Gorenje GMO20DGB Používateľská príručka

GMO 20 DGE

GMO 20 DGB

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Notice d'utilisation

Használati utasítás

Instrukcja obs³ugi

Návod na obsluhu

Návod na použití

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

I

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de instrucciones del propietario

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Manual de utilizare

íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Lietotaja rokasgramata

Naudojimo instrukcija

Kasutusjuhend

DK

SE

NO

FI

LV

LT

EE

ES

GR

SI

BIH HR

BIH SRB, CG

MK

GB

D

F

HU

PL

RO

SK

CZ

BG

UA

RUS

Mikrovalovna peèica

Mikrovalovna peænica

Mikrotalasna rerna

Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà

Microwave oven

Mikrowellengerät

Micro-ondes

Mikrohullámú sütõ

Kuchenka mikrofalowa

Microunde

Mikrovlnná rúra

Mikrovlnná trouba

Ìèêðîâúëíîâàòà ôóðíà

Ì³êðîõâèëüîâà ï³÷

Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü

Mikrobølgeovn

Mikrobølgeoven

Mikrovågsugnen

Microondas

Öïýñíïò ÌéêñïêõìÜôùí

Mikroaaltouuni

Mikrovilnu krasnij

Mikrobangu krosnele

Mikrolaineahi

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Notice d'utilisation

Használati utasítás

Instrukcja obs³ugi

Návod na obsluhu

Návod na použití

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

I

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de instrucciones del propietario

Manual de utilizare

íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Lietotaja rokasgramata

Naudojimo instrukcija

Kasutusjuhend

DK

SE

NO

FI

LV

LT

EE

ES

SI

BIH HR

BIH SRB, CG

MK

GB

D

F

HU

PL

RO

SK

CZ

BG

UA

RUS

Stránka sa načítava ...

62

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Návod na obsluhu si pozorne prečítajte a odložte pre prípad budúceho použitia.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Spotreba energie: ..................................................................... 230V~50Hz,1280W

Výkon: ............................................................................................................. 800W

Výkon grilu: ................................................................................................... 1100W

Pracovná frekvencia: ................................................................................ 2450MHz

Vonkajšie rozmery: ....................................... 470mm(Š) X 282mm(V) X 377mm(H)

Vnútorné rozmery rúry: ................................. 315mm(Š) X 195mm(V) X 330mm(H)

Obsah rúry: .................................................................................................. 20 litrov

Hmotnosť: ...................................................................................... Približne 12,2 kg

Deklarovaná hodnota emisie hluku je: ................................................... < 58 dB(A)

Toto zariadenie je označené podľa

Európskej smernice 2002/96/EC

o Doslúžilých elektrických a elektronických

zariadení (WEEE).

Táto smernica určuje v rámci Európskej

únie pokyny pre vrátenie a recykláciu

starých elektrických a elektronických

zariadení.

SKÔR AKO SA OBRÁTITE NA

SERVIS

1. Ak rúra nefunguje, displej nezobrazuje alebo

zobrazenie zmizne:

a) Skontrolujte, či je rúra správne pripojená.

Ak nie, odpojte zástrčku zo zásuvky,

počkajte 10 sekúnd a opäť ju správne

pripojte.

b) Skontrolujte poistky pre daný obvod

a hlavný istič. Ak sa javia byť v poriadku,

skúste skontrolovať zásuvku pripojením

iného zariadenia.

2. Ak mikrovlnná energia nepracuje:

a) Skontrolujte, či sú nastavené hodiny.

b) Skontrolujte, či sú dvere správne zatvorené.

Inak mikrovlnná energia nebude prúdiť do

rúry.

AK SA PODĽA VYŠSIE UVEDENÝCH

POKYNOV NEPODARÍ ODSTRÁNIŤ

PROBLÉM, OBRÁŤTE SA NA NAJBLIŽŠÍ

SERVIS.

RUŠENIE

Mikrovlnná rúra môže spôsobiť rušenie vášho

rádia, TV alebo podobného zariadenia. Ak

nastane toto rušenie môžete ho odstrániť alebo

znížiť nasledovnými opatreniami.

a) Vyčistite dvere a tesnenie rúry.

b) Rádio, TV, atď. umiestnite čo najďalej od

mikrovlnnej rúry.

c) Na dosiahnutie silného signálu použite

správne nainštalovanú anténu pre vaše rádio,

TV, atď.

INŠTALÁCIA

1. Skontrolujte, či ste odstránili všetky obalové

materiály z vnútra dverí.

