Moser 1871 Operating Instructions Manual

Typ
Operating Instructions Manual
Type 1871
Operating Instructions
Cord/Cordless Hair Clipper
Gebrauchsanweisung – Netz-/Akku-Haarschneidemaschine
de
Operating Instructions Cord/Cordless Hair Clipper
en
Mode d’emploi Tondeuse à cheveux batterie/secteur.
fr
Istruzioni per l‘uso – Tagliacapelli a batteria o alimentazione a rete
it
Instrucciones de uso – Máquina de corte de pelo con alimentación de red/por batería
es
Manual de utilização – Máquina para corte de cabelo com bateria e ligação à rede
eléctrica
pt
Gebruiksaanwijzing - Snoer/snoerloze tondeuse
nl
Bruksanvisning – Nät-/batteridriven hårklippningsmaskin
sv
Bruksanvisning – Nett-/batteridrevet hårklippemaskin
no
Kättöohje – Verkko-/akkukäyttöinen hiustenleikkuukone
fi
Kullanım Rehberi Elektrikli/bataryalı saç kesme makinesi
tr
Instrukcja obsługi Maszynka do strzyżenia włosów z zasilaniem
sieciowo-akumulatorowym
pl
Návod k použití Síťového/akumulátorového zastřihovače vlasů
cs
Návod na použitie Sieťového/akumulátorového strihača vlasov
sk
Használati utasítás Hálózatról/akkumulátorról működő hajvágógép
hu
Navodila za uporabo – Aparat za striženje las na omrežni / akumulatorski pogon
sl
Instrucţiuni de folosinţă – Maşină de tuns părul alimentată de la reţea/ acumulator
ro
Упътване за експлоатация – Машинка за подстригване за работа на ток и с
акумулатор
bg
Руководство по эксплуатации для аккумуляторно-сетевой машинки для стрижки
волос
ru
Інструкція з використання — Машинка для стриження волосся з живленням від
мережі або акумулятора
uk
Οδηγίες χρήσης Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας
el
A
B /
C
D
E
F ، 3
G ، 6
H ، 9
I ، 12
J
K
L
M
:
!
· .
ً ، .
· )AC(. .
· . ً
.
· .
· ً ﺿ )ً (.
.
· ، .
· .
·
) ( ﺿ ،
. ، .
· ً .
.
· ً ً .
ﺿ .
.
.
·
.
· ً .
· ُ َّ .
· .
· .
· )( .
· ،
.
· . .
· .
· ﺿﺿ .
2004/108/EG 2006/95/EG.
.
.
· ) ﺿ 1a(.
· ) ﺿ 1b(.
· / ) ﺿ 2a(
) ﺿ 2b(.
·:
،
. 5 ،
.
· ) ﺿ 3a(. ً
. ) ﺿ
1a/b(.
· ) ﺿ 3b(.
· / ) ﺿ 2b(.
·ﺿ . ،
ً .
· ، . ،
. 30
. ) (
·: ،
.
· ، 20 .
· .
·
.
· / ) ﺿ 2a(
) ﺿ 2b(.
· 30 . ) (
· ، 100 .
5 10 .
·
،
. ، .
· ً .
·: .
5 0,7 3 )
ﺿ 4(.
، ﺿ .
ً . ،
ﺿ ﺿ 1 ) ﺿ 4(. : 3 ، 6 ، 9
12 . ً 18 25 .
/
· )
ﺿ 5a(.
· ) ﺿ 5b(.
· .
· ،
. ، )
ﺿ 6a( ﺿ ) ﺿ 7(.
)EASY CLEANING(.
· ً .
· ً . !
·
) 7051-4005(.
.
· ) ﺿ 8(.
)200 (،
7935-1854.
· .
·
.
، ) (.
ﺿ .
،
.
،
. ،
. . ،
)
ﺿ ،
(.
· / ) ﺿ 2b(.
·
. ) ﺿ 7(.
· ) ﺿ 8(.
·
/ ) ﺿ 2b(.
· ، ) ﺿ 6a(.
· ﺿ ، َْ ﺿ
ﺿ ) ﺿ 7b(.
.
ً
.
ﺿ .
· .
·
.
· ) ﺿ 6a(
) ﺿ 9(. ،
) ﺿ 10(.
· . ، ) ﺿ 11(.
·
.
· .
ar
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
4 53 4
3
5
21
b
a
b
a
a
b
6
b
a
7 8
9
11
104
1
5
> 80%
40 - 20%
80 - 60%
20 - 0%
60 - 40%
b
a
A
B
C
E
F
G
C
I
K
D
H
J
L
M
6
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
7
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Bezeichnung der Teile
A Schneidsatz
B Ein-/Ausschalter
C Kapazitätsanzeige
D Gerätebuchse
E Ladeständer
F Kammaufsatz,3mmSchnittlänge
G Kammaufsatz,6mmSchnittlänge
H Kammaufsatz,9mmSchnittlänge
I Kammaufsatz,12mmSchnittlänge
J ÖlfürdenSchneidsatz
K Reinigungsbürste
L Steckerschaltnetzteil
M Geräteanschluss-Stecker
Wichtige Sicherheitshinweise
BeimGebrauchvonelektrischenGerätensindzumeigenenSchutzvorVerletzungenund
StromschlägenfolgendeHinweiseunbedingtzubeachten:
Vor Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen durchlesen!
· NutzenSieHaarschneidemaschinenausschließlichzumSchneidenvonmenschlichemHaar.
 NutzenSieTierschermaschinenausschließlichzumSchneidenvonTierhaarenundTierfell.
· GerätnuranWechselspannunganschließen.BeachtenSiedieangegebeneNennspannungauf
demTypenschild.
· EininsWassergefallenesElektrogerätaufkeinenFallberühren.SofortdenNetzsteckerziehen.
· ElektrogeräteniemalsinderBadewanneoderunterderDuschebenutzen.
· Elektrogerätestetssoablegenbzw.aufbewahren,dasssienichtinsWasser(z.B.
Waschbecken)fallenkönnen.DenKontaktvonElektrogerätenmitWasserundanderen
Flüssigkeitenvermeiden.
· AußerbeimAufladenstetssofortnachGebrauchdesGerätesdenNetzsteckerziehen.
· VordemReinigendesGerätesdenNetzsteckerziehen.
· DiesesGerätistnichtfürdenGebrauchvonPersonen(einschließlichKindern)mitverringerten
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderMangelanErfahrungundWissen
bestimmt,esseidenn,siewerdenbeaufsichtigtodererhielteneineAnweisunghinsichtlichdes
GebrauchesdesGerätesvoneinerPerson,diefürihreSicherheitverantwortlichist.Kinder
solltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
· DasGerätnurzudeminderGebrauchsanweisungbeschriebenen,bestimmungsgemäßen
Zweckverwenden.AusschließlichdasvomHerstellerempfohleneZubehörverwenden.
· DasGerätniemalsmiteinembeschädigtenStromkabelbzw.Steckerschaltnetzteilverwenden.
DasGerätebenfallsnichtbenutzen,wennesnichtordnungsgemäßfunktioniert,wennes
beschädigtist,oderwennesinsWassergefallenist.IndiesenFällendasGerätzurInspektion
undReparaturanunserServiceCentereinsenden.Elektrogerätedürfennurdurchelektrotech-
nischausgebildeteFachkräfterepariertwerden.
· DasGerätzumTragennichtamStromkabelfesthalten,unddasKabelnichtalsGriff
verwenden.
· DasStromkabelunddasGerätvonheißenOberflächenfernhalten.
· DasGerätnichtmitverdrehtemoderabgeknicktemKabelaufladenbzw.aufbewahren.
· NiemalsGegenständeindieGeräteöffnungensteckenoderfallenlassen.
· DasGerätnurintrockenenRäumenbenutzenundaufbewahren.
· DasGerätniemalsinUmgebungenbenutzen,indenenAerosol-(Spray-)Produkteverwendet
werden,oderindenenSauerstofffreigesetztwird.
· ZumSchutzvorVerletzungendasGerätniemalsbenutzen,wennderSchneidsatzbeschädigt
ist.
· KeineEinwegbatterienverwenden.AkkusausschließlichimServiceCenteraustauschenlassen.
·
Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von ca. 2,5 Stunden erforderlich.
· DasGerätistschutzisoliertundfunkentstört.EserfülltdieAnforderungenderEU-Richtlinie
ElektromagnetischeVerträglichkeit2004/108/EGunddieNiederspannungsrichtlinie2006/95/EG.
VerbrauchteBatterien/AkkusgehörennichtindenHausmüll.EntsorgenSieverbrauchte
Batterien/AkkusentsprechenddengesetzlichenBestimmungen.
Netzbetrieb
· GeräteanschlusssteckerdesSteckerschaltnetzteilsindieGerätebuchsestecken(Abb.1a).
· SteckerschaltnetzteilindieSteckdosestecken(Abb.1b).
· MitdemEin-/AusschalterdasGeräteinschalten(Abb.2a)undnachGebrauchausschalten
(Abb.2b).
·
Hinweis:SolltedasGerätbeiganzentladenemAkkuimNetzbetriebnichtfunktionieren,Gerät
ausschaltenundsolangeladenbisdasuntersteSegmentderLED-Kapazitätsanzeigezublinken
beginnt.Danachnochetwa5Minutenladen.GerätwiedereinschaltenundmitNetzanschluss
betreiben.
Akku laden
· GeräteanschlusssteckerdesSteckerschaltnetzteilsindieLadeständerbuchsestecken
(Abb.3a).GerätkannauchdirektmitdemSteckerschaltnetzteilzumLadenverbundenwerden.
(Abb.1a/b).
· SteckerschaltnetzteilindieSteckdosestecken(Abb.3b).
· MitdemEin-/AusschalterdasGerätausschalten(Abb.2b).
· GerätindenLadeständerstellenoderdirektmitdemSteckerschaltnetzteilverbinden.Esertönt
einSignal–derLadevorgangbeginnt.
· WährenddesLadevorgangsblinktjenachLadezustanddasjeweiligeSegmentder
Kapazitätsanzeige.BeivollgeladenemAkkuleuchtenständigalleSegmenteder
Kapazitätsanzeige.NachEntnahmedesGerätesausdemLadeständererlöschtnachca.30
SekundendieAnzeige.(Stromsparmodus)
· Empfehlung:UmdieGenauigkeitderKapazitätsanzeigezugewährleisten,sollteein
Wiederaufladenerstdannerfolgen,wenndieSegmentederKapazitätsanzeigewährenddes
Akkubetriebeserloschensind.
· NachErlöschenallerSegmentederKapazitätsanzeigebesitztdasGerätnocheine
Restkapazitätvonca.20%.
· DieLadezeitbiszumErreichendervollenKapazitätbeträgtdannca.2,5Stunden.
· SobaldderAkkuvollständiggeladenistertönteinSignal.
Akku Betrieb
· MitdemEin-/AusschalterdasGeräteinschalten(Abb.2a)undnachGebrauchausschalten
(Abb.2b).
· NachdemAusschaltendesGeräteserlöschtnachca.30SekundendieAnzeige.
(Stromsparmodus)
8
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
9
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· BeivollgeladenemAkkukanndasGerätbiszu100MinutenohneNetzanschlussbetrieben
werden.DieseKapazitätwirdnachca.5-10Ladezyklenerreicht.
· BeihörbaremNachlassenderDrehzahlbesitztderAkkueineRestkapazitätvonca.2-3
Minuten.Akkuladen.
· BeientleertemAkkuschaltetsichdieMaschineautomatischab.
·
Hinweis:BeiunzureichenderPflegedesSchneidsatzeskannsichdieLaufzeiterheblich
reduzieren.
Schnittlängenverstellung
ÜberdieimSchneidsatzintegrierteSchnittlängenverstellungkanndieSchnittlängeüber5
Positionenvon0,7mmbis3mmeingestelltwerden(Abb.4).DazudenVerstellhebelindie
gewünschtePositionbringenundeinrastenlassen.
Schneiden mit Kammaufsätzen
DasGerätkannauchmitKammaufsätzenbetriebenwerden.UmdieangegebeneSchnittlänge
zuerreichensolltedieSchnittlängenverstellungaufPosition1(Abb.4)eingestelltsein.Folgende
KammaufsätzesindimLieferumfangenthalten:3mm,6mm,9mmund12mmSchnittlänge.
Kammaufsätze18mmund25mmsindoptionalerhältlich.
Kammaufsatz aufsetzen / abnehmen
· KammaufsatzinPfeilrichtungbiszumAnschlagaufdenSchneidsatzschieben(Abb.5a).
· DerKammaufsatzlässtsichdurchSchiebeninPfeilrichtungentfernen(Abb.5b).
Reinigung und Pflege
· DasGerätnichtinWassertauchen!
· NachjedemGebrauchdenAufsteckkammabnehmenundmitderReinigungsbürstedie
HaarresteausderGehäuseöffnungundvomSchneidsatzentfernen.DazudenSchneidsatz
abnehmen(Abb.6a)unddenReinigungshebeldrücken(Abb.7).Sokönneneinfachdie
HaarrestezwischenScherkammundSchermessermitderReinigungsbürsteentferntwerden
(EASY CLEANING).
· DieLadekontakteamGerätundamLadeständersindstetssauberzuhalten.
· DasGerätnurmiteinemweichen,eventuellleichtfeuchtenTuchabwischen.KeineLösungs-
undScheuermittelverwenden!
· DerSchneidsatzkannmiteinemHygiene-SprayBest.Nr.4005-7051gereinigtwerden.
 VerwendenSieausschließlichdiesesReinigungsmittel.
· FüreineguteundlanganhaltendeSchneidleistungisteswichtigdenSchneidsatzhäufigzu
ölen(Abb.8).BenutzenSiehierzuausschließlichSchneidsatzölBest.Nr.1854-7935
(200ml).
· SchneidsatzölsowieHygiene-SpraykönnenSieüberIhrenHändleroderunserServiceCenter
beziehen.
· WennnachlängererGebrauchsdauertrotzregelmäßigemReinigenundÖlendie
Schneidleistungnachlässt,solltederSchneidsatzausgewechseltwerden.
Automatisches Sensorsystem
UmeinelangeLebensdauerIhrerneuerworbenenHaarschneidemaschinezugewährleisten,
solltedasGerätregelmäßiggereinigtundgeöltwerden(sieheAbschnitt
Reinigung und Pflegein
derGebrauchsanweisung).ZurfrühzeitigenErkennungeinerdringenddurchzuführendenPflege,
wurdeIhreHaarschneidemaschinemiteinemautomatischenSensorsystemausgestattet.Dieses
Systemerkenntselbständig,wennderSchneidsatzzuweniggeöltwurdebzw.starkverschmutzt
ist.DauerhaftkanndieszumvorzeitigenVerschleißdesGerätesführen.
