50
SK
SK - SLOVENSKÁ
Dôležité upozornenie
:
Pred inštaláciou a použitím si pozorne prečítajte návod na použitie, aby
ste sa oboznámili s fungovaním spotrebiča. Návod uschovajte. Spotrebič, ktorý je určený iba
na domáce použitie, bol vyrobený na sušenie bielizne.
BEZPEČNOSŤ
INŠTALÁCIA
— Elektrická inštalácia musí odolať maximálnemu
výkonu, ktorý je uvedený na popisnom štítku a
zásuvka musí byť riadne uzemnená.
— Počas celej doby inštalácie musí byť prístroj odpo-
jený od siete.
— Odporúčame, keď spotrebič nepoužívate, aby ste
ho vytiahli zo zásuvky.
— Zásuvka musí zostať prístupná aj po inštalácii spo-
trebiča.
— Ak je prívodný kábel poškodený, je na zachovanie
bezpečnosti nutné, aby elektrické práce vykonal iba
kvalifikovaný elektrikár.
— Spotrebič nesmie byť nainštalovaný za uzamy-
kateľnými alebo posuvnými dvermi alebo za dvermi,
ktoré majú záves na opačnej strane než sušička, čo
by zabránilo úplnému otvoreniu spotrebiča.
PROSTREDIE
OCHRANA
žIVOTNÉHO PROSTREDIA
Baliace materiály tohto prístroja sú recyklované.
Prispejte k ochrane životného prostredia
tým, že ich umiestnite do príslušného kon-
tajnera v mieste vášho bydliska. Sušička
obsahuje aj veľa recyklovateľných materiá-
lov. Je označená vyššie uvedeným logom,
ktoré pripomína, že staré spotrebiče nepatria do
domového odpadu. Recyklácia spotrebiča prebieha
podľa európskej smernice 2002/96/CE o recyklácii
odpadov z elektronického a elektrického zariade-
nia.
Obecný úrad alebo predajca vám oznámi, kde sa
nachádzajú zberné miesta pre staré spotrebiče naj-
bližšie k vášmu bydlisku.
DETSKÁ POISTKA
— Nikdy nenechajte deti hrať sa s týmto prístrojom a
domáce zvieratá držte v dostatočnej vzdialenosti
od prístroja.
— Obalový materiál po odbalení prístroja skladujte
mimo dosahu detí.
— Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8
rokov a osoby so zníženými telesnými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo nemajúce
zodpovedajúce skúsenosti alebo znalosti, iba ak sú
pod dostatočným dohľadom alebo dostali všetky
informácie, ako spotrebič bezpečne používať, a
pochopili prípadné riziká.
Dôležité upozornenie
:
Prosím, dodržujte nasledujúce pokyny:
— Nepoužívejte v spotřebiči rozpouštědla.
— Bielizeň, ktorá bola čistená prípravkom na odstraňovanie škvŕn, rozpúšťadlom alebo horľavým prípravkom,
nevkladajte ihneď po ošetrení (riziko požiaru alebo výbuchu).
— Ak je bielizeň znečistená olejom, acetónom, alkoholom, benzínom, kerozínom, odstraňovačom škvŕn, terpen-
tínom alebo voskom, musia sa tieto látky pred vložením do sušičky odstrániť.
— Dôsledne dodržiavajte pokyny uvedené na štítkoch čistiacich prostriedkov.
ÚSPORA ENERGIE
— Bielizeň žmýkajte na veľmi vysokej rýchlosti, zníži
sa tým vlhkosť, ako aj spotreba energie.
— Prístroj naplňte na maximum, aby bola spotreba
energie optimálna. Prístroj plňte podľa pokynov
týkajúcich sa objemu uvedených v tomto návode.
— Filter čistite po každom cykle sušenia.
— Kondenzátor čistite dvakrát mesačne.
— Nezabudnite prístroj vypnúť, keď cyklus je kom-
pletný.
51
SK
1 - INSTALACIA
2 - POUŽITIE
1.5 - MONTÁž DO STĹPCA
U svojho predajcu si môžete zakúpiť adap-
tačnú súpravu. Táto súprava slúži na prichyte-
nie sušičky na vrch práčky.
