Chicago Pneumatic CP Drill Návod na používanie

Značka: Chicago Pneumatic

Model: CP Drill

Typ: Návod na používanie

Bezpečnostní pokyny a návod k

používání

Motorové bourací a vrtací kladivo

CP Drill

www.cp.com

9800 1669 12 | Originální návody2

CP Drill

Obsah

Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

O těchto bezpečnostních pokynech a návodu k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bezpečnostní signální slova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zajištění bezpečnosti a způsobilost personálu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalace a související bezpečnostní opatření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Obsluha a související bezpečnostní opatření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Údržba a související bezpečnostní opatření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uskladnění a související bezpečnostní opatření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Přehled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Konstrukce a funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hlavní součásti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Štítky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Palivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pracovní nástroj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Přepínač funkcí: Vrtání a vylamování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spuštění a zastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vrtání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Počet otáček. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vrtání sondážních otvorů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vrtání hlubokých otvorů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Při pracovní přestávce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Každý den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Každý třetí měsíc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Oprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Výměna startovací šňůry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Odstraňování závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uskladnění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Výrobky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technické údaje stroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kapacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prohlášení o hluku a vibracích. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Údaje o hluku a vibracích. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

EC prohlášení o shodě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prohlášení o shodě ES (Směrnice 2006/42/ES). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

39800 1669 12 | Originální návody

ObsahCP Drill

9800 1669 12 | Originální návody4

CP DrillBezpečnostní pokyny a návod k používání

Úvod

Děkujeme vám, že jste si vybrali značkové produkty od společnosti Chicago

Pneumatic. Značka Chicago Pneumatic již déle než století reprezentuje výkon a

inovace v odvětví pneumatického nářadí.

Dnes se s touto značkou setkáte na celém světě u širokého spektra pneumatického

a hydraulického nářadí, do kterého patří bourací kladiva, vrtačky do skály, odsekávací

kladiva, kopáče zeminy, sbíjecí kladiva a odsekávačky, stloukače, čerpadla a mnoho

dalšího.

Značka Chicago Pneumatic je spojena s výkonnými a spolehlivými produkty, jejichž

údržba je snadná a u nichž je dobrý poměr hodnoty a ceny.

Další informace najdete na stránkách www.cp.com

Construction Tools PC AB

Box 703

391 27 Kalmar

Sweden

O těchto bezpečnostních pokynech a

návodu k obsluze

Cílem tohoto návodu je poskytnout znalosti o efektivním a bezpečném používání

benzínové vrtačky a bouracího kladiva. Návod rovněž poskytuje rady a informace o

provádění pravidelné údržby benzínové vrtačky a bouracího kladiva.

Před prvním použitím benzínové vrtačky a bouracího kladiva je nutné si důkladně

přečíst tento návod a porozumět mu.

59800 1669 12 | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníCP Drill

Bezpečnostní pokyny

Abyste omezili nebezpečí vážného nebo dokonce

smrtelného úrazu, který hrozí vám samotným nebo

jiným osobám, přečtěte si před zahájením prací

souvisejících s instalací, obsluhou, opravou či

údržbou stroje nebo výměnou jeho příslušenství

tyto bezpečnostní pokyny a návod k obsluze a

ujistěte se, že jim rozumíte.

Předejte tyto bezpečnostní pokyny a návod k obsluze

na příslušná pracoviště, poskytněte jejich kopie

zaměstnancům a zajistěte, aby si je každý přečetl

před zahájením práce se strojem nebo před

prováděním jeho údržby. Pouze k profesionálnímu

použití.

Kromě toho musí pracovník obsluhující stroj nebo

jeho zaměstnavatel provádět posouzení konkrétních

rizik, která mohou vznikat následkem každého

použití stroje.

Bezpečnostní signální slova

Bezpečnostní signální slova Nebezpečí, Varování a

Upozornění mají následující významy:

Označuje nebezpečnou situaci,

která - pokud se ji nezabrání -

bude mít za následek vážné

nebo smrtelné zranění.

NEBEZPEČÍ

Označuje potenciálně

nebezpečnou situaci, která by

- pokud se ji nezabrání - mohla

mít za následek smrt nebo

závažné zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje nebezpečnou situaci,

která by - pokud se ji nezabrání

- mohla mít za následek lehčí

nebo středně závažné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Zajištění bezpečnosti a

způsobilost personálu

Obsluhu nebo údržbu stroje smějí provádět pouze

způsobilé a vyškolené osob. Musí být fyzicky

schopné zacházet s nářadím s ohledem na jeho

rozměry, hmotnost a výkon. Při práci se vždy řiďte

zdravým rozumem a vlastním úsudkem vyplývajícím

ze správného vyhodnocení situace.

Osobní ochranné vybavení

Vždy používejte schválené ochranné vybavení.

Osoby obsluhující stroj i všechny ostatní osoby

zdržující se v pracovní oblasti musí používat

ochranné vybavení, a to minimálně v následujícím

rozsahu:

> Ochranná přilba

> Chrániče sluchu

> Ochrana očí odolná proti nárazům, včetně

bočních krytů

> Ochrana dýchacích cest, v závislosti na prostředí

> Ochranné rukavice

> Vhodná ochranná obuv

> Vhodná pracovní kombinéza nebo obdobný

pracovní oděv (přiléhající k tělu) zakrývající paže

a nohy

Drogy, alkohol nebo léky

VAROVÁNĺ Drogy, alkohol nebo léky

Požití drog, alkoholu nebo léků může zhoršit vaši

rozhodovací schopnost a soustředěnost při práci.

Opožděné reakce a nesprávné vyhodnocení situací

může mít za následek vážný nebo dokonce smrtelný

úraz.

► Nikdy neobsluhujte stroj, jste-li unaveni nebo

jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

► Obsluha stroje nesmí být svěřena žádné osobě,

které je pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Instalace a související

bezpečnostní opatření

VAROVÁNĺ Vymrštěný pracovní nástroj

Není-li upínač nástroje na stroji v zajištěné poloze,

může být pracovní nástroj působením síly stroje

vymrštěn, což může způsobit zranění osob.

► Před výměnou pracovního nástroje nebo

příslušenství vždy zastavte stroj.

► Pracovním nástrojem nikdy nemiřte na sebe ani

kohokoli jiného.

► Před spuštěním stroje se vždy ujistěte, že pracovní

nástroj je zcela zasunut a že upínač nástroje je v

zajištěné poloze.

► Zkontrolujte funkci zajišťovacího mechanismu

důrazným zatažením za pracovní nástroj směrem

od stroje.

