2
Vážený zákazník!
Ďakujeme vám za kúpu tohto výrobku. Kvôli bezpečnosti
a optimálnemu výkonu zariadenia si, prosím, pozorne
prečítajte tento návod na obsluhu.
Pred zapojením, obsluhou alebo nastavovaním
zariadenia si, prosím, pozorne prečítajte tento návod na
obsluhu. Návod si ponechajte na ďalšie použitie.
Dodávané príslušenstvo
Číselné označenia sú platné od decembra 2004. V
budúcnosti môže dôjsť k ich zmene.
RR-US380
USB kábel.............................................. K1HA09BD0001
CD-ROM disk (Voice Editing Ver. 1.0 Professional
Edition)
[RR-US360]
USB kábel.............................................. K1HA09BD0001
CD-ROM disk (Voice Editing Ver. 1.0 Standard Edition)
• Pri kúpe náhradných dielov sa orientujte podľa
uvedených katalógových čísel.
Obsah
Príprava Vloženie batérií .......................................... 3
Príprava Nastavenie času ........................................ 3
Skôr ako začnete záznamník používať .........................
4
Menu ........................................................................................ 5
Záznam .......................................................................... 6
Ďalšie funkcie záznamu ................................................
6
Prehrávanie/mazanie .................................................... 8
Základné funkcie prehrávania .................................................. 9
Ďalšie funkcie prehrávania ......................................... 10
Usporiadanie záznamov ............................................. 1
1
Ukladanie záznamov (kopírovanie) ........................... 1
2
Používanie časovača .................................................. 1
3
Ďalšie funkcie .............................................................. 1
3
Názvy súčastí .............................................................. 1
4
Používanie záznamníka s osobným počítačom ........ 1
4
Inštalácia programu Voice Editing ............................. 1
5
Inštalácia programu Voice Editing ........................................... 15
Používanie inštrukcií k programu ............................................ 15
Spustenie programu Voice Editing .......................................... 1
5
Systémové požiadavky ........................................................... 15
Riešenie problémov .................................................... 17
Údržba ......................................................................... 1
8
Technické údaje ........................................................... 1
8
Starostlivosť a správne používanie záznamníka ...... 1
9
Alergie .................................................................................... 19
Batérie .................................................................................... 19
slúchadiel ................................................................................ 1
9
Upozornenia týkajúce sa používania ...................................... 19
Zariadenie ............................................................................... 19
3
Príprava Vloženie batérií
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
Batérie veľkosti AAA, typu LR03
(nie sú súčasťou príslušenstva)
• Ak budete používať nabíjateľné batérie, odporúčame vám
použiť nabíjateľné batérie značky Panasonic.
(Kapacita nabíjateľných batérií môže byť nižšia ako kapacita
bežných batérií.)
Indikátor stavu batérií (zobrazí sa, keď je záznamník zapnutý)
Batérie nabité
Batérie
vybité
Vymeňte batérie
• Batériu vymeňte v priebehu 30 sekúnd.
Predídete tým zrušeniu vykonaných nastavení.
Uložené záznamy ostanú neporušené.
Príprava Nastavenie času
A
M
FOLDER/
MENU
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AM
PM
H
MM
DS
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
M DS
M
C D
REC
DA
TE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
C D
REC
DA
TE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
(ENTER)
[ ]
(ENTER)
[ ]
(ENTER)
[ ]
(ENTER)
[ ]
(ENTER)
[ ]
C D
REC
DA
TE
REMAIN
AM
PM
H
M DS
M
(ENTER)
[ ]
Bliká, kým nie je nastavený čas.
• Ak bliká indikátor roku (napr. 2005), začnite krokom 3.
• Ak pri nastavovaní času nevykonáte v priebehu 10 sekúnd žiadny
úkon, zobrazenie hodín sa vráti do pohotovostného režimu.
V takom prípade budete musieť postup zopakovať od začiatku.
1 Vyvolajte
režim menu.
2 Zvoľte
položku yEAr.
3 Nastavte čas.
Stlačte a
podržte
stlačené
Napr.: Citlivosť mikrofónu
• Zobrazí sa menu.
Pomocou tlačidiel [ ]
zvoľte položku
(POTVRDIŤ)
(POTVRDIŤ)
(POTVRDIŤ)
(POTVRDIŤ)
(POTVRDIŤ)
(POTVRDIŤ)
Rok
Pomocou tlačidiel [
] zvoľte
Mesiac
Pomocou tlačidiel [
] zvoľte
Deň
Pomocou tlačidiel [
] zvoľte
Formát času (12/24-hodinový formát)
Pomocou tlačidiel [
] zvoľte
Čas
Pomocou tlačidiel [
] zvoľte
Údaj o čase sa pri používaní záznamníka pri izbovej teplote môže mesačne odchýliť o
±60 sekúnd. Pri výmene batérií sa hodiny zastavia. Po vložení batérií a zatvorení krytu na
vkladanie batérií sa chod hodín obnoví.
4
Skôr ako začnete záznamník používať
ERASE
F
O
L
DE
R/
M
ENU
R
E
C
M
O
D
E
M
E
E
T
IN
G
D
IC
T
A
TI
O
N
VOL
REC/S
T
OP
MIC
H
O
LD
(
)
PL
U
G
I
N
P
O
W
E
R
HOLD
SP
FQ
ERASE
F
O
L
DE
R/
M
ENU
R
E
C
M
O
D
E
M
E
E
T
IN
G
D
IC
T
A
TI
O
N
VOL
REC/S
T
OP
MIC
H
O
LD
(
)
PL
U
G
I
N
P
O
W
E
R
HOLD
SP
FQ
Rada 1
Skôr ako začnete
záznamník používať,
zrušte funkciu
zablokovania tlačidiel.
