De Dietrich DHD784X Návod na obsluhu

DHD784X
Značka
De Dietrich
Model
DHD784X
Typ
Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN GUIDETOINSTALLATION
ES MANUALDEUTILICIÓN
IT MANUALED’USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT GUIADEUTILIZAÇÂO
CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ
PL INSTRUCJAOBSŁUGI
HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ
DABRUGERMANUAL
SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE
Hottedécor Digestoř
Dekor-Dunstabzugshaube Wyposażenieokapu
DecorativeHood Szagelszívóberendezés
Campanaextractoradecorativa ΔιακοσμητικόςΑπορροφητήρας
Cappaarredamento Indretningsemhætte
Designafzuigkap Digestor
Exaustordecorativo Spiskåpaförinnebruk
DHD584XE1
DHD784X
DHD781X
Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité
commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant
durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé
correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement
etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde
ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact
aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule
magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-
tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).
DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses
ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür
dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren
BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit
IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite-
reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-
labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät
istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-
lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-
ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-
priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-
vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to
the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede
tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco-
leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto
se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el
ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma
adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeeste producto,pón-
gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar
oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala
directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-
sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-
dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,che potrebberoderivare daunosmal-
timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo
prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin
cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi-
rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettriche edelettroniche(WEEE).
2
FR
DE
EN
ES
IT
Hetsymbool ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet
als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-
cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat
dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval-
behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het
bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve-
rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-
doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).
Osmateriais deembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso, participena
reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os
noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-
merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar
que osaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-
gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,
deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri-
coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara
conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.
Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza
normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa-
du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá
chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo
dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-
to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za
zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen
v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).
Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie
powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy
goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni-
cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska
naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie-
dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje
odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz
lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten
wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską
2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.
Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett jelmutatja, hogy aterméketnem
szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus
berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő
módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-
tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.
Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,
lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,a helyihulladékbegyűjtő szolgáltatóval,vagy
azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés
elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.
3
NL
PT
CS
PL
UN
Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα
θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο
σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή
πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να
προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες
γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,
τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο
προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία
2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).
Symbolet på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-
ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med
genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro
-
dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun
-
dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For
mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom
-
munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap
-
paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu
-
ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.
Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza
normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre
elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť
životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo
dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto
výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza
spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený
vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).
Symbolen på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-
traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin
-
ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan
man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul
-
le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-
tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-
fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet
2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).
4
EL
DA
SK
SV
Vzáujmestálehozlepšovanianašichvýrobkovsivyhradzujemeprávomeniťvrámciichvývoja
ichtechnické,funkčnéaleboestetickévlastnosti.
Dôležité: Pred zapnutím prístroja si pozorne prečítajte príručku o inštalácii a použití,
aby ste sa čo najrýchlejšie zoznámili s jeho funkciou.
130
Váženýzákazník,
ďakujemeVám,žestesizakúpildigestorrmy
DE DIETRICH.
NaševýskumnétímypreVásvyprojektovalinovúgeneráciuzariadení,ktoré
vďakaichestetickej kvalite,funkčnostiatechnologickémuvývojupredsta
-
vujúvýnimočnévýrobkysvedčiaceonašejskúsenosti.
Vášnovýdigestor
DE DIETRICHharmonickyzapadnedoštýluVašejkuchy-
neaspájaveľmijednoduchépoužitieavysokývýkonsatia.Našímcieľomje
ponúknuťVámvynikajúcivýrobok.
Vnašomvýrobnomrade
DE DIETRICHnájdetebohatývýberrúrnapečenie,
mikrovlnnýchrúr,varnýchdosiek,umývačiek,vstavanýchchladničiek,ktoré
jemožnévoľnekombinovaťsnovýmdigestorom
DE DIETRICH.