9800 1669 12 | Originální návody6

CP DrillBezpečnostní pokyny a návod k používání

VAROVÁNĺ Vysunutí nebo vyklouznutí

pracovního nástroje

Nesprávný rozměr stopky pracovního nástroje může

mít za následek vypadnutí nebo vyklouznutí

pracovního nástroje během provozu stroje. S tím je

spojeno nebezpečí vážného úrazu, včetně rozdrcení

rukou a prstů.

► Zkontrolujte, zda délka a ostatní rozměry stopky

pracovního nástroje mají hodnoty, pro které je

stroj určen.

► Nikdy nepoužívejte pracovní nástroj bez nákružku.

Obsluha a související

bezpečnostní opatření

NEBEZPEČÍ Nebezpečí výbuchu

Dostane-li se teplý pracovní nástroj nebo výfuková

trubka do styku s výbušnými látkami, může dojít k

výbuchu. Při práci s určitými materiály může

docházet ke vzniku jisker, které mohou způsobit

vznícení. Výbuch může způsobit vážná nebo

smrtelná zranění.

► Zařízení nikdy nepoužívejte ve výbušném

prostředí.

► Stroj nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých

materiálů, par nebo prachu.

► Ujistěte se, že v blízkosti nejsou nezjištěné zdroje

plynu ani výbušnin.

► Zabraňte kontaktu s teplým výfukovým potrubím

nebo spodní stranou stroje.

► Nikdy nevrtejte do starého otvoru.

NEBEZPEČÍ Nebezpečí při manipulaci

s palivem

Paliva jsou vysoce hořlavá a benzínové výpary

mohou při vznícení vybuchnout a způsobit vážné

úrazy nebo smrt.

► Nikdy nevdechujte výpary.

► Chraňte svoji pokožku před stykem s palivem a

olejem. Pokud palivo nebo olej zasáhly pokožku

a pronikly do ní, vyhledejte lékařské ošetření.

► Nikdy se nepokoušejte vyšroubovat víčko plnicího

otvoru a nikdy nedoplňujte palivovou nádrž,

pokud je stroj zahřátý.

► Palivo míchejte a doplňujte venku nebo na čistém

a dobře větraném místě bez výskytu jisker a

otevřeného ohně. Nádrž doplňujte nejméně deset

metrů (30 feet) od místa práce se strojem.

► Víčko plnicího otvoru uvolňujte pomalu, aby se

vypustil případný tlak.

► Palivovou nádrž nikdy nepřeplňujte.

► Při používání stroje kontrolujte, zda je

našroubováno víčko plnicího otvoru.

► Palivo nerozlévejte po stroji a případně rozlité

palivo setřete.

► Pravidelně kontrolujte těsnost palivové soustavy.

Pokud ze stroje uniká palivo, nikdy stroj

nepoužívejte.

► Při doplňování paliva do nádrže ani při jiné práci

se strojem, včetně provádění údržby, nikdy

nekuřte.

► Palivo skladujte pouze v obalech zvlášť k tomu

určených a schválených.

► Dávejte pozor na vypotřebované nádoby od

benzínu a oleje a vraťte je maloobchodnímu

prodejci.

► Kontrolu případných netěsností nikdy

neprovádějte prsty.

► Používejte pouze doporučené palivo. Nedodržení

tohoto pokynu může být škodlivé pro stroj,

obsluhu i životní prostředí.

VAROVÁNĺ Neočekávané uvedení do

pohybu

Pracovní nástroj je při práci se strojem vystavován

silnému namáhání. Po určité době používání se může

zlomit následkem únavového porušení. Pokud se

pracovní nástroj zlomí nebo zasekne, může dojít k

náhlému nebo neočekávanému pohybu, který může

způsobit zranění. Mimoto může mít stroj sklon

k protočení při uvedení motoru do záběru během

postupu spojeného se zahájením vrtání. Pohyb stroje

při tomto protočení může být náhlý a může způsobit

zranění.

► Při práci vždy zaujímejte stabilní postoj s nohama

rozkročenýma tak, aby jejich vzdálenost

odpovídala šíři vašich ramen, s rovnoměrným

rozložením tělesné hmotnosti.

► Před zahájením práce vždy provádějte prohlídku

vybavení. Nikdy nepoužívejte vybavení, u kterého

máte podezření, že je poškozené.

► Zkontrolujte, zda jsou rukojeti stroje čisté a

zbavené mazacího tuku a oleje.

► Dodržujte bezpečnou vzdálenost nohou od

pracovního nástroje.

► Při práci zaujímejte pevný postoj a vždy držte stroj

oběma rukama.

► Nikdy nevrtejte do starého otvoru.

► Nikdy nespouštějte stroj, který je položen na zemi.

► Nikdy se na stroji „nevozte“ s jednou nohou

položenou na rukojeti.

► Do vybavení nikdy netlučte a nepoužívejte je

hrubým způsobem.

79800 1669 12 | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníCP Drill

► Pravidelně kontrolujte opotřebení pracovního

nástroje. Při kontrole nástroje se zaměřujte

zejména na jakékoli známky poškození nebo

viditelné praskliny.

► Při práci si počínejte soustředěně a pozorně.

VAROVÁNĺ Nebezpečí uvíznutí nástroje

Dojde-li při práci se strojem k uvíznutí pracovního

nástroje, začne se celý stroj otáčet, pokud ztratíte

pevný úchop. Toto neočekávané otáčení celého

stroje může způsobit vážné nebo smrtelné zranění.

► Při práci zaujímejte pevný postoj a vždy držte stroj

oběma rukama.

► Zkontrolujte, zda jsou jednotlivé rukojeti stroje

čisté a zbavené mazacího tuku a oleje.

► Nikdy nevrtejte do starého otvoru.

VAROVÁNĺ Riziko zachycení

Při práci se strojem hrozí nebezpečí vtažení nebo

zachycení předmětů zavěšených na krku, vlasů,

rukavic a volných částí oděvu otáčejícím se

pracovním nástrojem nebo příslušenstvím. To může

způsobit udušení, skalpování hlavy, tržné rány nebo

smrtelné zranění. Abyste omezili nebezpečí:

► Nikdy se nesnažte sevřít otáčející se ocelový vrták

v ruce nebo se jej dotknout.

► Nenoste volné oblečení, řetízky na krku ani

rukavice, které by vrták mohl zachytit.

► Dlouhé vlasy si zakryjte síťkou.