SolltedasSensorsystemeinesolcheSituationerkennen,ertöntnachdemAusschaltendes
GeräteseinSignal-TonunddieLED-Anzeigeblinktfür2Minuten.DerSignal-Tonsowiedas
BlinkenderLED-AnzeigekönnendurcheinerneuteskurzesEin-undAusschaltendesGerätes
quittiert(ausgeschaltet)werden.VoreinemerneutenBetriebderMaschinewird
dringend emp-
fohlen
,dasGerätzureinigenunddenSchneidsatzzuölen.GehenSiedazuwiefolgtvor(bei
NichtbeachtungkanndieMaschineSchadennehmenundvorzeitigausfallen.Dadurcherlischtder
Garantieanspruch):
· MitdemEin-/AusschalterdasGerätausschalten(Abb.2b).
· KammmaufsatzundSchneidsatzabnehmenundmitderReinigungsbürsteGehäuseöffnungund
Schneidsatzreinigen.(Abb.7).
· Schneidsatzölen(Abb.8).
Austausch des Schneidsatzes
· MitdemEin-/AusschalterdasGerätausschalten(Abb.2b).
· DerSchneidsatzlässtsichentfernen,indemerinPfeilrichtungvomGehäuseweggedrücktwird
(Abb.6a).
· ZumWiedereinsetzendenSchneidsatzmitdemHakenindieAufnahmeamGehäuseansetzen
undbiszumEinrastenzumGehäusedrücken(Abb.6b).
Entsorgung EU-Länder
DasGerätdarfnichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.ImRahmenderEU-Richtlinie
überdieEntsorgungvonElektro-undElektronikgerätenwirddasGerätbeidenkommu-
nalenSammelstellenbzw.Wertstoffhöfenkostenlosentgegengenommen.Dieordnungs-
gemäßeEntsorgungdientdemUmweltschutzundverhindertmöglicheschädliche
AuswirkungenaufMenschundUmwelt.
Entsorgung Nicht-EU-Länder
· DasGerätamEndeseinerLebensdauerbitteumweltgerechtentsorgen.
· SteckerschaltnetzteilausderSteckdoseziehenundGeräteinschaltendamitdieAkkusvöllig
entladenwerden.
· Schneidsatzentfernen(Abb.6a)undmiteinemSchraubendreherdieSchraubeninder
Gehäuseöffnungentfernen(Abb.9).DieGehäusehälftenauseinanderziehenunddenkom-
plettenAntriebmitPlatineentnehmen(Abb.10).
· DenAkkupackvonderPlatineabziehen.DazueventuelleinenSchraubendreherzumAbhebeln
verwenden(Abb.11).
· AkkuseinergeeignetenSammelstellezuführen.
· DasGerätdarfnachEntnahmederAkkusnichtmehransNetzangeschlossenwerden!
10
ENGLISH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
11
ENGLISH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Description of parts
A Bladeset
B On/offswitch
C Batterypowerindicator
D Appliancesocket
E Chargingstand
F Attachmentcomb,cuttinglength3mm
G Attachmentcomb,cuttinglength6mm
H Attachmentcomb,cuttinglength9mm
I Attachmentcomb,cuttinglength12mm
J Oilforbladeset
K Cleaningbrush
L Plug-intransformer
M Applianceplug
Important safety information
Foryourownprotectionfrominjuriesandelectricshocks,thefollowinginformationmustbe
observedwhenusingelectricalequipment:
Read all the instructions before using the appliance!
· Onlyusehairclipperstocuthumanhair.
· Onlyuseanimalclipperstocutanimalhairandanimalfur.
· OnlyconnecttheappliancetoanACmainspowersupply.Notetheratedvoltageontherating
plate.
· Nevertouchelectricalequipmentthathasfallenintowater.Disconnectfromthemains
immediately.
· Neveruseelectricalequipmentinthebathorundertheshower.
· Alwayspositionorstoreelectricalequipmentwhereitcannotfallintowater(e.g.washbasin).
Preventelectricalequipmentfromcomingintocontactwithwaterandotherliquids.
· Apartfromwhencharging,alwaysdisconnectfromthemainsimmediatelyafterusingthe
appliance.
· Disconnectfromthemainsbeforecleaningtheappliance.
· Thisapplianceisnotsuitableforusebypeople(includingchildren)withphysical,sensoryor
mentaldisabilitiesorwhodonothavetherelevantexperienceorknowledgeofusingsuch
appliance,unlessunderthesupervisionoforafterhavingreceivedinstructionintheuseofthe
appliancebyanindividualwhoisresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto
ensuretheydonotplaywiththeappliance.
· Onlyusetheappliancefortheproperuseasdescribedintheoperatinginstructions.Onlyuse
accessoriesrecommendedbythemanufacturer.
· Neverusetheapplianceifthemainscableorplug-intransformerisdamaged.Furthermore,do
notusetheapplianceifitisnotworkingcorrectly,ifitisdamagedorifithasfallenintowater.In
thesecases,sendtheappliancetoourServiceCentreforinspectionandrepair.Onlyspecialists
properlytrainedinthehandlingofelectrotechnicalappliancesmayrepairelectricalequipment.
· Donotholdtheappliancebythemainscabletocarryit,anddonotusethecableasahandle.
· Keepthemainscableandapplianceawayfromhotsurfaces.
· Makesurethatthemainscableisnottwistedorkinkedwhenchargingorstoring.
· Neverinsertorallowobjectstofallintotheopeningsoftheappliance.
· Onlyuseandstoretheapplianceindryrooms.
· Neverusetheappliancewhereaerosol(spray)productsarebeingusedorwhereoxygenis
released.
· Topreventinjuries,neverusetheapplianceifthebladesetisdamaged.
· Donotusedisposablebatteries.Rechargeablebatteriesshouldonlybereplacedatauthorized
ServiceCentres.
·
Before the appliance is used for the first time, it should be charged for approx.
2.5 hours.
· Theapplianceissafetyinsulatedandradioscreened.ItmeetstherequirementsofEUDirective
2004/108/ECregardingelectromagneticcompatibilityandECLowVoltageDirective2006/95/
EC.
Exhaustedbatteries/rechargeablebatteriesshouldnotbedisposedofinhousehold
waste.Disposeoftheminaccordancewithlegalregulations.
Mains operation
· Connecttheapplianceplugontheplug-intransformertotheappliancesocket(Fig1a).
· Connecttheplug-intransformertothemainspowersupply(Fig1b).
· Switchontheapplianceusingtheon/offswitch(Fig.2a)and,afteruse,switchitoffagain
(Fig.2b).
·
Note:Iftheappliancedoesnotfunctioninmainsoperationwhenthebatteryisfullydischarged,
switchitoffandchargethebatteryuntilthelowestsegmentoftheLEDbatterypowerindicator
startstoblink.Thencontinuechargingforapproximately5minutes.Switchtheapplianceon
againandoperatefromthemainspower-supply.
Charging the battery
· Connecttheapplianceplugontheplug-intransformertothechargingstandsocket(Fig3a).
Theappliancecanalsobeconnecteddirectlytotheplug-intransformerforcharging.
(Fig.1a/b).
· Connecttheplug-intransformerintothesocket(Fig3b).
· Switchofftheapplianceusingtheon/offswitch(Fig.2b).
· Placeapplianceinthechargingstandorconnectdirectlytotheplug-intransformer.Asignalwill
soundandthechargingprocessbegins.
· Accordingtothechargestatus,thecorrespondingsegmentofthebatterypowerindicatorblinks
duringthechargingprocess.Oncethebatteryisfullycharged,allsegmentsofthebatterypower
indicatorwillremainlitcontinuously.Afterthedevicehasbeenremovedfromthecharging
stand,thedisplaygoesoutafterapprox.30seconds.(powersavingmode)
· Recommendation:Toassuretheprecisionofthebatterypowerindicator,thebatteryshould
notberechargeduntilallsegmentsofthebatterypowerindicatorhavegoneoutduringbattery
operation.
· Onceallsegmentsofthebatterypowerindicatorhavegoneout,theappliancestillhasaround
20%remainingcapacity.
· Itshouldtakearound2½hoursfortheappliancetochargetofullcapacity.
· Oncethebatteryisfullycharged,asignalwillsound.
Battery operation
· Switchontheapplianceusingtheon/offswitch(Fig.2a)and,afteruse,switchitoffagain
(Fig.2b).
· Aftertheappliancehasbeenswitchedoff,thedisplaygoesoutabout30secondslater.(power
savingmode)
· Whenthebatteryisfullycharged,theappliancecanbeusedforupto100minuteswithout
mainsconnection.Thiscapacityisattainedafterapprox.5-10chargingcycles.
12
ENGLISH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
13
ENGLISH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Whenthespeedofthebatteryaudiblybeginstoslowdown,thebatteryhasaremainingcapac-
ityofapprox.2-3minutes.Chargingthebattery.
· Whenthebatteryhasfullyrundown,themachinewillswitchitselfoffautomatically.
·
Note:Incaseofinsufficientmaintenanceofthebladeset,theoperatingtimecanbereduced
considerably.
Cutting-length adjustment
Thecuttinglengthcanbeadjustedtobetween0.7mmand3mm(5possiblepositions)usingthe
cutting-lengthadjustmentintegratedintothebladeset(Fig.4).Todothis,settheadjustmentlever
tothedesiredpositionandletitsnapintoplace.
Cutting with attachment combs
Theappliancecanalsobeoperatedwithattachmentcombs.Inordertoachievetheindicated
cuttinglength,thecuttinglengthadjustmentlevershouldbesettoposition1(Fig.4).Thefollow-
ingattachmentcombsareincludedasstandard:3mm,6mm,9mmand12mmcuttinglengths.
Attachmentcombswith18mmand25mmcuttinglengthareavailableasoptionalaccessories.
Attaching/removing the attachment comb
· Slidetheattachmentcombontothebladesetinthedirectionofthearrowuntilitreachesthe
limitstop(Fig.5a).
· Theattachmentcombcanberemovedbypushingitinthedirectionofthearrow(Fig.5b).
Cleaning and Care
· Donotimmersetheapplianceinwater!
· Aftereachuse,removetheattachmentcombandusethecleaningbrushtoremovecuthairs
fromthehousingopeningandfromthebladeset.Todothis,removethebladeset (Fig.6a)
andpressthecleaninglever(Fig.7).Thisallowsthecuthairsthataccumulatebetweenthebot-
tombladeandthetopbladetobeeasilyremovedusingthecleaningbrush(
EASY CLEANING).
· Thechargingcontactsontheapplianceandchargingstandshouldalwaysbekeptclean.
· Onlywipetheappliancewithasoftcloth,whichmaybedampenedslightly.Donotusesolvents
orabrasives!
· Thebladesetcanbecleanedwithhygienicspray,orderno.4005-7051.Donotuseanyother
cleaningagents.
· Foralong-lasting,goodcuttingperformance,itisimportanttooilthebladesetfrequently
(Fig.8).Useonlybladesetoilforthispurpose,orderno.1854-7935(200ml).
· BladesetoilandhygienicsprayisavailablefromyourdealerorourServiceCentre.
· Ifthecuttingperformancedeterioratesafterlongusedespiteregularcleaningandoiling,the
bladesetshouldbereplaced.
Automatic Sensor System
Toensurethatyournewhaircuttingapplianceenjoysalongservicelife,theapplianceneedstobe
cleanedandoiledonaregularbasis(seesection
Cleaning and Careintheuserinstructions).To
giveyouadvancenoticeofanurgentneedformaintenancecare,yourhaircuttingappliancehas
beenequippedwithanautomaticsensorsystem.Thissystemautomaticallyrecogniseswhenthe
bladesetneedsoilingorcleaning.Consistentheavysoilingorlackofoilcanleadtoearlywear
andtearoftheappliance.
Shouldthesensorsystemrecognisesuchasituation,anacousticsignalwillsoundandtheLED
displaywillblinkfor2minutesaftertheappliancehasbeenswitchedoff.Theacousticsignaland
theblinkingoftheLEDdisplaycanbecancelledbybrieflyswitchingtheapplianceonandoff.
Beforeusingtheapplianceagain,itis
urgently recommendedtocleantheapplianceandoilthe
bladeset.Forthispurpose,pleaseproceedasfollows(failuretoobservetheseinstructionsmay
resultindamagetoandearlyfailureoftheapplianceandwillvoidallguaranteeclaims):
· Switchofftheapplianceusingtheon/offswitch(Fig.2b).
· Removetheattachmentcombandthebladesetandusethecleaningbrushtocleantheopen-
ingofthehousingandthebladeset.(Fig.7).
· Oilthebladeset(Fig.8).
Changing the blade set
· Switchofftheapplianceusingtheon/offswitch(Fig.2b).
· Thebladesetcanberemovedbyslidingitawayfromthehousinginthedirectionofthearrow
(Fig.6a).
· Replacethebladesetbyhookingitintothehousingandpressingitdownuntilitclicksintoposi-
tioninthehousing(Fig.6b).
Disposal in EU countries
Donotdisposeoftheappliancewithdomesticrefuse.AspartoftheEUDirectivegovern-
ingthedisposalofelectricalandelectronicequipment,theapplianceisacceptedfreeof
chargebylocalwastecollectionpointsorrecyclingcentres.Correctdisposalwillensure
environmentalprotectionandpreventanypotentiallyharmfulimpactsonpeopleandthe
environment.
Disposal in non-EU countries
· Pleasedisposeoftheapplianceattheendofitsservicelifeinanenvironmentallyfriendly
manner.
· Disconnecttheplug-intransformerfromthemainspowersupplyandswitchontheapplianceto
dischargethebatterycompletely.
· Removethebladeset(Fig.6a)anduseascrewdrivertoremovethescrewsintheopeningof
thehousing(Fig.9).PullthehousingpartsapartandremovetheentiredrivewiththePCB
(Fig.10).
· Pullbatteryoffcircuitboard.Ifnecessary,useascrewdrivertoprythemoff(Fig.11).
· Takethebatteriestoanappropriatecollectionpoint.
· Oncethebatterieshavebeenremoved,theappliancemaynolongerbeconnectedtothe
mains!
14
FRANÇAIS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
15
FRANÇAIS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Désignation des éléments
A Têtedecoupe
B Interrupteurmarche/arrêt
C Indicateurdecharge
D Prisedel’appareil
E Soclederecharge
F Contre-peigne,longueurdecoupe3mm
G Contre-peigne,longueurdecoupe6mm
H Contre-peigne,longueurdecoupe9mm
I Contre-peigne,longueurdecoupe12mm
J Huilepourtêtedecoupe
K Brossedenettoyage
L Blocd’alimentationàfiches
M Prisedel’appareil
Consignes de sécurité importantes
Lesconsignessuivantesdoiventimpérativementêtrerespectéeslorsdel’utilisationd’appareils
électriques,afindeseprotégercontrelesblessuresetchocsélectriques.