Zablokovanie tlačidiel
• Diktafón nie je vybavený vypínačom.
• Ak záznamník ponecháte 10 sekúnd v
nečinnosti, automaticky sa prepne do
pohotovostného režimu.
• Stlačením tlačidla [] zrušíte priebeh
úkonu alebo zrušíte nastavenie.
Tlačidlo na vyvolanie zložky/menu
Tlačidlo vymazania
Tlačidlá prehrávania/potvrdenia
[], zastavenia prehrávania [],
vyhľadávania smerom dopredu,
dozadu/voľby [ ]
Prepínač režimu
stretnutia/diktovania
Tlačidlá ovládania
hlasitosti (+, –)
Tlačidlo voľby
režimu záznamu
Rada 2
Záznamy sa ukladajú do
zložiek.
V režime stretnutia
Tlačidlo záznamu/
zastavenia záznamu
V režime diktovania
Súbor
Zložka
DIKTOVANIE
• Do každej zložky môžete
uložiť až 99 súborov.
Rada 3
Na vytváranie
zvukových záznamov
vo vysokej kvalite
zvoľte nastavenie
HQ, na vytváranie
dlhotrvajúcich
záznamov zvoľte
nastavenie SP.
Porovnanie záznamového času pre
všetky zložky v jednotlivých režimoch
záznamu
Dlhý záznamový
čas
16 h 30 min
8 h
10 min
9 h 40 min
4 h
40 min
4 h 50 min
2 h 20 min
SP
(štandardná
kvalita)
FQ
(jemná
kvalita)
HQ
(vysoká
kvalita)
Vysoká
kvalita
zvukového
záznamu
Rada 4
Podľa vzdialenosti
od zdroja
zaznamenávaného
zvuku nastavte citlivosť
mikrofónu.
Ak zaznamenávate zvuk zblízka, zvoľte
nastavenie LO (nízka citlivosť).
Ak zaznamenávate zvuk z diaľky, zvoľte nastavenie
HI (vysoká citlivosť).
5
Skôr ako začnete záznamník používať
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
FOLDER/
MENU
Menu
(Počas
zastaveného
prehrávania)
Stlačte a podržte
stlačené
(Dlhšie ako 2
sekundy)
Napr.: Citlivosť mikrofónu*
1
Ochrana
súboru proti
vymazaniu*
2
Ochrana
pred
nežiaducim
záznamom
Rýchlosť
prehrávania
Nepretržité
prehrávanie
Pomocou tlačidiel [ ] zmeňte menu
a potvrďte ho stlačením tlačidla [].
Nastavenie
času
Časované
prehrávanie*
3
Časovaný
záznam*
3
Prevádzková
zvuková
signalizácia
*
1
Nezobrazí sa počas záznamu v režime diktovania.
*
2
Zobrazí sa, iba ak je v pamäti uložený aspoň jeden súbor.
*
3
Zobrazí sa, iba ak je nastavený čas.
6
Záznam
MEETING
FOLDER/
MENU
REC MODE
FQ
SP
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
HQ
A
FQ
SP
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
HQ
A
FOLDER/
MENU
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
DICTATION
REC/STOP
REC/STOP
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
[ ]
Súbor
Zložka
DIKTOVANIE
1 Zvoľte záznam v
režime stretnutia
alebo diktovania.
2 Vyberte zložku.
Záznam v režime
stretnutia
Záznam v režime
diktovania
Zložka
Každým stlačením
tlačidla sa
nastavenie mení v
tomto poradí:
Režim záznamu
Ak zvolíte záznam v režime diktovania, nasledujúce nastavenia sa vykonajú automaticky.
(Nastaví sa zložka pre záznam diktovania)
Zložka pre záznam diktovania
(Nastaví sa režim záznamu
HQ (vysoká kvalita))
Ďalšie funkcie záznamu
FOLDER/
MENU
(ENTER)
[ ]
(ENTER)
[ ]
[ ]
[ ]
Ochrana pred
nežiaducim
záznamom
(VAS: voice
activated system
(systém hlasovej
aktivácie))
Ak nie je počuť žiadny zvuk, zaznamenávanie sa automaticky pozastaví.
1 Vyvolajte režim
menu.
2 Zvoľte
položku .
Stlačte
a podržte
stlačené
(POTVRDIŤ)
(POTVRDIŤ)
3 Zvoľte možnosť On (zap.).
Ak chcete funkciu hlasovej aktivácie vypnúť, v kroku 3 zvoľte možnosť OFF (vyp.).
Pri zaznamenávaní dôležitých súborov funkciu hlasovej aktivácie vypnite.
Prvé 3 sekundy sa zaznamenajú vždy.
7
MEETING
FOLDER/
MENU
REC MODE
FQ
SP
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
HQ
A
FQ
SP
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
HQ
A
FOLDER/
MENU
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
DICTATION
REC/STOP
REC/STOP
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
[ ]
3 Zvoľte režim
záznamu.
4 Zvoľte citlivosť
mikrofónu.
5 Spustite záznam (záznam
monofónneho zvuku).
Každým stlačením
tlačidla sa
nastavenie mení v
tomto poradí:
Stlačte
a podržte
stlačené
[] (Potvrdiť)
[ ]
(záznam z diaľky)
(záznam zblízka)
alebo
[] (Potvrdiť)
Ak zvolíte záznam v režime diktovania, nasledujúce nastavenia sa vykonajú automaticky.
Zložka pre záznam diktovania
(Nastaví sa režim záznamu
HQ (vysoká kvalita))
(Nastaví sa režim diktovania)
alebo
(SPUSTENIE
ZÁZNAMU)
(ZASTAVENIE
ZÁZNAMU)
• Zobrazí sa údaj o zázname.