VAROVÁNĺ Nebezpečí související s

prachem a výpary

Prach a/nebo výpary vznikající nebo rozptylující se

při používání stroje mohou způsobit vážné a

chronické onemocnění dýchacích cest případně jiné

onemocnění nebo tělesnou újmu (například silikózu

nebo jiné nevratné poškození plic, které může mít

smrtelné následky, rakovinu, poškození plodu u

těhotných žen a/nebo podráždění či zánět pokožky).

Některé druhy prachu a výparů, které vznikají při

vrtání, rubání, roztloukání, řezání, broušení a

obdobných činnostech spojených s opracováním

stavebních materiálů, obsahují látky, které jsou úřady

státu Kalifornie a dalšími klasifikovány jako látky

způsobující onemocnění dýchacích cest, rakovinu,

poškození plodu nebo jiné poškození reprodukčních

orgánů. Mezi tyto látky patří například:

> Krystalický oxid křemičitý, cement a další stavební

hmoty používané jako přísady do zdiva.

> Arzén a chróm uvolňující se z chemicky upravené

pryže.

> Olovo pocházející z olovnatých nátěrových hmot.

Prach a výpary obsažené ve vzduchu mohou být

pouhým okem neviditelné, proto se při zjišťování

jejich přítomnosti v ovzduší nespoléhejte pouze na

svůj zrak.

Abyste snížili nebezpečí vystavení účinkům prachu

a výparů, proveďte všechna následující opatření:

► Proveďte posouzení rizika na konkrétním

pracovišti. Při posuzování rizika je třeba brát ohled

na prach a výpary vznikající při používání stroje i

na možné zvíření usazeného prachu.

► Přijměte vhodná technická kontrolní opatření k

minimalizaci množství prachu a výparů ve

vzduchu a k minimalizaci usazování prachu na

vybavení, okolních površích, oděvu a částech těla.

Příklady těchto kontrolních opatření zahrnují:

instalaci odsávacích a odvětrávacích systémů,

lapačů prachu, vodních sprch a zařízení

umožňující provádění mokrého vrtání. Kdykoli je

to možné, regulujte tvorbu prachu a výparů již

přímo u zdroje. Zajistěte, aby zařízení omezující

šíření prachu a výparů byla řádně nainstalována

i udržována a správně používána.

► Při práci používejte prostředky k ochraně

dýchacích cest podle pokynů vašeho

zaměstnavatele a podle příslušných hygienických

a bezpečnostních předpisů. Tyto prostředky

udržujte v řádném stavu. Tyto prostředky musí

zajišťovat účinnou ochranu dýchacích cest proti

konkrétním škodlivým látkám (je-li to

požadováno, musí být navíc schváleny příslušnými

správními orgány).

► Pracujte v dostatečně větraném prostoru.

9800 1669 12 | Originální návody8

CP DrillBezpečnostní pokyny a návod k používání

► Při práci v prašném prostředí nasměrujte výfuk

stroje tak, aby způsoboval co nejmenší víření

prachu.

► Obsluhu i údržbu stroje provádějte způsobem,

který je doporučen v těchto bezpečnostních

pokynech a návodu k obsluze.

► Spotřební materiály, pracovního nástroje i další

příslušenství stroje vybírejte, udržujte a vyměňuje

podle doporučení uvedených v těchto

bezpečnostních pokynech a návodu k obsluze.

Nesprávný výběr nebo nedostatečná údržba

spotřebních materiálů / pracovních nástrojů /

ostatního příslušenství může způsobit zbytečné

zvýšení prašnosti nebo tvorby výparů.

► Na pracovišti používejte pratelné nebo

jednorázové pracovní oděvy a před odchodem z

pracoviště se osprchujte a převlékněte do čistého

oděvu, abyste snížili míru vystavení sebe

samotného, ostatních osob, automobilů,

předmětů v domácnosti a jiných oblastí účinkům

prachu a výparů.

► V oblastech s výskytem prachu a výparů nejezte,

nepijte a nekuřte.

► Po opuštění oblasti s výskytem prachu a výparů

si vždy co nejdříve důkladně umyjte ruce a obličej.

Totéž učiňte také vždy před jídlem, pitím,

kouřením nebo navázáním styku s jinými osobami.

► Dodržujte ustanovení všech příslušných zákonů

a předpisů, včetně předpisů týkajících se

bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

► Účastněte se všech programů sledování stavu

ovzduší, lékařských prohlídek a školení

bezpečnosti práce organizovaných vaším

zaměstnavatelem nebo profesními organizacemi

v souladu s předpisy týkajícími se bezpečnosti a

ochrany zdraví při práci a doporučeními

příslušných orgánů. Raďte se s lékaři majícími

zkušenostmi v příslušném oboru pracovního

lékařství.

► Spolupracujte se svým zaměstnancem a profesní

organizací při snižování míry vystavení účinkům

prachu a výparů na pracovišti a při omezování

souvisejících rizik. Na pracovišti by měly být

zavedeny účinné programy bezpečnosti a ochrany

zdraví při práci a uplatňovány zásady a postupy

zajišťující ochranu pracovníků i ostatních osob

proti vystavení škodlivým účinkům prachu a

výparů. Tyto programy a zásady by měly být

realizovány na základě doporučení odborníků z

oboru hygieny a bezpečnosti práce. Řiďte se

radami odborníků.

► Zbytky nebezpečných látek ulpělé na stroji mohou

představovat ohrožení. Před zahájením provádění

jakékoli údržby stroje je tento třeba důkladně

vyčistit.

NEBEZPEČÍ Nebezpečí plynoucí z

výfukových plynů

Výfukové plyny ze spalovacího motoru stroje

obsahují jedovatý oxid uhelnatý a chemikálie, o

kterých je známo, že způsobují rakovinu, poškození

plodu nebo jinak ohrožují plodnost. Vdechování

výfukových plynů může způsobit vážné poškození

zdraví, vyvolat chorobu nebo způsobit smrt.

► Nikdy nevdechujte výfukové plyny.

► Se strojem nikdy nepracujte v interiérech ani ve

špatně větraných prostorách.

► Při práci nikdy nestůjte v hluboké jámě, v příkopu

ani v podobném prostředí.

VAROVÁNĺ Vymrštěné předměty

Porušení opracovávaného předmětu nebo porucha

příslušenství či dokonce samotného stroje mohou

být příčinou vymrštění předmětů pohybujících se

vysokou rychlostí. Takovými vymrštěnými předměty,

které se mohou uvolňovat během provozu stroje,

jsou zejména úlomky nebo jiné částice

opracovávaného materiálu. Tyto pak mohou při

styku s tělem pracovníka obsluhy nebo jiných osob

způsobit zranění. Abyste toto riziko minimalizovali,

počínejte si následujícím způsobem:

► Používejte schválené osobní ochranné vybavení

a bezpečnostní přílbu včetně ochrany očí odolné

proti nárazu s bočními kryty.

