05/2017
- 1 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
HU Csigás gyümölcsfacsaró
SSJ 4050NP
05/2017
- 2 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
HU
Csigás gyümölcsfacsaró
Fontos biztonsági utasítások
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS AKÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSOKHOZ IS
ŐRIZZE MEG!
■ A készüléket idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék
használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek atapasztalataival
nem rendelkező személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és
a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett
használhatják.
■ Akészülék nem játék, akészüléket gyerekek nem használhatják. Akészüléket
és ahálózati vezetéket tartsa távol agyerekektől.
■ A készüléket kizárólag csak a család élelmiszerfogyasztásának megfelelő
mennyiségű alapanyagok feldolgozására lehet felhasználni. A készüléket
arendeltetésétől eltérő célokra használni tilos.
■ Akészüléket ne használja ipari környezetben vagy szabadban.
■ Akészüléket csak tiszta, száraz, stabil és egyenes felületre helyezze le.
■ Akészüléket ne tegye forró helyre (nyílt láng vagy más hőforrások közelébe),
illetve gáz- vagy elektromos tűzhelyre.
■ Ne használjon olyan tartozékot, amit nem akészülékhez kapott, illetve amit
agyártó nem ajánl akészülékhez.
■ A készüléket hálózati adaptert csak a típuscímkén feltüntetett tápfeszültség
értékeivel megegyező hálózathoz szabad csatlakoztatni.
■ A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg a készülék helyes
összeszereléséről.
■ Akemény magot vagy héjat tartalmazó gyümölcsöket és zöldségeket előbb
magozza ki (sárga- és őszibarack, mangó stb.), illetve ahéjat (narancs, ananász,
mandarin, dinnye stb.) távolítsa el, csak ezt követően tegye akészülékbe.
■ Agyümölcsfacsaróba fagyott, vagy túl kemény élelmiszert és alapanyagot (pl.
cukornádat) nem szabad beletenni.
■ Az alapanyagok adagolásához kizárólag csak a készülékhez tartozékként
adott nyomórudat használja. Akezével vagy más tárggyal az alapanyagokat
akészülékbe nyomni tilos.
Figyelmeztetés!
Ahelytelen használat súlyos sérülésekhez vezethet!
05/2017
- 3 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
■ Akészülék tisztítása, szét- és összeszerelése valamint áthelyezése előtt, illetve
ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, vagy azt felügyelet
nélkül hagyja, akkor kapcsolja le készüléket és ahálózati vezetéket húzza ki az
elektromos aljzatból.
■ Atartozékok fel- és leszerelése előtt várja meg aforgó alkatrészek teljes leállását,
akészüléket kapcsolja le és ahálózati vezetéket is húzza ki afali aljzatból.
■ Akészülék motoros egységét vízbe vagy más folyadékba mártani, vagy folyóvíz
alatt elmosni tilos!
■ Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték csatlakozódugóját ne érje víz vagy
nedvesség.
■ A hálózati vezetékre ne helyezzen rá nehéz tárgyakat. A hálózati vezeték
nem lóghat le az asztalról (munkalapról) és nem érhet hozzá éles vagy forró
tárgyakhoz.
■ Ahálózati vezetéket avezetéknél megfogva nem szabad afali aljzatból kihúzni.
Ahálózati vezeték vagy afali aljzat megsérülhet. Ehhez aművelethez avezeték
csatlakozódugóját fogja meg.
■ Ha akészülék hálózati vezetéke vagy csatlakozódugója sérült, akkor akészüléket
ne használja. Asérült hálózati vezetéket csak szakszerviz, vagy villanyszerelő
szakember cserélheti ki.
■ Ha a készülék szitája, vagy más fontos része sérült, akkor a készüléket ne
használja. Akészüléket ne próbálja meg saját erőből megjavítani. Akészülék
minden javítását bízza alegközelebbi márkaszervizre. Akészülék illetéktelen
megbontása esetén atermékhiba felelősség és agarancia megszűnik.
05/2017
- 4 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
A
9
10
14
13
11
12
1
2
3
4
7
5
6
8
05/2017
- 5 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
HU
Csigás gyümölcsfacsaró
Használati útmutató
■ Akészülék első használatba vétele előtt olvassa el ahasználati útmutatót, akkor
is, ha hasonló készülékek használatát már ismeri. Akészüléket ajelen használati
útmutatóban leírtak szerint használja. A használati útmutatót őrizze meg,
később is szüksége lehet rá.