— U svojho predajcu si overte, či je montážna
súprava kompatibilná s vašou práčkou.
— Z bezpečnostných dôvodov musí montáž vykonať
kvalifikovaný odborník..
Dôležité upozornenie
:
Skontrolujte štítky na bielizni:
Dvierka musia zostať pri odmontovaní a opä-
tovnom pripevnení vo vodorovnej polohe.
2.1 - PRÍPRAVA BIELIZNE
— Zapnite zipsy a cvoky.
— Odstráňte nedostatočne prišité gombíky, špend-
líky, spony.
— Zaviažte opasky, stuhy na zásterách, ap.
— Vyprázdnite vrecká, najmä zapaľovače a zápalky.
2.2 - VLOžENIE BIELIZNE DO BUBNA
— Otvorte dvierka. Stlačte miesto, ktoré označuje
šípka
(Obr. 2.1)
.
— Skontrolujte, či je založený filter.
— Do bubna vložte vypranú a vyžmýkanú bielizeň,
neutláčajte ju, ani neskladajte.
— Znova zatvorte dvierka.
ODPORÚČANIE:
— Nevkladajte poškvrnenú bielizeň; škvrny, ktoré
sušička usuší, už nie je možné väčšinou odstrániť.
— V prípade použitia zmäkčovacích prostriedkov,
postupujte podľa odporúčaní výrobcu.
Normálne
sušenie
Jemné
sušenie
Sušenie v sušièke sa neodporúèa
1.1 - VŠEOBECNÝ POPIS
(Obr. 1.1)
Ovládací panel
Zberná nádoba na vodu
(Vysoká alebo nízka ,
nasledujúci model)
Filter
A
B
C
Mriežka kondenzátora
Výrobný štítok
Nastaviteľné nôžky
Svietidlo
(nasledujúci model)
D
E
F
G
1.6 - Z
MENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK
(Obr.
2.2 - 2.3)
V prípade potreby môžete podľa nasledujúceho pos-
tupu zmeniť smer otvárania dvierok:
— Vyberte z čelnej dosky štyri skrutky, ktoré slúžia
na upevnenie závesov a a odmontujte tak
dvierka.
— Na vonkajšej strane prístroja zameňte zámok
za kryt zámku .
EE
FF
BBAA
Nesušte nasledujúce druhy bielizne:
— Bielizeň, ktorá obsahuje látky, ako napríklad guma
(napríklad: čiapky do sprchy, nepremokavé látky a
oblečenie, podšívky, vankúše ap.).
— Chlorovlákna (napríklad Thermolactyl*) *Ochranná
značka.
— Bielizeň s kovovou výstužou, ktorá by sa mohla
odtrhnúť.
— Objemné predmety (prikrývky, periny ap.).
— Nevyžmýkanú bielizeň.
— Bielizeň, ktorú ste čistili horľavými chemickými
prostriedkami.
ODPORÚČANÉ MNOžSTVO:
— Prístroj má maximálnu kapacitu 8 kg.
— Otočte a upevnite záves .
BB
— Otočte západku a upevnite ju na dvierka.
CC
— Dotiahnite skrutky závesu a .
BBAA
— Dotiahnite skrutku , ktorá je na opačnej strane
od západky.
— Otočte a upevnite záves a nechajte skrutku
nedotiahnutú.
— Znovu umiestnite dvierka na záves .
AA
AA
DD
1.2 - OKOLIE PRÍSTROJA
— Pri inštalácii nechajte okolo spotrebiča dostatok
miesta, aby mohol prúdiť vzduch (min. 1 cm).
— Neodporúčame inštalovať spotrebič na koberec,
ktorý by bránil prúdeniu vzduchu pod sušičkou.
— Ak je spotrebič nainštalovaný v malej uzatvorenej
miestnosti, počas sušenia otvorte dvere alebo
okno.
1.3 - VYROVNANIE
(Obr. 1.2)
Podľa tvaru podlahy čiastočne zaskrutkujte
alebo vyskrutkujte jednu alebo viac nasta-
viteľných nožičiek, aby bol spotrebič umiestnený
vodorovne a nekýval sa.