► Zkontrolujte, zda se v pracovním prostoru

nenacházejí žádné nepovolané osoby.

► Udržujte pracovní prostor bez cizích předmětů.

► Zajistěte bezpečné upevnění opracovávaného

předmětu.

VAROVÁNĺ Nebezpečí způsobené

odlétávajícími úlomky

Použití pracovního nástroje jako ručního vyrážecího

nástroje může mít za následek vznik odlétávajících

úlomků, které mohou způsobit zranění pracovníka

obsluhy nebo jiných osob.

► Nikdy nepoužívejte pracovní nástroj jako ruční

vyrážecí nářadí. Tento nástroj je speciálně

konstruován a tepelně zpracován pro použití

výhradně ve stroji.

99800 1669 12 | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníCP Drill

VAROVÁNĺ Nebezpečí uklouznutí,

klopýtnutí a pádu

Existuje nebezpečí uklouznutí, klopýtnutí či pádu,

například při zakopnutí o hadice či jiné překážky.

Uklouznutí, klopýtnutí či pád může způsobit zranění.

Omezení nebezpečí:

► Vždy se ujistěte, že nemáte v cestě hadice či jiné

překážky a že nemají překážky v cestě ani jiné

osoby.

► Vždy zaujměte stabilní postoj s nohama

rozkročenýma v šíři ramen a rovnovážným

postojem těla.

VAROVÁNĺ Zdravotní rizika

Při práci s nářadím může obsluha pociťovat

nepříjemné pocity v rukou, pažích, ramenou, šíji či

jiných částech těla.

► Při práci zaujímejte pohodlný postoj a současně

zachovávejte bezpečnou oporu nohou. Vyhýbejte

se neobratným postojům, při kterých může dojít

ke ztrátě rovnováhy.

► Nepohodí a únavě při delších pracovních

výkonech můžete předejít změnou postoje.

► V případě trvalých či opakovaných příznaků se

obraťte na kvalifikovaného zdravotnického

odborníka.

VAROVÁNĺ Nebezpečí související s

vibracemi

Při normální a správné práci se strojem je obsluha

vystavena vibracím. Pravidelné a časté vystavení

vibracím může způsobit, přispět nebo přitížit úrazům

nebo poruchám funkce prstů, rukou, zápěstí, paží,

ramen a/nebo nervů, krevního oběhu a jiných částí

těla včetně oslabení a trvalých poškození nebo

oslabení, které se mohou rozvíjet postupně během

týdnů, měsíců nebo let. Taková zranění nebo

oslabení mohou představovat poškození krevní

soustavy, poškození nervové soustavy a kloubů,

případně jiných částí těla.

Pokud se kdykoli začne vyskytovat strnulost, trvalá

nebo opakující se nevolnost, palčivý pocit, ztuhlost,

bušení srdce, brnění, bolestivost, těžkopádnost,

oslabený úchop, blednutí pokožky nebo kterýkoli z

dalších příznaků, a to jak v době práce se strojem

tak i mimo tuto dobu, přestaňte stroj používat,

uvědomte svého zaměstnavatele a vyhledejte

lékařské ošetření. Pokračování v používání stroje v

případě výskytu kteréhokoli z uvedených příznaků

může zvýšit nebezpečí, že se tento příznak stane

závažnějším a/nebo trvalým.

Používejte a udržujte stroj podle doporučení v těchto

pokynech, aby se zabránilo zbytečnému zvýšení

vibrací.

Jak omezit vystavení obsluhy vibracím:

► Práci má provádět především nástroj. Při pevném

držení stroje vynakládejte takové úsilí, které je

potřebné k jeho řádnému a bezpečnému ovládání.

► Pokud je stroj vybaven rukojeťmi absorbujícími

vibrace, udržujte je v prostřední poloze, netiskněte

rukojeti do koncových dorazů.

► Je-li aktivován příklepový mechanismus, měly by

být jedinými částmi těla přicházejícími do styku

se strojem vaše ruce položené na rukojeti nebo

rukojetích stroje. Vyhýbejte se jakémukoli jinému

styku těla se strojem, například opírání se

kteroukoli částí těla o stroj nebo naléhání na stroj

ve snaze zvýšit posuvovou sílu. Je rovněž důležité,

aby při vytahování nástroje z rozpadlého povrchu

opracovávaného předmětu bylo deaktivováno

spouštěcí a zastavovací zařízení stroje.

► Ujistěte se, že používaný pracovní nástroj je

správně udržován (včetně ostření, jedná-li se o

řezný nástroj), není opotřebován a má správnou

velikost. Používání pracovních nástrojů, které

nejsou řádně udržované, jsou opotřebované nebo

nemají správnou velikost, má za následek

prodloužení doby potřebné k provedení

pracovního úkonu (a tedy i doby, po kterou je

pracovník obsluhy vystaven účinkům vibrací) a

navíc může mít za následek i zvýšení celkové

úrovně vznikajících vibrací.

9800 1669 12 | Originální návody10

CP DrillBezpečnostní pokyny a návod k používání

► Pokud začne stroj náhle silně vibrovat, okamžitě

ho vypněte. Než budete pokračovat v práci,

najděte a odstraňte příčinu zvýšení vibrací.

► Při práci se strojem se nikdy nepokoušejte sevřít

nebo držet pracovní nástroj v ruce nebo se jej

dotýkat.

► Sledujte svůj zdravotní stav a účastněte se

lékařských prohlídek a školicích programů

nabízených zaměstnavatelem a určených

zákonnými požadavky.

► Při práci v chladnu noste teplé oblečení a udržujte

ruce teplé a suché.

Přečtěte si „Prohlášení o dodržení emisí hlučnosti a

vibrací“ pro stroj včetně uvedených hodnot vibrací.

Zmíněné informace jsou uvedeny na konci těchto

Bezpečnostních pokynů a návodu k obsluze.

NEBEZPEČÍ Elektrická rizika

Stroj není elektricky izolován. Dostane-li se stroj do

styku s předmětem, kterým prochází elektrický

proud, může to mít za následek těžké nebo smrtelné

zranění.

► Nikdy se strojem nepracujte v blízkosti jakéhokoli

elektrického vodiče nebo jiného zdroje

elektrického proudu.

