Használati útmutató
Návod na používanie
EWT 13921 W
Automata mosógép
Automatická práčka
We were thinking of you
when we made this product
3
Üdvözöljük az Electrolux világában
Köszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű
terméket választotta az Electroluxtól,
mely reményeink szerint sok örömet
okoz majd Önnek. Az Electrolux célja,
hogy minőségi termékek széles
választékát kínálja, amely
kényelmesebbé teszi az Ön életét. Az
útmutató borítóján néhány példát is
talál erre. Kérjük, szánjon rá néhány
percet, és tanulmányozza át ezt az
útmutatót, hogy élvezhesse az új
készülék előnyeit. Mi annyit
ígérhetünk, hogy ez a készülék könnyű
kezelhetősége révén meg fogja
könnyíteni mindennapjait. Sok
szerencsét !
Vitajte vo svete Electrolux
Dakujeme vám za výber prvotriedneho
výrobku spolocnosti Electrolux, ktorý
vám prinesie vela radosti v budúcnosti.
Cielom našej spolocnosti je ponuka
širokej palety kvalitných spotrebicov,
ktoré zabezpecia väcšie pohodlie pre
váš život. Niekolko príkladov nájdete aj
na obálke tohto návodu. Nájdite si pár
minút a preštudujte si ho, aby ste mohli
využit všetky výhody vášho nového
spotrebica. Slubujeme vám vysokú
spokojnost a pôžitok pri jeho
používaní. Vela úspechov !
4 összefoglaló
Összefoglaló
Figyelmeztetések ...............................5
A készülék leírása .............................. 7
Személyre szabás ............................. 9
Hogyan mossunk ? ......................... 11
Mosási útmutató ............................. 18
Programtáblázat ..............................20
Fogyasztás ......................................21
Karbantartás és tisztítás .................. 22
Mûködési probléma esetén .............23
Mûszaki adatok ............................... 26
Beszerelés ......................................26
Környezet ........................................29
Jótállás ............................................30
Ebben a használati útmutatóban a
következõ szimbólumokat használjuk :
Az Ön biztonságára vonatkozó
információk és a készülék me-
grongálásának elkerülésére szol-
gáló információk.
Általános információk.
Környezetvédelmi információk.
figyelmeztetések 5
Figyelmeztetések
Ezek a figyelmeztetések az Ön és
mások biztonságát szolgálják.
Kérjük, hogy olvassa el figyelmesen
készülékének beszerelése és
használatba vétele elõtt. Köszönjük
figyelmét.
A használati útmutatót tartsa ké-
szüléke mellett. Amennyiben a ké-
szüléket eladja vagy elajándékozza,
a használati utasítást is adja oda ve-
le. Így az új felhasználó megisme-
rheti a mosógép mûködését és az
arra vonatkozó figyelmeztetéseket.
Általános biztonság
• Ne módosítsa és ne próbálja
módosítani a készülék tulajdonságait.
Ez veszélyt jelentene Önre nézve.
• Mosás elõtt minden ruhanemût
ellenõrizzen, hogy ne maradjon
benne aprópénz, biztosítótû, kitûzõ,
csavar stb. Ezek súlyos károkat oko-
zhatnak, ha a ruhanemûben marad-
nak.
• A “mosószerek adagolása” címû feje-
zetben megadott mennyiségû
mosószert használjon.
• A kisebb méretû mosandókat, úgy-
mint zoknik, övek stb. gyûjtse össze
egy mosóhálóban vagy egy párnahu-
zatban.
• A készülék használata után húzza ki
a készüléket a konnektorból, és zárja
el a vízcsapot.
• A mosógép tisztításának, illetve kar-
bantartásának megkezdése elõtt
mindig húzza ki a készüléket a kon-
nektorból.
• Ne mosson a mosógépben mere-
vítõs ruhanemût, rongyos vagy nem
beszegett anyagokat.
Beszerelés
• A készülék megérkezésekor azonnal
csomagolja ki vagy csomagoltassa
ki. Ellenõrizze a készülék általános
állapotát. Esetleges fenntartásait írja
le a szállítólevélre, amibõl egy pél-
dány Önt illeti.
• A készülékrõl minden csomagolóa-
nyagot és a szállításhoz való rögzítést
el kell távolítani a bekötések elvég-
zése, illetve a használatba vétel elõtt.
A szállítás közbeni védelmet szolgáló
eszközök hiányos eltávolítása
sérülést okozhat a készülékben vagy
a szomszédos bútorokban.
• A készülék vízvezetékre való csat-
lakoztatását megfelelõ szakképesí-
téssel rendelkezõ vízvezeték-
szerelõvel végeztesse el.
• Amennyiben a lakóhely elektromos
rendszere a készülék bekötéséhez
módosítást tesz szükségessé, for-
duljon megfelelõ szakképesítéssel
rendelkezõ villanyszerelõhöz.