Lisez toutes les notices avant d’utiliser l’appareil !
· Utilisezlestondeusesàcheveuxetpoilsexclusivementpourlacoupedecheveuxetpoils
humains.
 Utilisezlestondeusespouranimauxexclusivementpourcouperlespoilsetlespelages
d’animaux.
· Nebranchezl’appareilquesurcourantalternatif.Respectezlatensionnominaleindiquéesurla
plaquesignalétique.
· Netouchezenaucuncasunappareilélectriquetombédansl’eau.Débranchezimmédiatement
laprisesecteur.
· N’utilisezjamaisunappareilélectriquedanslabaignoireousousladouche.
· Rangezoustockeztoujourslesappareilsélectriquesdesorteàcequ’ilsnepuissentpastom-
berdansl’eau(parex.lavabo).Éviteztoutcontactd’unappareilélectriqueavecdel’eauoutout
autreliquide.
· Débranchezl’appareilimmédiatementaprèsutilisationsaufpourlerecharger.
· Débranchezlaprisesecteuravantdenettoyerl’appareil.
· Cetappareiln’estpasprévupouruneutilisationpardespersonnes(enfantscompris)dontles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontamoindriesoumanquantd’expérienceset
deconnaissances,saufsiellessontsurveilléesouontreçulesinstructionssurl’utilisationde
l’appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.Lesenfantsdoiventêtregardéssous
surveillancepouréviterqu’ilsnejouentavecl’appareil.
· N’utilisezl’appareilquepourl’utilisationconformedécritedanslanotice.Utilisezexclusivement
lesaccessoiresrecommandésparlefabricant.
· N’utilisezjamaisl’appareilsilecâbleouleblocd’alimentationàfichessontendommagés.
N’utilisezpasl’appareils’ilnefonctionnepascorrectement,s’ilestendommagéous’ilesttombé
dansl’eau.Danscecas,renvoyezl’appareilànotreSAVpourqu’ilysoitinspectéetréparé.Les
appareilsélectriquesnedoiventêtreréparésquepardesspécialistesayantuneformationen
électrotechnique.
· Neportezpasl’appareilàl’aideducâble,nevousservezpasducâblecommepoignée.
· Tenezl’appareiletlecordond’alimentationéloignésdessurfaceschaudes.
· Nechargezninestockezunappareilavecuncâblevrilléoupincé.
· N’introduisezjamaisetnelaissezjamaistomberdesobjetsdanslesouverturesdel’appareil.
· Utilisezetrangezl’appareiluniquementdansdesendroitssecs.
· N’utilisezjamaisl’appareildansunenvironnementdanslequeldesaérosolssontutilisésou
danslequeldel’oxygèneestlibéré.
· Afind’évitertouteblessure,n’utilisezpasl’appareilsilatêtedecoupeestendommagée.
· N’utilisezpasdepilesnonrechargeables.Faitesremplacervosbatteriesuniquementparvotre
SAV.
· Avant la première utilisation, le temps de charge est d’environ 2,5 heures.
· L’appareilestéquipéd’unedoubleisolationetd’unantiparasitage.Ilsatisfaitauxexigencesde
ladirectivedel’UErelativeàlaCompatibilitéÉlectromagnétique2004/108/CEetdeladirective
BasseTension2006/95/CE.
Nejetezpaslespiles/batteriesusagéesaveclesorduresménagères.Veuillezmettreles
piles/batteriesusagéesaurebutenrespectantlesdispositionslégalesenlamatière.
Fonctionnement sur secteur
· Introduisezlaprisedublocd’alimentationàfichesdanslaprisedel’appareil(Fig.1a).
· Branchezleblocd’alimentationàfichesdanslapriseélectrique(Fig.1b).
· Mettezl’appareilenmarcheavecl’interrupteurmarche/arrêt(Fig.2a)etéteignez-leaprèsutili-
sation(Fig.2b).
· Remarque:Sil’appareildevaitnepasfonctionnersursecteurlorsquelabatterieestentière-
mentdéchargée,éteignezl’appareiletchargez-lejusqu’àcequelesegmentinférieurdutémoin
dechargeàDELcommenceàclignoter.Chargezensuiteencoreenv.5minutes.Remettez
l’appareilenmarcheetutilisez-lesursecteur.
Charger la batterie
· Branchezleblocd’alimentationàfichesdanslaprisedusoclederecharge(Fig.3a).L’appareil
peutégalementêtredirectementbranchéaublocd’alimentationàfichespourêtrerechargé.
(Fig.1a/b).
· Branchezleblocd’alimentationàfichessurlapriseélectrique(Fig.3b).
· Éteignezl’appareilavecl’interrupteurmarche/arrêt(Fig.2b)
· Placezl’appareilsurlesoclederechargeoubranchez-ledirectementsurleblocd’alimentation
àfiches.Unsignalsonoreestémis-lachargecommence.
· Pendantlacharge,lesegmentrespectifdutémoindecapacitéclignoteenfonctiondel’étatde
charge.Lorsquelabatterieestentièrementchargée,touslessegmentsdutémoindecapacité
sontallumés.Lorsquel’appareilestretirédusoclederecharge,l’indicateurs’éteintaprèsenvi-
ron30secondes.(Modeéconomiedecourant)
· Conseil:pourassurerlaprécisiondutémoindecapacité,lerechargementnedoitêtreeffectué
quelorsquelessegmentsdutémoindecapacitésesontéteintslorsdufonctionnementsur
batterie.
· Unefoisquetouslessegmentsdutémoindecapacitésontéteints,l’appareildisposeencore
d’unecapacitérésiduelled’env.20%.
· Letempsdechargeestd’environ2,5heurespouratteindrelacapacitémaximale.
· Lorsquelabatterieestcomplètementchargée,unsignalsonoreestémis.
Fonctionnement sur batterie
· Mettezl’appareilenmarcheavecl’interrupteurmarche/arrêt(Fig.2a)etéteignez-leaprèsutili-
sation(Fig.2b).
· Lorsquel’appareilestmishorstension,letémoins’éteintaprèsenviron30secondes.(Mode
économiedecourant)
16
FRANÇAIS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
17
FRANÇAIS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Lorsquelabatterieestcomplètementchargée,l’appareilpeutêtreutiliséjusqu’à100minutes
sansdevoirlebrancherausecteur.Cettecapacitéestatteinteaprès5-10cyclesdecharge
environ.
· Lorsqu’onentendunediminutiondelavitessederotation,l’appareilpossèdeencoreunecapa-
citérésiduelled’env.2à3minutes.Chargezlabatterie.
· Lorsquelabatterieestcomplètementdéchargée,l’appareils’éteintautomatiquement.
· Remarque:Laduréed’utilisationpeutconsidérablementdiminuerencasd’entretieninsuffisant
delatêtedecoupe.
Réglage de la longueur de coupe
Leréglagedelongueurdecoupeintégréàlatêtedecoupepermetderéglerlalongueurdecoupe
selon5positionsde0,7mmà3mm(Fig.4).Placezlelevierderéglagesurlapositionsouhaitée
etlaissez-les’enclencher.
Couper avec les contre-peignes
L’appareilpeutégalementêtreutiliséavecdescontre-peignes.Pouratteindrelalongueurde
coupeindiquée,leréglagedelongueurdecoupedoitêtremisenposition1(Fig.4).Lescontre-
peignessuivantssontfournisavecl’appareil:longueurdecoupe3mm,6mm,9mmet12mm.
Descontre-peignesde18mmet25mmsontdisponiblesenoption.
Mettre en place/enlever le contre-peigne
· Glissezlecontre-peignesurlatêtedecoupedanslesensdelaflèche,jusqu’àlabutée
(Fig.5a).
· Lecontre-peignepeutêtreretiréentirantdanslesensdelaflèche(Fig.5b).
Nettoyage et entretien
· Neplongezpasl’appareildansl’eau.
· Aprèschaqueutilisation,retirezlecontre-peigneetenlevezlesrestesdecheveuxdel’ouverture
duboîtieretdelatêtedecoupeàl’aidedelabrossedenettoyage.Pourcela,retirezlatêtede
coupe(Fig.6a)etappuyezsurlelevierdenettoyage(Fig.7).Lesrestesdecheveuxentrele
peignedelatêtedecoupeetlalamepeuventainsifacilementêtreenlevésaveclabrossede
nettoyage(EASY CLEANING).
· Lescontactsdel’appareiletdusoclederechargedoiventtoujoursêtrepropres.
· Essuyezl’appareiluniquementavecunchiffondoux,éventuellementlégèrementhumide.
N’utilisezpasd’abrasifsoudedissolvants!
· LatêtedecoupepeutêtrenettoyéeavecunsprayhygiéniqueRéf.4005-7051.
 Utilisezexclusivementceproduitnettoyant.
· Pourunecapacitédecoupeperformanteetdurable,ilestimportantd’huilersouventlatêtede
coupe(Fig.8).Pourcela,utilisezexclusivementdel’huilepourtêtedecoupeRéf.1854-7935
(200ml).
· Vouspouvezvousprocurerl’huilepourtêtedecoupeainsiquelesprayauprèsdevotrereven-
deuroudenotreSAV.
· Siaprèsunelongueduréed’utilisationetmalgréunnettoyageetunelubrificationtousdeux
réguliers,lacapacitédecoupediminue,ilconvientdechangerlatêtedecoupe.
Système de détection automatique
Afindegarantirunegrandeduréedevieàvotrenouvelletondeuseàcheveux,nettoyezet
lubrifiez-larégulièrement(cf.sectionNettoyage et entretiendevotrenoticed’utilisation).Votre
tondeuseàcheveuxaétééquipéed’unsystèmededétectionautomatiqueafind’identifierleplus
tôtpossibleunbesoinurgentd’entretien.Cesystèmedétecteautomatiquementsilatêtedecoupe
aétéinsuffisammentlubrifiéeouestfortementencrassée.Sicesconditionspersistent,celapeut
conduireàuneusureprématuréedel’appareil.
Silesystèmededétectiondevaitidentifierunetellesituation,unsignalsonoresedéclencheaprès
extinctiondel’appareiletunindicateurLEDclignotependant2minutes.Lesignalsonoreetl’indi-
cateurLCDclignotantpeuventêtreinterrompusenallumantànouveaupuiséteignantrapidement
l’appareil.Ilestvivement recommandé denettoyerl’appareiletdelubrifierlatêtedecoupeavant
deleréutiliser.Procédezàceteffetcommesuit(encasdenon-respectdecetteconsigne,l’appa-
reilpeutêtreendommagéettomberenpanneprématurément.Celaannuletoutdroitdegarantie):
· Éteignezl’appareilavecl’interrupteurmarche/arrêt(Fig.2b)
· Retirezlecontre-peigneetlatêtedecoupeetnettoyezlesouverturesduboîtieretlatêtede
coupeàl’aidedelabrossedenettoyage.(Fig.7).
· Lubrifiezlatêtedecoupe(Fig.8).
Changement de tête de coupe
· Éteignezl’appareilavecl’interrupteurmarche/arrêt(Fig.2b)
· Latêtedecoupepeutêtreenlevéeduboîtierenexerçantunepressiondanslesensdela
flèche(Fig.6a).
· Pourremettrelatêtedecoupeenplace,mettezlecrochetdanslelogementduboîtieretpous-
sezjusqu’àcequ’elles’emboîte(Fig.6b).
Traitement des déchets des pays de l’UE
L’appareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagers.Danslecadredeladirective
UErelativeautraitementd’appareilsélectriquesetélectroniques,l’appareilserarepris
gratuitementdanslespointsdecollecteoudéchetteriesgérésparlescollectivités
locales.Letraitementconformedesdéchetsprotègel’environnementetempêcheles
impactspossiblessurl’hommeetl’environnement.
Traitement des déchets hors pays de l’UE
· L’appareilenfindeviedoitêtretraitédefaçonàrespecterl’environnement.
· Retirezleblocd’alimentationàfichesdelapriseetmettezl’appareilenmarcheafindedéchar-
gercomplètementlesbatteries.
· Enlevezlatêtedecoupe(Fig.6a)etretirezlesvisdel’ouvertureduboîtieràl’aided’untour-
nevis(Fig.9).Séparezlesdeuxpartiesduboîtierentirantetretirezl’ensembledumoteuravec
circuitimprimé(Fig.10).
· Débranchezlabatterieducircuitimprimé.Pourl’enlever,utilisezaubesoinuntournevis
(Fig.11).
· Amenezlesbatteriesdansuncentredecollecteapproprié.
· Unefoislabatterieretirée,nebranchezplusl’appareilausecteur!
18
ITALIANO
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
19
ITALIANO
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Denominazione dei componenti
A Testinaditaglio
B InterruttoreOn/Off
C Indicatoredellabatteria
D Presadell’apparecchio
E Basediricarica
F Pettineregolacapelli,lunghezzaditaglio3mm
G Pettineregolacapelli,lunghezzaditaglio6mm
H Pettineregolacapelli,lunghezzaditaglio9mm
I Pettineregolacapelli,lunghezzaditaglio12mm
J Olioperlatestina
K Spazzolino
L Alimentatoreswitchingdarete
M Spinadicollegamentoapparecchio
Importanti avvertenze di sicurezza
Siraccomandadiseguireattentamenteleseguentiavvertenzedurantel’usodidispositivielettrici,
ondegarantirelapropriasicurezza:
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente tutte le istruzioni!
· Utilizzareitagliacapellisolopertagliarecapelliumani.
 Utilizzareletosatriciperanimaliunicamentepertagliareilpelodianimali.
· Collegarel’apparecchiosoloacorrentealternata.Osservarelatensionenominaleindicatasulla
targhetta.
· Nontoccareinnessuncasounapparecchioelettricocadutoinacqua.Provvedereimmediata-
menteastaccarelaspina.
· Nonusaremaigliapparecchielettricinellavascadabagnoosottoladoccia.
· Riporreecustodiregliapparecchielettricisempreinmodochenonpossanocadereinacqua
(ades.nellavandino).Evitarechegliapparecchielettricivenganoacontattoconl’acquaocon
altriliquidi.
· Staccaresemprelaspinaelettricasubitodopol’usodell’apparecchio,trannequandoquestoè
sottocarica.
· Staccarelaspinaprimadiprocedereallapuliziadell’apparecchio.
· Questoapparecchiononèdestinatoall’impiegodapartedipersone(iviinclusiancheibambini)
conridottecapacitàfisiche,sensorialiopsichicheo,ancora,chenonabbianoesperienzao
competenzanell’usodelmedesimo,amenochenonvenganosorvegliatioricevanoistruzioni
sull’usodell’apparecchiodaunapersonacheèresponsabiledellalorosicurezza.Sorvegliarei
bambini,ondeaccertarechenonutilizzinol’apparecchiocomeungiocattolo.
