconstateren,danweerklinkternahetuitschakelen

vanhetapparaateensignaaltoonenhetLED-displayknippert2minutenlang.Designaaltoon

alsmedehetknipperenvanhetLED-displaykunnendoorhethernieuwdekortstondigein-en

uitschakelenvanhetapparaatwordenbevestigd(uitgeschakeld.)Voordatudemachineopnieuw

ingebruikneemt,wordtdringend aanbevolenomhetapparaattereinigenendesnijkopteoliën.

Gadaarbijalsvolgttewerk(alsmenzichhieraanniethoudt,kandemachineschadeoplopenen

voortijdiguitvallen.Daardoorvervaltdegarantie):

· Schakelmetdeaan-/uitschakelaarhetapparaatuit(afb.2b).

· Neemdeopzetkamendesnijkoperafenreinigdeopeningvanhetapparaatendesnijkopmet

dereinigingsborstel.(afb.7).

· Smeerdesnijkop(afb.8).

De snijkop vervangen

· Schakelmetdeaan-/uitschakelaarhetapparaatuit(afb.2b).

· Desnijkopkanwordenverwijderddoordezeinpijlrichtingvandebehuizingaftedrukken

(afb.6a).

· Omdesnijkopopnieuwaantebrengen,moetdezemetdehaakindehouderaandebehuizing

wordengeplaatstenindebehuizingwordengedrukt,totdathijvastklikt(afb.6b).

Afdanken EU-landen



Dankhetapparaatnietviahethuisvuilaf.InhetkadervandeEU-richtlijnoverhetafdan-

kenvanelektrischeenelektronischeapparatuurkanhetapparaatkosteloosbijdedesbe-

treffendegemeentelijkeinzamelpuntenwordeningeleverd.Afdankenvolgensdevoor-

schriftenspaarthetmilieuenvoorkomtmogelijkeschadelijkegevolgenvoormensen

milieu.

Afdanken in andere dan EU-landen

· Hetapparaatmoetaanheteindevanzijnlevensduurlangsmilieuvriendelijkewegworden

opgeruimd.

· Trekdeadapteruithetstopcontactenschakelhetapparaatin,zodatdeaccu’svolledigworden

ontladen.

· Verwijderdesnijkop(afb.6a)enverwijdermeteenschroevendraaierdeschroevenuitde

openingvandebehuizing(afb.9).Trekbeidehelftenvandebehuizingmetkrachtuitelkaaren

neemdevolledigeaandrijvingmetdeprintplaatuithetapparaat(afb.10).

· Trekdeaccupackvandeprintplaataf.Gebruikhiervooreventueeleenschroevendraaieromde

accucellostewrikken(afb.11).

· Geefdeaccu’sbijeenhiervoorbestemdverzamelpuntaf.

· Hetapparaatmagzonderaccu’snietmeerophetnetwordenaangesloten!

SVENSKA

Komponenternas beteckning

A Klippsats

B Strömbrytare 

C Kapacitetsindikator 

D Apparatensuttag 

E Laddningsställ 

F Kam,3mmklipplängd

G Kam,6mmklipplängd

H Kam,9mmklipplängd

I Kam,12mmklipplängd

J Oljatillklippsatsen

K Rengöringsborste

L Kontaktkopplingsnätdel

M Apparatanslutningskontakt

Viktig säkerhetsinformation

Följfördinegensäkerhetochförattundvikaskadorochelchocker,alltidinstruktionernanedannär

duanvänderelektriskaapparater:

Läs igenom alla instruktioner innan du använder apparaten!

· Hårklippningsmaskinenfårendastanvändasförklippningavmänskligthår.

 Klippmaskinenfördjurfårendastanvändasförklippningavdjurpälsar.

· Apparatenfårendastanslutastillväxelström.Kontrolleradenangivnaspänningenpåtypskylten.

· Vidröraldrigenelektriskapparatsomharfallitivatten.Draomedelbarturkontaktenur

eluttaget.