Našímcieľomjemaximálnaspokojnosťzákazníkovsnašimivýrobkami,pre
-
tojeVámkdispozíciinašazákazníckaslužba,ktoráVámzodpovieakúkoľvek
otázku a rada prijme užitočné podnety (adresy a kontakty sú uvedené na
koncitohtomanuálu).
Navštívte aj naše webové stránky HYPERLINK “http://www.dedietrich-ele
-
cromanager.com”
www.dedietrich-elecromanager.com, kde nájdete naše
poslednéinovácieavšetkyužitočnéinformácie.
DE DIETRICH
Nové hodnotné predmety
DE DIETRICH Všetky výrobky
www.dedietrich-electromenager.com
FR
5
DE
16
EN
27
ES
37
IT
47
NL
57
PT
67
CS
77
PL
87
HU
97
EL
107
DA
120
SK
130
SV
140
ZOZNAM
SK
1 / PRE UŽÍVATEĽOV
-Bezpečnostnépokyny 132
-Popisprístroja 133
2 / INŠTALÁCIA DIGESTORE
-Montáždigestore 134
-Inštalácia 135
-Elektricképripojeniedigestore 136
3 / FUNKCIA DIGESTORE 137
4 / ČISTENIE DIGESTORE 138
5 / PORUCHY FUNKCIE
-Výmenalampy 139
6 / POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA 139
131
1/ PRE UŽÍVATEĽOV
SK
Dôležité: uschovajtetietoinštrukcieprepoužitieprístroje.Pokiaľbudeprístrojpredaný
alebopostúpenýďalšímužívateľom,skontrolujte,čijevybavenýtýmitoinštrukciami.Zoznámte
sa prosím s týmito radami pred inštaláciou a použitím prístroja. Boli vypracované pre Vašu
osobnúbezpečnosťabezpečnosťostatnýchosôb.
- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Tietodigestoryboliprojektovanépresúkromnépoužitievdomácnostiach.Pristrojmôžebyť
používanýibadospelýmiosobami.Dbajtenato,abysahonedotýkalidetialebohonepoužívali
akohračku.Dajtetiežpozor,abynemanipulovaliovládacímiprvkami.
-Pridodaníprístrojaokamžiteodstráňteobalalebohonechajteokamžiteodstrániť.Skontro-
lujtejehocelkovývzhľad.Zaznamenajteprípadnépoznámkynadodacílist,ktoréhojednukópiu
uschovajte.Vášprístrojjeurčenýkbežnémupoužitiuvdomácnostiach.Niejeurčenýkpriemy-
selnémualebokomerčnémupoužitiualebopreinéúčely,kuktorýmnebolprojektovaný.
- Nemeňte ani sa nepokúšajte meniť vlastnosti tohto prístroja. Mohlo by dochádzať k
nebezpečnýmsituáciám.
Opravysmierobiťibaautorizovanýodborník.
Predčistenímaleboúdržboudigestorvždyodpojte.
-Pokiaľfungujúsúčasnesdigestoromajďalšieprístroje,ktorévyužívajúinézdrojeenergieako
elektrické,náležitevetrajtepriestory,abydigestornenasávalspaliny.
-Jezakázanépripravovaťpoddigestoromambovanéjedláalebozapínaťplynovéhoráky,bez
tohoabystenanepostavilinádoby(nasávanývoľnýplameňbymoholdigestorpoškodiť).
-Prismaženípodzariadenímnenechávajtepanvicubezdozoru,olejealebotukyvysokejte-
plotybysamohlivznietiť.
Dodržujtečasovýintervalčisteníavýmenyltrov.Nánosytukumôžuspôsobiťpožiar.
-Digestornadsporákomnemôžebyťpoužívanýnatuhépaliva(drevo,uhlieapod.)
PričisteníVášhodigestoranikdynepoužívajtezariadenianaparualebovysokotlakovéprístroje
(normytýkajúcesaelektrickejbezpečnosti).
Scieľomstálehozlepšovanianašichvýrobkovsivyhradzujemeprávorobiťvdôsledkutechnolo-
gickéhovývojaakékoľvekzmenytechnických,funkčnýchaestetickýchvlastnostízariadenia.