► Ujistěte se, že v pracovní oblasti a v její blízkosti

není skryté elektrické vedení ani jiné zdroje

elektrického proudu.

VAROVÁNĺ Riziko plynoucí ze skrytých

objektů

Během činnosti představují skryté vodiče nebo trubky

nebezpečí, které může vyústit ve vážný úraz.

► Před uvedením do provozu zkontrolujte složení

materiálu.

► Dávejte pozor na skryté kabely a trubky, například

elektrická nebo telefonní vedení, vodovodní,

plynová a odpadní potrubí atd.

► Máte-li pocit, že pracovní nástroj narazil na skrytý

předmět, okamžitě vypněte stroj.

► Před pokračováním v práci se ujistěte, že nehrozí

žádné nebezpečí.

VAROVÁNĺ Neúmyslné spuštění stroje

Neúmyslné spuštění stroje může být příčinou úrazu.

► Nedotýkejte se zařízení ke spuštění a zastavení

stroje, dokud nejste připraveni začít se strojem

pracovat.

► Naučte se, jak stroj v případě nouze rychle

vypnout.

VAROVÁNĺ Nebezpečí hluku

Vysoké hladiny zvuku mohou způsobit trvalou ztrátu

sluchu s následnou invaliditou nebo jiné potíže, mezi

které patří například tinitus (zvonění, bzukot, pískání

nebo hučení v uších). Abyste minimalizovali tato

nebezpečí a předešli zbytečnému zvýšení hladiny

hluku, proveďte následující opatření:

► Proveďte nezbytné posouzení těchto nebezpečí

a zaveďte odpovídající protiopatření.

► Obsluhu i údržbu stroje provádějte způsobem,

který je doporučen v těchto bezpečnostních

pokynech a návodu k obsluze.

► Pracovní nástroj vybírejte, udržujte a vyměňujte

podle doporučení uvedených v těchto

bezpečnostních pokynech a návodu k obsluze.

► Stroj vybaven tlumičem hluku; zkontrolujte, zda

je tento řádně namontován a je v dobrém

funkčním stavu.

► Vždy používejte ochranu sluchu.

► Je-li to možné, používejte izolační materiál, který

zabrání přenosu hluku z opracovávaných

předmětů.

VAROVÁNĺ Riziko z nestabilní polohy

Během provozu stroje hrozí nebezpečí upadnutí,

zakopnutí a/nebo dotknutí se pracovního nástroje,

což může způsobit zranění. Toto nebezpečí se

zvyšuje tehdy, jestliže pracujete v nestabilní poloze

nebo na jakémkoli nestabilním podkladu, předmětu

nebo povrchu. Toto nebezpečí lze snížit takto:

► Abyste si vždy zachovali stabilní polohu, rozkročte

se na šíři ramen a udržujte vyváženou polohu těla.

► Nikdy se nestavte na nestabilní podklad, předměty

nebo povrchy.

► Zajistěte, aby byl stroj vždy používán bezpečným

způsobem, a to i při práci nad hlavou, například

při zarážení sloupků.

VAROVÁNĺ Nebezpečí způsobené

kluznými povrchy stroje

Existuje nebezpečí, že stroj (například rukojeť a jiné

povrchy) bude kluzký v důsledku znečištění tukem,

olejem nebo jinými látkami. Je-li povrch stroje kluzký,

hrozí nebezpečí, že byste během provozu stroje

mohli ztratit úchop, upustit stroj a/nebo přijít do

styku s pracovním nástrojem. Každá z těchto

událostí může způsobit zranění. Toto nebezpečí lze

snížit takto:

► Vždy se ujistěte, že rukojeti i další úchopné

povrchy stroje nejsou kluzké.

► Vždy se ujistěte, že rukojeti i další úchopné

povrchy stroje jsou očištěny od zbytků mazacího

tuku a oleje.

119800 1669 12 | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníCP Drill

Údržba a související

bezpečnostní opatření

VAROVÁNĺ Úpravy zařízení

Jakékoli úpravy zařízení mohou vést ke zranění

obsluhy či jiných osob.

► Zařízení nikdy nepozměňujte. Na pozměněná

zařízení se nevztahuje záruka ani odpovědnost

výrobce za vady výrobku.

► Vždy používejte originální díly, pracovní nástroje

a příslušenství.

► Poškozené díly okamžitě vyměňte.

► Opotřebené součásti včas vyměňte.

UPOZORNĚNĺ Vysoká teplota

Přední kryt stroje, výfukové plyny, výfukové potrubí

a přístupné kovové díly mohou být během provozu

i po jeho ukončení horké. Styk s kterýmkoli z těchto

předmětů nebo s výfukovými plyny může způsobit

popálení.

► Horkého předního krytu se nikdy nedotýkejte.

► Horké výfukové trubky se nikdy nedotýkejte.

► Nikdy se nedotýkejte spodní části stroje, když je

horký.

► Před zahájením provádění údržby počkejte, než

přední kryt, výfukové potrubí a přístupné kovové

díly stroje vychladnou.

► Výfukové potrubí při práci nasměrujte od sebe,

avšak vždy tak, abyste neohrozili žádné osoby

zdržující se v pracovní oblasti.

UPOZORNĚNĺ Horký pracovní nástroj

Hrot pracovního nástroje se při používání může silně

zahřívat a může být také velmi ostrý. Při práci se jej

nedotýkejte, abyste si nezpůsobili popálení nebo

pořezání.

► Nikdy se nedotýkejte horkého nebo ostrého

pracovního nástroje.

► Před zahájením provádění prací údržby počkejte,

než pracovní nástroj vychladne.

Uskladnění a související

bezpečnostní opatření

♦

Stroj a nástroje uchovávejte v bezpečném,

uzamknutém místě, které je mimo dosah dětí.

♦

Před uskladněním nechejte stroj vždy

vychladnout.

9800 1669 12 | Originální návody12

CP DrillBezpečnostní pokyny a návod k používání

Přehled

Abyste omezili nebezpečí vážného nebo

smrtelného úrazu, které hrozí vám samotným

nebo jiným osobám, přečtěte si před

zahájením práce se strojem všechny

bezpečnostní pokyny, které naleznete na

předcházejících stranách této příručky.

Konstrukce a funkce

CP Drill je kombinované vrtací kladivo. Jeho vybavení

umožňuje vylamování asfaltu a betonu a vrtání do

betonu a žuly. Při dodatečném vybavení správným

příslušenstvím se stroj může používat také k zarážení

plotových a jiných sloupků a k odebírání vzorků

zeminy. Jiné způsoby použití nejsou přípustné.