■ Legalább atermékhiba felelősség (illetve garancia) időtartama alatt javasoljuk
az eredeti csomagolás (kartondoboz és egyéb csomagolóanyagok), apénztári
bizonylat, a termékhiba felelősségre vonatkozó gyártói nyilatkozat vagy
a garancialevél megőrzését. Javasoljuk, hogy szállítás esetén a készüléket az
eredeti dobozába csomagolja vissza.
AGYÜMÖLCSCENTRIFUGA RÉSZEI
A1 Nyomórúd
A2 Adagoló torok, tányérral és fedéllel
A3 Forgócsiga
A4 Titán mikro-szita
A5 Szitatartó
A6 Tritán gyűjtőedény
A7 Zárható lé kifolyó
A8 Légyűjtő kancsó, 0,8 l-es
A9 Rost elvezető
A10 Rostgyűjtő edény, 0,8 l-es
A11 Be- és kikapcsoló, akapcsolóval
amotor ellentétes forgásiránya is
bekapcsolható
R–OFF–ON (ellentétes forgás –
kikapcsolva – bekapcsolva)
A12 Motoros egység
A13 Csúszásgátló lábak
A14 Tisztító kefe
ACSIGÁS GYÜMÖLCSFACSARÓ MŰKÖDÉSI ELVE ÉS ELŐNYEI
■ A gyümölcsfacsaró az alapanyagok lassú facsarásán és kinyomásán alapszik.
A forgócsiga előbb durván összedarálja a behelyezett alapanyagot, majd
akövetkező szakaszban aszétválasztja alevet és arostot. Az így előállított lé csak
minimális rostot tartalmaz, akész lé tisztább, lassabban oxidál és hosszabb ideig
megőrzi avitaminokat és enzimeket. Használat közben aszita automatikusan
tisztul, nem tömődik el, és ahasználat után könnyebb atisztítása is.
■ Ebben agyümölcsfacsaróban puha és kemény gyümölcsöket és zöldségeket is
lehet facsarni, pl. déligyümölcsöket, ribizlit, egrest és más bogyós gyümölcsöket,
almát, körtét, sárgarépát, céklát, uborkát, ananászt, dinnyét stb. A készülék
megbirkózik aleveles zöldségekkel is, de ezeket javasoljuk más zöldségekkel
vagy gyümölcsökkel együtt feldolgozni.
■ Akészülékbe ne facsarjon csak leveles zöldségeket, túlérett gyümölcsöket, vagy
például túl „lisztes“ almát.
AZ ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT
1. Akészüléket és atartozékait vegye ki acsomagolásból.
2. A levehető tartozékokat (nyomórúd A1, töltőtorok tányérral és fedéllel A2,
forgócsiga A3, szita A4, szitatartó A5, légyűjtő edény A6, légyűjtő kancsó A8
és rostgyűjtő edény A10), amelyek kapcsolatba kerülhetnek a feldolgozott
alapanyagokkal, alaposan mosogassa el mosogatószeres vízben. Majd afenti
tartozékokat tiszta vízzel öblítse le és szárítsa meg (vagy nom konyharuhával
törölje szárazra).
Figyelmeztetés!
Agyümölcsfacsaró tartozékait mosogatógépben elmosni nem lehet!
AGYÜMÖLCSFACSARÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA
1. A motoros egységet A12 sima, vízszintes, száraz és stabil felületre állítsa fel.
Összeállítás közben ahálózati vezetéket még ne csatlakoztassa az elektromos
aljzathoz.
2. A légyűjtő A6 edényt fordítsa lefelé. A rost elvezető A9 mellett a fenéken
található egy szilikon dugó. Ezt a dugót a rost elvezető A9 mellett illessze
ahelyére, hogy működtetés közben arost csak az elvezető A9 csövön keresztül
távozzon.
Megjegyzés
Arost elvezető A9 melletti dugó az edény tisztítását könnyíti meg.
3. A légyűjtő A6 edényt fordítsa vissza. A motoros egységre A12 úgy helyezze
fel a légyűjtő edényt, hogy a motoros egységen A12 felül található bütyök
alégyűjtő edény A6 alján kialakított nyílásba kerüljön. A légyűjtő edényt A6
az óramutató járásával azonos irányba forgassa el. A légyűjtő edény ezzel
rögzül amotoros egységen A12. Ha alégyűjtő edény A6 helyesen van rögzítve
amotoros egységen A12, akkor azt nem lehet leemelni.