2. Po vybalení rúry skontrolujte, či nie je

poškodená:

- Nedosadanie dverí

- Poškodenie dverí

- Vydutia alebo diery v okne dverí alebo

obrazovke

- Vydutia vo vnútri rúry

Ak nájdete jedno z vyššie uvedených

poškodení, NEPOUŽÍVAJTE rúru.

3. Mikrovlnná rúra váži 12,2 kg a musí byť

umiestnená na silnom vodorovnom povrchu,

ktorý unesie túto hmotnosť.

4. Rúru neumiestňujte na miestach s vysokou

teplotou a parou.

5. Na rúru NEUMIESTŇUJTE žiadne predmety.

6. Pre dostatočnú ventiláciu nechajte po

stranách rúry minimálne 7,5 cm voľný priestor

a vzadu 30 cm.

7. NEODSTRAŇUJTE hnací hriadeľ otočného

taniera.

Toto zariadenie pre domáce použitie na

ohrievanie jedla a nápojov používa

elektromagnetickú energiu, len pre domáce

použitie.

63

8. Tak ako pri každom zariadení je pri používaní

deťmi potrebný dozor.

VAROVANIE-TOTO ZARIADENIE MUSÍ BYŤ

UZEMNENÉ.

9. Zásuvka by mala byť v malej vzdialenosti.

10. Táto rúra požaduje 1.3 KVA pre jej vstup, pri

inštalácii je odporúčané konzultácia

s kvalifikovaným pracovníkom.

UPOZORNENIE: Táto rúra je chránená

vnútornou 250V,10 Amp poistkou.

DÔLEŽITÉ

Vodiče v sieťovej šnúre sú sfarbené nasledovne:

Zelený a žltý: Zem

Modrý: Neutrálny

Hnedý: Fáza

Pretože farby vodičov sieťovej šnúry zariadenia

nemusia súhlasiť s farebným označením vašej

zásuvky, pokračujte nasledovne:

- Zelený a žltý vodič musí byť pripojený ku

konektoru označeným písmenom E alebo

symbolom uzemnenia, zelená alebo zeleno-

žltá farba.

- Modrý vodič musí byť pripojený ku konektoru

označeným písmenom N alebo čiernou

farbou.

- Hnedý vodič musí byť pripojený ku konektoru

označeným písmenom L alebo červenou

farbou.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

Nikdy sa nedotýkajte plôch spotrebičov

určených na varenie alebo ohrievanie. Počas

prevádzky sa zahrievajú. Udržujte deti v

bezpečnej vzdialenosti. Hrozí

nebezpečenstvo popálenia!

Mikrovlnné žiarenie&vysoké napätie!

Neodstraňujte kryt.

 VAROVANIE: Pri používaní zariadenia

v kombinovanom režime, by mali deti používať

rúru len pod dohľadom dospelých kvôli

generovaným teplotám; (Len pre modely

s funkciou grilovania)

 VAROVANIE: Ak sú dvere alebo tesnenie dverí

poškodené, rúru nesmiete používať, pokiaľ

nebude opravená kompetentnou osobou;

 VAROVANIE: Pre každého, okrem

kompetentnej osoby, je nebezpečné vykonávať

opravy a údržbu, ktorá zahŕňa demontáž krytu,

ktorý chráni pred mikrovlnnou energiou.;

 VAROVANIE: Tekutiny a iné potraviny nesmú

byť ohrievané v uzatvorených nádobách,

pretože môžu explodovať.

 WARNING: Zariadenie nepoužívajte, ak sú

zástrčka, sieťový kábel alebo iné súčiastky

poškodené. Toto zariadenie nesmú používať

osoby (vrátane detí), ktoré majú obmedzené

telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti

alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a

znalostí, pokiaľ nie sú pod dozoromalebo im

nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia

osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti

musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so

zariadením.

 Neodstraňujte nožičky rúry a neblokujte

ventilačné otvory.

 Používajte len kuchynský riad určený na

použitie v mikrovlnnej rúre.

 Keď ohrievate potraviny v plastových alebo

papierových obaloch, dávajte pozor, aby sa

nevznietili;

 Ak spozorujete dym, vypnite alebo odpojte

zariadenie a dvere nechajte zatvorené na

uhasenie ohňa;

 Mikrovlnné ohrievanie môže mať za následok

oneskorené prevretie, preto buďte pri narábaní

s nádobou opatrný;

 Obsah fľaše pre kojencov a detské poháre

premiešajte alebo pretrepte a pred podávaním

deťom skontrolujte teplotu na zabránenie

popálenia;

 Vajcia v škrupine a celé vajcia na tvrdo

neohrievajte v mikrovlnnej rúre, pretože môžu

explodovať, dokonca aj po skončení ohrievania;

 Na čistenie povrchov dverí, tesnenia dverí,

interiéru rúry použite len jemné nebrúsne mydlá,

alebo čistiace prostriedky aplikované špongiou

alebo jemnou tkaninou.