Abyste zvolili správný pracovní nástroj, zkontrolujte

rozměr stopky nástroje, který je uveden na

bezpečnostním štítku umístěném na horním krytu

a který naleznete také v části „Technické údaje“ v

tomto návodu.

Hlavní součásti

A. Plnicí čerpadlo

B. Víčko plnicího otvoru palivové nádrže

C. Páka škrticí klapky

D. Vzduchový filtr

E. Stroj během provozu žádným způsobem

nezvedejte a nepoužívejte je na svazích, jejichž

strmost překračuje hodnoty doporučené v

tomto návodu.

F. Karburátor

G. Setrvačník

H. Píst motoru

I. Kryt zapalovací svíčky

J. Tlumič

K. Přepínač funkcí

L. Upínač nástroje

139800 1669 12 | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníCP Drill

Štítky

Stroj je opatřen připevněnými štítky obsahujícími

důležité informace o bezpečnosti osob a o

požadavcích na údržbu. Štítky musí být v takovém

stavu, aby byly snadno čitelné. Nové štítky lze

objednat podle seznamu náhradních dílů.

Construction Tools PC AB

bar Made in XXXX, Year XXXX

Type

Ser.No.

Deliv. wt.

p max

XXXX

DRILL

xxx

Štítek s technickými údaji

Made in XXXX

Ser.No. XXXX

Type XXXX

Construction Tools PC AB

A. Typ stroje.

B. Výrobní číslo.

C. Výstražný symbol společně se symbolem knihy

znamená, že uživatel si musí přečíst

bezpečnostní pokyny a návod k obsluze dříve,

než stroj poprvé použije.

D. Symbol CE znamená, že stroj je schválen k

používání podle příslušných směrnic ES. Další

informace naleznete v Prohlášení o shodě

podle ES, které je dodáno společně se strojem.

Štítek s údajem o hladině hluku

xxx

Tento štítek obsahuje údaj o zaručené hladině hluku

odpovídající Evropské směrnic 2000/14/ES. Přesnou

hodnotu hladiny hluku naleznete v části „Technické

údaje“.

Výstražný štítek

Ke snížení rizika nehody si každý, kdo bude používat,

instalovat, opravovat, udržovat stroj, vyměňovat

jeho příslušenství nebo pracovat v blízkosti tohoto

stroje, musí přečíst bezpečností pokyny a porozumět

jim, než začne s vykonáváním svého úkolu.

Vždy pracujte s pojistkou nástroje zajištěnou.

Štítek shody s předpisy o emisích

EMISSION CONTROL INFORMATION

Construction Tools PC AB

THIS ENGINE MEETS U.S EPA EXH/EVP REGS FOR XXXX. This engine

is certified to operate on regular unleaded gasoline mixed with two

stroke oil at a 50:1 ratio. Exhaust emission control system: OC

Engine Family: XXXX

EMISSION COMPLIANCE PERIOD: 300 HOURS

Date of manufacture:

Období shody s předpisy o emisích uvedené na štítku

uvádí počet hodin provozu, po které motor

prokazatelně splňuje federální požadavky na emise.

Přeprava

VAROVÁNĺ Nebezpečí při manipulaci

s palivem

Paliva (benzín a ropné produkty) jsou vysoce hořlavá

a benzínové výpary mohou při vznícení vybuchnout

a způsobit vážné úrazy nebo smrt.

► Před přepravou stroje vždy vyprázdněte palivovou

nádrž.

► Před přepravou nechejte stroj vždy vychladnout.

9800 1669 12 | Originální návody14

CP DrillBezpečnostní pokyny a návod k používání

Montáž

Palivo

Olej pro dvoudobé motory

Palivem je benzín s příměsí 2 % oleje (1 díl oleje na

50 dílů benzínu). Vždy používejte vysoce kvalitní

bezolovnatý benzín (bez obsahu alkylátů).

Pro nejlepší výsledky mazání používejte k životnímu

prostředí šetrný olej pro dvoudobé motory Atlas

Copco, který byl speciálně vyvinut pro benzínovým

motorem poháněné bourací a vrtací nástroje Atlas

Copco.

Pokud není olej pro dvoudobé motory Atlas Copco

k dispozici, použijte kvalitní olej pro vzduchem

chlazené dvoutaktní motory (ne olej pro dvoutaktní

přívěsné motory). Kontaktujte nejbližšího zástupce

společnosti Atlas Copco, který vám poradí s výběrem

správného oleje pro dvoudobé motory.

Míchání benzínu a oleje

Benzín míchejte s olejem vždy v čistém kanistru na

benzín. Nejprve nalijte olej a poté správné množství

benzínu. Pak kanistr řádně protřepejte. Kanistr

protřepejte před každým doplňováním paliva.

OZNÁMENĺ Během dlouhodobého skladování

dvoutaktní směsi se olej a benzín mohou oddělovat.

Nikdy nemíchejte více paliva, než hodláte

spotřebovat do dvou týdnů.

Doplňování paliva

VAROVÁNĺ Nebezpečí při manipulaci

s palivem

Paliva (benzín a ropné produkty) jsou vysoce hořlavá

a benzínové výpary mohou při vznícení vybuchnout

a způsobit vážné úrazy nebo smrt.

► Chraňte svoji pokožku před stykem s palivem.

► Nikdy se nepokoušejte vyšroubovat víčko plnicího

otvoru a nikdy nedoplňujte palivovou nádrž,

pokud je stroj zahřátý.

► Při doplňování paliva do nádrže ani při jiné práci

se strojem, včetně provádění údržby, nikdy

nekuřte.

► Zabraňte rozlití paliva. Je-li stroj přesto potřísněn

palivem, veškeré rozlité palivo ihned otřete.

► Doplňování paliva do nádrže provádějte ve

venkovním prostředí nebo v čistém a dobře

větraném místě, které je v bezpečné vzdálenosti

od zdrojů jiskření a od otevřeného ohně.

Postup při doplňování paliva

1. Před zahájením doplňování paliva do nádrže

zastavte stroj a nechejte jej vychladnout.

2. Při doplňování paliva do nádrže musí stroj stát

svisle.

3. Pomalu povolujte plnicí uzávěr nádrže, aby se

mohl uvolnit veškerý tlak.

4. Palivovou nádrž nikdy nepřeplňujte.

5. Při používání stroje se vždy ujistěte, že plnicí

uzávěr nádrže je pevně našroubován.