· Elektriskaapparaterfårinteanvändasibadkarelleriduschen.

· Elektriskaapparaterskaförvarassåattdeintekanfallaivatten(t.ex.itvättställ).Undvikatt

elektriskaapparaterkommerikontaktmedvattenochandravätskor.

· Drautkontaktenureluttagetsåsnartduärklarmedapparaten,omdeninteskaladdas.

· Drautkontakteninnandurengörapparaten.

· Dennaapparatärinteavseddattanvändasavpersoner(ochintehelleravbarn)mednedsatt

fysisk,sensoriskellerintellektuellförmågaelleravpersonersominteärförtrognamedappa-

ratensfunktionssätt.Dessapersonerfårendastanvändaapparatenomdefåttendetaljerad

anvisningomapparatensfunktionelleromdearbetarunderuppsynavenerfarenpersonsom

äransvarigförderassäkerhet.Setillattbarnintekankommaåtapparatenförattlekamed

den.

· Apparatenfårendastanvändasfördeändamålsombeskrivsibruksanvisningen.Använd

endasttillbehörsomrekommenderasavtillverkaren.

· Användaldrigapparatenomströmsladdenellerkontaktkopplingsnätdelenärskadad.Använd

intehellerapparatenomdenintefungerarkorrekt,omdenärskadadelleromdenharfalliti

vatten.Skickaisåfallapparatentillvårtservicecenterförinspektionochreparation.Elektriska

apparaterfårendastreparerasavyrkesmänmedelektrotekniskutbildning.

· Bäraldrigapparatenisladdenochanvändaldrigsladdensomhandtag.

· Hållsladdenochapparatenbortafrånhetaytor.

· Apparatenfårinteladdasellerförvarasmedvridenellerböjdsladd.

· Stickaldriginnågraföremåliapparatensöppningarochsetillattingetkanfallaindär.

· Apparatenfårendastanvändasochförvarasitorrautrymmen.

· Användinteapparateniutrymmendäraerosol(spray)produkteranvänds,ellerdärsyrefrigörs.

· Användinteapparatenomklippsatsenärskadad,eftersomdetdåfinnsriskförskador.

· Användinteengångsbatterier.Deuppladdningsbarabatteriernafårendastbytasutpåvårt

servicecenter.

· Före första användning måste batterierna laddas under ca 2,5 timmar.

· Apparatenärskyddsisoleradochradioavstörd.UppfyllerkraveniEU-direktivetElektromagnetisk

kompatibilitet(EMC)2004/108/EGochiLågspänningsdirektivet2006/95/EG.



Användabatterierfårintekastasihushållssoporna.Setillattanvändabatterierlämnasin

enligtgällandebestämmelser.

Användning med nätström

· Sättikontaktkopplingsnätdelensapparatkontaktiapparatensuttag(figur1a).

· Sättikontaktkopplingsnätdelenieluttaget(figur1b).

· Sättpåapparatenmedströmbrytaren(figur2a)ochglöminteattslåavdenigenefteranvänd-

ningen(figur2b).

· Anmärkning!Ombatterietärtomtochapparatenintefungerarmednätdriftskadustängaav

denochsedanladdabatteriettilldessattdetnederstasegmentetpåkapacitetsindikatornbörjar

blinka.Laddasedanica5minutertill.Slåpåapparatenigenochanvänddenmednätström.

Laddning av batterier

· Sättikontaktkopplingsnätdelensapparatanslutningskontaktiladdningsställetsuttag(figur3a).

Apparatenkanävenladdasnärdenärdirektanslutentillkontaktkopplingsnätdelen(figur1a/b).

· Sättikontaktkopplingsnätdelenieluttaget(figur3b).

· Slåavapparatenmedströmbrytaren(figur2b).

· Ställapparateniladdningsställetelleranslutdetdirekttillkontaktkopplingsnätdelen.Detljuder

ensignalochladdningenstartar.

