Suomi
Pakkauksen sisältö
– Kamera (1)
– Kuvauskädensija (1)
– Kiinnike (1)
– Ladattava akku (1)
Huomautus
• Älä kiinnitä varustekenkään lisävarusteita, joiden paino on yli 500 g
(1 lb 1,6 oz).
• Käytettävän lisävarusteen tyypin ja kiinnitystavan mukaan
kiinnitetty lisävaruste saattaa näkyä kuvassa, tai kuvauskädensija
eipysy itsestään pystyssä kolmijalkana.
• Kun kannat kameraa, irrota varustekenkään kiinnitetty lisävaruste,
jotta se ei putoa.
• Katso akkua koskevat huomautukset kameran oppaasta.
Svenska
Innehåll i det här paketet
– Kamera (1)
– Fotograferingsgrepp (1)
– Fäste (1)
– Laddningsbart batteri (1)
Obs!
• Montera inte tillbehör som väger mer än 500g på tillbehörsskon.
• Beroende på vilken typ av tillbehör som används och metod för att
fästa det på kameran kan det hända att det anslutna tillbehöret spelas
in i bilden eller att fotograferingsgreppet inte fungerar som stativ.
• När du bär kameran ska du ta bort eventuella tillbehör som är
anslutna till tillbehörsskon för att förhindra att tillbehöret lossnar.
• Information om batteriet finns i kamerans bruksanvisning.
Čeština
Obsah sady
– Fotoaparát (1)
– Grip pro snímání (1)
– Držák (1)
– Dobíjecí baterie (1)
Poznámka
• K patici pro příslušenství nepřipojujte příslušenství o hmotnosti
přesahující 500 g.
• Podle typu použitého příslušenství a způsobu připevnění k
fotoaparátu může být připevněné příslušenství zachyceno na
snímku nebo může dojít k situaci, kdy grip pro snímání nebo
možné postavit samostatně jako stativ.
• Při přenášení fotoaparátu odpojte od patice pro příslušenství
veškeré připojené příslušenství, aby nedošlo k jeho odpadnutí.
• Poznámky ohledně baterie najdete v příručce k fotoaparátu.
Slovenčina
Obsah tejto súpravy
– Fotoaparát (1)
– Držiak na snímanie (1)
– Držiak (1)
– Nabíjateľná batéria (1)
Poznámka
• Kdrážke na príslušenstvo nepripevňujte príslušenstvo
shmotnosťou vyššou ako 500 g.
• V závislosti od typu použitého príslušenstva a spôsobu jeho
pripevnenia kfotoaparátu môže byť pripojené príslušenstvo
zaznamenané na zábere alebo držiak na snímanie nemusí byť
schopný stáť samostatne ako statív.
• Pri prenášaní fotoaparátu odpojte akékoľvek príslušenstvo
pripojené kdrážke na príslušenstvo, aby nespadlo.
• Poznámky obatérii nájdete vpríručke fotoaparátu.
Eesti
Komplekti sisu
– Kaamera (1)
– Pildistamispide (1)
– Klamber (1)
– Laetav aku (1)
Märkus
• Ärge kinnitage tarvikupessa tarvikuid, mis kaaluvad rohkem kui 500 g.
• Olenevalt kasutatava tarviku tüübist ja selle kaamerale kinnitamise
meetodist võib kinnitatud tarvik pildile jääda või pildistamispide ei
pruugi iseseisvalt statiivina seista.
• Kaamera kandmisel eemaldage kõik tarvikupessa kinnitatud
tarvikud, et vältida nende mahakukkumist.
• Aku kohta leiate lisateavet kaamera kasutusjuhendist.
© 2019 Sony Corporation
Magyar
A készlet tartalma
– Fényképezőgép (1)
– Markolat (1)
– Konzol (1)
– Újratölthető akkumulátor (1)
Megjegyzés
• Ne csatlakoztasson 500 g-nál nagyobb tömegű tartozékokat a
tartozékpapucshoz.
• A használt tartozék típusától és a fényképezőgéphez való rögzítés
módjától függően előfordulhat, hogy a csatlakoztatott tartozék
belelóg a képbe vagy a markolat képtelen lesz állványként magától
megállni.
• A fényképezőgép áthelyezése közben távolítson el minden
csatlakoztatott tartozékot a tartozékpapucsról, így megelőzve a
tartozékok leesését.