1.4 - Z
ABUDOVANIE
— Ak chcete sušičku vložiť pod pracovnú dosku,
musíte ponechať buď pôvodnú vrchnú laminátovú
dosku. V žiadnom prípade sa prístroj nemôže z bez-
pečnostných dôvodov zapínať bez vrchnej dosky.
52
SK
3 - PROGRAMOVANIE
ODDIALENÉ ZAPNUTIE PROGRAMU
(Obr. 3.2.2)
— Pomocou Regulátora voľby programov si
zvoľte program.
— Stlačením tlačidla „Oddialené zapnutie"
odložíte zapnutie programu vždy o hodinu, a to až
do nastavenia zvoleného času spustenia (maxi-
málne 24h00).
— Voľbu potvrďte stlačením tlačidla „Štart/Pause“
.
GG
E
AA
Regulátor voľby programov
Zvonček
B
A
Chladenie
Časový spínač
D
C
Oddialené zapnutie
Displej
F
E
Štart/Pause
G
3.1 - OVLÁDACIEHO PANELA
3.2 - PROGRAMOVANIE CYKLU SUŠENIA
Sušička je vybavená senzorom, ktorý sám zistí, kedy bielizeň dosiahla nastavený stupeň usušenia.
ZAPNUTIE PRÍSTROJA
— Skontrolujte, či je zapojený napájací kábel.
Sušičku môžete zapnúť iba vtedy, keď sú dvierka
dobre zatvorené.
— Otočením Regulátora voľby programov
(otáča sa do obidvoch strán) si zvoľte požadovaný
program (pozri tabuľku „Programy sušičky bielizne“
na nasledujúcich stranách).
— Stlačením tlačidla „Štart/Pause” . Sa pro-
gram spustí.
Displej ukazuje zostávajúci čas, ktorý je neus-
tále počas cyklu sušenia upresňovaný.
FF
GG
AA
Sušenie - Chladnutie - Ukončenie programu
Priebeh programu:
VLOžENIE ALEBO VYBRANIE BIELIZNE POČAS
SUŠENIA
— Cyklus sušenia môžete prerušiť stlačením tlačidla
„Štart/Pause” alebo otvorením dvierok.
Displej bliká
(Obr. 3.2.3).
— Bielizeň vložte alebo vyberte a znova zatvorte
dvierka.
— Cyklus sušenia môžete znova spustiť stlačením
tlačidla „Štart/Pause” .
ZMENA PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMU ALEBO
CYKLU SUŠENIA
— Cyklus sušenia prerušte stlačením tlačidla
„Štart/Pause” .
Displej bliká
(Obr. 3.2.3).
— Zvoľte si iný program..
— Cyklus sušenia môžete znova spustiť stlačením
tlačidla „Štart/Pause” .
F
UNKCIA „ZVONČEK“
— Stlačte tlačidlo „Zvonček“ . Po ukončení
sušenia budú v priebehu jednej hodiny zaznievať
každú minútu tri pípnutia, a to až do otvorenia dvie-
rok alebo do vypnutia prístroja
(Obr. 3.2.4).
FUNKCIA „PROTI KRČENIU“
Funkcia „Proti krčeniu“ slúži na pretrepanie bielizne
každých 10 minút počas 24 hodín, až kým sa
dvierka neotvoria alebo kým sa prístroj nevypne.
Táto funkcia sa zapne po ukončení sušenia a slúži
na to, aby sa bielizeň nestlačila.
— Túto voľbu nastavíte stlačením tlačidla „Proti krče-
niu“
(Obr. 3.2.5)
.
CC
BB
GG
GG
GG
GG
SFE-820CE
A B C D E F G
Displej ukazuje čas, ktorý zostáva do spustenia
programu. Posledná hodina sa odpočítava po minú-
tach.
Hneď ako uplynie čas odloženého štartu, program
sa sám spustí. Displej ukazuje čas, ktorý zostáva do
konca programu. Čas sa neustále počas cyklu suše-
nia upresňuje.
FF
53
SK
3 - PROGRAMOVANIE
(suita)
ZASTAVENIE PRÍSTROJA
Po ukončení programu sa rozsvieti nápis „STOP“ a
na displeji sa objaví „0:00“
(Obr. 3.2.8).