AbysteivbudúcnostiľahkonašliúdajetýkajúcesaVášhoprístroja,zaznamenajteichnastránku
“ServispopredajiaVzťahysužívateľmi”.(Natejtostránkenájdeteajinformácieohľadneich
umístenenianaprístroji).
Pozor: Pokiaľjekuchyňavyhrievanázariadenímnapojenýmnakomín(napr.krb,pec),je
trebainštalovaťdigestorsvnútornýmobehom.Nikdynepoužívajtedigestorbezvložkovýchl-
trov.Akjedigestorpoužívanýspoločnesplynovýmzariadenímalebozariadenímnainépalivo,
priestormusíbyťnáležitevetraný.
132
1/ PRE UŽÍVATEĽOV
SK
- POPIS PRÍSTROJA
133
A
odsávanievzduchu
B
komín
C
ltre
D
osvetlenie
D
DHD781X murale DHD584XE1 ilot
DHD784X ilot
2/ INŠTALÁCIA DIGESTORE
SK
-Počasinštaláciealebovprípadezásahumusíbyťprístrojodpojený.
-Skontrolujte,činapätiesietezodpovedánapätiuuvedenomnaštítkustechnickýmiúdajmivo
vnútridigestora.
-PokiaľprepoužitiedigestorumusíteupraviťVášelektrickýrozvod,zavolajtekvalikovaného
elektrikára.
- Pokiaľ používate digestor s odsávaním, nikdy zariadenie nepripojujte na odsávanie spalín
(kotle,krbyapod.)alebonarozvodVMC(Riadenámechanickáventilácia).
-Ktorékoľvekodvodnépotrubienesmienikdypresahovaťvonvúrovnipodkrovia.
-Digestorinštalujtedobezpečnejvzdialenostinajmenej70cmodelektrickej,plynovejalebo
zmiešanejvarnejplochy.
Pokiaľmáteodsávaniesmeromvon:obr. 2
Digestormôžebyťnapojenýnaotvorpomocouodvodovejrúry(minimálnyø125mm,smal-
tovanej,hliníkovej,hadicealeboznehorľavéhomateriálu).Pokiaľmáodvodovárúrapriemer
menšíako125mm,jetrebapoužiťdigestorsvnútornýmobehom.
Pokiaľnemáteodsávaniesmeromvon:obr. 1
Všetkynašeprístrojemôžufungovaťnabázevnútornéhoobehuodsávanéhovzduchu.
Vtomtoprípadejetrebapridaťltersaktívnymuhlím,ktoréhofunkcioujelapaťpachy.
ELEKTRICKÉPRIPOJENIE
Toto zariadenie zodpovedá požiadavkam európskych smerníc 2006/95/ES (Smernice o
nízkom napätí) a 2004/108/ES (Elektromagnetická kompatibilita).
Priinštaláciiapriúdržbemusíbyťprístrojodpojenýodprívodunapätia,tepelnéochranymusia
byťodpojenéalebodemontované.Elektrické pripojeniemusíbyťurobenépred umiestnením
prístrojadonábytku.
Skontrolujte:
-čijepríkonpostačujúci,
-čijeprívodnévedenievdobromstave,
-čipriemerkáblovzodpovedáinstalačnýmnormám.
Upevnenie spätného ventilu
Pozor predpripojenímvýstupnejvzduchovejhadiceskontrolujte,čisaspätnéventily
voľneotáčajú.
- MONTÁŽ DIGESTORA
Inštalácia musí zodpovedať platným normám týkajúcim sa ventilácie uzavretého
prostredia. Vo Francúzsku sú tieto predpisy obsiahnuté v normách DTU 61.1 vydané r-
mou CSTB. Odvádzaný vzduch nesmie byť odvádzaný pomocou rúry slúžiacej k odvodu
spalín prístrojov, ktoré používajú plyn alebo iné paliva. Pokiaľ to nepovolí kvalikovaný
technik, digestor nie je možné zapojiť na nepoužívané potrubie odvodu spalín. Minimálna
vzdialenosť medzi varnou doskou a najnižšou časťou digestora musí dosahovať 70 cm.