· Impiegarel’apparecchiosoltantoperloscopodescrittonelleistruzioni,inconformitàalladesti-
nazioned’uso.Utilizzaresoltantogliaccessoriconsigliatidalcostruttore.
· Maiutilizzarel’apparecchioconuncavoelettricooconunalimentatoreswitchingdaretedan-
neggiati.Maiutilizzarel’apparecchiosenonfunzionacorrettamente,seèdanneggiatooseè
cadutonell’acqua.Intuttiquesticasiinviarel’apparecchioalnostrocentrodiassistenzaperil
controlloelariparazione.Gliapparecchielettricidevonoessereriparatiesclusivamentedaper-
sonalespecializzatoconformazioneelettrotecnica.
· Nontrasportaremail’apparecchiotenendoloperilcavoelettricoenonusareilcavocome
impugnatura.
· Tenereilcavodell’alimentazioneel’apparecchiolontanidasuperficicalde.
· Nonricaricareoconservarel’apparecchioconilcavoattorcigliatoopiegato.
· Maiinfilareofarcadereoggettinelleaperturedell’apparecchio.
· Usareeconservarel’apparecchiosoloinambientiasciutti.
· Nonutilizzaremail’apparecchioinambientiincuisifausodiprodottiaerosol(spray)oneiquali
siliberiossigeno.
· Perevitarelesioni,nonadoperaremail’apparecchioselatestinaèdanneggiata.
· Nonimpiegarepilemonouso.FarcambiarelabatteriasoltantopressounCentrodiAssistenza.
·
Dovendo mettere in funzione per la prima volta, e necessario caricare le batterie per
circa 2,5 ore.
· L’apparecchioèisolatoeschermato.SoddisfairequisitidelladirettivaUEinmateriadicompati-
bilitàelettromagnetica2004/108/CEeladirettivasullabassatensione2006/95/CE.
Nongettarelepile/batterieesausteneirifiutidomestici.Smaltirelepile/batterieesauste
secondoledisposizionidilegge.
Funzionamento a rete
· Inserirelaspinadiconnessionedeltrasformatoreaspinanellapresadell’apparecchio
(fig.1a).
· Inserirel’alimentatoreswitchingdaretenellapresa(fig.1b).
· Accenderel’apparecchioconl’interruttoreOn/Off(fig.2a)espegnerlodopol’uso(fig.2b).
· Avvertenza:Seconlabatteriacompletamentescarical’apparecchionondovessefunzionare
conl’alimentazionedirete,spegnerel’apparecchioemetterloincaricafinoaquandoilseg-
mentoinferioredell’indicatoredellabatteriaaLEDiniziaalampeggiare.Quindicaricareperaltri
5minuti.Riaccenderel’apparecchioefarlofunzionareallacciatoallarete.
Carica della batteria
· Inserireilconnettoredeltrasformatoreaspinanellapresadellabasediricarica (fig.3a).
L’apparecchiopuòancheesserecollegatodirettamenteconl’alimentatoreswitchingdareteper
lacarica.Fig.1a/b).
· Infilarel’alimentatoreswitchingdaretedeltrasformatorenellapresa(Fig.3b).
· Spegnerel’apparecchioconl’interruttoreOn/Off(Fig.2b).
· Inserirel’apparecchionellabasediricaricaocollegarlodirettamenteconl’alimentatoreswitching
darete.Vieneemessounsegnaleacustico–hainizioilprocessodicarica.
· Duranteilprocessodiricaricalampeggia,inbaseallostatodicarica,ilrelativosegmentodell’in-
dicatoredellabatteria.Abatteriecaricheisegmentidell’indicatoredellabatteriasonoaccesiin
modocontinuo.Dopol’estrazionedell’apparecchiodallabasediricarical’indicatoresispegne
dopoca.30secondi.(Modalitàdirisparmioenergetico).
· Suggerimento:Pergarantirelaprecisionedell’indicatoredellabatteriasiconsigliadieseguire
unanuovaricaricaquando,duranteilfunzionamentoabatteria,isegmentidell’indicatoredella
batteriasispengono.
· Dopolospegnimentodituttiisegmentidell’indicatoredellabatteria,l’apparecchiopossiede
ancoraunacapacitàresiduaparial20%circa.
· Iltempodiricaricaperilraggiungimentodellapienacapacitàdellebatterieèintalcasoparia
2,5orecirca.
· Nonappenalabatteriaècompletamentericaricata,vieneemessounsegnaleacustico.
Funzionamento a batteria
· Accenderel’apparecchioconl’interruttoreOn/Off(fig.2a)espegnerlodopol’uso(fig.2b).
· Dopoaverdisattivatol’apparecchio,l’indicatoresispegnedopoca.30secondi(modalitàdi
risparmioenergetico).(Modalitàdirisparmioenergetico).
20
ITALIANO
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
21
ITALIANO
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Selabatteriaècompletamentecarica,l’apparecchiohaun’autonomiad’usofinoa100minuti.
Questacapacitàsiraggiungedopoca.5-10ciclidicarica.
· Quandolavelocitàdiminuisceinmodopercettibile,labatteriahaun’autonomiaresiduadicirca
2-3minuti.Caricarelabatteria.
· Abatteriascarica,l’apparecchiosispegneautomaticamente.
· Avvertenza:Incasodiinsufficientecuradellatestinaditaglio,l’autonomiapuòridursifinoalla
metàdelvaloreindicato.
Regolazione della lunghezza di taglio
Tramitelaregolazionedellalunghezzaditagliointegratanellatestina,èpossibileimpostarela
lunghezzaditaglioscegliendotra5posizionida0,7mmfinoa3mm(fig.4).Atalescopoportare
lalevettadiregolazioneallaposizionevolutaefarlainnestare.
Taglio con pettini regolacapelli
L’apparecchiopuòesserefattofunzionareancheconpettiniregolacapelli.Perottenerela
lunghezzaditaglioindicata,laregolazionedellalunghezzaditagliopuòessereregolatasulla
posizione1(Fig.4).Nellaconfezionedivenditasonocontenutiiseguentipettiniregolacapelli:
lunghezzaditagliodi3mm,6mm,9mme12mm.Irialzida18mmeda25mmsonodisponibili
comeoptional.
Inserimento / rimozione del pettine regolacapelli
· Apporreilpettineregolacapellisullatestinaespingerloindirezionedellafrecciafinoall’arresto
(Fig.5a).
· Ilpettineregolacapellipuòesseretoltoagevolmentespingendoloindirezionedellafreccia
(fig.5b).
Pulizia e cura
· Nonimmergerel’apparecchioinacqua!
· Dopoogniuso,togliereilrialzoedeliminareconlospazzolinoiresiduideicapellitagliati
dall’aperturasull’impugnaturaedallatestina.Atalefinetoglierelatestina(Fig.6a)epremerela
levadipulizia(Fig.7).Inquestomodoèpossibileeliminareirestidicapellitrailpettineditaglio
elalamautilizzandolospazzolino(EASY CLEANING).
· Teneresemprepulitiicontattidicaricasull’apparecchioesullabasediricarica.
· Pulirel’apparecchiosoloconunpannomorbido,eventualmenteleggermenteumido.Nonutiliz-
zaresolventiodetersiviabrasivi.
· Latestinapuòesserepulitaconunosprayigienico,art.n.4005-7051.
 Usareesclusivamentequestodetergente.
· Perunabuonaedurevoleprestazioneditaglio,èimportanteoliarespessolatestina(Fig.8).A
talfineutilizzareesclusivamentel’oliopertestine,art.n°1854-7935(200ml).
· Poteteacquistarel’oliopertestineelosprayigienicopressoilvostrorivenditoreoilnostro
CentrodiAssistenza.
· Seinseguitoadunutilizzoprolungatolaprestazioneditagliodiminuiscepuravendopulitoed
oliatoregolarmente,siconsigliadicambiarelatestina.
Sistema di sensori automatici
Ondeassicurarealvostronuovotagliacapelliun’ottimadurataneltempo,siconsigliadiprocedere
adunapuliziaelubrificazioneregolaridell’apparecchio(atalproposito,consultareilcapitolo
“Pulizia e manutenzione”
nelleistruzioniperl’uso).Ilvostronuovotagliacapellièdotatodiun
sistemadisensoriautomatici,ingradodirilevaretempestivamentelanecessitàdieffettuareurgen-
tementemanovredimanutenzione.Sitrattadiuninsiemedidispositivi,cherilevanoautomatica-
menteunascarsalubrificazionee/ounanotevolesporciziadellatestina.Seperpetuatineltempo,
infatti,talifattorisonoingradodiprovocareilprematurousurarsidell’apparecchio.
Seilsistemadisensoririlevalapresenzadicondizionicomequellesopradescritte,ildispositivo
emetteunavvisoacustico,subitodopoilsuospegnimentoelaspiaLEDiniziaalampeggiare
perdueminuti.E’possibilefarcessare(arrestare)siaillampeggiodellaspiaLEDcheilsegnale
acustico,semplicementeaccendendoespegnendonuovamentel’apparecchio.Primadiutilizzare
ancorailtagliacapelli,siraccomandadiprocedere con urgenzaallapuliziaedallalubrificazione
dellatestina.Atalscopo,procederecomesegue(ilmancatorispettodelleistruzioniquiindicate
puòcausaredanniall’apparecchioeprovocarneunarotturaprematura,nonchélaperditaadogni
dirittoallaprestazionedigaranzia):
· Spegnerel’apparecchioconl’interruttoreOn/Off(Fig.2b).
· Rimuovereilrialzoelatestinaeprocedereallapuliziadelvanodiinserzioneedellatestina,
tramitelospazzolino.(Fig.7).
· Lubrificarelatestina(Fig.8).
Ricambio della testina di taglio
· Spegnerel’apparecchioconl’interruttoreOn/Off(Fig.2b).
· Èpossibilerimuoverelatestinaspingendolaviadalcorpoindirezionedellafreccia(Fig.6a).
· Perrimetterlainsede,poggiarelatestinaconilgancionell’attaccopresentesulcorpoespin-
gerlaversoilbassofinoall’incastro(Fig.6b).
Smaltimento per i paesi dell’UE
L’apparecchiononpuòesseresmaltitogettandoloneirifiutidomestici.Inconformitàa
quantoprevistodalladirettivaeuropeainmateriadismaltimentodeidispositivielettricied
elettronici,l’apparecchiopuòesseregettatoesmaltitogratuitamentepressoipuntidirac-
coltaprevistidalcomunenonchénegliappositicontenitoriperidiversimaterialidariciclare.
Unosmaltimentoconformealleprescrizionidileggegarantiscelatuteladell’ambienteed
impediscepossibilieffettidannosisull’uomoesull’ambientemedesimo.
Procedure di smaltimento per i paesi all’infuori dell’UE
· Allafinedelciclodivitadell’apparecchio,smaltirequest’ultimoinmodoecocompatibile.
· Estrarrel’alimentatoreswitchingdaretedallapresaeaccenderel’apparecchioperscaricare
completamentelebatterie.
· Rimuoverelatestinaditaglio(fig.6a)etoglierelevitipresentisulcopribatteriaservendosidi
uncacciavite(fig.9).Separareleduemetàdelcorpoedestrarrel’interomotorinoinsiemealla
scheda(fig.10).
· Estrarreilpaccobatteriedallascheda.Atalescopousareeventualmenteuncacciaviteperfar
leva(fig.11).
· Conferirelebatterieaduncentrodiraccoltaappropriato.
· Dopolarimozionedellebatterie,l’apparecchionondeveesserepiùcollegatoallareteelettrica!
22
ESPAÑOL
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
23
ESPAÑOL
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Componentes
A Cabezaldecorte
B Interruptordeconexión/desconexión
C Indicadordecapacidad
D Conexióndelaparato
E Cargador
F Peine,longituddecortede3mm
G Peine,longituddecortede6mm
H Peine,longituddecortede9mm
I Peine,longituddecortede12mm
J Aceiteparaelcabezaldecorte
K Cepillodelimpieza
L Fuentedealimentaciónconmutada
M Clavijadeconexión
Indicaciones importantes para la seguridad
Debenobservarselasindicacionessiguientesparaevitarsufrirlesionesydescargaseléctricas
cuandoseutilicenaparatoseléctricos:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato
· Utilicelamáquinadecortedepeloexclusivamenteparacortarcabelloenhumanos.
 Utilicelaesquiladoraexclusivamenteparacortarelpelajedeanimales.
· Utilicesólocorrientealternaparaalimentarelaparato.Tengaencuentalatensiónnominal
especificadaenelaparato.
· Nodebetocarsebajoningúnconceptounaparatoeléctricoquesehayacaídoalagua.
Desconecteinmediatamenteelenchufedered.
· Noutilicenuncaunaparatoeléctricoenlabañeraoladucha.
· Coloqueyguardesiemprelosaparatoseléctricosdemodoquenopuedancaeralagua(p.ej.,
allavabo).Evitequelosaparatoseléctricosentrenencontactoconaguauotroslíquidos.
· Desconecteelenchufederedinmediatamentedespuésdeutilizarelaparatosalvocuando
debacargarse.
· Antesdelimpiarelaparatodesconecteelenchufedered.
· Esteaparatonoestáindicadoparaelusoporpartedepersonas(incluidosniños)concapa-
cidadesfísicas,mentalesosensorialesdisminuidasoquenoposeanlosconocimientoso
experiencianecesariosparataluso,amenosquedichaspersonasseansupervisadasohayan
sidoinstruidasenelusodelaparatoporpartedeunapersonaquesehaceresponsabledesu
seguridad.Mantengaalosniñosalejadosycontroladosdeformaquenopuedanjugarconel
aparato.
· Utiliceelaparatoúnicamentedeacuerdoconlafinalidaddeusodescritaenlasinstrucciones
deuso.Debenutilizarseexclusivamentelosaccesoriosrecomendadosporelfabricante.
· Noutilicenuncaelaparatoconuncableeléctricoounafuentedealimentaciónconmutada
dañados.Noutiliceelaparatoencasodequenofuncionedebidamente,estédañadoose
hayacaídoalagua.Entalescasos,envíeelaparatoanuestroDepartamentodeAtenciónal
Clienteparasuinspecciónyreparación.Losaparatoseléctricossólopuedenserreparadospor
personaltécnicoconformaciónelectrotécnica.
· Nosujeteelaparatoporelcableeléctriconiutiliceelcablecomosifueraelmango.
· Mantengaelaparatoyelcableeléctricoalejadodesuperficiescalientes.
· Nocargueniguardeelaparatoconelcabletorcidooaplastado.
· Nointroduzcanidejecaerobjetosenlasaberturasdelaparato.
· Utiliceyalmaceneelaparatosóloenlugaressecos.