Na konci programu striedavo bliká kontrolné svetlá
„Filter” a „Plná nádoba“ aby vás upozor-
nili, že po každom cykle sušenia je potrebné vyčistiť
filter a vyprázdniť zbernú nádobu na vodu.
— Otočte Regulátora voľby programov do
polohy „Stop“ .
— Vyprázdnite sušičku bielizne.
— Vyčistite filter a vyprázdnite zbernú nádobu na
vodu (postup nájdete v kapitole „BEŽNÁ ÚDRŽBA“).
FÁZA CHLADNUTIA
Každý program sa končí niekoľkominútovou fázou
chladnutia, aby bielizeň postupne vychladla.
Sušičku bielizne nevypínajte pred ukonče-
ním cyklu.
POZNÁMKA:
— Funkcie „Zvonček“ a „Proti krčeniu“ zostávajú
zapnuté z jedného programu na druhý.
Jednoduchým stlačením tlačidiel môžete tieto funk-
cie vypnúť.
— V prípade, že dôjde k výpadku prúdu, prebiehajúci
program sa zruší. V danom prípade musíte znova
nastaviť celý program.
AA
VOľBA „ČASOVÝ SPÍNAČ“
Táto voľba umožňuje dosušiť bielizeň, ktorá je ešte
vlhká (v prípade nerovnorodej nálože) alebo rýchlo
usušiť malú nálož.
— Pomocou voliča programu vyberte program,
ktorý je vhodný pre váš textil.
— Niekoľkokrát stlačte tlačidlo „Časový spínač“
,
a to až do získania požadovaného času
sušenia. Každým stlačením pridáte 10 minút
(Obr.
3.2.6)
).
Teplota sušenia sa prispôsobí textilu vybraného
programu.
— Zapnite sušenie stlačením tlačidla „Štart/Pause”
.
POČAS SUŠENIA
Zberná nádoba sa počas cyklu sušenia naplnila.
Prístroj vypnite počas cyklu.
Nápis „Plná nádoba“ a zostávajúci čas blika-
júí
(Obr. 3.2.7)
.
— Vyprázdnite zbernú nádobu na vodu. (postup náj-
dete v kapitole „BEŽNÁ ÚDRŽBA").
— Stlačením tlačidla „Štart/Pause” sa pro-
gram znova spustí.
„ČISTENIE KONDENZÁTORA”
Kontrolné svetlo „Kondenzátor“ pravidelne
bliká, aby vás upozornilo, že je potrebné vyčistiť
kondenzátor.
Toto upozornenie zmizne po spustení nas-
ledujúceho programu.
GG
GG
DD
AA
54
SK
4 - BEŽNÁ ÚDRŽBA
4.1 - ČISTENIE FILTRA
To sa nachádza v dolnej časti sušičky. To sa
nachádza v dolnej časti sušičky:
— Odstráňte ju z puzdra ťahom smerom nahor
(Obr.
4.1.1)
.
— Otvorte filter a vyčistite ho tým, že odstráni tenký
povlak pokrýva páperie
(Obr. 4.1.2)
.
— Znovu ho vložte do svojho bývania, tlačí to dobre
dovnútra.
Neumývajte filter s vodou (Obr. 4.1.3).
Filter sa musí čistiť po každom sušení.
4.2 - VYPRÁZDNENIE ZBERNEJ NÁDOBY
SPriehradka je umiestnená v hornej alebo spodnej
časti prístroja (v závislosti od modelu). Slúži na zbie-
ranie vody vyžmýkanej z bielizne počas sušenia.
— Nádobu pri vyberaní ťahajte smerom k sebe
(Obr.
4.2.1).
Zbernú nádobu na vodu je potrebné vypráz-
dňovať po každom cykle sušenia (Obr. 4.2.2).
— Hrozí riziko zamrznutia: v prípade, že hrozí riziko
zamrznutia, vyprázdnite zbernú nádobu na vodu.
Premiestnenie prístroja: ak chcete prístroj pre-
miestňovať alebo naklápať, vyprázdnite zbernú
nádobu na vodu.
4.3 - ČISTENIE KONDENZÁTORA
Kondenzátor sa musí čistiť dvakrát
mesačne.
— Pred čistením kondenzátora napájací kábel
odpojte z elektrickej siete.
— Vyklopte mriežku umiestnenú v prednej časti prís-
troja.