 Rúra by mala byť čistená pravidelne a mali by

byť odstránené všetky zvyšky pokrmov;

 Neudržiavanie rúry v čistých podmienkach môže

viesť k poškodeniu povrchu, ktorý môže

nepriaznivo ovplyvniť životnosť zariadenia

a môže byť výsledkom nebezpečnej situácie;

 Ak je sieťová šnúra poškodená, musí byť

vymenená výrobcom, servisom alebo podobne

oprávnenou osobou na zabránenie rizika.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE

VŠEOBECNÉ POUŽITIE

Nižšie sú uvedené, tak ako pri všetkých

spotrebičoch, určité zásady na ovládanie

a bezpečnosť na zaistenie špičkového výkonu

tejto rúry:

1. Pri používaní rúry vždy majte na svojom

mieste všetky potrebné súčasti (otočný sklený

tanier, valčekový prstenec a spojky).

2. Rúru používajte len na prípravu pokrmov,

nepoužívajte na sušenie oblečenia, papiera

alebo iných nepotravinových predmetov a na

sterilizovanie.

64

3. Rúru nepoužívajte, keď je prázdna. Toto ju

môže poškodiť.

4. Rúru nepoužívajte ako odkladací priestor,

napríklad papiera, kníh, atď.

5. Nevarte žiadny pokrm s blanou, ako je žĺtok,

zemiaky, kurča, atď, bez niekoľkonásobného

prepichnutia vidličkou.

6. Do vonkajších otvorov nevkladajte žiadne

predmety.

7. Neodstraňujte žiadne časti rúry ako sú

nožičky, skrutky, atď.

8. Pokrm nevarte priamo na otočnom tanieri.

Pokrm umiestnite do/na správny kuchynský

riad.

DÔLEŽITÉ-V MIKROVLNNEJ RÚRE

NEPOUŽÍVAJTE

- Nepoužívajte kovové panvice alebo riad

s kovovými rúčkami.

- Nepoužívajte riad s kovovými ozdobami.

- Nepoužívajte plastové vrecká uzatvorené

drôtom.

- Nepoužívajte melamínový riad ak obsahuje

materiál, ktorý pohlcuje mikrovlnnú energiu.

To môže spôsobiť prasknutie riadu alebo

opálenie a spomaľuje rýchlosť varenia.

- Nepoužívajte starožitný riad. Glazúra nie je

vhodná pre mikrovlnné použitie. Šálky typu

„Corelle Livingware“ by nemali byť použité.

- Nepoužívajte na varenie nádoby

s obmedzeným otvorom, pretože môžu

explodovať.

- Nepoužívajte bežné mäsové a pekárske

teplomery.

- Existujú teplomery výslovne na mikrovlnné

varenie. Tieto môžu byť použité.

10. Mikrovlnný riad by mal byť používaný len

s pokynmi výrobcu.

11. Nepokúšajte sa smažiť pokrmy v rúre.

12. Zapamätajte si, že mikrovlnná rúra ohrieva len

tekutinu v nádobe. Preto kryt nádoby nie je po

vybratí z rúry horúci. Zapamätajte si, že

pokrm/tekutina vnútri uvoľní rovnaké

množstvo pary po otvorení krytu ako pri

bežnom varení.

13. Vždy skontrolujte teplotu vareného pokrmu,

obzvlášť ak ohrievate alebo varíte

pokrm/tekutinu pre deti. Je vhodné nikdy

nekonzumovať pokrm ihneď po vybratí z rúry,

ale ho nechať niekoľko minút odstáť

a premiešať, aby sa rovnomerne rozložilo

teplo.

14. Pokrm obsahuje zmes tuku a vody, napr.

vývar by ste mali nechať odstáť 30-60 sekúnd

v rúre po dokončení. To umožní zmesi

vyrovnať teplotu a zamedziť bublaniu keď

ponoríte lyžicu do pokrmu/tekutiny alebo

pridáte bujón.

15. Keď pripravujete/varíte pokrm/tekutinu

a pamätáte, že sú určité pokrmy, napríklad

puding, džem a mleté mäso, ktoré sa zohrejú

veľmi rýchlo. Keď ohrievate alebo varíte

pokrmy s vysokým obsahom tuku alebo cukru,

nepoužívajte plastové nádoby.

16. Kuchynský riad sa môže zohriať z dôvodu

prenosu tepla z ohrievaného pokrmu. Zvlášť

pri riade s plastovými povrchmi. Preto na

vybratie nádoby môžu byť potrebné

kuchynské rukavice.