Pokiaľ inštrukcie varnej dosky inštalovanej pod digestorom stanovujú väčšiu vzdialenosť,
je treba brať ohľad na túto informáciu.
134
-INŠTALÁCIA
DHD584XE1 - DHD784X
Verzia s odsávaním (Obr. 3)
Pozor:navŕtacejšablónemusí byťhorizontálnačiaraoznačenášípkami vzdialenáodvarnej
doskynajmenej700mm.
Pomocou4skrutiekupevnitenosnúdosku(Obr.3A)nastropdostreduvzhľadomkvarnejdoske(Obr.
3B).Inštalujtehornúdoskukonštrukcie(Obr.3C)dostreduvoprednamontovanejnosnejdoskytak,
aby4otvorymedziniminavzájomsúhlasili.Vsuňtevstavanújednotkudospodnéhokomínadigestora
aupevnitehopomocou8skrutiek(obr.4).
Vypočítajtepožadovanúvýškuvzhľadomkvarnejdoske,potomvyrovnajtestrednýkomínaupevnite
honaspodnúdoskupomocoupríslušnýchskrutiek.
Upravtecelújednotkutak,abydosahovalakspodnémutelesudigestora.Vyrovnajte4otvory
konštrukcie(Obr.3D)so4čapmijednotky(Obr.3E).Potomutiahnitepríslušnématice.
Zdvihnitetaktozmontovanýcelokatlakomnasaďtekonštrukciunanosnúdosku.Potomupev-
nitepríslušnýmiupevňovacímiskrutkami(Obr.3F).
Inštalujtepredlžovačkydeektoradokonštrukcievovýškedeektorapostupomuvedenýmna
Obr.7.Upevnitepredlžovačkynadeektorpomocou8skrutiek,dodanýchsozariadením,spô-
sobomuvedenýmnaObr.4.Vtomtookamihupripojteplochýkábel,ktorývyčnievazelektri-
ckejskrinenahornejčastijednotky.nadisplej(obr.23).Potomdigestorpripojtenaelektrický
obvod.Vyrovnajtehornýkomíntak,abyboli2otvoryvyrovnanésnosnoudoskouupevnenou
nastrope.Potomzaistite2príslušnýmiskrutkami.(Obr.3G).
Verzia s vnútorným obehom
Pomocou 4 skrutiek upevnite nosnú dosku (Obr. 3A) na strop do stredu vzhľadom kvarnej
doske(Obr.3B).Pomocoupríslušnýchskrutiekupevnitedeektor(Obr.5A).Inštalujtehornú
doskukonštrukcievybavenúdeektorom(Obr.6A)nanosnúdosku,ktorústepredtýmpriskru-
tkovalinastrop,dajtepozor, aby4otvorymedzinimi navzájomsúhlasiliapotomupevnite
pomocou4skrutiek.
Vsuňtevstavanújednotkudospodnéhokomínadigestoraaupevnitehopomocou8skrutiek
(Obr.4).Vtomtookamihupripojteplochýkábel,ktorývyčnievazelektrickejskrinenahornej
častijednotky.nadisplej(obr.23). Vypočítajtepožadovanúvýškuvzhľadomkvarnejdoske,
potomvyrovnajtestrednýkomínaupevnitehonaspodnúdoskupomocoupríslušnýchskrutiek.
Upravtecelújednotkutak,abydosahovalakspodnémutelesudigestora.Vyrovnajte4otvory
konštrukcie(Obr.3D)so4čapmijednotky(Obr.3E).Potomutiahnitepríslušnématice.Zdvih-
nitetaktozmontovanýcelokatlakomnasaďtekonštrukciunanosnúdosku.Potomupevnite
príslušnýmiupevňovacímiskrutkami(Obr.3F).
Inštalujtepredlžovačkydeektoradokonštrukcievovýškedeektorapostupomuvedenýmna
Obr.7.Upevnitepredlžovačkynadeektorpomocou8skrutiek,dodanýchsozariadením,spô-
sobomuvedenýmnaObr.8.