· Underladdningenblinkarrespektivesegmentikapacitetsindikatorn,beroendepåladdningstill-

stånd.Ombatterietärfulltlyserallasegmentikapacitetsindikatornhelatiden.Närapparaten

hartagitsuturladdningsställetslocknarindikatornefterca30sekunder.(strömsparläge).

· Rekommendation:Förattkapacitetsindikatornskavarasåexaktsommöjligtbörbatterietlad-

daspånyttnärsegmentenikapacitetsindikatornslocknarunderbatteridrift.

· Närallasegmentpåkapacitetsindikatornharslocknatharapparatenfortfarandeenrestkapaci-

tetpåca20%.

· Laddningstidentillsfullkapacitetharuppnåttsuppgårdåtillca2,5timmar.

· Såsnartbatterietharladdatsuppheltljuderensignal.

Batteridrift

· Sättpåapparatenmedströmbrytaren(figur2a)ochglöminteattslåavdenigenefteranvänd-

ningen(figur2b).

· Närapparatenharslagitsavslocknarindikatornefterca30sekunder.(strömsparläge).

· Ombatterietärfulladdatkanapparatenanvändasiupptill100minuterutanattvaraanslutentill

elnätet.Dennakapacitetuppnåsefter5-10laddningscykler.

· Närmankanhöraattvarvtaletbörjaravtaharbatterietenrestkapacitetpåca2-3minuter.

Laddabatteriet.

· Närbatterietärtomtstängsapparatenavautomatiskt.

· Anmärkning! Omklippsatseninteskötspårättsätt,kandesslivslängdreducerasavsevärt.

SVENSKA

Inställning av klipplängden

Fråndenintegreradeklipplängdsinställningeniklippsatsenkanklipplängdenställasini5olika

lägen,från0,7mmtill3mm(figur4).Förattgöradetta,draspakentillönskatlägetillsdenklickar

fast.

Klippning med olika kammar

Apparatenkanävenförsesmedolikakammar.Föratterhålladenangivnaklipplängden,börklipp-

längdjusteringenbefinnasigiläge1(figur4).Följandekammarföljermedapparaten:3mm,

6mm,9mmoch12mmklipplängd.18mmoch25mmkammarkanerhållassomtillval.

Sätt på / ta av kammen

· Skjutkammenipilensriktningändatillanslagetpåklippsatsen(figur5a).

· Kammentasavgenomattdenskjutsipilensriktning(figur5b).

Rengöring och skötsel

· Sänkintenedapparatenivatten!

· Taeftervarjeanvändninglosskammenochavlägsnahårresterfrånhusetsöppningochfrån

klippsatsenmedrengöringsborsten.Tadärvidavklippsatsen(figur6a)ochtryckpårengörings-

spaken(figur7).Såkanmanmedrengöringsborstenpåettenkeltsättavlägsnahårrestermel-

lankammenochknivarna(EASY CLEANING).

· Laddningskontakternapåapparatenochpåladdningsställetskaalltidhållasrena.

· Rengörapparatenmedenmjuk,eventuelltlättfuktigtrasa.Användingarepandelösnings-eller

rengöringsmedel!

· Klippsatsenkanrengörasmedenhygienspray,best.nr4005-7051.

 Användenbartdettarengöringsmedel.

· Förattfåengodochlångvarigklippförmågamåstedusmörjaklippsatsenofta(figur8).Använd

enbartklippsatsoljamedbest.nr1854-7935(200ml).

· Klippsatsoljaochhygienspraykanduköpahosdinåterförsäljareellerfrånvårtservicecenter.

· Omklippförmåganförsämrasefterenlångtidsanvändning,trotsregelbundenrengöringoch

smörjning,måsteklippsatsenbytasut.