• A készülék beszerelése után
ellenõrizze, hogy a mosógép ne álljon
rajta az elektromos csatlakozóz-
sinóron.
• Amennyiben a mosógépet padlószõ-
nyeggel borított padlón helyezi el,
biztosítani kell, hogy a padlószõnyeg
ne zárja el a gép alján lévõ nyílásokat,
amelyek a készülék szellõzését szol-
gálják.
• A készüléket megfelelõ földeléssel
rendelkezõ konnektorra kell csatlako-
ztatni.
6 figyelmeztetések
• A készülék csatlakoztatása elõtt
olvassa el figyelmesen az “Elektro-
mos csatlakoztatás” címû fejezetben
található utasításokat.
• Az elektromos csatlakozózsinór kic-
serélését kizárólag a szakszerviz
végezheti el.
• A gyártó felelõssége nem terjed ki
semmilyen olyan kárra, ami a nem
megfelelõ beszerelés következmé-
nye.
Fagyvédelem
Amennyiben a készülék 0°C alatti hõmé-
rsékletnek van kitéve, végezze el az
alábbi óvintézkedéseket :
• Zárja el a vízcsapot, és csatlakoz-
tassa le a befolyócsövet.
• Ennek a csõnek, valamint a kifo-
lyócsõnek a végét tegye egy földre
helyezett lavórba.
• Válassza ki a Vízleeresztés progra-
mot, és futtassa le végig.
• A programkapcsoló “Stop” állásba
forgatásával kapcsolja ki a készülé-
ket.
• Kösse le a készüléket.
• Rögzítse a befolyócsövet, és tegye a
helyére a kifolyócsövet.
Ily módon a csövekben maradt víz kiürül,
miáltal megelõzhetõ a jégképzõdés és
így a készülék megrongálódása.
A készülék ismételt üzembe helyezésé-
hez gondoskodjon róla, hogy 0°C-nál
magasabb hõmérsékletû helyiségben
kerüljön beszerelésre.
Használat
• A készülék szokásos háztartási
használatra készült. Ne használja
kereskedelmi vagy ipari célra vagy a
rendeltetésétõl eltérõ célokra,
amelyek a következõk: mosás, öblí-
tés, centrifugálás.
• Csak arra alkalmas ruhanemûket
mosson mosógépben. Ebben a min-
den ruhanemû címkéjén megtalál-
ható tájékoztató jelzések segítenek.
• Ne tegyen a mosógépbe benzinnel,
alkohollal, triklóretilénnel stb. kezelt
ruhát. Ha ilyen folteltávolítókat
használ, várja meg, hogy a termék
elpárologjon, mielõtt a ruhanemûket
a mosódobba tenné.
• A készüléket felnõttek általi használa-
tra tervezték. Ügyeljen arra, hogy
gyerekek ne nyúljanak hozzá és ne
használják játékszerként.
a készülék leírása / személyre szabás 7
A készülék leírása
Parancssor
Ajtónyitó fogantyú
Szûrõajtó
A készülék elmozdítására szolgáló kar
Szabályozható lábak
Mosószertartó
Elõmosás
Mosás
Öblítõszer (nem szabad túllépni a
MAX jelzést )
M
1
2
3
4
1
5
4
3
2
5
8 a készülék leírása / személyre szabás
Kezelõpanel
Programkapcsoló
Üzenõ és kijelzõ ablak
“Hõmérséklet” gomb
“Centrifuga” gomb
“Finom/Erõteljes” gomb
“Ok” gomb
“Indítás/Megszakítás” gomb
“Time manager” gombok
1
6
5
3
2
1 8732 4 5 6
4
7
8
A “Finom/Erõteljes” gomb megnyomásával a következõ menüpontok érhetõk el :
• Elõmosás
•Folt
• Extra öblítés
• Vasaláskönnyítés
•Féltöltet
• Mosási útmutató
• Beállítások
•Idõ vége
• Gyerekzár
• Kedvenc mentése
• Vissza
• Hõmérséklet útmutató
• Centr. sebesség útmutató
• Opciók útmutató
• Foltok útmutató
• Demo útmutató
• Vissza
•Nyelv
•Hangerõ
•Idõ
•Fényerõ
• Kontraszt
• Beállítások visszaállítása
• Vissza
a készülék leírása / személyre szabás 9
Személyre szabás
Feszültség alá helyezés elsõ alka-
lommal
Ezután válassza ki a nyelvet.
A vagy gombot megnyomva válas-
sza ki a nyelvet, majd választásának ér-
vényesítéséhez nyomja meg az “OK”
gombot.
Megjelenik a megerõsítést kérõ üzenet:
választásának érvényesítéséhez nyomja
meg az “OK” gombot.