Potomdigestorpripojtenaelektrickýobvod.
Vyrovnajtehornýkomíntak,abyboli2otvoryvyrovnanésnosnoudoskouupevnenounastro-
pe.Potomzaistitedvomipríslušnýmiskrutkami.(Obr.3G).
DHD781X
Upevnenie za stenu pomocou strmeňov
Pripravteelektrickénapájaniedopriestorukomínov,avprípadeverziesodsávanímpripravte
taktiež otvor na odvod vzduchu. Pomocou vŕtacej šablóny (výk.15A) vyvŕtajte všetky otvory,
ktorésúnanejvyznačené,adávajtepritompozor,abystenepoškodilivodovodnépotrubiea
elektrickévedenie.Priložteúchytkupotrubia(výk.15B)nastropavyznačteotvory,ktoréjetreba
vyvŕtat,dbajtepritomnato,abystredováosúchytkybolatotožnásostredovouosoudigestora.
VrtákomØ8mmvyvŕtajteotvorydosteny.
135
Do otvorov steny zaveďte plastové hmoždinky (výk.15C). Potom pripevnite všetky úchytky
(výk.15D-15B)pomocouskrutiekdodanýchvovýbavezariadenia(výk.15E).Prichyťtedekora-
tívnekomínynaúchytky(výk.16),(nepripevňujtehornéodvodovépotrubie);nastavteichaupe-
vniteskrutkamidodanýmisozariadením(výk.17).Zaveďtexačnéskrutkydosteny(výk.18).
Nasaďte odsávaciu jednotku (jednotka určená na zabudovanie) do spodnej časti odvodného
potrubia(výk.19)aupevnitehopodľanákresunavýk.4pomocouskrutiekdodanýchvovýbave
zariadenia.Zapojteelektrickévedenieapripojtepotrubienaodvodvzduchu.Zdvihnitedeko-
ratívnykomínaždovýškyúchytky,apotomhozaistitedvomaskrutkamidodanýmivovýbave
zariadeniavýk.21.
Pripravte elektrické napájanie do priestoru komínov. Pomocou vŕtacej šablóny (výk.15A)
vyvŕtajtevšetkyotvory,ktorésúnanejvyznačené,adávajtepritompozor,abystenepoškodili
vodovodnépotrubieaelektrickévedenie.Nainštalujtedvebočnépredlžovacietrubicenade-
ektorvzduchupomocouskrutiekdodanýchvovýbavezariadeniapodľanákresuvýk.22,potom
priložteunášaciuúchytkupotrubia(výk.15B)nastropavyznačteotvory,ktoréjetrebavyvŕtat,
dbajtepritomnato,abystredováosúchytkybolatotožnásostredovouosoudigestora.Vr-
tákomØ8mmvyvŕtajteotvorydosteny.
Dootvorovzaveďteplastovéhmoždinky(výk.15C).Upevnitevšetkyúchytky(výk.15D-výk.15B)
skrutkamidodanýmisozariadením(výk.15E).
Upevnitedeektor spolusunášacouúchytkoupotrubiapodľavýk.23 pomocouskrutiek do-
danýchsozariadením.Potompokračujtevinštaláciipodľahoreuvedenýchinštrukcií.
-DEMONTÁŽ VLOŽKOVÉHO FILTRA (Obr. 12B)
-MONTÁŽ UHLÍKOVÉHO FILTRA (OBR. 13A)
1.Zložtevložky.
2.Vložteuhlíkovýlternavložkuzvnútornejstranydigestora.
3.Opakujterovnakúoperáciuuvšetkýchvložiek.
-ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE DIGESTORA
Toto zariadenie je dodávané so sieťovým káblom H 05 WF s 3 vodičmi s prierezom
0,75 mm2 (nula, fáza a uzemnenie). Kábel musí byť napojený na elektrickú sieť s jed-
nofázovým napätím 220-240 do zásuvky zodpovedajúcej norme CEI 60083, ktorá i po
inštalácii digestora musí ostať prístupná v súladu s platnými normami.