• Az akkumulátorral kapcsolatos megjegyzésekért lásd a
fényképezőgép útmutatóját.
Polski
Zawartość tego zestawu
– Aparat (1szt.)
– Uchwyt do nagrywania (1szt.)
– Obejma (1szt.)
– Akumulator (1szt.)
Uwaga
• Wstopce akcesoriów nie należy instalować akcesoriów ważących
ponad 500g.
• Wprzypadku pewnych akcesoriów isposobów ich montażu
na aparacie podłączony produkt może pojawiać się wkadrze,
auchwyt używany jako statyw może utracić stabilność.
• Przenosząc aparat, należy odłączyć od stopki akcesoriów wszelkie
akcesoria. Zapobiegnie to ich odpadnięciu.
• Informacji oakumulatorze należy szukać winstrukcji obsługi
aparatu.
5-006-455-01(1)
Română
Conţinutul acestui kit
– Camera (1)
– Mâner de fotografiere (1)
– Consolă (1)
– Acumulator reîncărcabil (1)
Notă
• Nu ataşaţi accesorii care cântăresc mai mult de 500 g (1 lb 1,6 oz)
pe suportul de accesorii.
• În funcţie de tipul de accesoriu utilizat şi de metoda de fixare a
acestuia pe cameră, accesoriul ataşat ar putea fi înregistrat în
imagine, sau s-ar putea ca mânerul de fotografiere să nu poată sta
singur ca şi trepied.
• Atunci când transportaţi camera, îndepărtaţi orice accesoriu ataşat
la suportul pentru accesorii, pentru a preveni căderea accesoriului.
• Pentru note referitoare la acumulator, consultaţi manualul pentru
cameră.
Dansk
Indholdet af dette sæt
– Kamera (1)
– Optagegreb (1)
– Beslag (1)
– Genopladelig batteripakke (1)
Bemærk
• Montér ikke tilbehør på mere end 500 g på tilbehørsskoen.
• Afhængigt af typen af tilbehør og fastgørelsesmetode på
kameraet, kan det tilsluttede tilbehør blive registreret i billedet,
eller optagegrebet kan være ude af stand til at stå selv som et
stativ.
• Når du bærer kameraet, skal du fjerne eventuelt tilbehør, der er
monteret på tilbehørsskoen for at forhindre, at tilbehøret falder af.
• For noter om batteripakken, se i vejledningen til kameraet.
Lietuviškai
Šio rinkinio turinys
– Fotoaparatas (1)
– Fotografavimo rankenėlė (1)
– Laikiklis (1)
– Įkraunamų maitinimo elementų
pakuotė (1)
Pastaba
• Prie priedų jungties netvirtinkite priedų, kurie sveria daugiau nei
500g (1 lb 1,6 oz).
• Atsižvelgiant į naudojamo priedo tipą ir jo tvirtinimo prie
fotoaparato būdą, pritvirtintas priedas gali būti užfiksuotas vaizde
arba fotografavimo rankenėlė gali nesilaikyti pati kaip trikojis.
• Nešdami fotoaparatą nuimkite prie priedo jungties prijungtą
priedą, kad priedas nenukristų.
• Dėl pastabų apie maitinimo elementų pakuotę žr. fotoaparato
vadovą.
Latviešu
Šī komplekta saturs
– Kamera (1)
– Rokas statīvs (1)
– Kronšteins (1)
– Uzlādējamu bateriju komplekts (1)
Piezīme
• Nepiestipriniet pie piederumu stiprinājuma piederumus, kas sver
vairāk par 500g (1mārc. 1,6unces).
• Atkarībā no izmantotā piederumu veida un stiprinājuma metodes
pie kameras piestiprinātais piederums var tikt ierakstīts attēlā, vai
rokas statīvu var nebūt iespējams nostatīt kā trijkāji.
• Pārnēsājot kameru, noņemiet visus pie piederumu stiprinājuma
piestiprinātos piederumus, lai nepieļautu piederuma nokrišanu.
• Piezīmes par bateriju komplektu skatiet kameras rokasgrāmatā.