4. Aszitatartóba A5 tegye bele aszitát A4.
5. A légyűjtő edénybe A6 tegye bele a szitatartót A5 a szitával A4 együtt úgy,
hogy a„
“ jel aszitán A4 agyűjtőedényen A6 található azonos jel mellé kerüljön.
Aszitatartót A5 aszitával A4 együtt erősen nyomja le.
6. Aforgócsigát A3 tegye aszitába A4, majd nyomja le. Aforgócsiga A3 akkor
került ahelyére, ha kattanást hall.
7. Alégyűjtő edényre A6 tegye rá az adagoló torkot atányérral és afedéllel A2.
Ha ez a tartozék nincs összeállítva, akkor előbb a tányért illessze az adagoló
torokra A2. Ügyeljen arra, hogy anyitott lakat jel az adagoló torok fedelén A2
szemben legyen a„
“ jellel, amely alégyűjtő A6 edényen található. Ezt követően
az adagoló torkot A2 az óramutató járásával azonos irányba ütközésig fordítsa
el. Ezzel az adagoló torok A2 rögzül alégyűjtő edényen A6. A„ “ jel alégyűjtő
edényen A6 most az adagoló torok fedelén A2 látható zárt lakat jellel lesz
szemben.
8. Az adagoló torokba A2 dugja bele anyomórudat A1.
AGYÜMÖLCSFACSARÓ HASZNÁLATA
1. Ellenőrizze le a készülék helyes összeállítását, majd a hálózati vezetéket
csatlakoztassa az elektromos aljzathoz. Agyümölcsfacsaróba olyan biztonsági
kapcsoló van beépítve, amely nem engedi akészülék bekapcsolását akkor, ha
afedél nincs felhelyezve és nincs megfelelően rögzítve.
2. Alé kifolyó A7 alá tegye akészülékhez alégyűjtő kancsót A8, poharat vagy más
megfelelő edényt. Alé kifolyó A7 dugóját húzza ki, hogy akifacsart lé ki tudjon
folyni a légyűjtő edényből A6. A rost elvezető A9 alá tegye be a rostgyűjtő
edényt A10.
3. Készítse elő a gyümölcsöket vagy zöldségeket. Az élelmiszer alapanyagot
készítse elő és darabolja olyan méretűre, hogy beleférjen az A2 adagoló torokba.
A kemény magot vagy héjat tartalmazó gyümölcsöket és zöldségeket előbb
magozza ki (sárga- és őszibarack, mangó stb.), illetve ahéjat (narancs, ananász,
mandarin, dinnye stb.) távolítsa el, csak ezt követően tegye akészülékbe.
4. Mielőtt bekapcsolná a készüléket, győződjön meg arról, hogy a fedél
megfelelően rögzítve van-e a készüléken. A készülék bekapcsolásához
a gombot A11 fordítsa ON (bekapcsolás) állásba. A nyomórudat A1 húzza
ki az adagoló torokból A2. Az A2 adagoló torokba tegye bele az előkészített
alapanyagot, majd az A1 nyomórúddal nyomja be. Az adagoló torokba A2 csak
fokozatosan és kis nyomással adagolja az alapanyagokat.
Figyelmeztetés!
Az A2 adagoló torokba az ujjával vagy más tárggyal nem szabad az
alapanyagokat benyomni. Erre acélra kizárólag csak az A1 nyomórudat
szabad használni.
A készülék folyamatos üzemeltetési ideje max. 15 perc. Ezt követően
akészüléket hagyja 10 percig hűlni.
5. Ha a légyűjtő kancsó A8 vagy a rostgyűjtő edény A10 megtelik, akkor
a készüléket kapcsolja le a gomb A11 OFF (kikapcsolás) állásba fordításával,
majd amegtelt edény tartalmát öntse ki és tegye vissza ahelyére. Ezt követően
folytathatja amunkát akészülékkel.
6. Amunka befejezése után alégyűjtő edényből A6 arostot távolítsa el. Agombot
A11 fordítsa „R“ (motor forgásirány váltás) állásba és tartsa itt 3–5 másodpercig,
majd a gombot engedje el. A gomb magától visszafordul OFF (kikapcsolás)
állásba. Ezt a lépést 2-szer, 3-szor ismételje meg. Ha a készülék használata
közben atúl sok rost akészüléket eltömíti, akkor ugyanígy járjon el.