Firma odmieta niesť zodpovednosť za prípadné úrazy spôsobené chybným alebo neuro-
beným zapojením prístroja na účinné uzemnenie. Zariadenie musí byť vybavené poistkami
10 alebo 16 A. V prípade poškodenia sieťového kábla sa obráťte na technický servis, vyh-
nete sa tak nebezpečným situáciám.
Pozor: Vprípadechybnejfunkciedigestorajuodpojtealebodemontujtetepelnúpoistkuzo-
dpovedajúciodpojenémuvedeniu.
136
3/ FUNKCIA DIGESTORA (Obr. 13)
SK
Verzia s diaľkovým ovládaním a displejom (obr. 8-10)
A:aktivovaná1.rýchlosť
B:aktivovaná2.rýchlosť
C:aktivovaná3.rýchlosť
D:aktivovaná4.rýchlosť
E:rozsvietenésvetlo
F:časnastavenýna10minút
Il Diaľkové ovládanie je vybavené 6 tlačidlami, pomocou ktorých je možné digestor diaľkovo
ovládať.Akspustítečasovýspínač(tlačidloD),digestorfunguje10minapouplynutítejtodoby
saautomatickyzastaví.
Technické vlastnosti diaľkového ovládania:
-Napájenienabatérie: 12V
-prevádzkovýkmitočet: 433,92Mhz
-Maximálnypríkon: 25mA
-Prevádzkováteplota: -20+70°C
-Rozmery: 45x75x14mm.
Popis funkcie:
Preovládaniefunkciedigestorajediaľkovéovládanieďalejvybavené6popísanýmitlačidlami:
:vypínačON/OFFsvetlo
01:vypínačON(prvárýchlosť)/OFFmotora
2 :vypínačdruhárýchlosť
3 :vypínačtretiarýchlosť
4 :vypínačštvrtárýchlosť
:časovýspínačsrozsahom10minút.
Štandardná kongurácia:
Podľaštandardnejkongurácienastavenejvtovárnimajúvšetkysystémy“digestor-diaľkovéovládanie”
rovnakýprenosovýkód(dvojpolohovýmikroprepínačč.6-7-8-9-10naON).Pokiaľsúdvadigestorys
diaľkovýmovládaníminštalovanédorovnakéhopriestorualeboblízkoseba,funkciaprístrojovmôžebyť
toutoskutočnosťouovplyvnená.Vtomtoprípadestačízmeniťkódjednéhozdvochdiaľkovýchovládaní.
Nastavenie nového kódu:
Prizmeneprenosovéhokódudiaľkovéhoovládaniapostupujtenasledujúcimspôsobom:otvortekryt
schránkynauloženiebatérie,vytiahnitebatériuanastavtejedenzdvojpolohovýchmikroprepínačov
č.7-8-9-10naOFF(dvojpolohovýmikroprepínačč.6musíostaťnastavenýnaON).
Inicializácia nového kódu:
Akjenastavenýnovýkód,postupujtenasledujúcimspôsobom:
Stlačte tlačidlo celkového vypnutia digestora (obr. 3B), potom obnovte elektrické zapojenie
opätovnýmstlačenímrovnakéhotlačidla(obr.3B);vtejtochvílistlačtedo15sekúndtlačidlo
ON/OFF,abysadigestormohlasynchronizovaťnanovýkód.
Núdzové tlačidlo: obr. 3B
Pokiaľ diaľkové ovládanie nefunguje, digestor zastavíte stlačením núdzového tlačidla umie-
stenéhovblízkostiosvetľovacejlampy.Poopraveobnovtefunkciunúdzovéhotlačidla.
Výrobkysúvybavenéelektronickýmzariadením,ktoréprístrojautomatickyvypínapoštyroch
hodináchchodu,ktoréuplynuliodposlednejvykonanejoperácie.
137
4/ ČISTENIE DIGESTORA
SK
Správnaúdržbazaručujesprávnufunkciuadobrývýkonprístrojavčase.