Pracovní nástroj

UPOZORNĚNĺ Horký pracovní nástroj

Hrot pracovního nástroje se při používání může silně

zahřívat a může být také velmi ostrý. Při práci se jej

nedotýkejte, abyste si nezpůsobili popálení nebo

pořezání.

► Nikdy se nedotýkejte horkého nebo ostrého

pracovního nástroje.

► Před zahájením provádění prací údržby počkejte,

než pracovní nástroj vychladne.

OZNÁMENĺ Horký pracovní nástroj nikdy

neochlazujte ponořením do vody, poněvadž by mohl

zkřehnout, následkem čehož by musel být předčasně

vyřazen.

159800 1669 12 | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníCP Drill

Kontrola příznaků opotřebení na

pracovním nástroji

Aby bylo možno dosáhnout maximální účinnosti, je

nástroj třeba udržovat řádně naostřený a jeho stopka

musí mít správnou délku. Příslušné kontroly

provádějte pomocí měrky, která byla dodána

společně se strojem.

108mm

22mm

Změřte délku stopky nástroje.

Změřte úhel řezné hrany ocelového vrtáku a

v případě potřeby vrták naostřete. Standardní úhel

řezné hrany má velikost 110°. Pro dosažení lepších

výsledků při práci s nesoudržnými horninami lze

řeznou hranu přeostřit na 130°.

Změřte opotřebení špičky řezné hrany z materiálu

Coromant.

Změřte poloměr zaoblení ocelového vrtáku. Dokud

je k dispozici špička z materiálu Coromant o délce

alespoň 5 mm, je ocelový vrták možno ostřit. Jakmile

je špička řezné hrany opotřebena tak, že je tento

bod překročen, důrazně se doporučuje použití

nového ocelového vrtáku.

Montáž a demontáž pracovního nástroje

Při montáži upínání nebo vyjímání pracovního

nástroje je vždy nutno dodržovat následující pokyny:

1. Zastavte stroj a počkejte, než pracovní nástroj

vychladne.

2. Proveďte montáž nebo demontáž pracovního

nástroje.

3. Úchyt pracovního nástroje zavírejte nohou.

VAROVÁNĺ Nebezpečí vibrací

Použití nástrojů, které nesplňují podmínky uvedené

dále, má za následek prodloužení doby práce a může

také způsobit vyšší úroveň vibrací. Opotřebovaný

nástroj také prodlužuje dobu práce.

► Zajistěte dobrou údržbu vloženého nástroje, který

nesmí být opotřebovaný a musí být odpovídající

velikosti.

► Efektivitu práce zajistíte používáním ostrého

nástroje.

9800 1669 12 | Originální návody16

CP DrillBezpečnostní pokyny a návod k používání

Obsluha

VAROVÁNĺ Neúmyslné spuštění stroje

Neúmyslné spuštění stroje může být příčinou úrazu.

► Nedotýkejte se zařízení ke spuštění a zastavení

stroje, dokud nejste připraveni začít se strojem

pracovat.

► Naučte se, jak stroj v případě nouze rychle

vypnout.

VAROVÁNĺ Ucpaný přívod vzduchu

Zajistěte, aby nedošlo k ucpání přívodu vzduchu.

Nedostatečný přívod vzduchu může způsobit

přehřívání stroje.

VAROVÁNĺ Nebezpečí náhlého uvedení

stroje do pohybu

Pokud během provozu stroje dojde k zaseknutí

vrtáku ve zpracovávaném materiálu, stroj může mít

sklon k protočení. Pohyb stroje při tomto protočení

může být náhlý a může způsobit zranění.

► Při práci vždy zaujímejte stabilní postoj s nohama

rozkročenýma tak, aby jejich vzdálenost

odpovídala šíři vašich ramen, s rovnoměrným

rozložením tělesné hmotnosti.

► Při práci si počínejte soustředěně a pozorně.

OZNÁMENĺ Je-li při povozu stroje zapnut režim

vrtání, počínejte si se zvýšenou opatrností.

Jakmile se motor rozběhne, pracovní nástroj se

ihned začne otáčet.

Přepínač funkcí: Vrtání a

vylamování

> Vrtání

Otočte přepínač funkcí dolů. Tím se zapojí otáčení

a přívod proplachovacího vzduchu. Jakmile se

motor rozběhne, pracovní nástroj se ihned začne

otáčet.

> Seřízení před použitím k vylamování

Abyste mohli nastavit směr ostří nástroje, otočte

přepínač funkcí do neutrální polohy. Před

zahájením práce vraťte přepínač funkcí do

původní polohy.

> Zajištění polohy při vylamování

Otočením přepínače nahoru zajistěte ostří nástroje

v požadované poloze. Otáčivý mechanismus je

nyní uzamknut. Tento režim používejte během

doby zahřívání stroje. Pracovní nástroj se pak

zapojí, jakmile se motor rozběhne.

179800 1669 12 | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníCP Drill

Spuštění a zastavení

Spouštění a zahřívání studeného motoru

1. Odstraňte uzávěr palivové nádrže a zkontrolujte

hladinu paliva. Před spuštěním motoru uzávěr

opět bezpečně utáhněte.

2. Přesuňte spouštěcí tlačítko směrem k palivové

nádrži.

3. Proveďte alespoň deset čerpacích cyklů plnicího

čerpadla.

4. Zavřete sytič otočením jeho ovladače do proti

směru hodinových ruček do polohy (START).

5. Otočte přepínač funkci nahoru do polohy

odpovídající režimu vylamování.

6. Stlačte páku škrticí klapky a zatáhněte za

startovací páčku.

7. Po rozběhnutí motoru stroje otevřete sytič do

prostřední polohy, tedy o jeden krok ve směru

hodinových ruček k poloze (WORK). Nechejte

stroj po dobu asi 30-60 zahřívat a poté sytič zcela

otevřete otočením do polohy (WORK). Stroj

dosáhne plného výkonu přibližně po 5 minutách

vylamování / vrtání. Uvedené doby se mohou

lišit v závislosti na okolní poloze.

Znovuspuštění teplého motoru

1. Zkontrolujte, zda je otevřen sytič (v poloze

WORK).

2. Zatáhněte za startovací madlo.

3. Pokud se stroj přesto nerozběhne, proveďte

postup popsaný v části „Spouštění a zahřívání

studeného motoru“ nebo příslušný postup

uvedený v části „Odstraňování závad“.

Zastavení

1. Stroj se zastavuje posunutím tlačítka zastavení

na levé rukojeti směrem dopředu.