Automatiskt sensorsystem

Förattdinnyinköptahårklippningsmaskinskahållasålängesommöjligtbörapparatenregelbun-

detrengörasochsmörjasin(seavsnittetRengöring och underhållibruksanvisningen).Förattdu

igodtidskamärkaattunderhållmåstegenomförasharhårklippningsmaskinenutrustatsmedett

automatisktsensorsystem.Systemetkännerpåegenhandavomklippsatsenharsmortsinförlite

elleromdenärmycketsmutsig.Pålängresiktkandetföramedsigattapparatenslitsutiförtid.

Omsensorsystemetskulleidentifieraensådansituationljuderenhörbarsignalnärapparatenhar

stängtsavochLED-indikatornblinkari2minuter.DenhörbarasignalenliksomdenblinkandeLED-

indikatornkanbekräftas(stängasav)genomattmanpånyttsätterpåochslåravapparaten.Innan

maskinenanvändsigenrekommenderar vi starktattapparatenrengörsochklippsatsensmörjs

in.Görpåföljandesätt(omnedanståendeförsummaskanmaskinenskadasochslutafungerai

förtid.Därmedupphörgarantinattgälla):

· Slåavapparatenmedströmbrytaren(figur2b).

· Tautkammenochklippsatsenochrengörhusetsöppningochklippsatsenmedrengöringsbor-

sten.(figur7).

· Smörjklippsatsen(figur8).

Byte av klippsatsen

· Slåavapparatenmedströmbrytaren(figur2b).

· Tabortklippsatsengenomatttryckadenipilensriktningfrånhuset(figur6a).

· Sätttillbakaklippsatsenmedkrokeniurtagetpåhusetochtryckfastdeniriktningmothuset

(figur6b).

Omhändertagande i EU-länder



Apparatenfårinteavfallshanterastillsammansmedhushållsavfall.Inomramenför

EU-direktivetomomhändertagandeavelektriskaochelektroniskaapparateromhänder-

tasapparatenavdenlokalasopstationen.Enkorrektavfallshanteringärviktigförmiljön

ochförhindrareventuellaskadligaeffekterpåmänniskaochmiljö.

Avfallshantering i länder utanför EU

· Avfallshanteraapparatenpåettmiljövänligtsättnärdenintelängrekananvändas.

· Drautkontaktkopplingsnätdelenureluttagetochslåpåapparatensåattbatteriernaladdasur

helt.

· Tabortklippsatsen(figur6a)ochtamedhjälpavenskruvmejselbortskruvarnaihusetsöpp-

ning(figur9).Draisärhushalvornaochtauthelaandrivningenochkretskortet(figur10).

· Tabortbatteripaketetfrånkretskortet.Användeventuelltenskruvmejselförattlyftauppdet

(figur11).

· Lämnabatteriernapåenlämpliguppsamlingsplats.

· Apparatenfårinteanslutastillelnätetefterattbatteriernahartagitsut!

NORSK

Betegnelse på delene

A Knivsett 

B På-/Av-bryter 

C Kapasitetsindikator 

D Apparatkontakt 

E Ladestativ 

F Distansekam,3mmklippelengde

G Distansekam,6mmklippelengde

H Distansekam,9mmklippelengde

I Distansekam,12mmklippelengde

J Oljeforknivsettet

K Rengjøringsbørste

L Nettdel

M Maskintilkoplingsplugg

Viktige sikkerhetsinstrukser

Underbrukavelektriskeapparatererdettvingendenødvendigåoverholdeinstruksjoneneneden-

forforåbeskyttesegselvogunngåpersonskaderogelektriskstøt:

Les gjennom alle instruksjonene før apparatet tas i bruk!

· Dumåbarebrukehårklippemaskinentilåklippehåretpåmennesker.

 Dumåbarebrukeklippemaskinenfordyrtilåklippehårogpelspådyr.

· Apparatetmåkunkoplestilvekselstrøm.Overholddennominellespenningsomerangittpå

merkeplaten.

· Dumåikkeundernoenomstendighetberøreetelektriskapparatsomharfaltnedivann.Trekk

øyeblikkeligutnettpluggen.