A vagy gombot megnyomva állítsa
be a készülék óráját, majd választásá-
nak érvényesítéséhez nyomja meg az
“OK” gombot.
Nyelv
Amikor elõször bekapcsolja a ké-
szülékét, az alapértelmezés szerint an-
gol nyelvûek az üzenetek. Ha meg
szeretné ezt változtatni, a következõk-
ben ismertetett lépéseket kell végrehaj-
tania.
A vagy gombot megnyomva lépjen
be a “Beállítások” menübe, majd
nyomja meg az “Ok” gombot. Válassza
ki a “Nyelv” menüpontot, majd
nyomja meg az “Ok” gombot : villog az
ország betûjelzése (az üzenetek az en-
nek megfelelõ nyelven jelennek meg). A
vagy gombot megnyomva válass-
za ki a megfelelõt, majd nyomja meg az
“Ok” gombot.
A “Nyomja meg az OK-t” üzenet jelenik
meg, ha újra változtatni szeretne.
Néhány másodperc múlva a fõ funkciók
látszanak a kijelzõn.
Hangerõ
Hangjelzést ad a készülék a ciklus vé-
gén, hiba esetén, valamint amikor csipo-
gással figyelmeztet.
A hangerõ beállításához a következõk-
ben ismertetett lépéseket kell végrehaj-
tania.
A vagy gombot megnyomva lépjen
be a “Beállítások” menübe, majd
nyomja meg az “Ok” gombot. Válassza
ki a “Hangerõ” menüpontot, majd
nyomja meg az “Ok” gombot : a hange-
rõ szintjét jelzõ szám (a letiltást jelzõ 0-
tól 9-ig) villog a kijelzõn. A vagy
gombot megnyomva válassza ki a meg-
felelõt, majd nyomja meg az “Ok” gom-
bot.
Press and to select language.
Press OK to confirm it.
A nyelv megerõsítéséhez nyomja meg
az OK-t. Választás módosítása :
vagy gomb.
Idõ beállítása: és gomb.
Bekapcsolás : OK gomb.
Vissza
Nyelv
Hangerõ
HUN
10 a készülék leírása / személyre szabás
A “Nyomja meg az OK-t” üzenet jelenik
meg, ha újra változtatni szeretne.
Néhány másodperc múlva a fõ funkciók
látszanak a kijelzõn.
Óra
A vagy gombot megnyomva lépjen
be a “Beállítások” menübe, majd
nyomja meg az “Ok” gombot. Válassza
ki az “Idõ” menüpontot, majd nyomja
meg az “Ok” gombot : az óra értéke vil-
log (24 órás beállítás) A vagy gom-
bot megnyomva állítsa be az órát, majd
nyomja meg az “Ok” gombot.
A “Nyomja meg az OK-t” üzenet jelenik
meg, ha újra változtatni szeretne.
Néhány másodperc múlva a fõ funkciók
látszanak a kijelzõn.
Fényerõ
A vagy gombot megnyomva lépjen
be a “Beállítások” menübe, majd
nyomja meg az “Ok” gombot. Válassza
ki a “Fényerõ” menüpontot, majd
nyomja meg az “Ok” gombot: a fényerõ
szintjét jelzõ szám (0-tól 9-ig) villog a ki-
jelzõn. A vagy gombot me-
gnyomva válassza ki a megfelelõt, majd
nyomja meg az “Ok” gombot.
A “Nyomja meg az OK-t”, üzenet jelenik
meg, ha újra változtatni szeretne.
Néhány másodperc múlva a fõ funkciók
látszanak a kijelzõn.
Kontraszt
A vagy gombot megnyomva lépjen
be a “Beállítások” menübe, majd
nyomja meg az “Ok” gombot. Válassza
ki a “Kontraszt” menüpontot, majd
nyomja meg az “Ok” gombot: a kon-
traszt szintjét jelzõ szám (0-tól 9-ig) villog
a kijelzõn. A vagy gombot me-
gnyomva válassza ki a megfelelõt, majd
nyomja meg az “Ok” gombot.
A “Nyomja meg az OK-t” üzenet jelenik
meg, ha újra változtatni szeretne.
Néhány másodperc múlva a fõ funkciók
látszanak a kijelzõn.
Nyelv
Hangerõ
Idõ
5
Hangerõ
Idõ
Fényerõ
11:1
Idõ
Fényerõ
Kontraszt
5
Fényerõ
Kontraszt
Beállítások visszaállítása
5
hogyan mossunk 11
Hogyan mossunk ?
Elsõ használat
• Ellenõrizze, hogy az elektromos és
vízvezetéki csatlakozások megfelel-
nek a beszerelési útmutatásokban
ismertetetteknek.
• Távolítsa el a polisztirol tömböt és
minden más anyagot a mosódobból.