(Dátum záznamu)
↓
(Začiatočný čas záznamu)
↓
(Záznamový čas)
↓
(Celkový počet súborov)
Zistenie disponibilného zostávajúceho
záznamového času
FOLDER/
MENU
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
(Počas záznamu)
• Opätovným
stlačením tlačidla
obnovíte zobrazenie
uplynutého
záznamového času.
Disponibilný
záznamový čas
Disponibilný záznamový čas sa zobrazí
aj v prípade, že zostávajúci čas je príliš
krátky.
Konektor na
pripojenie
externého
mikrofónu
MIC (PLUG IN
POWER)
Typ konektora: 3,5 mm, monofónny
(Zabudovaný mikrofón sa vypne.)
Použite monofónny mikrofón kompatibilný s napájaním
zo záznamníka.
Záznam pomocou externého mikrofónu (nie je
súčasťou príslušenstva)
8
Prehrávanie/mazanie
FOLDER/
MENU
MEETING
DICTATION
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
VOL
ERASE
HQ
FQ
SP
A
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
B
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
SP
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
A
SP
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
A B
C D
ERASE
[ ]
FOLDER/
MENU
MEETING
DICTATION
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
VOL
ERASE
HQ
FQ
SP
A
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
B
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
SP
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
A
SP
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
A B
C D
ERASE
[ ]
1 Vyberte zložku.
2 Vyberte súbor alebo zložku.
3 Spustite prehrávanie/mazanie.
Prehrávanie
Mazanie
Zložka A – D
Zložka pre záznam
diktovania
(Zvolí sa zložka
pre záznam
diktovania.)
Pomocou tlačidiel
[ ] zvoľte
Po zvolení
prehrávania sa
zobrazí údaj o
trvaní záznamu.
Číslo súboru
Nastavenie
hlasitosti (0 – 20)
(Prehrávanie)
Stlačte
a podržte
stlačené
Pomocou
tlačidiel
[ ]
zvoľte
Vybraný súbor
Všetky súbory
v zložke
Všetky zložky
Vymazané súbory sa nedajú
obnoviť.
9
Základné funkcie prehrávania
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
HQ
FQ
SP
Spustenie prehrávania
Stlačením a podržaním tlačidla zapnete/vypnete
opakované prehrávanie jedného súboru.
Ak ste aktivovali funkciu nepretržitého prehrávania,
nebudete môcť funkciu opakovaného prehrávania použiť.
Vyhľadávanie smerom dozadu
• Stlačením tlačidla sa presuniete na začiatok
súboru. (Ďalším stlačením tlačidla sa presuniete
na začiatok predchádzajúceho súboru.)
• Stlačením a podržaním tlačidla spustíte
vyhľadávanie.
Prehrávanie/mazanie
Vyhľadávanie smerom dopredu
• Stlačením tlačidla sa presuniete na začiatok nasledujúceho
súboru.
• Stlačením a podržaním tlačidla spustíte vyhľadávanie.
Zastavenie prehrávania
(Stlačením tlačidla [] obnovíte prehrávanie.)
Prehrávanie 5-sekundových ukážok súborov
1 Vyberte zložku.
2 Stlačte a podržte stlačené tlačidlo [
].
(Opätovným stlačením tlačidla
obnovíte normálne prehrávanie.)
• Nastavenie opakovaného prehrávania sa automaticky zruší.
10
Ďalšie funkcie prehrávania
FOLDER/
MENU
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
HQ
(ENTER)
[ ]
(ENTER)
[ ]
[ ]
[ ]
FOLDER/
MENU
[ ]
[ ]
Zmena
rýchlosti
prehrávania
(5 úrovní)
1 Vyvolajte režim menu.
Stlačte a
podržte
stlačené
2 Zvoľte položku
SPEEd (rýchlosť).
3 Vyberte požadovanú
rýchlosť.
(POTVRDIŤ)
(POTVRDIŤ)
Obnovenie normálneho prehrávania
Počas zastaveného prehrávania stlačte a podržte stlačené
(dlhšie ako 3 sekundy) tlačidlo [].
(Pomaly) (Rýchlo)
Nepretržité
prehrávanie
Táto funkcia umožňuje nepretržité prehrávanie súborov v zložke.
1 Vyvolajte režim
menu.
2 Zvoľte
položku
3 Zvoľte možnosť On (zap.).
(POTVRDIŤ)
(POTVRDIŤ)
Stlačte a
podržte
stlačené
Nastavenie opakovaného prehrávania sa automaticky zruší.
Ak chcete funkciu nepretržitého prehrávania vypnúť, v kroku 3 zvoľte možnosť OFF (vyp.).
FOLDER/
MENU
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
Zobrazenie zostávajúceho času prehrávania
(Počas
prehrávania)
• Opätovným stlačením
tlačidla obnovíte
zobrazenie uplynutého
času prehrávania.
Zostávajúci čas
prehrávania
Počúvanie záznamov pomocou slúchadiel (nie sú
súčasťou príslušenstva)
Typ konektora: 3,5 mm, monofónny
11
Usporiadanie záznamov
FOLDER/
MENU
FQ
SP
A
C
REC
DATE
B
FQ
SP
C
REC
DATE
REMAIN
A
[ ]
FOLDER/
MENU
FQ
SP
A
C
REC
DATE
B
FQ
SP
C
REC
DATE
REMAIN
A
[ ]
Presunutie
súboru
1 Spustite prehrávanie
súboru.
2 Vyvolajte režim
presúvania súborov.
3 Vyberte cieľovú zložku.
4 Presuňte súbor.
(Spustite prehrávanie
súboru, ktorý chcete
presunúť.)
Stlačte a
podržte
stlačené
Cieľová zložka
Počet súborov v
cieľovej zložke
Pomocou tlačidiel [ ]
zvoľte
• Súbory zo zložiek A –
D nemôžete presúvať
do zložky pre záznam
diktovania.