· Noutilicenuncaelaparatoenentornosenlosqueseusenaerosoles(sprays)oenlosquese
hayaliberadooxígeno.
· Paraevitarlesiones,noutilicenuncaelaparatosielcabezaldecorteestádañado.
· Noutilicepilasdesechables.LasbateríasdebencambiarseexclusivamenteenelDepartamento
deAtenciónalCliente.
· Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 2,5 horas.
· Elaparatoestádotadodeaislamientodeprotecciónysistemadeeliminacióndeparásitos.
CumpleconlasdisposicionesdeladirectivadelaUE2004/108/CEsobrecompatibilidadelec-
tromagnéticaydeladirectiva2006/95/CEsobrebajatensión.
Laspilas/bateríasusadasnodebenmezclarseconlosresiduosdelabasuradoméstica.
Desechelaspilas/bateríasusadasdeacuerdoconlasdisposicioneslegales.
Funcionamiento con alimentación de red
· Conecteelenchufedelafuentedealimentaciónconmutadaalaconexióndelaparato
(fig.1a).
· Conectelafuentedealimentaciónconmutadaalatomadecorriente(fig.1b).
· Enciendaelaparato(fig.2a)yapáguelodespuésdeutilizarlo(fig.2b)conelinterruptorde
conexión/desconexión.
· Nota:silabateríaestácompletamentedescargadayelaparatonofuncionaconalimentación
dered,apagueelaparatoycárguelohastaqueelsegmentoinferiordelLEDdelindicadorde
capacidadempieceaparpadear.Seguidamente,cargueunoscincominutosmás.Vuelvaa
conectarelaparatoytrabajeconalimentacióndered.
Carga de la batería
· Conecteelenchufedelafuentedealimentaciónconmutadaalaconexióndelcargador
(fig.3a).Elaparatotambiénpuedecargarseconectándolodirectamentealafuentedealimen-
taciónconmutada.(Fig.1a/b).
· Conectelafuentedealimentaciónconmutadaalatomadecorriente(fig.3b).
· Apagueelaparatoconelinterruptordeconexión/desconexión(fig.2b).
· Coloqueelaparatoenelcargadoroconéctelodirectamenteconlafuentedealimentacióncon-
mutada.Suenaunaseñalacústica:seinicialacarga.
· Durantelacargaparpadeaelsegmentocorrespondientedelindicadordecapacidadsegún
elestadodecarga.Cuandolabateríaestácompletamentecargadapermanecenencendidos
todoslossegmentosdelindicadordecapacidad.Unavezretiradoelaparatodelcargador,el
indicadorseapagadespuésdeunos30segundos(mododeahorrodeenergía).
· Recomendación:Paragarantizarlaprecisióndelindicadordecapacidad,nocarguedenuevoel
aparatohastaquelossegmentosdelindicadoresténapagadosduranteelfuncionamientocon
batería.
· Unavezapagadostodoslossegmentosdelindicadordecapacidad,elaparatotodavíatiene
unareservadeaproximadamenteel20%.
· Eltiempodecargaparavolveraalcanzarlaplenacapacidadesdeaproximadamente2,5
horas.
· Unaseñalacústicaavisadequelabateríasehacargadocompletamente.
24
ESPAÑOL
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
25
ESPAÑOL
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Funcionamiento con batería
· Enciendaelaparato(fig.2a)yapáguelodespuésdeutilizarlo(fig.2b)conelinterruptorde
conexión/desconexión.
· Unavezdesconectadoelaparato,elindicadorseapagadespuésdeunos30segundos(modo
deahorrodeenergía).
· Conlabateríacompletamentecargada,elaparatopuedefuncionarhasta100minutossinnece-
sidaddeconectarloalared.Estaautonomíaseconsiguedespuésde5-10ciclosdecarga.
· Conunadisminuciónperceptibledelavelocidad,labateríadisponedeunacapacidadresidual
deunos2a3minutos.Carguelabatería.
· Silabateríaestádescargada,elaparatoseapagaautomáticamente.
· Nota:Sielmantenimientodelcabezaldecorteesinsuficiente,esposiblequelaautonomíase
reduzcanotablemente.
Ajuste de la longitud de corte
Medianteelajustedelalongituddecorteintegradoenelcabezaldecortepuedeajustarselalon-
gituddecorteen5posicionesentre0,7mmy3mm(fig.4).Paraello,encajelapalancadeajuste
enlaposicióndeseada.
Corte con peine
Elaparatosepuedeutilizartambiénconpeines.Paraconseguirlalongituddecorteindicada,el
ajustedelalongituddecortesedebeponerenlaposición1(fig.4).Elproductoincluyepeines
conlassiguienteslongitudesdecorte:3mm,6mm,9mmy12mm.Tambiénsepuedensolicitar
peinesde18mmyde25mm.
Colocación y extracción del peine
· Desliceelpeinesobreelcabezaldecorteenelsentidodelaflechahastaeltope(fig.5a).
· Elpeinepuederetirarsefácilmenteempujándoloenelsentidodelaflecha(fig.5b).
Limpieza y mantenimiento
· Nosumerjaelaparatoenagua.
· Despuésdecadausodesmonteelpeineregulableyretirelosrestosdepelodelaaberturade
lacarcasaydelcabezaldecorteconelcepillodelimpieza.Paraello,debeextraerseelcabezal
decorte(fig.6a)yaccionarlapalancadelimpieza(fig.7).Deestemodopuedeneliminarse
fácilmentelosrestosdepeloquehayanquedadoentreelpeinedecorteylacuchillaconel
cepillodelimpieza(EASYCLEANING).
· Loscontactosdecargadelaparatoydelcargadordebenmantenersesiemprelimpios.
· Limpieelaparatoúnicamenteconunpañosuavey,encasonecesario,ligeramentehumede-
cido.Noutilicedisolventesniproductosdelimpiezaabrasivos.
· Elcabezaldecortepuedelimpiarseconunspraydelimpieza,n.ºart.4005-7051.
 Utiliceúnicamentedichoproductodelimpieza.
· Recomendamoslubricarelcabezaldecorteconregularidadparagarantizarunaóptimacalidad
decortedurantemuchotiempo(fig.8).Utiliceúnicamenteelaceiteespecialparacabezalesde
corte,n.ºart.1854-7935(200ml).
· Puedesolicitartantoelaceiteparacabezalesdecortecomoelspraydelimpiezaasuprovee-
dorhabitualoanuestroDepartamentodeAtenciónalCliente.
· Enelcasodeque,apesardelimpiarylubricarelcabezalregularmente,sucapacidaddecorte
disminuyadespuésdeunusoprolongado,éstedeberácambiarse.
Sistema sensor automático
Paragarantizarunalargavidaútildesumáquinadecortedepelonuevaesnecesariolimpiarlay
engrasarlaconregularidad(véaseapartadoLimpieza y cuidadosdelasinstruccionesdeuso).
Sumáquinadecortedepelohasidodotadadeunsistemasensorautomáticoquelepermite
detectarcuándonecesitaunalimpiezaconurgencia.Elsistemadetectaautomáticamentesifalta
lubricaciónenelcabezaldecorteosiésteestámuysucio.Sinosesolventaesasituación,se
puedeproducirundesgasteprematurodelamáquina.
Sielsistemasensordetectadichasituación,unavezapagadalamáquinaseactivaunaalarma
acústicayelLEDparpadeadurante2minutos.LaalarmaacústicayelparpadeodelLEDse
puedendesactivarvolviendoaconectaryadesconectarlamáquina.Antesdeutilizardenuevola
máquinaserecomienda encarecidamentelimpiarlaylubricarelcabezaldecorte.Sigaestasins-
trucciones(sinoserespetanestasinstrucciones,lamáquinapodríasufrirdañosypresentarfallos
defuncionamiento;además,seinvalidaríalagarantía):
· Apagueelaparatoconelinterruptordeconexión/desconexión(fig.2b).
· Retireelpeineyelcabezalylimpieconelcepilloalefectolaaberturadelacarcasayelcabe-
zaldecorte.(fig.7).
· Lubriqueelcabezaldecorte(fig.8).
Cambio del cabezal de corte
· Apagueelaparatoconelinterruptordeconexión/desconexión(fig.2b).
· Extraigaelcabezaldecorteretirándolodelacarcasaenelsentidodelaflecha(fig.6a).
· Paravolverautilizarelaparato,introduzcaelcabezalenlacarcasaconelganchoenelaloja-
mientoypresiónelocontralacarcasahastaqueencaje(fig.6b).
Eliminación de residuos en los países de la UE
Elaparatonodebedesecharseconlabasuradoméstica.ConformealaDirectivaeuro-
peasobrereciclajederesiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos,lospuntosdereco-
gidayreciclajemunicipalesseharáncargodelaparatosincostealguno.Conunaelimi-
naciónderesiduosadecuadaseprotegeelmedioambienteyseevitanposiblesefectos
perjudicialesparaelhombreyelentorno.
Eliminación de residuos en países de fuera de la UE
· Altérminodesuvidaútil,elaparatodebeserdesechadodeformarespetuosaconelmedio
ambiente.
· Desenchufelafuentedealimentaciónconmutadadelatomadecorrienteyconecteelaparato
paraquelabateríasedescargueporcompleto.
· Retireelcabezaldecorte(fig.6a)yextraigalostornillosdelaaberturadelacarcasaconun
destornillador(fig.9).Separelasdospartesdelacarcasayretireelaccionamientocompleto
conlaplaca(fig.10).
· Separelabateríadelaplaca.Encasonecesario,utiliceundestornilladorparahacerpalanca
(fig.11).
· Depositelasbateríasenunpuntoderecogidaadecuado.
· Unavezretiradalabatería,novuelvaaconectarelaparatoalared.
26
PORTUGUÊS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
27
PORTUGUÊS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Designação das peças
A Conjuntodelâminas
B Interruptordeligaredesligar
C Indicadordacapacidade
D Tomadadoaparelho
E Carregador
F Penteencaixável,3mmcomprimentodocorte
G Penteencaixável,6mmcomprimentodocorte
H Penteencaixável,9mmcomprimentodocorte
I Penteencaixável,12mmcomprimentodocorte
J Óleoparaoconjuntodelâminas
K Escovadelimpeza
L Transformadordeficha
M Fichadeligaçãodoaparelho
Notas de segurança importantes
Aoutilizaraparelhoseléctricos,deve-seseguirasseguintesindicaçõesparaevitarferimentose
choqueseléctricos:
Antes da utilização do aparelho ler todas as instruções!
· Utilizarmáquinasparacortedecabeloexclusivamenteparacortarcabelohumano.
 Utilizarmáquinasdetosquiaexclusivamenteparacortarpelosdeanimais.
· Apenasligaroaparelhoàtensãoalternada.Observaratensãonominalindicadanaplacade
características.
· Nuncatocarnumaparelhoeléctricoquetenhacaídodentrodeágua.Retirardeimediatoaficha
derede.
· Nuncautilizaraparelhoseléctricosnabanheiraounoduche.
· Semprecolocarouarrumaraparelhoseléctricosdemododequenãopossamcairdentro
daágua(porex.lavatório).Evitarocontactodeaparelhoseléctricoscomaáguaououtros
líquidos.
· Anãoserparacarregar,retirarsempreafichaderedelogoaseguiràutilização.
· Antesdelimparoaparelho,retirarafichaderede.
· Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,
sensoriaisoupsíquicasreduzidasouquenãotenhamexperiênciaeconhecimentossuficientes,
exceptoseforemsupervisionadasporumapessoaouseestapessoaasensinarautilizaro
aparelho,sendoresponsávelpelasuasegurança.Ascriançasdevemsersupervisionadasde
modoagarantirquenãobrincamcomoaparelho.
· Utilizaroaparelhoapenasparaosfinsdescritosnomanualdeutilização.Utilizarexclusiva-
menteacessóriosrecomendadospelofabricante.
· Nuncautilizaroaparelhocomumcaboeléctricoouumtransformadordefichadanificado.
Igualmentenãoutilizaroaparelhoquandonãofuncionadevidamente,estádanificadooutenha
caídodentrodeágua.Nestescasosenviaroaparelhoparaainspecçãoereparaçãoparao
nossocentrodeserviço.Osaparelhoseléctricossópodemserreparadosportécnicoscom
formaçãoelectrotécnica.
· Paratransportaroaparelho,nuncasegurá-lonocaboenãoutilizarocabocomopega.
· Manterocaboeléctricoeoaparelhoàdistânciadesuperfíciesquentes.
· Nãoguardaroucarregaroaparelhocomocabotorcidooudobrado.
· Nuncainseriroudeixarcairobjectosnasaberturasdoaparelho.
· Utilizareguardaroaparelhoapenasemlugaressecos.
· Nuncautilizaroaparelhoemzonasemquetenhamsidoutilizadosprodutosaerossóis(sprays)
ouondetenhasidolibertadooxigénio.
· Paraevitarlesões,nuncautilizaroaparelhoenquantooconjuntodelâminasestiverdanificado.
· Nãoutilizarpilhasnãorecarregáveis.Substituirosacumuladoresexclusivamentenocentrode
serviço.
· Antes da primeira utilização é necessário um tempo de carregamento de cerca 2,5 horas.
· Oaparelhoestáisoladoeprotegidocontrainterferências.Oaparelhoestáconformeadirectiva
decompatibilidadeelectromagnética2004/108/CEEeadirectivaparaequipamentoeléctricode
baixatensão2006/95/CEE.
Aspilhas/acumuladoresutilizadosnãopertencemaolixodoméstico.Eliminarpilhas/acu-
muladoresusadasutilizadasconformealegislação.
Funcionamento eléctrico
· Colocarafichadeligaçãodoaparelhodotransformadordefichanatomadadoaparelho
(Fig.1a).
· Colocarotransformadordefichanatomada(Fig.1b).
· Ligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig.2a)edesligá-lo(Fig.2b)após
utilização.
· Nota:Seoaparelhonãofuncionarligadoàredeeléctricaestandoabateriacompletamente
descarregada,desligaroaparelhoecarregá-loatéosegmentoinferiordoindicadordecapaci-
dadeLEDcomeçarapiscar.Depois,carregarmais5minutos.Voltaraligaroaparelhoeutilizar
comaligaçãoàredeeléctrica.
Carregar o acumulador
· Colocarafichadeligaçãodoaparelhonatomadadocarregador (Fig.3a).Oaparelhotam-
bémpodeserligadodirectamenteaotransformadordefichaparacarregar.(Fig.1a/b).
· Colocarotransformadordefichanatomada(Fig.3b).
· Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig.2b).
· Colocaroaparelhonocarregadorouligardirectamenteaotransformadordeficha.Seráemitido
umsinal–ocarregamentoinicia-se.