Hrvatski
Sadržaj ovog kompleta
– Kamera (1)
– Drška za snimanje (1)
– Nosač (1)
– Komplet baterija s mogućnošću
ponovnog punjenja (1)
Napomena
• Na priključak za dodatnu opremu nemojte pričvršćivati dodatnu
opremu težu od 500 g (1 lb 1,6 oz).
• Ovisno o vrsti dodatne opreme koja se upotrebljava i metodi
pričvršćivanja na fotoaparat, pričvršćena dodatna oprema možda
će biti snimljena na slici ili drška za snimanje neće moći stajati kao
tronožac.
• Kada nosite fotoaparat, uklonite dodatnu opremu pričvršćenu na
priključak za dodatnu opremu da biste spriječili ispadanje dodatne
opreme.
• Napomene o kompletu baterija potražite u priručniku fotoaparata.
Slovenščina
Vsebina tega kompleta
– Fotoaparat (1)
– Držalo za fotografiranje (1)
– Nosilec (1)
– Paket akumulatorskih baterij (1)
Opomba
• Na nastavek za dodatno opremo ne pritrjujte opreme, ki je težja od
500 g (1 lb 1,6 oz).
• Glede na vrsto uporabljene dodatne opreme in načina pritrditve na
fotoaparat bo dodatna oprema morda zajeta na sliki ali pa držalo
za zajemanje ne bo moglo samostojno stati kot podstavek za
fotoaparat.
• Med prenašanjem fotoaparata odstranite vso dodatno opremo, ki
je nameščena na nastavku, da preprečite njen padec.
• Opombe o paketu baterij poiščite v priročniku fotoaparata.
Srpski
Sadržaj ovog kompleta
– Kamera (1)
– Rukohvat za snimanje (1)
– Nosač (1)
– Punjiva baterija (1)
Napomena
• Nemojte da pričvršćujete dodatni pribor teži od 500 g (1 lb 1,6 oz)
na priključak za dodatnu opremu.
• U zavisnosti od tipa dodatnog pribora koji se koristi i metoda
pričvršćivanja na fotoaparat, pričvršćeni dodatni pribor može da
ulazi u kadar, odnosno rukohvat za snimanje možda neće moći
samostalno da stoji kao stativ.
• Prilikom nošenja fotoaparata uklonite dodatni pribor pričvršćen na
priključak za dodatnu opremu da dodatni pribor ne bi spao.
• Napomene o bateriji potražite u priručniku za fotoaparat.
Български
Съдържание на този комплект
– Фотоапарат (1)
– Ръкохватка за снимане (1)
– Скоба (1)
– Комплект акумулаторни
батерии (1)
Забележка
• Не закрепвайте аксесоари с тегло над 500 g (1 lb 1,6 oz) към
приставката за аксесоари.
• В зависимост от типа аксесоар, който е използван, и метода на
фиксиране му към фотоапарата закрепеният аксесоар може да
бъде записан в изображението или е възможно ръкохватката
за снимане да не може да стои самостоятелно като статив.
• Когато носите фотоапарата, отстранете всякакви аксесоари
от приставката за аксесоари, за да избегнете падането на
аксесоара.
• За забележки относно комплекта батерии вижте ръководството
за фотоапарата.
Ελληνικά
Περιεχόμενα του παρόντος κιτ
– Μηχανή (1)
– Λαβή λήψης (1)
– Βραχίονας (1)
– Επαναφορτιζόμενο πακέτο
μπαταριών (1)
Σημείωση
• Μην συνδέετε αξεσουάρ βάρους άνω των 500 g (1 lb 1,6 oz) στην
υποδοχή σύνδεσης αξεσουάρ.
• Ανάλογα με τον τύπο του αξεσουάρ που χρησιμοποιείται και τη
μέθοδο στερέωσης στη φωτογραφική μηχανή, το προσαρτημένο
αξεσουάρ μπορεί να καταγραφεί στην εικόνα ή η λαβή λήψης
μπορεί να μην είναι δυνατόν να σταθεί αυτόνομα ως τρίποδο.
• Όταν μεταφέρετε τη φωτογραφική μηχανή, αφαιρέστε
οποιοδήποτε αξεσουάρ που είναι τοποθετημένο στην υποδοχή
σύνδεσης αξεσουάρ, ώστε να μην πέσει το αξεσουάρ.
• Για σημειώσεις σχετικά με το πακέτο μπαταριών, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.
/