• Végezzen egy elõzetes mosást
90°Con, ruhanemû behelyezése
nélkül, de mosószerrel, a mosótar-
tály kitisztítása érdekében.
Napi használat
Ruhanemû behelyezése
• Nyissa ki a mosógép ajtaját.
• Az “A” zárkioldó gomb megnyo-
másával nyissa ki a mosódobot : a két
fedélszárny automatikusan kinyílik.
• Helyezze be a ruhanemût, zárja vissza
a mosódob fedelét, valamint a
mosógép ajtaját.
A készülék ajtajának bezárása elõtt
ellenõrizze, hogy a mosódob fedele
megfelelõen be legyen csukva :
• a fedél két szárnya legyen bea-
kasztva,
• az “A” zárkioldó gomb legyen zárva.
Mosószerek adagolása
A mosógépet úgy tervezték, hogy csök-
kentse a víz- és mosószerfogyasztást,
ezért a mosószergyártók által feltünte-
tettnél kevesebb mosószert használjon.
Töltse a mosóport a mosáshoz és az
elõmosáshoz való rekeszekbe, ha ki-
választotta az “elõmosás” opciót. Töltse
az öblítõszert a megfelelõ rekeszbe .
Ha másféle mosószert használ, nézze
meg a mosási útmutató “mosószerek és
adalékanyagok” címû bekezdését.
Válassza ki a kívánt programot
A ruhanemûje mosásához legmegfe-
lelõbb programot a programokat tartal-
mazó táblázatban találhatja meg (lásd az
ezt tartalmazó, A programok táblázata
és a Mosás menete címû fejezetet).
Állítsa a programválasztót a kiválasztott
programnak megfelelõ állásba.
Megjelenik a megfelelõ logó, és közben
rövid hangjelzés hallható.
Ezután néhány másodpercen keresztül
látszik a program ismertetése, és az
A
12 hogyan mossunk
“Indítás/Megszakítás” gomb zölden
villog.
A tájékoztatóban megjelölt értékek
tájékoztató jellegûek.
A hõmérséklet, a centrifugálás sebessé-
gének és idõtartamának az alapbeállítás
szerinti értéke látszik a kijelzõn.
Ha a programválasztót egy folyamatban
lévõ program közben állítja másik állás-
ba, a ruhanemûk nem az újonnan
választott programnak megfelelõen
lesznek kimosva.
Válassza ki a hõmérsékletet
Nyomja meg ismételten a “Hõmérséklet”
gombot a kívánt hõmérséklet
beállításához, ha azt szeretné, hogy
ruhanemûje más hõfokon legyen
mosva, mint amit a mosógép ajánl (lásd
a táblázatban felsorolt fogyasztási
adatokat az egyes hõmérséklet-
beállításoknál). A jelzés hideg vizes
mosást jelent.
A centrifugálási sebesség
kiválasztása
Nyomja meg ismételten a “Centrifuga”
gombot a kívánt sebesség
beállításához, ha azt szeretné, hogy ru-
hanemûje más sebességgel legyen cen-
trifugálva, mint amit a mosógép ajánl.
Választhatja a “Centrifugálás nélkül” ,
“Éjszakai program”
*
vagy a “Öblítõs-
top” * opciót is.
A maximális sebesség :
Pamut : 1300 fordulat/perc,
farmer : 1200 fordulat/perc,
mûszálas, pamut- és kézzel mosandó
anyagoknál, valamint fehérnemûknél :
900 fordulat/perc,
Selyemnél : 700 fordulat/perc,
A program végén, ha a “Leállás, ha a
víztartály tele” vagy az “Éjszakai halk”
opciót választotta, akkor a ciklus
befejezéséhez ki kell választania vagy
egy “Centrifugálás”, vagy a “Kiürítést”
programot.
Fehér és színes pamutanyagokhoz
1:50
PAMUT
60
1200
1:50
20:15
60
*típustól függõen
1200
hogyan mossunk 13
“Centrifugálás nélkül”
A készülék a vizet centrifugálás nélkül
szivattyúzza le.
“Éjszakai program”
A mosógép nem engedi le az utolsó
öblítõvizet, tehát nem gyûrõdik össze a
kimosott ruha. Miután kimaradnak a
centrifugálási fázisok, nagyon csendes
lesz a mosási ciklus, tehát éjszaka is
üzemeltethetõ a mosógép. A Pamut és
Mûszálas programoknál az öblítéshez
több vizet használ a gép.
“Öblítõstop”
A mosógép nem engedi le az utolsó
öblítõvizet, tehát nem gyûrõdik össze a
kimosott ruha.
Time Manager
Ha ezt nem teszi meg, a mosógép üze-
nete az, hogy “A ruha piszkos”. A ciklus
meghosszabbítható vagy lerövidíthetõ
az “Time manager” gomb segítségé-
vel. A ruhanemû szennyezettségének
mértéke is megjelenik a kijelzõn.