· Elektriskeapparaterskalaldribrukesibadekaretellerunderdusjen.

· Leggalltidfradeghhv.oppbevaralltidelektriskeapparaterslikatdeikkekanfallenedivann

(f.eks.enutslagsvask).Unngåatelektriskeapparaterkommerikontaktmedvannogandre

væsker.

· Trekkalltidnettpluggenutetteratapparatetharværtibruk,unntattvedoppladingav

akkumulatoren.

· Trekkutnettpluggenførapparatetrengjøres.

· Detteapparateterikkeberegnetpååbrukesavpersoner(herunderogsåbarn)medreduserte

fysiske,sensoriskeellermentaleevner,ellermedmanglendeerfaringogkunnskaper,medmin-

drebrukenskjerundertilsyn,ellerdersompersoneneerblittinstruertibrukenavapparatetav

enpersonsomeransvarligforsikkerheten.Barnbørholdesundertilsyn,foråsikreatdeikke

lekermedapparatet.

· Apparatetskalkunbrukestildetforskriftsmessigeformålsomerbeskrevetibruksanvisningen.

Brukkundettilbehørsomprodusentenharanbefalt.

· Maskinenmåaldribrukesnårstrømkabelenellernettdelenerskadet.Maskinenmåhellerikke

brukeshvisdenikkefungererforskriftsmessig,hvisdenerskadet,ellerhvisdenharfaltnedi

vann.Isliketilfellermåapparatetsendesinntilvårtservicesenterforinspeksjonogreparasjon.

Elektriskeapparaterskalbarerepareresavfagfolkmedelektrotekniskutdanning.

· Ikkeholdfastistrømkabelenforåbæreapparatet,ogikkebrukkabelensomhåndtak.

· Holdstrømkabelenogmaskinenpåavstandfravarmeoverflater.

· Ikkeladoppelleroppbevarapparatetmedvriddkabelellerkabelmedknekk.

· Stikkaldrigjenstanderinniåpningeneiapparatetellerlagjenstanderfalleinnidem.

· Apparatetskalkunbrukesogoppbevaresitørrerom.

· Dumåaldribrukeapparatetiomgivelserhvordetblirbruktaerosol-produkter(sprayprodukter),

ellerhvordetfrisettesoksygen.

· Medtankepååunngåsårmåmaskinenaldribrukesnårknivsetteterskadet.

· Ikkebrukengangsbatterier.Deoppladbarebatterieneskalkunskiftesutiservicesenteret.

· Før apparatet kan tas i bruk for første gang, kreves det en ladetid på ca. 2,5 timer.

· Apparateterverneisolertogradiostøydempet.DetoppfyllerkraveneiEU-direktivetomelektro-

magnetiskkompatibilitet2004/08/EFoglavspenningsdirektivet2006/95/EF.



Oppbruktebatterier/akkumulatorerskalikkekastesihusholdningsavfallet.Oppbruktebat-

terier/akkumulatorerskalavfallsbehandlesisamsvarmedgjeldendelovforskrifter.

Nettdrift

· Pluggmaskintilkoplingspluggenpånettdeleninnimaskinkontakten(fig.1a).

· Pluggnettdeleninnistikkontakten(fig.1b).

· SlåapparatetpåmedPå-/Avbryteren(fig.2a)ogslådetavmedsammebryteretterbruk

(fig.2b).

· Merk:Hvismaskinenikkefungererinettdriftnårakkumulatorenerheltutladet,måduslåmas-

kinenavogladedenopphelttildennederstesegmentetiLED-kapasitetsindikatorenbegynner

åblinke.Fortsettderetteroppladingenica.5minutter.Slåmaskinenpåigjenogbrukdentilko-

pletnettet.

Opplading av akkumulatoren

· Pluggmaskintilkoplingspluggenpånettdeleninniladestativkontakten(fig.3a).Maskinenkan

ogsåkoplesdirektetilnettdelenforopplading.(fig.1a/b).