· Duranteocarregamento,asbarrasdoindicadordecapacidadepiscamconformeoestadode
carregamento.Comabateriacompletamentecarregada,estãoacesastodasasbarrasdoindi-
cadordecapacidade.Apósretiraroaparelhodocarregador,oindicadorapaga-seapósaprox.
30segundos.(Mododepoupançadeenergia)
· Conselho:Paraasseguraraprecisãodoindicadordecapacidade,sósedevevoltaracarregar
quandoasbarrasdoindicadordecapacidadeseapagarememfuncionamentocombateria.
· Depoisdeseapagaremtodasasbarrasdoindicadordebateria,oaparelhoaindapossuiuma
capacidaderesidualdeaprox.20%.
· Otempodecarregamento,atéatingirtodaacapacidade,seráaprox.2,5horas.
· Logoqueoacumuladorestivercompletamentecarregado,seráemitidoumsinal.
Funcionamento com acumulador
· Ligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig.2a)edesligá-lo(Fig.2b)após
utilização.
· Apósdesligaroaparelho,oindicadorapaga-seaprox.30segundosdepois.(Mododepou-
pançadeenergia)
· Comoacumuladorcompletamentecarregado,oaparelhopodeserutilizadoaté100minu-
tossemligaçãoàrede.Estacapacidadeseráatingidaaofimdeaprox.5-10ciclosde
carregamento.
28
PORTUGUÊS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
29
PORTUGUÊS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Aoouvirasrotaçõesdoaparelhodiminuírem,oacumuladorpossuiumacapacidaderesidualde
aprox2-3minutos.Carregaroacumulador.
· Comosacumuladoresdescarregadosamáquinadesliga-seautomaticamente.
· Nota:Seoconjuntodelâminasnãotiveramanutençãoadequada,poderáverreduzidaasua
vidaútil.
Regulação do comprimento do corte
Aregulaçãodocomprimentodocorteintegradanoconjuntodelâminaspermiteajustar,em5
posições,ocomprimentodecortede0,7mmaté3mm(Fig.4).Paratal,colocaraalavancade
regulaçãonaposiçãodesejadaeencaixar.
Cortar com os pentes encaixáveis
Oaparelhotambémpodeserutilizadocompentesencaixáveis.Paraatingirocomprimentode
cortedesejado,coloquearegulaçãodocomprimentodocortenaposição1(Fig4).Osseguintes
pentesencaixáveissãofornecidos:3mm,6mm,9mme12mmcomprimentodocorte.Ospentes
encaixáveisde18mme25mmexistemopcionalmente.
Colocar e retirar o pente encaixável
· Introduziropenteencaixávelnoconjuntodelâminasnosentidodaseta,atéaobatente
(Fig.5a).
· Openteencaixávelretira-sepressionando-onosentidodaseta(Fig.5b).
Limpeza e manutenção
· Nãomergulharoaparelhonaágua!
· Apóscadautilizaçãoretiraropenteencaixáveleeliminar,comaescovadelimpeza,osrestos
doscabelosdaaberturadocárteredoconjuntodelâminas.Retirartambémoconjuntode
lâminas(Fig.6a)epressionaraalavancadelimpeza(Fig.7).Destemodo,torna-sefácilremo-
verrestosdecabeloentreopentedatesouraealâminadatesouracomaescovadelimpeza
(EASY CLEANING).
· Manteroscontactosdecarregamentonoaparelhoenocarregadorsemprelimpos.
· Limparoaparelhocomumpanomacioeeventualmenteligeiramentehúmido.Nãoutilizardis-
solventesouprodutosdelimpezaagressivos!
· Oconjuntodelâminaspodeserlimpocomumspraydehigiene,númeroparaencomendar
4005-7051.
 Utilizarexclusivamenteesteprodutodelimpeza.
· Paraumapotênciaboadecorteedelongaduraçãoéimportantelubrificaroconjuntodecorte
comfrequência(Fig.8).Paratal,utilizarexclusivamenteoóleodoconjuntodelâminas,número
paraencomenda1854-7935(200ml).
· Oóleodoconjuntodelâminaseospraydehigieneestãoàvendanoseucomercianteouno
nossocentrodeserviço.
· Caso,apósumtempodeutilizaçãolongoeapesardalimpezaelubrificaçãoregular,apotência
decortediminuiu,oconjuntodelâminasdevesersubstituído.
Sistema de sensor automático
Paragarantirqueasuanovamáquinaparacortedecabelotenhaumalongavidaútil,estadeve
serlimpaelubrificadaregularmente(vercapítuloLimpeza e manutençãodomanualdeutiliza-
ção).Paradetectaratempadamenteanecessidadedemanutençãodoaparelho,asuamáquina
paracortedecabelofoiequipadacomumsistemadesensorautomático.Estesistemadetectade
formaautónomaquandooconjuntodelâminastemlubrificaçãoinsuficienteouseestábastante
sujo.Alongoprazo,istopodeprovocarumdesgasteprematurodoaparelho.
Seosistemadesensordetectarumasituaçãodestegénero,apósdesligaroaparelhoouve-se
umsomdeavisoeoindicadorLEDpiscadurante2minutos.Osomdeavisoeaintermitênciado
indicadorLEDpodemserdesligadosaovoltaraligaredesligaroaparelhorapidamente.Antes
devoltaracolocaramáquinaemfuncionamento,recomenda-se urgentementealimpezado
aparelhoealubrificaçãodoconjuntodelâminas.Procedadaseguintemaneira(emcasodenão
cumprimento,amáquinapodesofrerdanoseverencurtadaasuavidaútil.Odireitoàgarantia
extingue-se):
· Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig.2b).
· Retiraropenteencaixáveleoconjuntodelâminaselimparaaberturadocártereoconjunto
delâminascomaescovadelimpeza.(Fig.7).
· Lubrificaroconjuntodelâminas(Fig.8).
Substituir o conjunto de lâminas
· Desligaroaparelhocomointerruptordeligaredesligar(Fig.2b).
· Oconjuntodelâminasretira-se,pressionando-onosentidodasetaparaforadocárter
(Fig.6a).
· Paravoltaracolocaroconjuntodelâminas,colocá-locomoganchonosuportedocártere
pressioná-lonosentidodocárteratéencaixar(Fig.6b).
Eliminação países UE
Oaparelhonãodeveserconsideradolixodoméstico.NoâmbitodadirectivadaUErela-
tivamenteàeliminaçãodeaparelhoseléctricoseelectrónicos,oaparelhoéaceitegratui-
tamentenoslocaisderecolhadascomunidadesouemecocentros.Aeliminaçãocor-
rectaajudaomeioambienteeevitapossíveisefeitosprejudiciaisparaoserhumanoe
paraomeioambiente.
Eliminação países fora da UE
· Eliminaroaparelhonofimdasuavidaútil,demodoaquenãoprejudiqueoambiente.
· Retirarotransformadordefichadatomadaeligaroaparelhodemodoaqueosacumuladores
fiquemcompletamentedescarregados.
· Retiraroconjuntodelâminas(Fig.6a)edesapertarcomumachavedefendasosparafusosna
aberturadocárter(Fig.9).Separarasmetadesdocártereremoveromecanismodeacciona-
mentonoseutodo,juntamentecomaplatina(Fig.10).
· Retiraroconjuntodebateriasdaplatina.Paratal,senecessário,utilizarumachavedefendas
paralevantar(Fig.11).
· Depositarosacumuladoresnumlocalderecolhaadequado.
· Apósretirarosacumuladores,oaparelhonãopodevoltaraserligadoàrede!
30
NEDERLANDS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
31
NEDERLANDS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
A Snijkop
B Aan-/uitschakelaar
C Capaciteitsweergave
D Apparaatbus
E Oplaadstandaard
F Opzetkam,3mmkniplengte
G Opzetkam,6mmkniplengte
H Opzetkam,9mmkniplengte
I Opzetkam,12mmkniplengte
J Olievoordesnijkop
K Reinigingsborstel
L Adapter
M Apparaataansluitstekker
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Bijhetgebruikvanelektrischeapparatuurdienenvoordeeigenveiligheiddevolgendemaatrege-
lentegenletselenstroomstoteniniedergevaltewordennageleefd:
Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen!
· Gebruikdetondeuseuitsluitendvoorhetknippenvanhaarbijmensen.
 Gebruikdierentondeusesuitsluitendomdierenhaarteknippenendierentescheren.
· Sluithetapparaatalleenopwisselspanningaan.Letopdeaangegevennetspanningophet
typeplaatje.
· Eeninhetwatergevallenelektrischapparaatmagingeengevalwordenaangeraakt.Trekmet-
eendestekkeruithetstopcontact.
· Elektrischeapparatuurmagnooitinbadofonderdedouchewordengebruikt.
· Elektrischeapparatuurmoetsteedszowordenweggelegdresp.bewaarddatdezenietinhet
water(bijv.wasbak)kanvallen.Vermijdhetcontactvanelektrischeapparatuurmetwateren
anderevloeistoffen.
· Behalvebijhetopladenaltijdmeteennahetgebruikdestekkeruithetstopcontacttrekken.
· Voorhetreinigenvanhetapparaatmoetdestekkeruithetstopcontactwordengetrokken.
· Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metbeperktelicha-
melijke,zintuiglijkeofmentalevaardighedenofmetonvoldoendeervaringofkennis,tenzijzij
ondertoezichtstaanvanofaanheninstructiesmetbetrekkingtothetgebruikvanhetapparaat
zijngegevendooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.Zieeroptoedatkin-
derennietmethetapparaatspelen.
· Hetapparaatmagalleenwordengebruiktvoorhetdoelwaarvoorhetbestemdis,datwilzeggen
voorhetdoordefabrikantbeoogdegebruiksdoel,zoalsaangegevenindegebruiksaanwijzing.
Gebruikuitsluitenddedoordefabrikantaanbevolenaccessoires.
· Gebruikhetapparaatnooitmeteenbeschadigdsnoerofadapter.Gebruikhetapparaatook
nietwanneerhetnietcorrectfunctioneert,wanneerhetbeschadigdisofwanneerhetinhet
waterisgevallen.Indergelijkegevallenmoethetapparaatterinspectieenreparatienaarons
ServiceCenterwordenopgestuurd.Elektrischeapparatenmogenalleendoorelektrotechnisch
geschooldeprofessionalsgerepareerdworden.
· Hetapparaatmag,omhettedragen,nietaanhetnetsnoerwordenvastgehoudenenhetsnoer
magnietalshandvatwordengebruikt.
· Houdhetnetsnoerenhetapparaatverwijderdvanheteoppervlakken.
· Hetapparaatmagnietmeteenverdraaidofgekniktsnoerwordenopgeladenofbewaard.
· Steeknooitvoorwerpenindeopeningenvanhetapparaatenlaatdezeerevenmininvallen.
· Gebruikenbewaarhetapparaatalleenindrogeruimten.
· Hetapparaatmagnooitwordengebruiktineenomgevingwaarproductenuitspuitbussenwor-
dengebruiktofwaarzuurstofvrijkomt.
· Voorkomletsel:gebruikhetapparaatnooitwanneerdesnijkopbeschadigdis.
· Gebruikgeenwegwerpbatterijen.Laataccu’suitsluitendinhetServiceCentervervangen.
· Het apparaat moet 2,5 uur worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemen.
· Ditapparaatisgeïsoleerdenontstoord.HetapparaatvoldoetaandeEU-richtlijnvoorelektro-
magnetischecompatibiliteit2004/108/EGenaandelaagspanningsrichtlijn2006/95/EG.
Legebatterijen/accu’shorennietthuisinhethuisvuil.Verwijderlegebatterijen/accu’s
overeenkomstigdewettelijkevoorschriften.
Gebruik op netvoeding
· Steekdeapparaataansluitstekkervandeadapterindeapparaatbus(afb.1a).
· Steekdeadapterinhetstopcontact(afb.1b).
· Metdeaan-/uitschakelaarhetapparaatinschakelen(afb.2a)ennahetgebruikuitschakelen
(afb.2b).
· Tip:Alshetapparaatwanneerdeaccugeheelleegisnietviadenetvoedingwerkt,moetuhet
apparaatuitschakelenenladentothetonderstesegmentvandeLED-capaciteitsweergavegaat
knipperen.Gadaarnanog5minutendoormetladen.Schakelhetapparaatweerinengebruik
hetmetnetvoeding.
Accu laden
· Steekdeapparaataansluitstekkervandeadapterindeoplaadstandaardbus.(Afb.3a).
Ukunthetapparaatookdirectopdeadapteraansluitenomhetopteladen.(afb.1a/b).
· Steekdeadapterinhetstopcontact(afb.3b).
· Schakelmetdeaan-/uitschakelaarhetapparaatuit(afb.2b).
· Plaatshetapparaatindeoplaadstandaardofverbindhetrechtstreeksmetdeadapter.Eensig-
naalklinkt–hetladenbegint.
· Tijdenshetladenknippertafhankelijkvandestaatvanhetladenhetbetreffendesegmentvan
decapaciteitsweergave.Alsdeaccuvolis,brandenallesegmentenvandecapaciteitsweergave
zonderteknipperen.Nadathetapparaatuitdeoplaadstandaardisgenomen,gaatdeweergave
naca.30secondenuit.(energiebesparendemodus)
· Aanbeveling:Omdenauwkeurigheidvandecapaciteitsweergavetewaarborgen,moetupas
weerladenalsdesegmentenvandekapaciteitsweergavetijdenshetwerkenmetdeaccualle
zijngedoofd.
· Nahetdovenvanallesegmentenindecapaciteitsweergavebeschikthetapparaatnogover
eenresterendecapaciteitvanca.20%.
· Deoplaadtijdtotaanhetbereikenvandevollecapaciteitbedraagtdanca.2,5uur.
· Zodradeaccuvolledigopgeladenis,weerklinktereensignaal.
Accubedrijf
· Metdeaan-/uitschakelaarhetapparaatinschakelen(afb.2a)ennahetgebruikuitschakelen
(afb.2b).
· Ca.30secondennadathetapparaatisuitgeschakeld,gaatdeweergaveuit.(energiebespa-
rendemodus)
· Alsdeaccuvolledigisopgeladenkanhetapparaatmax.100minutenzondernetvoeding
gebruiktworden.Dezecapaciteitwordtnaca.5-10oplaadcyclibereikt.
· Wanneerhettoerentalhoorbaardaalt,heeftdeaccueenresterendecapaciteitvanca2tot3
minuten.Acculaden
32
NEDERLANDS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
33
NEDERLANDS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Alsdeacculeegis,schakelthetapparaatautomatischuit.
· Tip:Bijonvoldoendeonderhoudaandesnijkopkandegebruiksduurvandeaccuaanzienlijk
afnemen.
Kniplengteverstelling
Metdeindesnijkopgeïntegreerdekniplengteverstellingkuntudekniplengtevia5positiesvan
0,7mmtot3mminstellen(afb.4)doordeverstelhendelindegewenstestandteplaatsenenvast
telatenklikken.