Nagyon szennyezett ruhanemû
Átlagosan szennyezett ruhanemû
Kicsit szennyezett ruhanemû
Alig szennyezett ruhanemû vagy
féltöltés
A kiválasztott programtól függ, hogy a
felsorolt kategóriák melyike jelenik meg.
Opció kiválasztása
A különbözõ opciókat a pro-
gramválasztás után, az “Indítás/Megs-
zakítás” gomb megnyomása elõtt lehet
kiválasztani (lásd A programok táblázata
és a Mosás menete címû részt.
A vagy gomb megnyomásával
válassza ki a kívánt opciót.
A “Be” vagy “Ki” üzenet jelzi, hogy az
opció be van-e kapcsolva (ha a “Ki”
opció van bekapcsolva, az opció jele
nem érhetõ el). Az “Ok” gomb
megnyomásával kapcsolható be és ki az
opció. Ha nem nyomja meg az “Ok”
gombot, akkor néhány másodpercig
egy tájékoztató üzenet látszik a kijelzõn.
Néhány másodperc múlva a fõ funkciók
látszanak a kijelzõn.
A kiválasztott opcióknak megfelelõ
szimbólumok látszanak.
“Folt” opció
Ennek az opciónak a választásával
erõsíti a mosóhatást. Mosógépe
elõmosási adagolójába tehet folttisztító
adalékot.
Elõmosás
Extra öblítés
Vasaláskönnyítés
Ki
14 hogyan mossunk
“Extra öblítés” opció
A mosógép egy vagy több öblítést illeszt
be a programba.
Ez az opció ajánlott érzékeny bõrûeknél,
vagy azokban a körzetekben, ahol
nagyon lágy a víz.
•Eseti :
Az opció kizárólag az éppen kiválasztott
programra szól.
“Elõmosás” opció
A mosógép egy legfeljebb 30°C-os elõ-
mosást végez. Az elõmosás a pamut és
mûszálas programok esetében egy
rövid centrifugálással, míg a kímélõ pro-
gramok esetében leszivattyúzással ér
véget.
“Vasaláskönnyítés” opció
Ezt az opciót választva a ruhanemûk
mosása és centrifugálása finoman
történik, hogy ne gyûrõdjenek meg.
Ezért sokkal könnyebb a vasalás.
Ha ezt az opciót a Pamut programnál
választja, a maximális fordulatszám 900
fordulat/perc.
“Féltöltet” opció
Ezt az opciót választva gazdaságosan
mosható a kisebb adag, nem nagyon
szennyezett pamut ruhanemû (max 2,5
kg).
“Idõ vége”
Ezzel az opcióval beállítható a mosási
programciklus végének az idõpontja. A
beállítás lépésköze elõször 30 perc,
majd 1 óra, egészen 23 óra 59 percig.
A vagy gombot megnyomva válas-
sza ki a “Idõ vége” opciót. Nyomja meg
az “Ok” gombot, ha meg akarja változta-
tni a ciklus végének az idõpontját. Ha
nem nyomja meg az “Ok” gombot,
akkor néhány másodpercig egy tájékoz-
tató üzenet látszik a kijelzõn. A vagy
gomb megnyomásával állítsa be a
ciklus végének idõpontját. Az “Ok”
gomb megnyomásával hagyja jóvá a
választást. A fõ funkciók látszanak a ki-
jelzõn a ciklus végének újonnan beállított
idõpontjával. A ciklus végének a beállítá-
sa mindaddig érvényben marad, amíg
nem változtat meg más beállításokat
(opciók, idõbeállítás...)
Az elõbb ismertetett eljárással bármikor
megváltoztathatja vagy törölheti a ciklus
végének beállított értéket, mielõtt me-
gnyomná az “Indítás/Megszakítás”
gombot.
Ha már megnyomta az “Indítás/Megs-
zakítás” gombot, és utána szeretné
módosítani vagy törölni a ciklus végének
az idõpontját, a következõképp kell
eljárnia :
• Ha törölni kívánja a ciklus végének
beállított idõpontot, és azt szeretné,
hogy a ciklus azonnal kezdõdjön el,
akkor nyomja meg az “Indítás/Megs-
zakítás” gombot, majd utána állítsa be a
ciklus végének idõpontját az elõzõkben
ismertetett módon. A ciklus elin-
dításához nyomja meg az “Indítás/
Megszakítás” gombot.
Beállítások
Idõ vége
Gyerekzár
19:18
hogyan mossunk 15
A fedél zárva lesz az eltérõ idõbeállítás
alatt. Ha ki szeretné nyitni, akkor a
mosógépet elõször Megszakítás álla-
potba kell helyeznie az “Indítás/Megs-
zakítás” gomb megnyomásával. Miután
visszacsukta a fedelet, nyomja meg az
“Indítás/Megszakítás” gombot.