Pred demontážou kovových ltrov musí byť digestor odpojený od prívodu napätia, či
už vytiahnutím zo zásuvky alebo aktiváciou ističa. Po čistení znovu namontujte ltre podľa
príslušných inštrukcií.
138
ÚDRŽBA
AK POSTUPOVAŤ?
POMOCNÉ PRÍPRAVKY
Vonkajšia
plochaa
príslušenstvo
V žiadnom prípade nepoužívajte
drôtenky, brusné prostriedky ale-
bo príliš tvrdé kefy.
Načistenievonkajšiehopovrchudige
-
storaatienidlopriestoru,vktoromje
uložená lampa, používajte výhradne
čistiace prostriedky pre domácnosť,
bežnedostupnénatrhu,zriedenévo-
dou,poumytíopláchnitečistouvodou
aosuštemäkkouhandričkou.
Vložkový
lter
Mriežku umývajte ručne alebo v
umývačke. Pravidelne ju umývajte
aspoňjedenkrátzadvamesiace.
Uhlíkový
lter
Vo verzii s vnútorným obehom je
treba pravidelne vymieňať uhlíkový
lter.Pridemontážipaneluzvlákna
jetrebanajprvodstrániťprotitukovú
mriežkuapotomzatiahnuťzapla-
stovúúchytkupanelaavytiahnuťho
zjehouloženia.Primontážiuhlíko-
vého ltra postupujte opačným
spôsobom. Použitý uhlíkový lter
vymieňajte priemerne raz za šesť
mesiacov.
PreúdržbuprístrojaodporúčamepoužívaťvýrobkyClearit.
Clearit Skúsenosť profesionálov pre službu v domácnostiach
ClearitVámponúkaprofesionálnevýrobky avhodnériešenieprekaždodennúúdržbu Vašich
domácichspotrebičovvoVašichkuchyniach.
TietovýrobkysapredávajúuVášhozvyčajnéhopredajcuspoločnescelýmradomdoplnkových
výrobkovapríslušenstvo.
5/ PORUCHY FUNKCIE
SK
139
PRÍZNAKY REŠENIE
Digestornefunguje... Skontrolujte,či:
•Nedošlokvýpadkudodávkyelektriny
•Bolaskutočnezvolenániektorázrýchlostí.
Slabývýkon
digestora...
Skontrolujte,či:
•Zvolenárýchlosťmotorajedostačujúcapreobjemodsávaného
dymuapár.
• Je kuchyňa dostatočne vetraná, aby bolo zaistené odsávanie
vzduchu.
•Niejeopotrebovanýuhlíkovýlter(verziadigestorasvnútorným
obehom).
Digestorsazastavív
priebehufunkcie
Skontrolujte,či:
•Nedošlokvýpadkudodávkyelektriny.
•Nezasiahloviacpolóvývypínač.
-VÝMENA LAMPY
Pred akýmkoľvek zásahom odpojte digestor od prívodu elektrickej energie vytiah-
nutím zástrčky zo zásuvky na stene alebo pomocou rozpojovacieho spínača.
Dichroická lampa:
1.Zložtepanel(Obr.10A,10B).
2.VymeňtehalogénovúlampuG4-20W-12V.
3.Znovunamontujtejednotku,postupujteopačnýmspôsobom.
Prípadnézásahynavašomzariadenímôžeurobiť:
-vášpredajca
-alebokvalikovanýodborník,ktorýjedržiteľomznačky.
Pritelefonáteuvádzajteidentikačnéúdajezariadenia(model,typ,výrobnéčíslo).Tietoinfor-
máciesúuvedenénaidentikačnomštítkuzariadenia.
6/ POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA
SK
150
1
3
2
151
6
9
8
7
4
5
152
12
13
10
11
14
15
153
18
19
16
17
20
21
154
22
23
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

De Dietrich DHD784X Návod na obsluhu

DHD784X
Značka
De Dietrich
Model
DHD784X
Typ
Návod na obsluhu
Tento návod je vhodný aj pre
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články