(POTVRDIŤ)
FOLDER/
MENU
FOLDER/
MENU
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
FQ
SP
A B
C D
REC
MEETING
DICTATION
(ENTER)
[ ]
(ENTER)
[ ]
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
FOLDER/
MENU
FOLDER/
MENU
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
FQ
SP
A B
C D
REC
MEETING
DICTATION
(ENTER)
[ ]
(ENTER)
[ ]
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
Ochrana
súboru proti
vymazaniu
1 Vyberte zložku. 2 Vyberte súbor.
3 Vyvolajte režim menu.
4 Zvoľte položku
.
5 Nastavte ochranu súboru proti
vymazaniu.
Zložka A – D
Zložka pre záznam
diktovania
Pomocou tlačidiel [ ]
zvoľte
Stlačte a
podržte
stlačené
Pomocou tlačidiel [ ]
zvoľte
(POTVRDIŤ) (POTVRDIŤ)
Ak chcete zrušiť ochranu súboru proti vymazaniu, vykonajte uvedené
kroky a v kroku 2 vyberte súbor, ktorý chcete odomknúť.
12
Ukladanie záznamov (kopírovanie)
Stereo MIC
Monaural MIC
Headphone
jack
MIC
PLUG IN
POWER
( )
REC/STOP
Záznam na
kazetový
rekordér
Vyberte súbor, ktorý chcete skopírovať, a spustite jeho prehrávanie
Záznam
Audiokábel (nie je súčasťou príslušenstva)
Monofónny minikonektor
Stereofónny minikonektor
Stereofónny konektor
na pripojenie mikrofónu
Audiokábel (nie je súčasťou príslušenstva)
Monofónny minikonektor Monofónny minikonektor
Monofónny konektor na
pripojenie mikrofónu
Záznam z
kazetového
rekordéra
Záznam
Vyberte stopu, ktorú chcete
skopírovať, a spustite jej
prehrávanie
Audiokábel (nie je súčasťou príslušenstva)
Monofónny
minikonektor
Stereofónny
minikonektor
Audiokábel (nie je súčasťou príslušenstva)
Monofónny
minikonektor
Monofónny
minikonektor
Konektor na
pripojenie
slúchadiel
• Prečítajte si aj návod na obsluhu pripájaného zariadenia.
• Kvalita skopírovaného zvuku môže byť iná ako kvalita pôvodného záznamu.
• Požadovanú úroveň hlasitosti záznamu nastavte na zdrojovom zariadení.
13
Používanie časovača
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
FOLDER/
MENU
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
FOLDER/
MENU
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
[ ]
(ENTER)
[ ]
[ ]
(ENTER)
[ ]
(ENTER)
[ ]
(ENTER)
[ ]
(ENTER)
[ ]
(ENTER)
[ ]
(ENTER)
[ ]
Časovaný
záznam
Časované
prehrávanie
Príprava: Vyberte zložku a zvoľte režim záznamu.
1 Vyvolajte
režim
menu.
2 Zvoľte položku
„, rEC“
(časovaný záznam).
3 Nastavte čas.
Stlačte a
podržte
stlačené
(POTVRDIŤ)
Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte
možnosť On (zap.).
Pomocou tlačidiel [ ] nastavte
začiatočný čas.
Pomocou tlačidiel [ ] nastavte
konečný čas.
(POTVRDIŤ)
(POTVRDIŤ)
(POTVRDIŤ)
(POTVRDIŤ)
(POTVRDIŤ)
Príprava: Vyberte súbor.
1 Vyvolajte
režim
menu.
2 Zvoľte položku „
,
PLAy“ (časované
prehrávanie).
3 Nastavte čas.
Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte
možnosť On (zap.).
Pomocou tlačidiel [ ] nastavte
začiatočný čas.
Ak chcete časovač zrušiť, v kroku 3-1 zvoľte možnosť OFF (vyp.).
Ak chcete zistiť nastavený čas, v menu (pozri stranu 4) zvoľte položku „, rEC“ alebo „, PLAy“ a
stlačte tlačidlo [].
• Funkciu opakovaného alebo nepretržitého prehrávania nebudete môcť použiť ani napriek tomu, že sa počas
časovaného prehrávania zobrazí indikátor alebo „, “.
FOLDER/
MENU
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
REMAIN
AMPM
H
MM DS
HOLD
HOLD
(ENTER)
[ ]
(ENTER)
[ ]
[ ] [ ]
Ďalšie funkcie
Zrušenie
prevádzkovej
zvukovej
signalizácie
1 Vyvolajte
režim menu.
Stlačte a
podržte
stlačené
2 Zvoľte položku bEEP
(zvuková signalizácia).
3 Zvoľte možnosť
OFF (vyp.).
(POTVRDIŤ)
(POTVRDIŤ)
Ak chcete prevádzkovú zvukovú signalizáciu zapnúť, zvoľte v kroku 3 možnosť On
(zap.).
Predchádza-
nie nežiadu-
cemu
stlačeniu
tlačidiel
(funkcia
HOLD)
Funkcia zablokovania tlačidiel (HOLD) umožňuje predchádzať nežiaducim úkonom počas záznamu alebo
počas zastaveného prehrávania.
posuňte nahor
• Po stlačení tlačidla pri
aktivovanej funkcii zablokovania
tlačidiel sa zobrazí indikácia
„hold“ (zablokovanie tlačidiel).
Ak chcete tlačidlá odblokovať, posuňte prepínač nadol.
• Zablokovanie tlačidiel počas zastaveného prehrávania umožňuje šetriť energiu batérií.