— Odistite kondenzátor a opatrne ho vyberte
(Obr.
4.3.1).
— Z kondenzátora odstráňte chlpy. Očistite ho iba
pod tečúcou vodou
(Obr. 4.3.2).
— Po čistení sa uistite, či sú všetky hadičky „prie-
chodné“ a lopatky čisté.
— Zvrchu ich ošúchajte.
Kondenzátor založte znova na miesto, odis-
tite ho a znova zaistite mriežku.
4.4 - ČISTENIE PRÍSTROJA
Ovládací panel, otvor bubna a povrch očistite špon-
giou alebo vlhkou handričkou namočenou vo vode a
v tekutom čistiacom prostriedku.
— Dbajte, aby sa okolo sušičky bielizne nenahroma-
dili chlpy.
— Tesnenie dvierok očistite vlhkou handričkou.
— Priehradku filtra očistite raz ročne vysávačom.
— V žiadnom prípade nepoužívajte drsné čistiace
prášky, kovové ani umelohmotné špongie a
výrobky na báze alkoholu (alkohol, riedidlo, ap.)
(Obr. 4.4).
4.5 - PRIAME ODČERPÁVANIE SKONDENZOVANEJ
VODY
(Zásobník topmodelky iba)
K dispozícii máte súpravu (*), vďaka ktorej voda z
kondenzátora priamo odteká do odpadu (hadica +
deflektor), aby ste nemuseli vylievať nádobu so
skondenzovanou vodou po každom použití. Postup
pripojenia súpravy:
— Rozložte dodanú hadicu a potlačte ju do vnú-
tra prístroja
(Obr. 4.5.1).
— Deflektor pripnite na čerpadlo
(Obr. 4.5.1).
B
A
Dôležité upozornenie
:
Pred výmenou
žiarovky napájací kábel odpojte z elek-
trickej siete. Žiarovku vymieňajte, keď je prístroj
VYCHLADNUTÝ.
— Hadicu súpravy zapojte na koncovku na
prístroji
(Obr. 4.5.2).
Koniec odtokovej hadice môžete pripojiť:
— Na vetraný sifón
(Obr. 4.5.3).
— Na sifón výlevky
(Obr. 4.5.4).
Pri pripájaní na sifón musíte zložiť uzáver sifónu.
Gumenú koncovku nasaďte až na doraz. V prípade
potreby pridajte uťahovací krúžok
(Obr. 4.5.4).
— (*) Táto súprava sa dodáva spolu s prístrojom
(podľa modelu).
— Deflektor je nevyhnutné umiestniť pred pripoje-
ním odtokovej hadice, aby sa predišlo
akémukoľvek vyprsknutiu v prípade odpojenia
hadice.
4.6 - VÝMENA ŽIAROVKY
(v závislosti od modelu)
Žiarovku (typ E14-15 W/230 V) môžete vymeniť sami
(Obr. 1.1)
.
Postup:
— Odskrutkujte sklenený kryt umiestnený vľavo vo
vnútri prístroja.
— Vytočte poškodenú žiarovku
a vymeňte ju.
— Opätovne na doraz naskrutkujte sklenený kryt.
G
DC
55
SK
5.B - ŠTANDARDNÉ PROGRAMY
ODPORÚČANÉ SKÚŠOBNÉ PROGRAMY PODĽAEN61121 – SMERNICA 95/13/EHS
5.A - TABULKA PROGRAMOV
Bežné programy Druh látky Výsledok sušenia
BAVLNA
Sušenie plus
Bavlna (rifle, župany,...) Suchá bielizeň
Pripravené na odloženie
Bavlna Suchá bielizeň
Pripravené na žehlenie
Bavlna Mierne vlhká bielizeň
Žehlenie strojom
Bavlna Vlhká bielizeň
VŠETKY LÁTKY
Pripravené na odloženie
Bežné látky Suchá bielizeň
Pripravené na žehlenie
Bežné látky Mierne vlhká bielizeň
Iné programy sušenia
Košele
Syntetická látka, ktorá sa
ľahko žehlí
Suchá bielizeň
Syntetické vlákna
Jemné syntetické látky Suchá bielizeň
Jemná bielizeň
Veľmi jemná bielizeň: hod-
váb, spodná bielizeň z ľahkej
syntetickej látky,...