9800 1669 12 | Originální návody18

CP DrillBezpečnostní pokyny a návod k používání

Obsluha

Navrtání otvoru

♦

Zaujměte stabilní polohu s nohama v dostatečné

vzdálenosti od pracovního nástroje.

♦

Před zahájením práce přitlačte stroj ke

zpracovávanému povrchu. Posuvná síla by měla

být přizpůsobena tak, aby rukojeti byly během

provozu zatlačovány dolů asi do poloviny

vzdálenosti (A) od úrovně země. V této poloze

se dosahuje maximálního tlumení vibrací a

nejvyššího vylamovacího účinku.

♦

Pracovní rychlost stroje se řídí páčkou plynu.

♦

Začněte nasekávat v takové vzdálenosti od okraje

materiálu, jakou je stroj schopen rozbít bez

páčení.

♦

Nikdy neodlamujte příliš velké kusy materiálu.

Odlamovací vzdálenost (A) nastavte tak, aby

nedocházelo k uvíznutí pracovního nástroje.

Práce s bouracím kladivem

♦

Stroj nikdy nepoužívejte na páčení. Materiál je

nutno rozbít rázovou energií.

♦

Nechte pracovat stroj. Netlačte příliš silně. Rukojeť

pohlcující vibrace by neměla být nikdy stlačována

až do dolní polohy.

♦

Po nadzvednutí stroje uvolněte páčku plynu.

Práce ve velké nadmořské výšce

Abyste získali nejlepší výsledek i při práci ve velké

nadmořské výšce, postupujte následujícím

způsobem:

♦

Zkontrolujte, zda vzduchový filtr je v dobrém

stavu.

♦

Je-li to třeba, upravte směs paliva otočením hlavní

trysky (A) po směru hodinových ručiček.

♦

Po dokončení provádění prací ve velké nadmořské

výšce otočte hlavní trysku (A) zpět do výchozí

polohy.

♦

Provádění jiných postupů seřízení karburátoru,

než které jsou potřebné při práci ve velkých

nadmořských výškách, svěřujte nejbližší

autorizované servisní dílně.

Vrtání

Aby bylo možno dosáhnout maximálního výkonu,

upřednostňuje se nechat stroj po dobu přibližně 5

minut před vrtáním zahřívat na pěchovací desce.

1. Před zahájením vrtání zkontrolujte, zda není

ucpán nebo zanesen vyplachovací otvor v

ocelovém vrtáku.

2. Postavte se do stabilní polohy s nohama v

dostatečné vzdálenosti od pracovního nástroje.

3. Přitlačte pracovní nástroj k místu, ve kterém

chcete vrtat.

4. Jakmile se vrták bezpečně zavrtá do materiálu,

zvyšte otáčky motoru.

5. Abyste získali lepší kontrolu nad strojem, držte

jej i za postranní rukojeť.

OZNÁMENĺ Při vrtání do měkčího materiálu,

například betonu, může být potřebný vrták s

výměnným hrotem namísto celistvého vrtáku.

199800 1669 12 | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníCP Drill

Počet otáček

Otáčky motoru se regulují prostřednictvím páky

škrticí klapky:

OtáčkyPáka škrticí klapky

Otáčky naprázdnoPáka je uvolněna

Plné otáčky motoruPáka je stisknuta

Vrtání sondážních otvorů

Jestliže se stroj spouští v době, kdy je umístěn na

horní straně dlouhého nástroje, jako například tyče

k vrtání sondážních otvorů, je nutno použít opěru

spouštěcího lanka, aby se předešlo možnosti

poškození palivové nádrže tímto lankem.

Vrtání hlubokých otvorů

1. Použijte krátký vrták a vyvrtejte otvor o hloubce,

která je pomocí tohoto vrtáku dosažitelná.

2. Poté tento vrták vyměňte za delší, který bude

mít poněkud menší průměr vrtací korunky

(přibližně o 1mm).

Při pracovní přestávce

♦

Během přestávek stroj zastavte.

♦

Během všech přestávek musíte strojní vybavení

odložit, aby bylo vyloučeno riziko neúmyslného

spuštění.

Údržba

Základním požadavkem dlouhodobého bezpečného

a efektivního používání zařízení je pravidelná údržba.

Postupujte pečlivě podle pokynů k údržbě.

♦

Před zahájením provádění údržby stroje je tento

třeba nechat vychladnout. Rovněž je jej třeba

vyčistit, aby se zabránilo vystavení osob účinkům

nebezpečných látek. Viz „Nebezpečí související s

prachem a výpary“.

♦

Používejte pouze schválené díly. Na poškození či

nesprávnou funkci způsobenou použitím

neschválených dílů se nevztahuje záruka ani

závazky plynoucí z odpovědnosti za výrobek.

♦

Při čištění mechanických dílů rozpouštědlem

dodržujte příslušné zdravotní a bezpečnostní

předpisy a ujistěte se, zda je prostor dostatečně

větraný.

♦

Rozsáhlejší servisní zákroky svěřte nejbližší

autorizované dílně.

♦

Provádění seřízení karburátoru svěřujte nejbližší

autorizované servisní dílně.

♦

Po provedení údržby zkontrolujte, zde je hladina

vibrací zařízení v normálu. Jestliže není, obraťte

se na nejbližší autorizovanou dílnu.

Každý den

Před prováděním údržby nebo před výměnou

vsazeného nástroje stroj vypněte.

♦

Každý den proveďte před zahájením práce

vyčištění a prohlídku stroje a kontrolu jeho funkcí.

♦

Proveďte všeobecnou prohlídku a zkontrolujte,

zda nedochází k únikům a zda stroj není

poškozen.

♦

Zkontrolujte, zda je ploché těsnění uzávěru

palivové nádrže nepoškozené a zda řádně těsní.

♦

Zkontrolujte opotřebení elektrických kabelů a

elektrické izolace, v případě potřeby proveďte

jejich výměnu.

♦

Zkontrolujte, zda vsazovaný nástroj je ostrý a není

opotřebovaný.

♦

Poškozené díly okamžitě vyměňte.

♦

Opotřebené součásti včas vyměňte.

Chcete-li zajistit, aby stroj zachoval jmenovité

hodnoty úrovně vibrací, je nutné provádět

následující kontroly:

9800 1669 12 | Originální návody20

CP DrillBezpečnostní pokyny a návod k používání

Stránka sa načítava ...

Chicago Pneumatic CP Drill Návod na používanie

Značka: Chicago Pneumatic

Model: CP Drill

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Fakro 66822 Návod na inštaláciu