14
Názvy súčastí
HQ
FQ
SP
A B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
DATE
REMAIN
PM
H
M
M D S
M
I
C
H
O
L
D
(
)
E
R
A
S
E
F
O
L
D
E
R
/
M
E
N
U
R
E
C
M
O
D
E
M
E
E
T
IN
G
D
IC
TAT
IO
N
V
O
L
R
E
C
/
ST
O
P
P
L
U
G
I
N
P
O
W
E
R
Hold
Displej
Úroveň hlasitosti záznamu
(počas zaznamenávania)/
zostávajúca kapacita
pamäte
Indikátor záznamu
Indikátor stavu
batérií
Režim
záznamu
Indikátor
prehrávania
Zložka
Súbor
Uplynutý čas
záznamu
(prehrávania)
Aktuálny čas
(v pohotovostnom režime)
Konektor na pripojenie externého mikrofónu
Konektor na pripojenie slúchadiel
Spona
Kryt priestoru
na vkladanie
batérií
Otvor na
remienok na
zavesenie na
ruku
Prepínač zablokovania tlačidiel
Zabudovaný mikrofón
Indikátor záznamu
Tlačidlo záznamu/
zastavenia záznamu
Displej
Tlačidlo na
vyvolanie
zložky/menu
Prepínač režimu
stretnutia/diktovania
Tlačidlo
vymazania
Tlačidlá ovládania
hlasitosti (+, –)
Tlačidlá prehrávania/potvrdenia
[], zastavenia prehrávania [],
vyhľadávania smerom dopredu,
dozadu/voľby [ ]
Tlačidlo voľby režimu
záznamu
Reproduktor
USB konektor
Používanie záznamníka s osobným počítačom
g p
FQ
SP
A B
C D
REC
1 Nainštalujte program Voice
Editing.
Podrobnejšie informácie si
prečítajte v pokynoch na
inštaláciu programu Voice Editing.
2 Pomocou USB kábla pripojte
záznamník k osobnému počítaču.
Obsluha záznamníka nebude
možná.
USB kábel (súčasť
príslušenstva)
• Ak používate program Voice Editing, nepripájajte súčasne
viac záznamníkov. Tento program nepodporuje súčasné
používanie viacerých záznamníkov.
Po pripojení záznamníka k osobnému počítaču sa na displeji záznamníka zobrazí
indikácia „PC“. Počas prenosu dát indikácia „PC“ bliká.
• Keď indikácia „PC“ bliká, neodpájajte USB kábel.
Upozornenie:
Na pripojenie záznamníka k osobnému počítaču používajte iba dodaný USB kábel s feritovým jadrom.
15
Inštalácia programu Voice Editing
RR-US380
: Umožňuje ukladanie a úpravy zvukových súborov, konverziu zvukového záznamu na text a hlasité čítanie
textu.)
[RR-US360]
: Umožňuje ukladanie a úpravy zvukových súborov.)
Inštalácia programu Voice Editing
1 Spustite operačný systém Windows.
2 Do CD-ROM mechaniky osobného počítača vložte
dodaný CD-ROM disk.
Inštalácia programu sa spustí automaticky.
• Ak sa inštalácia nespustí automaticky:
V menu „Start“ (štart) kliknite na položku „Run“
(spustiť).
Zadajte príkaz „ :\Launcher\VEdV1Launcher.
exe“ a kliknite na položku OK.
predstavuje identifikáciu CD-ROM
mechaniky.
3 Postupujte podľa pokynov na obrazovke.
• RR-US380 Program na rozpoznávanie hlasu a program
na hlasité čítanie textu by sa mali nainštalovať pri
inštalácii programu Voice Editing. Ak sa tak nestane, v
zložke CD-ROM mechaniky dvakrát kliknite na súbor
„ :\SAPI5\SAPI5_Common.msi“ a „ :\SAPI5\
SAPI5_English.msi*
1
“, čím nainštalujete softvér na
rozpoznávanie hlasu. Po inštalácii dvakrát kliknite
na súbor „*:\Speech\RealSpeak_Solo_Common_
for_Panasonic.msi“ a „ :\Speech\RealSpeak_Solo_
English_for_Panasonic.msi*
1
“, čím nainštalujete
softvér na hlasité čítanie textu. (Poradie môžete
vymeniť.)
Označenie CD-ROM mechaniky.
*
1
Dvakrát kliknite na ikonu požadovaného jazyka.
4 V dialógovom okne na ukončenie inštalácie
kliknite možnosť Finish (dokončiť).
Ak zvolíte možnosť „Yes, I want to restart my
computer now“ (áno, chcem reštartovať počítač),
počítač sa automaticky reštartuje a inštalácia
programu sa dokončí.
Spustenie programu Voice Editing
Dvakrát kliknite na ikonu programu Voice Editing na
pracovnej ploche.
Po dvojitom kliknutí na uvedenú ikonu postupujte podľa
zobrazených pokynov.
Používanie inštrukcií k programu
(PDF súbor)
V menu „Start“ (štart) operačného systému Windows
postupne kliknite na položky „All programs“ (programy),
„Voice Editing“ a „Voice Editing Operating instructions“
(inštrukcie k programu Voice Editing) alebo v hlavnom
dialógovom okne programu Voice Editing kliknite v menu
„Help (H)“ (pomoc) na položku „Operating Instructions“
(inštrukcie k programu).
Poznámky:
• Ak nemáte v počítači nainštalovanú verziu ovládača
DirectX 8.1 alebo neskoršiu, postupujte podľa
zobrazených pokynov.
• Ak chcete používať inštrukcie k programu (PDF
súbor), musíte mať nainštalovaný program
Adobe Acrobat Reader. Ak tento program nemáte
nainštalovaný, automaticky sa nainštaluje spolu
s ostatnými programami. V závislosti od počítača
sa môže zobraziť výzva na reštartovanie počítača.
Ignorujte túto výzvu a pokračujte v inštalácii programu
Voice Editing.