· Pluggnettdeleninnistikkontakten(fig.3b).

· SlåapparatetavmedPå-/Avbryteren(fig.2b).

· Settmaskineniladestativetellerkopledendirektetilmednettdelen.Detlyderetsignal–oppla-

dingenbegynner.

· Underladeprosessenblinkerdeenkeltesegmenterikapasitetsindikatoren,altetterlade-

tilstand.Nårakkumulatorenerfulltoppladet,lyserallesegmenteneikapasitetsindikatoren

kontinuerlig.Nårmaskinenertattutavladestativet,slukkesindikatorenetterca.30sekunder.

(strømsparemodus)

· Anbefaling:Foratkapasitetsindikatorenovertidskalvisenøyaktigladetilstand,børmanvente

medåladeakkumulatorenoppigjentilsegmentenepåkapasitetsindikatorenhargåttutunder

batteridrift.

· Nårallesegmenteneikapasitetsindikatorenhargåttut,harmaskinenfortsattigjenenreste-

rendekapasitetpåca.20%.

· Daliggeroppladingstidenframtilakkumulatorenpånyttharfåttfullkapasitetpåca.2,5timer.

· Såsnartbatterieterheltoppladet,lyderdetetsignal.

Akkumulatordrift

· SlåapparatetpåmedPå-/Avbryteren(fig.2a)ogslådetavmedsammebryteretterbruk

(fig.2b).

· Nårmaskinenslåttav,slukkesindikatorenetterca.30sekunder.(strømsparemodus)

· Maskinenkanbrukesiinntil100minutterutenåværetilkopletnettetnårakkumulatorenerfullt

oppladet.Dennekapasitetenoppnåsetterca.5-10ladesykluser.

· Nårturtallethørbartavtar,harbatterietenresterendekapasitetpåca.2-3minutter.Ladopp

batteriet.

NORSK

· Maskinenslårsegautomatiskavnårbatterietertomt.

· Merk:Vedutilstrekkeligstellavknivsettetkanbrukstidenblibetrakteligredusert.

Justering av klippelengden

Vedhjelpavdenklippelengdejusteringensomerintegrertiknivsettetkanklippelengdeninnstilles

over5posisjonerfra0,7mmtil3mm(fig.4).Settidenneforbindelsejusteringshendeleniønsket

posisjonogladensmekkeilås.

Klippe med distansekammer

Maskinenkanogsåbrukesmeddistansekammer.Foråoppnåangittklippelengde,børjusteringen

avklippelengdenværestiltinnpåposisjon1(fig.4).Følgendedistansekammererinkludertileve-

ringen:3mm,6mm,9mmog12mmklippelengde.Distansekammerpå18mmog25mmeråfå

kjøptsomekstrautstyr.

Sette på / ta av distansekam

· Skyvdistansekammeninnpåknivsettettilstoppdenveipilenviser(fig.5a).

· Distansekammenkantasavigjenvedatdenskyvesdenveipilenviser(fig.5b).

Rengjøring og stell

· Ikkedyppmaskinenivann!

· Taavdenpåstikkbarekammenetterhverbrukogfjernhårrestenefraåpningenihusetogfra

knivsettetmedrengjøringsbørsten.Taidenneforbindelseknivsettetav(fig.6a)ogpressinn

rengjøringshendelen(fig.7).Pådennemåtenkanmanenkeltoggreittfjernehårrestenemellom

klippekammenogklippeknivenmedrengjøringsbørsten(EASY CLEANING).

· Ladekontaktenepåmaskinenogpåladestativetskalalltidholdesrene.

· Tørkbareavapparatetmedenmyk,eventueltlittfuktigklut.Ikkebrukløsnings-ogskurende

vaskemidler!

· Knivsettetkanrengjøresmedenhygienespray,best.-nr.4005-7051.

 Brukkundetterengjøringsmidlet.