Gyerekzár
Ennek az opciónak a segítségével
lezárható a mosógép, hogy ne lehessen
a folyamatban lévõ program közben
véletlenül megváltoztatni a beállításokat.
A vagy gombot megnyomva
válassza ki a “Gyerekzár”
menüpontot, majd nyomja meg az “Ok”
gombot.
Ez a biztonsági funkció akkor is
érvényben marad, ha megnyomja az
“Indítás/Megszakítás” gombot, amikor
ki akar lépni a ciklusból.
Az opció kiválasztását a készülék tárolja.
Ha ki akarja kapcsolni a gyermekzárat,
tartsa lenyomva és gombot
legalább 5 másodpercig.
A program elindítása
A ciklus elindításához nyomja meg az
“Indítás/Megszakítás” gombot ; a meg-
felelõ kijelzõk zölden világítanak.
Az, hogy a programválasztó kapcsoló
nem forog a program alatt, normális je-
lenség.
A kijelzõablakban a folyamatban lévõ fá-
zis megnevezése látszik (a program ne-
vével váltakozva), valamint a még
hátralévõ idõ és a ciklus végének az idõ-
pontja.
Az “Késleltetett start” és a viss-
zaszámlálás ideje látszik, ha a ciklus vé-
gének az idõpontja meg lett változtatva.
Ha a ciklus közben megnyomja a “Hõ-
mérséklet”, “Centrifuga”, , vagy az
“Ok” gombot, a folyamatban lévõ pro-
gram részletei jelennek meg néhány má-
sodpercre.
A folyamatban lévõ program megs-
zakítása
A ciklus elsõ 10 percén keresztül az “Az
ajtó kinyitható” üzenet látszik.
Nyomja meg az “Indítás/Megszakítás”
gombot : a megfelelõ kijelzõ zölden vil-
log, és a “Szüneteltetve” üzenet látszik.
Idõ vége
Gyerekzár
Kedvenc mentése
Ki
20:33
Mosás
1:56
21:33
Késleltetett start
1:56
16 hogyan mossunk
Kettõs “kattanással” jelzi a záróegység,
hogy a fedél nyitva van. Ha folytatni
kívánja a programot, nyomja meg ismét
az “Indítás/Megszakítás” gombot.
A folyamatban lévõ program
módosítása
Mielõtt módosítaná a folyamatban lévõ
programot, a mosógépet az “Indítás/
Megszakítás” gombot megnyomva
megszakítás állapotba kell hoznia. Ha a
kívánt módosítás végrehajtására nincs
lehetõség, akkor törölni kell a folyamat-
ban lévõ programot (lásd alább).
Program törlése
Ha törölni akar egy programot, forgassa
a programválasztót “Leállítás” hely-
zetbe Amikor visszakapcsolja a
mosógépet, egy üzenet jelzi, hogy mi a
teendõje, ha törölni vagy ha folytatni
kívánja a programot.
Program vége
A mosógép automatikusan leáll ; az “In-
dítás/Megszakítás” gomb kialszik, és
megjelenik a “Befejezve” üzenet. Han-
gjelzés hallatszik.
Kettõs “kattanással” jelzi a záróegység,
hogy a fedél nyitva van. A jelzés láts-
zik.
A programválasztó kapcsolót forgassa
el “Start” állásba.
A ruhák kivétele.
Húzza ki a csatlakozót az aljzatból, és
zárja a vízcsapot.
Használat után ajánlatos a dob kiszel-
lõzéséhez nyitva hagyni a fedelet.
Készenléti üzemmód
Ha az áram alatt lévõ készülékhez egy
program elindulása elõtt vagy a program
vége után 10 percig nem nyúlnak hozzá,
bekapcsol a készenléti üzemmód. A ki-
jelzõ háttérfénye kialszik, és a “Start/
Szünet” gomb lassan villog.
Ennek megszakításához elegendõ me-
gnyomni egy gombot vagy elforgatni a
programkapcsolót.
20:33
Szüneteltetve
1:56
Visszatérés a programhoz :
gomb. Visszavonás : OK gomb.
21:33
Befejezve
00:00
21:33
Befejezve
00:00
hogyan mossunk 17
Kedvenc programok
Lehetõsége van arra, hogy 2 kedvenc
programját megõrizze. Ezek a továb-
biakban a programválasztóval elé-
rhetõk.
Ha tárolni akar egy programot :
Válassza ki a kívánt programot és
beállításokat (kivéve a ciklus végének
módosítását). A vagy gomb me-
gnyomásával válassza ki a “Kedvenc
mentése” funkciót, majd az “Ok” gomb
megnyomásával tárolja a beállításokat.