• Pred inštaláciou programu Voice Editing 1.0
odinštalujte nasledujúce programy. Nemôžete mať
totiž súčasne nainštalovaných viacero verzií softvéru
na spracovanie hlasu:
– Voice Editor 3, Voice Editor 2,
– predchádzajúce verzie programu Voice Editing (pre
digitálny záznamník RR-US360/RRUS361).
– program SD Voice Editor Ver. 1.x
– ostatné verzie programu Voice Editing Ver. 1.0
• Zvukové súbory vytvorené pomocou predchádzajúcich
verzií programu ostanú zachované. Pre istotu by ste si
z nich však mali vytvoriť zálohy.
Systémové požiadavky
Program Voice Editing môžete používať len na IBM
PC/AT kompatibilnom osobnom počítači s nasledujúcimi
alebo ekvivalentnými vlastnosťami, vybavenom
nasledujúcim softvérom a hardvérom.
Operačný systém:
Microsoft® Windows® 98 Second Edition
Microsoft® Windows® Millennium Edition
Microsoft® Windows® 2000 Professional*
Microsoft® Windows® XP Home Edition/ Professional*
* Na používanie programu Voice Editing pod
operačnými systémami Windows® 2000 a Windows®
XP budete potrebovať administrátorské práva správcu
systému.
• Program Voice Editing nemôžete používať na
osobných počítačoch s operačným systémom
Microsoft® Windows® 3.1/ Windows® 95/ Windows®
98 (okrem verzie Windows® 98 SE) a Windows NT®.
• Správna funkcia nie je zaručená ani v prípade
operačných systémov, ktoré boli upgradované.
• Tento softvér nie je kompatibilný s operačným
systémom Macintosh.
16
Požiadavky na hardvér:
• Procesor:
Windows® 98 SE, Windows® Me: Intel® Pentium® II
333 MHz alebo výkonnejší procesor Windows® 2000,
Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 MHz alebo
výkonnejší procesor
• Pamäť RAM:
Windows® 98 SE, Windows® Me: 128 MB alebo viac
Windows® 2000, Windows® XP: 256 MB alebo viac
• Voľné miesto na pevnom disku:
100 MB alebo viac
• V závislosti od verzie operačného systému
Windows® a veľkosti zvukového súboru budete
potrebovať dodatočné voľné miesto na pevnom
disku.
• Na inštaláciu programu Acrobat® Reader® (súčasť
príslušenstva) bude potrebných ďalších 25 MB
voľného miesta.
• Na inštaláciu ovládača DirectX® 9.0b (súčasť
príslušenstva) bude potrebných ďalších 50 MB
voľného miesta.
•
[RR-US360]
Pri používaní funkcie Waveform môže byť
potrebný dodatočný úložný priestor.
RR-US380
• Pri inštalácii softvéru na rozpoznávanie hlasu
(súčasť príslušenstva) bude potrebných ďalších
45 až 60 MB voľného miesta na každý inštalovaný
jazyk.
• Pri inštalácii softvéru na hlasité čítanie textu (súčasť
príslušenstva) bude potrebných ďalších 40 až 100
MB voľného miesta na každý inštalovaný jazyk.
• Pri používaní funkcie Waveform, funkcie na
rozpoznávanie hlasu, funkcie na hlasité čítanie
textu, funkcie zápisu na CD-R disk (len pre systém
Windows® XP) a funkcie záznamu zvuku môže byť
potrebný dodatočný úložný priestor
Mechanika:
CD-ROM mechanika (potrebná na inštaláciu)
RR-US380
CD-R/RW mechanika (potrebná na zápis na
CD-R disky pri operačnom systéme Windows® XP)
Zvuková karta:
zvuková karta kompatibilná s operačným systémom
Windows
Inštalácia programu Voice Editing
Monitor:
zvoľte nastavenie farieb High Color 16 bit alebo
vyššie a rozlíšenie 800 x 600 pixelov alebo vyššie
(odporúčané je rozlíšenie 1 024 x 768 alebo vyššie)
Rozhranie:
USB port (ak použijete USB rozbočovač alebo
predlžovací kábel, správna funkcia programu nie je
zaručená)
Ďalšie požiadavky:
Myš alebo iné polohovacie zariadenie
Poznámky:
Hardvérové obmedzenia:
• Tento softvér nie je kompatibilný s počítačmi s
viacerými procesormi.
• Tento softvér nie je kompatibilný s počítačmi, na
ktorých je nainštalovaných viac operačných systémov.
• Môže sa stať, že softvér nebude fungovať správne na
počítačoch so 64-bitovou architektúrou.
• Môže sa stať, že softvér nebude fungovať ani na
počítači, ktorý vyhovuje uvedeným požiadavkám.
• Správna funkcia softvéru nie je zaručená ani na
osobnom počítači, ktorý ste si sami zostavili.
RR-US380
Zoberte do úvahy aj nasledujúce
obmedzenia:
• Softvér na rozpoznávanie hlasu a softvér na hlasité
čítanie textu sa nainštalujú na rovnaký diskový oddiel
ako operačný systém (obvykle disk C:).
• Softvér na rozpoznávanie zvukového záznamu
v čínštine môžete používať len pod operačným
systémom v čínštine.
• Aby mohol operačný systém spustiť softvér na
rozpoznávanie hlasu a softvér na hlasité čítanie textu,
musí podporovať jazyk, ktorý tento softvér používa.
Potrebný softvér:
DirectX® 8.1 alebo neskoršia verzia/Internet Explorer
5.5 alebo neskoršia verzia
17
Riešenie problémov
Skôr ako navštívite servis, skontrolujte, prosím, záznamník podľa nasledujúcich pokynov. Ak máte pri niektorých
bodoch pochybnosti alebo opatrenia uvedené v tabuľke nevyriešili váš problém, poraďte sa so svojím predajcom.