Knippen met opzetkammen
Hetapparaatkanookmetopzetkammenwordengebruikt.Omdeaangegevenkniplengtetereali-
seren,moetdekniplengteverstellingoppositie1(afb.4)ingesteldzijn.Devolgendeopzetkammen
wordenstandaardmeegeleverd:3mm,6mm,9mmen12mmkniplengte.Opzetkammenvan
18mmen25mmzijnalsoptieleverbaar.
Opzetkam monteren / demonteren
· Schuifdeopzetkaminderichtingvandepijltotaandestootnokopdesnijkop(afb.5a).
· Deopzetkamkanwordenverwijderddoordezeinpijlrichtingteverschuiven(afb.5b).
Reiniging en onderhoud
· Hetapparaatmagnietinwaterwordenondergedompeld!
· Telkensnahetgebruikmoetdeopzetkamwordenverwijderdenmetdereinigingsborstel
moetendehaarrestenuitdeopeningvandebehuizingenvandesnijkopwordenverwijderd.
Hiervoordesnijkoperafnemen(afb.6a)endereinigingshefboomindrukken(afb.7).Zokunnen
dehaarrestentussendescheerkamenhetscheermesgemakkelijkmetdereinigingsborstel
wordenverwijderd(EASY CLEANING).
· Deoplaadcontactenophetapparaatenopdeoplaadstandaardmoetensteedsschoonworden
gehouden.
· Hetapparaatmagslechtsmeteenzachte,eventueellichtvochtigedoekwordenafgewreven.
Gebruikgeenoplos-enschuurmiddelen!
· Desnijkopkanmeteenhygiënespraybestelnr.4005-7051wordengereinigd.
 Gebruikuitsluitendditreinigingsmiddel.
· Voorgoedenlangdurigknippenishetvanbelangdesnijkopveelvuldigteoliën(afb.8).Gebruik
hiervooruitsluitendsnijkopoliebest.nr.1854-7935(200ml).
· SnijkopolieenhygiënespraykuntuviauwdealerofonsServiceCenterbestellen.
· Wanneernalangeregebruiksduurondanksregelmatigereinigingensmeringdeknipcapaciteit
afneemt,moetdesnijkopwordenvervangen.
Automatisch sensorsysteem
Omeenlangelevensduurvanuwnieuwgekochtetondeusetegaranderen,moethetapparaat
regelmatigwordengereinigdengeolied(ziehethoofdstukReiniging en verzorginginde
gebruiksaanwijzing).Omvroegtijdigeendringenduittevoerenreinigingsbeurtteonderkennen,
werduwtondeusemeteenautomatischsensorsysteemuitgerust.Ditsysteemherkentzelfstandig
wanneerdesnijkopteweiniggeoliedwerdresp.testerkverontreinigdis.Opdenduurkandittot
vroegtijdigeslijtagevanhetapparaatleiden.
Mochthetsensorsysteemeendergelijkesituatieconstateren,danweerklinkternahetuitschakelen
vanhetapparaateensignaaltoonenhetLED-displayknippert2minutenlang.Designaaltoon
alsmedehetknipperenvanhetLED-displaykunnendoorhethernieuwdekortstondigein-en
uitschakelenvanhetapparaatwordenbevestigd(uitgeschakeld.)Voordatudemachineopnieuw
ingebruikneemt,wordtdringend aanbevolenomhetapparaattereinigenendesnijkopteoliën.
Gadaarbijalsvolgttewerk(alsmenzichhieraanniethoudt,kandemachineschadeoplopenen
voortijdiguitvallen.Daardoorvervaltdegarantie):
· Schakelmetdeaan-/uitschakelaarhetapparaatuit(afb.2b).
· Neemdeopzetkamendesnijkoperafenreinigdeopeningvanhetapparaatendesnijkopmet
dereinigingsborstel.(afb.7).
· Smeerdesnijkop(afb.8).
De snijkop vervangen
· Schakelmetdeaan-/uitschakelaarhetapparaatuit(afb.2b).
· Desnijkopkanwordenverwijderddoordezeinpijlrichtingvandebehuizingaftedrukken
(afb.6a).
· Omdesnijkopopnieuwaantebrengen,moetdezemetdehaakindehouderaandebehuizing
wordengeplaatstenindebehuizingwordengedrukt,totdathijvastklikt(afb.6b).
Afdanken EU-landen
Dankhetapparaatnietviahethuisvuilaf.InhetkadervandeEU-richtlijnoverhetafdan-
kenvanelektrischeenelektronischeapparatuurkanhetapparaatkosteloosbijdedesbe-
treffendegemeentelijkeinzamelpuntenwordeningeleverd.Afdankenvolgensdevoor-
schriftenspaarthetmilieuenvoorkomtmogelijkeschadelijkegevolgenvoormensen
milieu.
Afdanken in andere dan EU-landen
· Hetapparaatmoetaanheteindevanzijnlevensduurlangsmilieuvriendelijkewegworden
opgeruimd.
· Trekdeadapteruithetstopcontactenschakelhetapparaatin,zodatdeaccu’svolledigworden
ontladen.
· Verwijderdesnijkop(afb.6a)enverwijdermeteenschroevendraaierdeschroevenuitde
openingvandebehuizing(afb.9).Trekbeidehelftenvandebehuizingmetkrachtuitelkaaren
neemdevolledigeaandrijvingmetdeprintplaatuithetapparaat(afb.10).
· Trekdeaccupackvandeprintplaataf.Gebruikhiervooreventueeleenschroevendraaieromde
accucellostewrikken(afb.11).
· Geefdeaccu’sbijeenhiervoorbestemdverzamelpuntaf.
· Hetapparaatmagzonderaccu’snietmeerophetnetwordenaangesloten!
34
SVENSKA
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
35
SVENSKA
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Komponenternas beteckning
A Klippsats
B Strömbrytare
C Kapacitetsindikator
D Apparatensuttag
E Laddningsställ
F Kam,3mmklipplängd
G Kam,6mmklipplängd
H Kam,9mmklipplängd
I Kam,12mmklipplängd
J Oljatillklippsatsen
K Rengöringsborste
L Kontaktkopplingsnätdel
M Apparatanslutningskontakt
Viktig säkerhetsinformation
Följfördinegensäkerhetochförattundvikaskadorochelchocker,alltidinstruktionernanedannär
duanvänderelektriskaapparater:
Läs igenom alla instruktioner innan du använder apparaten!
· Hårklippningsmaskinenfårendastanvändasförklippningavmänskligthår.
 Klippmaskinenfördjurfårendastanvändasförklippningavdjurpälsar.
· Apparatenfårendastanslutastillväxelström.Kontrolleradenangivnaspänningenpåtypskylten.
· Vidröraldrigenelektriskapparatsomharfallitivatten.Draomedelbarturkontaktenur
eluttaget.
· Elektriskaapparaterfårinteanvändasibadkarelleriduschen.
· Elektriskaapparaterskaförvarassåattdeintekanfallaivatten(t.ex.itvättställ).Undvikatt
elektriskaapparaterkommerikontaktmedvattenochandravätskor.
· Drautkontaktenureluttagetsåsnartduärklarmedapparaten,omdeninteskaladdas.
· Drautkontakteninnandurengörapparaten.
· Dennaapparatärinteavseddattanvändasavpersoner(ochintehelleravbarn)mednedsatt
fysisk,sensoriskellerintellektuellförmågaelleravpersonersominteärförtrognamedappa-
ratensfunktionssätt.Dessapersonerfårendastanvändaapparatenomdefåttendetaljerad
anvisningomapparatensfunktionelleromdearbetarunderuppsynavenerfarenpersonsom
äransvarigförderassäkerhet.Setillattbarnintekankommaåtapparatenförattlekamed
den.
· Apparatenfårendastanvändasfördeändamålsombeskrivsibruksanvisningen.Använd
endasttillbehörsomrekommenderasavtillverkaren.
· Användaldrigapparatenomströmsladdenellerkontaktkopplingsnätdelenärskadad.Använd
intehellerapparatenomdenintefungerarkorrekt,omdenärskadadelleromdenharfalliti
vatten.Skickaisåfallapparatentillvårtservicecenterförinspektionochreparation.Elektriska
apparaterfårendastreparerasavyrkesmänmedelektrotekniskutbildning.
· Bäraldrigapparatenisladdenochanvändaldrigsladdensomhandtag.
· Hållsladdenochapparatenbortafrånhetaytor.
· Apparatenfårinteladdasellerförvarasmedvridenellerböjdsladd.
· Stickaldriginnågraföremåliapparatensöppningarochsetillattingetkanfallaindär.
· Apparatenfårendastanvändasochförvarasitorrautrymmen.
· Användinteapparateniutrymmendäraerosol(spray)produkteranvänds,ellerdärsyrefrigörs.
· Användinteapparatenomklippsatsenärskadad,eftersomdetdåfinnsriskförskador.
· Användinteengångsbatterier.Deuppladdningsbarabatteriernafårendastbytasutpåvårt
servicecenter.
· Före första användning måste batterierna laddas under ca 2,5 timmar.
· Apparatenärskyddsisoleradochradioavstörd.UppfyllerkraveniEU-direktivetElektromagnetisk
kompatibilitet(EMC)2004/108/EGochiLågspänningsdirektivet2006/95/EG.
Användabatterierfårintekastasihushållssoporna.Setillattanvändabatterierlämnasin
enligtgällandebestämmelser.
Användning med nätström
· Sättikontaktkopplingsnätdelensapparatkontaktiapparatensuttag(figur1a).
· Sättikontaktkopplingsnätdelenieluttaget(figur1b).
· Sättpåapparatenmedströmbrytaren(figur2a)ochglöminteattslåavdenigenefteranvänd-
ningen(figur2b).
· Anmärkning!Ombatterietärtomtochapparatenintefungerarmednätdriftskadustängaav
denochsedanladdabatteriettilldessattdetnederstasegmentetpåkapacitetsindikatornbörjar
blinka.Laddasedanica5minutertill.Slåpåapparatenigenochanvänddenmednätström.
Laddning av batterier
· Sättikontaktkopplingsnätdelensapparatanslutningskontaktiladdningsställetsuttag(figur3a).
Apparatenkanävenladdasnärdenärdirektanslutentillkontaktkopplingsnätdelen(figur1a/b).
· Sättikontaktkopplingsnätdelenieluttaget(figur3b).
· Slåavapparatenmedströmbrytaren(figur2b).
· Ställapparateniladdningsställetelleranslutdetdirekttillkontaktkopplingsnätdelen.Detljuder
ensignalochladdningenstartar.
· Underladdningenblinkarrespektivesegmentikapacitetsindikatorn,beroendepåladdningstill-
stånd.Ombatterietärfulltlyserallasegmentikapacitetsindikatornhelatiden.Närapparaten
hartagitsuturladdningsställetslocknarindikatornefterca30sekunder.(strömsparläge).
· Rekommendation:Förattkapacitetsindikatornskavarasåexaktsommöjligtbörbatterietlad-
daspånyttnärsegmentenikapacitetsindikatornslocknarunderbatteridrift.
· Närallasegmentpåkapacitetsindikatornharslocknatharapparatenfortfarandeenrestkapaci-
tetpåca20%.
· Laddningstidentillsfullkapacitetharuppnåttsuppgårdåtillca2,5timmar.
· Såsnartbatterietharladdatsuppheltljuderensignal.
Batteridrift
· Sättpåapparatenmedströmbrytaren(figur2a)ochglöminteattslåavdenigenefteranvänd-
ningen(figur2b).
· Närapparatenharslagitsavslocknarindikatornefterca30sekunder.(strömsparläge).
· Ombatterietärfulladdatkanapparatenanvändasiupptill100minuterutanattvaraanslutentill
elnätet.Dennakapacitetuppnåsefter5-10laddningscykler.
· Närmankanhöraattvarvtaletbörjaravtaharbatterietenrestkapacitetpåca2-3minuter.
Laddabatteriet.
· Närbatterietärtomtstängsapparatenavautomatiskt.
· Anmärkning! Omklippsatseninteskötspårättsätt,kandesslivslängdreducerasavsevärt.
36
SVENSKA
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
37
SVENSKA
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Inställning av klipplängden
Fråndenintegreradeklipplängdsinställningeniklippsatsenkanklipplängdenställasini5olika
lägen,från0,7mmtill3mm(figur4).Förattgöradetta,draspakentillönskatlägetillsdenklickar
fast.
Klippning med olika kammar
Apparatenkanävenförsesmedolikakammar.Föratterhålladenangivnaklipplängden,börklipp-
längdjusteringenbefinnasigiläge1(figur4).Följandekammarföljermedapparaten:3mm,
6mm,9mmoch12mmklipplängd.18mmoch25mmkammarkanerhållassomtillval.
Sätt på / ta av kammen
· Skjutkammenipilensriktningändatillanslagetpåklippsatsen(figur5a).
· Kammentasavgenomattdenskjutsipilensriktning(figur5b).
Rengöring och skötsel
· Sänkintenedapparatenivatten!
· Taeftervarjeanvändninglosskammenochavlägsnahårresterfrånhusetsöppningochfrån
klippsatsenmedrengöringsborsten.Tadärvidavklippsatsen(figur6a)ochtryckpårengörings-
spaken(figur7).Såkanmanmedrengöringsborstenpåettenkeltsättavlägsnahårrestermel-
lankammenochknivarna(EASY CLEANING).
· Laddningskontakternapåapparatenochpåladdningsställetskaalltidhållasrena.
· Rengörapparatenmedenmjuk,eventuelltlättfuktigtrasa.Användingarepandelösnings-eller
rengöringsmedel!
· Klippsatsenkanrengörasmedenhygienspray,best.nr4005-7051.
 Användenbartdettarengöringsmedel.
· Förattfåengodochlångvarigklippförmågamåstedusmörjaklippsatsenofta(figur8).Använd
enbartklippsatsoljamedbest.nr1854-7935(200ml).
· Klippsatsoljaochhygienspraykanduköpahosdinåterförsäljareellerfrånvårtservicecenter.
· Omklippförmåganförsämrasefterenlångtidsanvändning,trotsregelbundenrengöringoch
smörjning,måsteklippsatsenbytasut.
Automatiskt sensorsystem
Förattdinnyinköptahårklippningsmaskinskahållasålängesommöjligtbörapparatenregelbun-
detrengörasochsmörjasin(seavsnittetRengöring och underhållibruksanvisningen).Förattdu
igodtidskamärkaattunderhållmåstegenomförasharhårklippningsmaskinenutrustatsmedett
automatisktsensorsystem.Systemetkännerpåegenhandavomklippsatsenharsmortsinförlite
elleromdenärmycketsmutsig.Pålängresiktkandetföramedsigattapparatenslitsutiförtid.