Suchá bielizeň
Osvieženie a revetranie bielizne po dlhom skladovaní
Osvieženie
Iné druhy látok 15 minút
Provzdušňování vlny
Vlny 6 minút
Množstvo I ”Suchá bavlnaa” 8 kg .... zvolte „Bavlna“ - Suchá
Množstvo II ”Bavlna pripravená na žehlenie” 8 kg .... zvolte „Bavlna“ - Vlhká
Množstvo III ”jednoducho udržiavané látky” 4 kg .... zvolte „Syntetické vlákna“
56
1 -
SK
6 - ANOMÁLIE
Počas používanie sušičky môže dôjsť k istým problémom, skontrolujte preto nasledujúce body:
Problémy: Skontrolujte či:
Sušička sa nezapne:
- je zapojená zástrčka.
- sú dvierka dobre zatvorené.
- je kondenzátor dobre zaistený.
- je tlačidlo „Štart“ stlačené (či nie je zapnuté preruše-
nie).
Doba sušenia je veľmi dlhá:
- nie je zanesený filter v bubne.
- je bielizeň dostatočne vyžmýkaná (minimálne 500
otáčok/min., ale výsledok sušenia je lepší pri žmýkaní
nad 850 otáčkach/min.).
- teplota v miestnosti nie je príliš vysoká, najmä vtedy
ak je miestnosť veľmi malá: v prípade potreby otvorte
dvere alebo okno.
- nie je kondenzátor zanesený.
- sú priechodné vstupy a výstupy vzduchu, aby sa
zaručila správne cirkulácia vzduchu.
- zvolený program sušenia zodpovedá druhu bielizne
uloženej v bubne.
Bielizeň je veľmi vlhká:
- nie je zanesený filter v bubne.
- je zvolený typ sušenia správny: prepnite na vyšší pro-
gram.
- nie je kondenzátor zanesený chlpmi.
Bielizeň je veľmi suchá, veľmi
pokrčená:
- zvolený program sušenia zodpovedá druhu bielizne
uloženej v bubne.
Sušenie nie je homogénne:
- sa nesuší bielizeň z rôznych druhov látok (napr.
plachta s rifľami).
- či bielizeň nebola do bubna vložená „rozložená“.
- bubon nie je veľmi preťažený.
Syntetická bielizeň je nabitá elektrosta-
tickým nábojom:
- bielizeň nie je veľmi suchá.
- ste počas prania použili zmäkčovadlo, pretože
používanie zmäkčovadla do značnej miery odstráni
problém spôsobený elektrostatikou.
Svieti kontrolné svetlo „Plná nádoba“:
- zberná nádoba na vodu je plná: po vyprázdnení ju
znova správne založte na miesto až na doraz.
Aj keď je nádoba prázdna, svieti kon-
trolné svetlo „Plná nádoba“:
- je nádoba správne založená: zatlačte ju na doraz.
- je kondenzátor dobre zaistený na obidvoch stranách.
ZÁSAHY
Prípadné zásahy na prístroji musí vykonať kvalifikovaný odborník spoločnosti. V telefonáte uveďte celé refere-
nčné číslo prístroja (model, typ, sériové číslo). Tieto informácie sa nachádzajú na výrobnom štítku
(Obr. 1.1).
57
SK
POZNÁMKY
58
1 -1
3
2
1.1 2.1
B
A
F
B
1.2
G
D
C
E
A
B
E
F
C
A
2.2
2.3
C
E
D
D
F
B
3.2.1
3.2.5
3.2.7
3.2.8
3.2.2
3.2.4
3.2.3
3.2.6
59
1 -4
1.2
4.1.1 4.1.2 4.1.3
4.2.1 4.2.2
4.3.1 4.3.2 4.4
B
C
D
A
4.5.1
4.5.4 4.5.5
4.5.2 4.5.3
SFE-820CE - SFE-820CELX
WS2U00082_00 - 03/12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Groupe Brandt SFE-820CE Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
Groupe Brandt SFE-920CE Návod na obsluhu
-
Groupe Brandt SFE-830CE Návod na obsluhu
-
-
-
-
-
-
-
-