Problém Riešenie
Diktafón nefunguje. • Je aktivované zablokovanie tlačidiel.
• Skontrolujte, či je kryt priestoru na vkladanie batérií
zatvorený.
• Skontrolujte, či sú batérie vložené správne.
• Skontrolujte, či je kryt priestoru na vkladanie batérií
pripevnený na gumenom pásiku.
• Počas pripojenia k osobnému počítaču nie je obsluha
záznamníka možná.
Na displeji sa zobrazí indikácia „U01“. • Batéria je vybitá.
Na displeji bliká indikácia „2004“ alebo „2005“. • Nastavte čas.
Na displeji sa zobrazí indikácia „EE:EE“. • Tento jav môže nastať po opakovanom zaznamenaní
a vymazaní súborov. V takom prípade zrušte ochranu
proti vymazaniu pri všetkých súboroch a vymažte
všetky zložky.
Disponibilný záznamový čas sa nezvýši
rovnomerne s objemom dát vymazaných súborov.
Zvuk v slúchadlách nie je počuť, je ťažko
zrozumiteľný alebo rušený šumom.
• Skontrolujte, či je konektor slúchadiel pevne zapojený.
• Vyčistite konektor.
Záznam sa preruší. • Je možné, že ste aktivovali funkciu VAS (systém
hlasovej aktivácie).
Namiesto údaja o dátume záznamu sa zobrazí
indikácia „– – – –“.
• Nastavte čas.
Rýchlosť prehrávania je príliš vysoká alebo príliš
nízka.
• Rýchlosť prehrávania nastavte na normálnu úroveň.
Na displeji sa zobrazí indikácia „FULL“ (kapacita
pamäte zaplnená).
• Zložka obsahuje 99 súborov.
• Kapacita pamäte je zaplnená. Vymažte nepotrebné
súbory.
Z reproduktora nie je počuť žiadny zvuk. • Po pripojení slúchadiel sa reproduktor vypne.
Súbor alebo zložka sa nedá vymazať. • Súbor je chránený proti vymazaniu.
• Zložka je už prázdna.
Súbor sa nedá presunúť. • Do zložky, ktorá už obsahuje 99 súborov, nemôžete
presúvať ďalšie súbory.
• Do zložky pre záznam diktovania nemôžete presúvať
súbory zo zložiek A – D.
Záznam sa stratil. • Záznam sa môže stratiť, ak bol záznamník vystavený
nárazu (napr. pádu na zem) alebo ak sa počas
nahrávania uvoľnili batérie alebo kryt priestoru na
vkladanie batérií.
Nedá sa nastaviť časovač záznamu/prehrávania. • Časovač môžete nastaviť iba v rámci nasledujúcich
24 hodín od aktuálneho času.
• Nastavte čas.
Funkcia časovaného záznamu /prehrávania
nefunguje.
• Po vybratí batérií sa zruší nastavenie času. Zároveň
sa zrušia aj nastavenia funkcie časovača.
Časovaný záznam/prehrávanie sa nedajú nastaviť
súčasne.
• Ak nastavíte obidve funkcie, fungovať bude iba
posledná nastavená funkcia.
Funkcia časovaného záznamu nefunguje. • Časovač záznamu nemôžete nastaviť, ak sa v pamäti
záznamníka nenachádza dostatok voľného miesta
(aspoň 1 minúta).
18
Nie je možné použiť batérie, ktoré bežne používate
na inom zariadení.
• Záznamník v záujme ochrany nastavenia hodín a
ostatných nastavení uložených v pamäti identifikuje
batériu ako vybitú aj napriek tomu, že nie je úplne
vybitá.
Nie je možné vybrať požadovanú zložku. • Krátko stlačte tlačidlo [• FOLDER/- MENU]. Stlačením
a podržaním tlačidla aspoň 2 dlhšie vyvoláte režim
menu.
Zvuk je skreslený. • Ak zaznamenáte iné zvuky ako ľudský hlas,
reprodukovaný zvuk môže byť skreslený.
Program Voice Editing sa nedá spustiť alebo
nefunguje správne.
• Skontrolujte, či je na displeji záznamníka zobrazená
indikácia „PC“ a či program rozpoznal záznamník
ako počítačovú mechaniku. V opačnom prípade od
záznamníka odpojte USB kábel a opäť ho pripojte.
• Ak použijete USB rozbočovač alebo USB predlžovací
kábel, spojenie nemusí fungovať.
Na osobnom počítači nie je možné správne
skonvertovať zvuk na text.
• Prečítajte si časť „Často kladené otázky“ v návode
na obsluhu programu Voice Editing (súbor vo formáte
pdf).
Riešenie problémov
Údržba
Na čistenie záznamníka používajte mäkkú, suchú handričku.
• Na čistenie záznamníka v žiadnom prípade nepoužívajte lieh, riedidlá ani benzín.
• Skôr než začnete záznamník čistiť chemicky impregnovanou handričkou, prečítajte si pozorne inštrukcie k nej
dodané.
Technické údaje
Výkon 300 mW (max.)
Frekvenčná odozva 240 Hz – 5 100 Hz (režim HQ)
230 Hz – 3 400 Hz (režim FQ/SP)
Odstup signál/šum 36 dB (režim HQ)
Konektory
Výstupný Slúchadlá; 3,5 mm; 0,5 mW, 16 Ω
Vstupný Mikrofón; 3,5 mm; 0,56 mV,
napájanie zo záznamníka
Reproduktor 28 mm; 8 Ω
Napájanie 2 batérie veľkosti AAA (typ LR03)
Rozmery (Š x V x H)
Celkové rozmery 35,0 mm x 100,2 mm x 24,0 mm
Vonkajšie rozmery 32,8 mm x 99,3 mm x 22,5 mm
Hmotnosť
S batériami Približne 62 g
Bez batérií Približne 39 g
Prevádzková teplota 0 °C – 40 °C
Životnosť batérie
(Pri prevádzkovej teplote 25 °C a umiestnení záznamníka na rovnom, stabilnom povrchu.)