7. A gyümölcsfacsarót a gomb A11 OFF (kikapcsolás) állásba kapcsolásával
és a hálózati csatlakozódugó kihúzásával kapcsolja le. Mielőtt elvenné
a készüléktől a légyűjtő kancsót A8, a lé kifolyót A7 a dugóval zárja le (ne
csöpögjön ki alé akészülékből amunkalapra).
8. A készüléket szerelje szét (lásd a szétszereléssel foglalkozó fejezetet), majd
atisztítsa meg (lásd aTisztítás és karbantartás fejezetet).
AGYÜMÖLCSFACSARÓ SZÉTSZERELÉSE
1. A szétszerelés előtt a gyümölcsfacsarót kapcsolja le és a hálózati vezetéket
húzza ki afali aljzatból. Várja meg aforgó alkatrészek teljes lefékeződését.
2. A kifolyót A7 dugózza le, majd a készüléktől vegye el a kancsót A8 és
arostgyűjtő edényt A10. Az adagoló torokból A2 húzza ki anyomórudat A1.
3. Az adagoló torkot A2 forgassa el az óramutató járásával ellenkező irányba
egészen addig, amíg az adagoló torok A2 fedelén található nyitott lakat jel nem
kerül aszembe a„ “ jellel (amely alégyűjtő edényen található A6). Az adagoló
torkot vegye le alégyűjtő edényről A6.
4. A légyűjtő edényt A6 (a szitatartóval A5, aszitával A4 és aforgócsigával A3
együtt) vegye le amotoros egységről A12. Alégyűjtő edényt ehhez forgassa el
az óramutató járásával ellenkező irányba.
Megjegyzés
Alégyűjtő edény A6 egyszerűbben levehető amotoros egységről A12,
ha előtte a 6. fejezetben leírtak szerint a motort néhányszor ellenkező
irányba megforgatta.
5. Az edényből A6 vegye ki aforgócsigát A3, aszitát A4 és aszitatartót A5.
HASZNOS TANÁCSOK ÉS TIPPEK
■ Az élelmiszer alapanyagokat alaposan mossa meg, majd készítse elő és
darabolja olyan méretűre, hogy beleférjenek az adagoló torokba A2. Akemény
magot vagy héjat tartalmazó gyümölcsöket és zöldségeket előbb magozza ki
(sárga- és őszibarack, mangó stb.), illetve ahéjat (narancs, ananász, mandarin,
dinnye stb.) távolítsa el, csak ezt követően tegye akészülékbe.
■ Lehetőleg csak friss és kellően érett gyümölcsöket dolgozzon fel. Atúlérett vagy
éretlen gyümölcsök alé ízét megváltoztatják.
05/2017
- 6 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
■ Ha különböző keménységű gyümölcsöket dolgoz fel, akkor előbb a puhább
gyümölcsöket (pl. déligyümölcsöket, bogyós gyümölcsöket stb.), majd
akeményebb gyümölcsöket (pl. almát. sárgarépát stb.) tegye akészülékbe.
■ A leveles zöldségeket más zöldségekkel vagy gyümölcsökkel (pl. alma,
sárgarépa, cékla, déligyümölcsök stb.) együtt dolgozza fel, és ezekkel együtt
tegye az adagoló torokba A2.
■ Agyümölcsfacsaróba fagyott, vagy túl kemény élelmiszert és alapanyagot (pl.
cukornádat) nem szabad beletenni.
■ Az adagoló torokba A2 csak fokozatosan és kis nyomással adagolja az
alapanyagokat. Ne tömje tele az adagoló torkot A2 és az alapanyagot ne
nyomja gyorsan és túl nagy erővel akészülékbe. Arost és alé szétválasztása
folyamatosan történik, a gyorsabb adagolással és nagyobb nyomással ezt
afolyamatot nem tudja felgyorsítani.
■ Az almalé nem barnul meg, ha abba pár csepp citromlevet cseppent.
■ A kifacsart levet frissen fogyassza el, ellenkező esetben a vitamintartalom
kisebb lesz.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
■ Agyümölcsfacsarót minden használat után tisztítsa meg. Atisztítás megkezdése
előtt a gyümölcsfacsarót kapcsolja le és a hálózati vezetéket húzza ki a fali
aljzatból.