· Deterviktigåsmøreknivsettetoftemedolje(fig.8)foråopprettholdeengodoglangvarigklip-

peytelse.Brukidenneforbindelsekunknivsettolje,best.nr.1854-7935(200ml).

· Knivsettoljeoghygienespraykandufåkjøpthosdinforhandlerellerhosvårtservicesenter.

· Hvisklippeytelsenavtaretteratmaskinenharværtibrukilangtid,påtrossavregelmessig

rengjøringogsmøringmedolje,børmanskifteutknivsettet.

Automatisk sensorsystem

Foratdinnyehårklippemaskinskalværegarantertenlanglevetid,børdurengjøreogolje

maskinenmedjevnemellomrom(seavsnittetRengjøring og stellibruksanvisningen).

Hårklippemaskinenerutstyrtmedetautomatisksensorsystemsomgjørdetmuligåoppdageirett

tidnårdeterabsoluttnødvendigåutførestellpåmaskinen.Dettesystemetregistrererautomatisk

nårknivsetteterfordårligsmurtmedolje,ellernårdetersterkttilsmusset.Overtidkandetteføre

tilenfortidligslitasjepåmaskinen.

Dersomsensorsystemetregistrererensliksituasjon,lyderdetetakustisksignaletteratmas-

kinenslåsav,ogLED-indikatorenblinkeri2minutter.Detakustiskesignaletogdetblinkende

LED-indikatorenkankvitteresfor(deaktiveres)vedatmanslårmaskinenkortpåogavigjen.Det

anbefales på det sterkesteårengjøremaskinenogsmøreknivsettetmedoljeførmaskinentasi

brukigjen.Gådaframpåfølgendemåte(ominstrukseneikkefølges,kanmaskinenbliskadetog

fåfunksjonssviktførtiden.Detførertiltapavgarantien.):

· SlåapparatetavmedPå-/Avbryteren(fig.2b).

· Taavdistansekammenogknivsettetogrengjøråpningenihusetogknivsettetmedrengjørings-

børsten(fig.7).

· Smørknivsettetmedolje(fig.8).

Utskiftning av knivsettet

· SlåapparatetavmedPå-/Avbryteren(fig.2b).

· Knivsettetkantasavvedatmanpresserdetbortfrahusetdenveipilenviser(fig.6a).

· Nårknivsettetskalmonteresigjen,settesdetmedhakeninnifestetpåhusetogpressesinntil

detsmekkerilåsihuset(fig.6b).

Avhending EU-land



Apparatetmåikkekastesihusholdningsavfallet.IsamsvarmedEU-direktivetomavhen-

dingavelektro-ogelektroniskutstyr,vilmanvedkommunaledeponieroginnsamlings-

stederforresirkulerbarematerialertagratisimotapparatet.Forskriftsmessigavhendig

bidrartilåavlastemiljøetogforhindrermuligeskadevirkningerpåmenneskerogmiljø.

Avhending i land utenfor EU

· Apparatetskalavfallsbehandlespåmiljøvennligmåtevedendtlevetid.

· Trekknettdelenutavstikkontaktenogslåmaskinenpåslikatakkumulatoreneladesheltut.

· Fjernknivsettet(fig.6a)ogfjernskrueneiåpningenihusetmedenskrutrekker(fig.9).Trekk

hushalvdelenefrahverandreogtautdenkomplettedrivenhetenmedkretskortet(fig.10).

· Trekkakkumulatorpakkenavfrakretskortet.Brukeventueltenskrutrekkerforåvippedenav

(fig.11).

· Leverakkumulatoreneinntiletegnetdeponi.

· Maskinenmåikkekoplestilnettetetteratakkumulatoreneertattut!

Stránka sa načítava ...

Moser 1871 Operating Instructions Manual

Značka: Moser

Model: 1871

Typ: Operating Instructions Manual

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Moser 1871

Moser 1871 Operating Instructions Manual

Moser 1871 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články