Batérie Režim Prehrávanie Záznam
Alkalické batérie
Panasonic
HQ Približne 9 h 30 min Približne 14 h 30 min
FQ/SP Približne 11 h 30 min Približne 19 h 30 min
• Životnosť batérie môže byť ovplyvnená prevádzkovými podmienkami.
Poznámky:
• Technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
• Hmotnosť a rozmery sú približné.
19
Starostlivosť a správne používanie záznamníka
• Používajte iba odporúčané príslušenstvo vybavené
prepojovacím káblom kratším ako 3 m.
Predídete tým nežiaducemu rušeniu spôsobenému
elektromagnetickým poľom kábla slúchadiel alebo
mikrofónu.
Zariadenie
• Zariadenie neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla ani
ho dlhší čas nenechávajte v uzavretom automobile
vystavenom pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.
• Zariadenie nevystavujte vplyvu dažďa, vody a iných
kvapalín. Predídete tým jeho poškodeniu.
• Reproduktor nie je magneticky tienený. Neumiestňujte
ho preto v blízkosti televízorov, osobných počítačov,
kariet s magnetickým pásikom (bankomatové karty,
karty povoľujúce vstup atď.) alebo iných zariadení,
ktorých činnosť by mohla byť negatívne ovplyvnená
elektromagnetickým poľom reproduktora.
Batérie
• Z batérie neodstraňujte vonkajší ochranný plášť.
Batérie s poškodeným alebo odstráneným ochranným
plášťom nepoužívajte.
• Pri vkladaní batérií dbajte na dodržanie polarity + a -.
• Nepoužívajte súčasne rôzne typy batérií alebo staré a
nové batérie.
• Ak záznamník nebudete dlhší čas používať, vyberte z
neho batérie.
• Batérie nehádžte do ohňa, neskratujte, nerozoberajte
a nevystavujte nadmerným teplotám.
• Nepokúšajte sa nabíjať bežné suché články.
• Nesprávne používanie batérií môže mať za následok
únik elektrolytu. Elektrolyt môže následne poškodiť
predmety, s ktorými sa dostane do kontaktu, alebo
zapríčiniť vznik požiaru. V prípade úniku elektrolytu sa
obráťte na svojho predajcu. Ak sa elektrolyt dostane
do kontaktu s pokožkou, zasiahnuté miesto dôkladne
omyte vodou.
• Batérie nenechávajte v dosahu malých detí. Prehltnutie
batérie môže poškodiť žalúdok alebo tráviacu sústavu.
Alergie
Ak máte pri používaní slúchadiel alebo iných častí
záznamníka, ktoré prichádzajú do priameho kontaktu
s pokožkou, nepríjemný pocit, ihneď ich prestaňte
používať. Dlhšie používanie by mohlo spôsobiť vyrážku
alebo alergiu.
Upozornenia týkajúce sa používania
slúchadiel
• Zvukové záznamy nepočúvajte pomocou slúchadiel
pri vysokej úrovni hlasitosti. Odborníci varujú pred
dlhodobým nadmerným používaním slúchadiel.
• Ak máte pocit zvonenia v ušiach, znížte hlasitosť
alebo slúchadlá prestaňte používať.
• Slúchadlá nepoužívajte počas riadenia motorového
vozidla. Mohli by ste tým ohroziť bezpečnosť cestnej
premávky. V niektorých krajinách je používanie
slúchadiel počas jazdy zakázané.
• V potenciálne nebezpečných situáciách zvýšte
opatrnosť alebo slúchadlá prestaňte používať.
• Ak používate slúchadlá, ktoré umožňujú vnímať aj
okolité zvuky (open-air), nezvyšujte hlasitosť nad
úroveň, ktorá by vám znemožnila vnímať okolitú
situáciu.
Činnosť tohto záznamníka môže byť negatívne
ovplyvnená prevádzkou mobilných telefónov.
V prípade vzniku rušenia zväčšite vzájomnú
vzdialenosť medzi záznamníkom a mobilným
telefónom.
• Značka Microsoft a jej logo, ako aj značky Windows,
Windows NT a DirectX sú registrované ochranné
známky alebo ochranné známky spoločnosti Microsoft
Corporation v USA a/alebo iných krajinách.
• Značky IBM a PC/AT sú registrované ochranné
známky spoločnosti International Business Machines
Corporation v USA.
• Značky Intel, Pentium a Celeron sú registrované
ochranné známky alebo ochranné známky spoločnosti
Intel Corporation v USA a iných krajinách.
• Značka Macintosh je registrovaná ochranná známka
spoločnosti Apple Computer, Inc. v USA a iných
krajinách.
• Značka ScanSoft, logo ScanSoft a značka RealSpeak
Solo sú ochranné známky alebo registrované
ochranné známky spoločnosti ScanSoft, Inc. alebo jej
dcérskych spoločností v USA a/alebo iných krajinách.
• Značka Adobe a jej logo, značky Acrobat a Acrobat
Reader sú ochranné známky spoločnosti Adobe
Systems Incorporated.
• Ďalšie názvy systémov a výrobkov spomenuté v
tomto návode na obsluhu sú zvyčajne registrované
ochranné známky alebo ochranné známky výrobcov,
ktorí uvedené systémy alebo výrobky vyvinuli. Na
identifikáciu registrovaných ochranných známok alebo
ochranných známok v tomto návode na obsluhu neboli
vždy použité symboly ™ a ®.
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