Ha nem nyomja meg az “Ok” gombot,
akkor néhány másodpercig egy tájékoz-
tató üzenet látszik a kijelzõn.
Elõször egy jóváhagyó üzenet jelenik
meg, majd néhány másodperc múlva a
fõ funkciók.
Ha megtelt a memória, üzenet jelzi, hogy
ki kell törölnie egy kedvencet ahhoz,
hogy egy másikat tárolni tudjon.
A kedvenc törléséhez forgassa a pro-
gramválasztót a megfelelõ állásba. A
vagy gombot megnyomva válassza ki
a “Kedvenc törlése” funkciót, majd az
“Ok” gombot megnyomva törölje.
Az “Ok” gombot ismételten megnyomva
hagyja jóvá a törlést.
Gyerekzár
Kedvenc mentése
Vissza
OK
Gyerekzár
Elmentve
Vissza
OK
Gyerekzár
Kedvenc törlése
Vissza
OK
Gyerekzár
Törölve
Vissza
OK
18 mosási útmutató
Mosási útmutató
A ruhanemûk szétválogatása és
elõkészítése
• Válogassa szét a ruhanemûket típus
és mosási útmutató szerint (lásd
alább, a Nemzetközi szimbólumok
címû fejezetet) : normál mosás az
energikus mosásra és centrifugálásra
alkalmas ruhanemûk esetében ;
kímélõ mosás a kényes ruhák eseté-
ben, amelyeket körültekintéssel kell
kezelni. Vegyes mosótöltet esetén,
amikor a mosótöltet különbözõ anya-
gokból készült ruhanemûkbõl áll, a
legkényesebb textilfajtának megfelelõ
programot és hõmérsékletet válas-
szon.
• Külön mossa a fehér és a színes
ruhákat. Ellenkezõ esetben a fehér
ruhanemûk elszínezõdhetnek vagy
szürkés árnyalatot ölthetnek.
• Az új színes ruhanemûk gyakran
eresztik a színüket. Az ilyen ruhada-
rabokat az elsõ alkalommal lehetõleg
külön mossa ki. Tartsa be a “külön
mosandó” és a “több alkalommal
külön mosandó” kezelési útmutatá-
sokat.
• Ürítse ki a ruhák zsebét, és a lepedõ-
ket, törölközõket stb. hajtogassa
szét.
• Szedje le a meglazult gombokat,
kitûzõket és kapcsokat. A villámzára-
kat húzza fel, kapcsolja be a kapcso-
kat, pántokat.
• A többrétegû anyagból készült dara-
bokat (hálózsák, anorák stb.), a
színes kötött holmikat, valamint a len
és a rátétes díszítéssel ellátott ruha-
nemûket fordítsa ki.
• A kisméretû, kényes darabokat
(zokni, harisnya, melltartó) mosóháló-
ban mossa.
• A függönyöket különösen körültekin-
tõen kezelje. Vegye le a függönycsi-
peszeket, és a függönyt tegye hálóba
vagy zsákba.
A ruhanemû mennyiségénél vegye
figyelembe az anyag jellegét
A mosódobba behelyezett ruhanemû
mennyisége nem haladhatja meg a
mosógép maximális kapacitását. Ez a
kapacitás anyagfajtától függõen válto-
zhat. Erõsen szennyezett, illetve szivac-
sos anyagból készült ruhanemûk
esetében csökkentse a mosótöltet men-
nyiségét.
A különféle textíliák térfogata és vízviss-
zatartó képessége eltérõ. Ez az oka an-
nak, hogy általános szabályként a
mosódob :
• teljesen megtölthetõ, de túlzott
tömörítés nélkül a pamut, len vagy
kevertszálas ruhanemûk esetén,
• félig tölthetõ meg a kezelt pamutszál-
ból, illetve mûszálból készült anyagok
esetén,
• körülbelül egyharmadig az olyan
nagyon kényes anyagok esetében,
mint a fátyolszövetek és a gyapjú
ruhanemûk.
Különbözõfajta anyagokból készült ru-
hanemûkbõl álló mosótöltet esetén a
mosódobot a legkényesebb textilfajtá-
nak megfelelõ mértékben töltse meg.
Mosószerek és adalékanyagok
Csak gépi mosáshoz való mosószereket
és adalékanyagokat használjon. Nézze
meg a gyártó utasításait, és vegye figye-
lembe a Mosószer- és öblítõszertartó re-
mosási útmutató 19
keszek, valamint A mosószerek
adagolása címû fejezeteket. Nem java-
soljuk egyszerre többféle mosószer
használatát, mivel az károsíthatja a ruha-
nemûket.
A felhasználandó mosószer mennyisége
függ a mosandó ruhanemû mennyisé-
gétõl, a víz keménységétõl és a ruhane-
mû szennyezettségének mértékétõl.