Omsensorsystemetskulleidentifieraensådansituationljuderenhörbarsignalnärapparatenhar
stängtsavochLED-indikatornblinkari2minuter.DenhörbarasignalenliksomdenblinkandeLED-
indikatornkanbekräftas(stängasav)genomattmanpånyttsätterpåochslåravapparaten.Innan
maskinenanvändsigenrekommenderar vi starktattapparatenrengörsochklippsatsensmörjs
in.Görpåföljandesätt(omnedanståendeförsummaskanmaskinenskadasochslutafungerai
förtid.Därmedupphörgarantinattgälla):
· Slåavapparatenmedströmbrytaren(figur2b).
· Tautkammenochklippsatsenochrengörhusetsöppningochklippsatsenmedrengöringsbor-
sten.(figur7).
· Smörjklippsatsen(figur8).
Byte av klippsatsen
· Slåavapparatenmedströmbrytaren(figur2b).
· Tabortklippsatsengenomatttryckadenipilensriktningfrånhuset(figur6a).
· Sätttillbakaklippsatsenmedkrokeniurtagetpåhusetochtryckfastdeniriktningmothuset
(figur6b).
Omhändertagande i EU-länder
Apparatenfårinteavfallshanterastillsammansmedhushållsavfall.Inomramenför
EU-direktivetomomhändertagandeavelektriskaochelektroniskaapparateromhänder-
tasapparatenavdenlokalasopstationen.Enkorrektavfallshanteringärviktigförmiljön
ochförhindrareventuellaskadligaeffekterpåmänniskaochmiljö.
Avfallshantering i länder utanför EU
· Avfallshanteraapparatenpåettmiljövänligtsättnärdenintelängrekananvändas.
· Drautkontaktkopplingsnätdelenureluttagetochslåpåapparatensåattbatteriernaladdasur
helt.
· Tabortklippsatsen(figur6a)ochtamedhjälpavenskruvmejselbortskruvarnaihusetsöpp-
ning(figur9).Draisärhushalvornaochtauthelaandrivningenochkretskortet(figur10).
· Tabortbatteripaketetfrånkretskortet.Användeventuelltenskruvmejselförattlyftauppdet
(figur11).
· Lämnabatteriernapåenlämpliguppsamlingsplats.
· Apparatenfårinteanslutastillelnätetefterattbatteriernahartagitsut!
38
NORSK
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
39
NORSK
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Betegnelse på delene
A Knivsett
B På-/Av-bryter
C Kapasitetsindikator
D Apparatkontakt
E Ladestativ
F Distansekam,3mmklippelengde
G Distansekam,6mmklippelengde
H Distansekam,9mmklippelengde
I Distansekam,12mmklippelengde
J Oljeforknivsettet
K Rengjøringsbørste
L Nettdel
M Maskintilkoplingsplugg
Viktige sikkerhetsinstrukser
Underbrukavelektriskeapparatererdettvingendenødvendigåoverholdeinstruksjoneneneden-
forforåbeskyttesegselvogunngåpersonskaderogelektriskstøt:
Les gjennom alle instruksjonene før apparatet tas i bruk!
· Dumåbarebrukehårklippemaskinentilåklippehåretpåmennesker.
 Dumåbarebrukeklippemaskinenfordyrtilåklippehårogpelspådyr.
· Apparatetmåkunkoplestilvekselstrøm.Overholddennominellespenningsomerangittpå
merkeplaten.
· Dumåikkeundernoenomstendighetberøreetelektriskapparatsomharfaltnedivann.Trekk
øyeblikkeligutnettpluggen.
· Elektriskeapparaterskalaldribrukesibadekaretellerunderdusjen.
· Leggalltidfradeghhv.oppbevaralltidelektriskeapparaterslikatdeikkekanfallenedivann
(f.eks.enutslagsvask).Unngåatelektriskeapparaterkommerikontaktmedvannogandre
væsker.
· Trekkalltidnettpluggenutetteratapparatetharværtibruk,unntattvedoppladingav
akkumulatoren.
· Trekkutnettpluggenførapparatetrengjøres.
· Detteapparateterikkeberegnetpååbrukesavpersoner(herunderogsåbarn)medreduserte
fysiske,sensoriskeellermentaleevner,ellermedmanglendeerfaringogkunnskaper,medmin-
drebrukenskjerundertilsyn,ellerdersompersoneneerblittinstruertibrukenavapparatetav
enpersonsomeransvarligforsikkerheten.Barnbørholdesundertilsyn,foråsikreatdeikke
lekermedapparatet.
· Apparatetskalkunbrukestildetforskriftsmessigeformålsomerbeskrevetibruksanvisningen.
Brukkundettilbehørsomprodusentenharanbefalt.
· Maskinenmåaldribrukesnårstrømkabelenellernettdelenerskadet.Maskinenmåhellerikke
brukeshvisdenikkefungererforskriftsmessig,hvisdenerskadet,ellerhvisdenharfaltnedi
vann.Isliketilfellermåapparatetsendesinntilvårtservicesenterforinspeksjonogreparasjon.
Elektriskeapparaterskalbarerepareresavfagfolkmedelektrotekniskutdanning.
· Ikkeholdfastistrømkabelenforåbæreapparatet,ogikkebrukkabelensomhåndtak.
· Holdstrømkabelenogmaskinenpåavstandfravarmeoverflater.
· Ikkeladoppelleroppbevarapparatetmedvriddkabelellerkabelmedknekk.
· Stikkaldrigjenstanderinniåpningeneiapparatetellerlagjenstanderfalleinnidem.
· Apparatetskalkunbrukesogoppbevaresitørrerom.
· Dumåaldribrukeapparatetiomgivelserhvordetblirbruktaerosol-produkter(sprayprodukter),
ellerhvordetfrisettesoksygen.
· Medtankepååunngåsårmåmaskinenaldribrukesnårknivsetteterskadet.
· Ikkebrukengangsbatterier.Deoppladbarebatterieneskalkunskiftesutiservicesenteret.
· Før apparatet kan tas i bruk for første gang, kreves det en ladetid ca. 2,5 timer.
· Apparateterverneisolertogradiostøydempet.DetoppfyllerkraveneiEU-direktivetomelektro-
magnetiskkompatibilitet2004/08/EFoglavspenningsdirektivet2006/95/EF.
Oppbruktebatterier/akkumulatorerskalikkekastesihusholdningsavfallet.Oppbruktebat-
terier/akkumulatorerskalavfallsbehandlesisamsvarmedgjeldendelovforskrifter.
Nettdrift
· Pluggmaskintilkoplingspluggenpånettdeleninnimaskinkontakten(fig.1a).
· Pluggnettdeleninnistikkontakten(fig.1b).
· SlåapparatetpåmedPå-/Avbryteren(fig.2a)ogslådetavmedsammebryteretterbruk
(fig.2b).
· Merk:Hvismaskinenikkefungererinettdriftnårakkumulatorenerheltutladet,måduslåmas-
kinenavogladedenopphelttildennederstesegmentetiLED-kapasitetsindikatorenbegynner
åblinke.Fortsettderetteroppladingenica.5minutter.Slåmaskinenpåigjenogbrukdentilko-
pletnettet.
Opplading av akkumulatoren
· Pluggmaskintilkoplingspluggenpånettdeleninniladestativkontakten(fig.3a).Maskinenkan
ogsåkoplesdirektetilnettdelenforopplading.(fig.1a/b).
· Pluggnettdeleninnistikkontakten(fig.3b).
· SlåapparatetavmedPå-/Avbryteren(fig.2b).
· Settmaskineniladestativetellerkopledendirektetilmednettdelen.Detlyderetsignal–oppla-
dingenbegynner.
· Underladeprosessenblinkerdeenkeltesegmenterikapasitetsindikatoren,altetterlade-
tilstand.Nårakkumulatorenerfulltoppladet,lyserallesegmenteneikapasitetsindikatoren
kontinuerlig.Nårmaskinenertattutavladestativet,slukkesindikatorenetterca.30sekunder.
(strømsparemodus)
· Anbefaling:Foratkapasitetsindikatorenovertidskalvisenøyaktigladetilstand,børmanvente
medåladeakkumulatorenoppigjentilsegmentenepåkapasitetsindikatorenhargåttutunder
batteridrift.
· Nårallesegmenteneikapasitetsindikatorenhargåttut,harmaskinenfortsattigjenenreste-
rendekapasitetpåca.20%.
· Daliggeroppladingstidenframtilakkumulatorenpånyttharfåttfullkapasitetpåca.2,5timer.
· Såsnartbatterieterheltoppladet,lyderdetetsignal.
Akkumulatordrift
· SlåapparatetpåmedPå-/Avbryteren(fig.2a)ogslådetavmedsammebryteretterbruk
(fig.2b).
· Nårmaskinenslåttav,slukkesindikatorenetterca.30sekunder.(strømsparemodus)
· Maskinenkanbrukesiinntil100minutterutenåværetilkopletnettetnårakkumulatorenerfullt
oppladet.Dennekapasitetenoppnåsetterca.5-10ladesykluser.
· Nårturtallethørbartavtar,harbatterietenresterendekapasitetpåca.2-3minutter.Ladopp
batteriet.
40
NORSK
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
41
NORSK
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Maskinenslårsegautomatiskavnårbatterietertomt.
· Merk:Vedutilstrekkeligstellavknivsettetkanbrukstidenblibetrakteligredusert.
Justering av klippelengden
Vedhjelpavdenklippelengdejusteringensomerintegrertiknivsettetkanklippelengdeninnstilles
over5posisjonerfra0,7mmtil3mm(fig.4).Settidenneforbindelsejusteringshendeleniønsket
posisjonogladensmekkeilås.
Klippe med distansekammer
Maskinenkanogsåbrukesmeddistansekammer.Foråoppnåangittklippelengde,børjusteringen
avklippelengdenværestiltinnpåposisjon1(fig.4).Følgendedistansekammererinkludertileve-
ringen:3mm,6mm,9mmog12mmklippelengde.Distansekammerpå18mmog25mmeråfå
kjøptsomekstrautstyr.
Sette på / ta av distansekam
· Skyvdistansekammeninnpåknivsettettilstoppdenveipilenviser(fig.5a).
· Distansekammenkantasavigjenvedatdenskyvesdenveipilenviser(fig.5b).
Rengjøring og stell
· Ikkedyppmaskinenivann!
· Taavdenpåstikkbarekammenetterhverbrukogfjernhårrestenefraåpningenihusetogfra
knivsettetmedrengjøringsbørsten.Taidenneforbindelseknivsettetav(fig.6a)ogpressinn
rengjøringshendelen(fig.7).Pådennemåtenkanmanenkeltoggreittfjernehårrestenemellom
klippekammenogklippeknivenmedrengjøringsbørsten(EASY CLEANING).
· Ladekontaktenepåmaskinenogpåladestativetskalalltidholdesrene.
· Tørkbareavapparatetmedenmyk,eventueltlittfuktigklut.Ikkebrukløsnings-ogskurende
vaskemidler!
· Knivsettetkanrengjøresmedenhygienespray,best.-nr.4005-7051.
 Brukkundetterengjøringsmidlet.
· Deterviktigåsmøreknivsettetoftemedolje(fig.8)foråopprettholdeengodoglangvarigklip-
peytelse.Brukidenneforbindelsekunknivsettolje,best.nr.1854-7935(200ml).
· Knivsettoljeoghygienespraykandufåkjøpthosdinforhandlerellerhosvårtservicesenter.
· Hvisklippeytelsenavtaretteratmaskinenharværtibrukilangtid,påtrossavregelmessig
rengjøringogsmøringmedolje,børmanskifteutknivsettet.
Automatisk sensorsystem
Foratdinnyehårklippemaskinskalværegarantertenlanglevetid,børdurengjøreogolje
maskinenmedjevnemellomrom(seavsnittetRengjøring og stellibruksanvisningen).
Hårklippemaskinenerutstyrtmedetautomatisksensorsystemsomgjørdetmuligåoppdageirett
tidnårdeterabsoluttnødvendigåutførestellpåmaskinen.Dettesystemetregistrererautomatisk
nårknivsetteterfordårligsmurtmedolje,ellernårdetersterkttilsmusset.Overtidkandetteføre
tilenfortidligslitasjepåmaskinen.
Dersomsensorsystemetregistrererensliksituasjon,lyderdetetakustisksignaletteratmas-
kinenslåsav,ogLED-indikatorenblinkeri2minutter.Detakustiskesignaletogdetblinkende
LED-indikatorenkankvitteresfor(deaktiveres)vedatmanslårmaskinenkortpåogavigjen.Det
anbefales på det sterkesteårengjøremaskinenogsmøreknivsettetmedoljeførmaskinentasi
brukigjen.Gådaframpåfølgendemåte(ominstrukseneikkefølges,kanmaskinenbliskadetog
fåfunksjonssviktførtiden.Detførertiltapavgarantien.):
· SlåapparatetavmedPå-/Avbryteren(fig.2b).
· Taavdistansekammenogknivsettetogrengjøråpningenihusetogknivsettetmedrengjørings-
børsten(fig.7).
· Smørknivsettetmedolje(fig.8).
Utskiftning av knivsettet
· SlåapparatetavmedPå-/Avbryteren(fig.2b).
· Knivsettetkantasavvedatmanpresserdetbortfrahusetdenveipilenviser(fig.6a).
· Nårknivsettetskalmonteresigjen,settesdetmedhakeninnifestetpåhusetogpressesinntil
detsmekkerilåsihuset(fig.6b).
Avhending EU-land
Apparatetmåikkekastesihusholdningsavfallet.IsamsvarmedEU-direktivetomavhen-
dingavelektro-ogelektroniskutstyr,vilmanvedkommunaledeponieroginnsamlings-
stederforresirkulerbarematerialertagratisimotapparatet.Forskriftsmessigavhendig
bidrartilåavlastemiljøetogforhindrermuligeskadevirkningerpåmenneskerogmiljø.
Avhending i land utenfor EU
· Apparatetskalavfallsbehandlespåmiljøvennligmåtevedendtlevetid.
· Trekknettdelenutavstikkontaktenogslåmaskinenpåslikatakkumulatoreneladesheltut.
· Fjernknivsettet(fig.6a)ogfjernskrueneiåpningenihusetmedenskrutrekker(fig.9).Trekk
hushalvdelenefrahverandreogtautdenkomplettedrivenhetenmedkretskortet(fig.10).
· Trekkakkumulatorpakkenavfrakretskortet.Brukeventueltenskrutrekkerforåvippedenav
(fig.11).
· Leverakkumulatoreneinntiletegnetdeponi.
· Maskinenmåikkekoplestilnettetetteratakkumulatoreneertattut!
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47

Moser 1871 Operating Instructions Manual

Typ
Operating Instructions Manual

V iných jazykoch