■ Alégyűjtő kancsó A8 és arostgyűjtő edény A10 tartalmát öntse ki. Akancsót A8
és az edényt A10, anyomórudat A1, az adagoló torkot atányérral és afedéllel
A2, aszitatartót A5 és aforgócsigát A3 alaposan mosogassa el mosogatószeres
meleg vízben. Atartozékokat tiszta vízzel öblítse le és szárítsa meg (vagy nom
konyharuhával törölje szárazra).
■ Aszitát A4 és alégyűjtő edényt A6 előbb folyó víz alatt amellékelt kefével A13
tisztítsa meg, majd ezeket is alaposan mosogassa le mosogatószeres meleg
vízben. Ha aszitából nem tudja eltávolítani amaradványokat, akkor aszitát A4
meleg vízben áztassa be (cseppentsen néhány csepp citromlevet avízbe). Arost
elvezető A9 mellett, alégyűjtő edény A6 fenekén egy szilikon dugó található.
Adugót húzza ki és afuratot alaposan tisztítsa meg. Atisztítás után adugót
tegye vissza ahelyére. Aszitát A4 és alégyűjtő edényt A6 is öblítse le folyóvízzel,
majd ezeket is szárítsa meg (vagy nom konyharuhával törölje szárazra).
Megjegyzés
A használat befejezése után a tartozékokat azonnal mosogassa el.
A rászáradt rost és lémaradvány nehezen távolítható el, és jelentős
mértékben csökkenti aszita A4 áteresztő képességét is.
■ A motoros egység A12 külső felületét mosogatószeres vízbe mártott és
jól kicsavart puha ruhával törölje meg. A motoros egység A12 felületét ezt
követően puha ruhával törölje szárazra. Amotoros egységet A12 vízbe mártani
tilos!
■ A tisztításhoz abrazív anyagokat, benzint, oldószereket stb. tartalmazó
tisztítóanyagokat használni tilos. Ezek a készüléken maradandó sérüléseket
okozhatnak.
Figyelmeztetés!
Agyümölcsfacsaró tartozékait mosogatógépben elmosni nem lehet!
TÁROLÁS
■ A készüléket használaton kívül száraz és tiszta helyen, gyerekektől elzárva
tárolja. Akészüléket összeszerelt állapotban is lehet tárolni.
MŰSZAKI ADATOK
Névleges feszültség ........................................................................................................220–240 V
Névleges frekvencia ..........................................................................................................50/60 Hz
Névleges teljesítményfelvétel .............................................................................................400 W
Zajszint ................................................................................................................................... 70 dB(A)
A készülék deklarált zajszintje 70 dB(A), ami "A" akusztikus teljesítménynek felel
meg, 1 pW akusztikus teljesítményt gyelembe véve.
Aszöveg és aműszaki paraméterek megváltoztatásának ajoga fenntartva.
A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ
UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ
Ahasznált csomagolóanyagot az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyen
adja le.
AZ ELHASZNÁLÓDOTT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE
Ez ajel a terméken vagy a kísérő dokumentációban arra hívja fel
a gyelmét, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem
dobható aháztartási hulladék közé. Amegfelelő ártalmatlanításhoz
és újrafelhasználáshoz a terméket kijelölt gyűjtőhelyen adja le.
Afentiek alternatívájaként az EU országaiban, illetve más európai
országokban, hasonló termék vásárlása esetén az elhasználódott
termék az üzletben is leadható.
A termék megfelelő módon történő ártalmatlanításával Ön is segíti megőrizni
az értékes természeti erőforrásokat, és hozzájárul a nem megfelelő hulladék-
megsemmisítés által okozott esetleges negatív környezeti és egészségügyi
hatások megelőzéséhez. Atovábbi részletekről ahelyi önkormányzati hivatal vagy
alegközelebbi hulladékgyűjtő hely ad tájékoztatást.
Az ilyen típusú hulladékok nem megfelelő módon történő ártalmatlanítása esetén
ahelyi előírások értelmében bírság szabható ki.
Az Európai Unió országaiban működő vállalkozások részére
Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, akkor erre
vonatkozóan kérjen információkat atermék eladójától vagy forgalmazójától.
Ártalmatlanítás az Európai Unió országain kívül
Ez ajel az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt aterméket ártalmatlanítani
kívánja, akkor tájékoztatásért forduljon a termék eladójához vagy a helyi
önkormányzati hivatal illetékes osztályához.
A termék megfelel az adott termékekre vonatkozó összes európai
uniós műszaki és egyéb előírásnak.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