Ha a víz lágy, kissé csökkentse az ada-
golást. Ha a víz kemény (vízlágyító
használata javasolt), vagy ha a ruhane-
mû nagyon piszkos vagy foltos, kissé
növelje az adagolást.
A víz keménységére vonatkozóan a helyi
vízmûvektõl kaphat felvilágosítást.
A mosóporok korlátozás nélkül használ-
hatók.
Folyékony mosószereket nem szabad
használni elõmosás kiválasztása esetén.
Elõmosás nélküli programokhoz akár
közvetlenül a mosódobba helyezett
adagológolyóval, akár a mosószerfiókba
töltve használhatók, viszont mindkét
esetben azonnal el kell indítani a mosó-
programot.
A tabletta formájú vagy elõre kiadagolt
mosószereket mindenképpen a
mosógép mosószerfiókjába kell tölteni.
A foltoknak a mosóprogram elõtti keze-
lését illetõen lásd a termék gyártója által
megadott adagolási és egyéb utasításo-
kat. Ha folteltávolításhoz mosószert
használ, azonnal el kell indítania a mosó-
programot.
Nemzetközi szimbólumok
MOSÁS
NORMÁL
Mosás 95°C-on Mosás 60°C-on Mosás 40°C-on Mosás 30°C-on
Kímélõ kézi
mosás
Nem mosható
MOSÁS
KÉNYES
HIPÓZÁS Klórral (hipóval) való fehérítés megengedett (ki-
zárólag hideg vízben és hígított oldattal)
A klórral (hipóval) való fehérítés tilos
VASALÁS
Magas hõfokon
(max 200°C)
Közepes hõfokon
(max 150°C)
Alacsony hõfokon
(max 100°C)
Nem vasalható
SZÁRAZ
VEGY-
TISZTÍTÁS
Száraz vegytisztítás (min-
den szokásos
oldószerrel)
Száraz vegytisztítás
(triklóretilén kivételével
minden oldószerrel)
Száraz vegytisztítás (ki-
zárólag petróleumos ol-
dószerekkel és R113-mal)
Száraz vegytisztítással
nem tisztítható
Magas
hõmérséklet
Közepes
hõmérséklet
SZÁRÍTÁS Fektetve szárítható Függesztve
szárítható
Ruhafogason
szárítható
Ruhaszárító gép-
ben szárítható
Ruhaszárító gép-
ben nem szárítható
20 programtáblázat / fogyasztás
Programtáblázat
Program / Ruhanemû típusa Feltöl-
tés
Lehetséges op-
ciók
Normál pamut : Fehér vagy színes, pl. átlagosan
szennyezett munkaruházat, ágynemû, abrosz, fehérne-
mû, asztalkendõ.
5,5 kg
Éjszakai program
Öblítõstop
Elõmosás
Extra öblítés
Folt **
Vasaláskönnyítés
Késleltetett indítás
Time manager***
Öko* : Fehér vagy színes, pl. átlagosan szennyezett
munkaruházat, ágynemû, abrosz, fehérnemû, asztalk-
endõ.
5,5 kg
Mûszálas : Mûszálas anyagok, fehérnemûk, színes
textíliák, nem vasalandó ingek, blúzok.
2,5 kg
Len : A mosógépben mosható gyapjú ruhane-
mûkön a következõk vannak feltüntetve: “tiszta élõ
gyapjú, mosógépben mosható, nem megy össze”.
1,0 kg
Éjszakai program
Öblítõstop
Késleltetett indítás
Kézi mosás : “Kézzel mosható” címkével ellátott,
nagyon kényes ruhanemûk.
1,0 kg
Fehérnemûk : Az olyan nagyon kényes ruhane-
mûkhöz, mint a fehérnemûk.
1,0 kg
Selyem : Gépben 30°C-on mosható anyagokhoz. 1,0 kg
Farmer : Farmerruházat mosásához. Az Öblítés
plusz opció bekapcsol.
3,0 kg Éjszakai program
Öblítõstop
Elõmosás
Vasaláskönnyítés
Késleltetett indítás
Áztatás : Áztatás erõsen szennyezett ruhane-
mûkhöz ; a ruha az utolsó öblítõvízben marad.
5,5 kg
Öblítés : A kézzel mosott ruhák ezzel a programmal
öblíthetõk ki.
5,5 kg Éjszakai program
Öblítõstop
Extra öblítés
Vasaláskönnyítés
Késleltetett indítás
Vízleeresztés : A víz leszivattyúzása öblítõstop (va-
gy éjszakai program) után.
5,5 kg
Centrifugálás : Centrifugálás 500 - 1300 fordulat/
percenn öblítõstop (vagy éjszakai program) után.
5,5 kg
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/