17. Zníženie rizika vzniku ohňa v rúre:

a) Pokrm neprevárajte. Ak sú v rúre

umiestnené papierové, plastové alebo iné

horľavé materiály potrebné pri varení,

neustále kontrolujte mikrovlnnú rúru.

b) Pred vložením vreciek do mikrovlnnej rúry

z nich odstráňte uzatváracie drôty.

c) Ak by sa materiály vnútri rúry mali zapáliť,

nechajte dvere rúry zatvorené, odpojte rúru

z elektrickej zásuvky, vypnite stenový istič

alebo vypnite hlavný istič v poistkovej skrini.

POPIS ZARIADENIA

1 - Bezpečnostný uzatvárací systém dverí

2 - Okno rúry

3 - Vetracie otvory rúry

4 - Valčekový prstenec

5 - Otočný tanier

6 - Ovládací panel

7 - Grilovací stojan

65

OVLÁDACÍ PANEL

Pokyny k obsluhe

1. Tlačidlo jednoduchého ohrievania

Iba jedným stlačením tlačidla môžete spustiť

jednoduché ohrievanie. Je to veľmi výhodné

na rýchle zohriatie pohára vody atď.

Príklad: Zohriatie pohára mlieka

a) Pohár mlieka položte na otočný tanier

a zatvorte dvere.

b) Stlačte tlačidlo »START«. Mikrovlnná rúra

bude pracovať 1 minútu na 100% výkon.

c) Keď je zohrievanie ukončené, zaznie 5

pípnutí.

2. Mikrovlnný ohrev

Táto funkcia má dva varianty.

a) Rýchle mikrovlnné ohrievanie (100% výkon)

Príklad: Ohrievanie pokrmu 5 minút na

100% výkon

1. Čas nastavte na »5:00«

2. Stlačte »START«

b) Manuálne nastavenie mikrovlnného

ohrievania

Príklad: Ohrievanie pokrmu 10 minút na

70% výkon

1. Stlačte tlačidlo »MICRO/GRILL«

a zvoľte »70%« výkon;

2. Čas nastavte na »10:00«

3. Stlačte »START«

Obsahuje 5 výkonových úrovní a najdlhší

mikrovlnný čas varenia je 59 minút.

Počet

stlačení

Mikrovlnný

výkon

Zobrazenie

1

100%

P10

2

70%

P7

3

50%

P5

4

30%

P3

5

10%

P1

3. Automatické rozmrazovanie podľa

hmotnosti

Vyberte hmotnosť zmrazeného pokrmu, čo vám

automaticky pomôže nastaviť výkon a čas.

Príklad: rozmrazenie 0.5kg zmrazeného mäsa.

a) Stlačením "MICRO/GRILL" zvoľte "DEF".

b) Vstupnú hmotnosť nastavíte stlačením tlačidla

"1min" (1kg) a tlačidla "10 sec" (0.1kg).

c) Stlačte " START ".

1 - tlačidlo výberu času 10 Sec

2 - tlačidlo výberu času 1 Min

3 - tlačidlo výberu času 10 Min

4 - displej

5 - tlačidlo výberu funkcie MICRO/GRILL

6 - tlačidlo START

7 - tlačidlo PAUSE/CANCEL

8 - tlačidlo pre otváranie dverí

66

Hmotnosť zmrazeného pokrmu musí byť

menej ako 2 kg.

4. GRIL – FUNKCIA KOMBINOVANÉHO

VARENIA

Funkcia grilu má 4 úrovne. Požadovanú úroveň

môžete zvoliť stlačením »MICRO/GRILL«.

Rozdielne nastavenia výkonu sú uvedené nižšie

v tabuľke.

Úroveň

Mikrovlnný

výkon

Výkon

grilu

Zobrazenie

1

/

85%

G – 1

2

/

50%

G – 2

3

55%

45%

C – 1

4

30%

70%

C – 2

Po zvolení úrovne nastavte čas varenia a stlačte

»START«.

Poznámka: Počas varenia (neobsahuje

kombinované varenie), keď čas v polovici,

program sa automaticky preruší, zaznejú dve

pípnutia, aby vás upozornili na otočenie pokrmu.

Po otočení pokrmu zatvorte dvere a stlačte

tlačidlo "START". Varenie bude pokračovať. Ak

neotočíte pokrm, rúra bude pokračovať vo varení

po 1 minúte.

5. „PAUSE/CANCEL“

a) Počas činnosti rúry stlačením tlačidla

"PAUSE/CANCEL" zastavíte činnosť rúry.

b) Ak bol nastavený program, stlačením

tohto tlačidla ho zrušíte.

6. Detská bezpečnostná zámka

Detskú bezpečnostnú zámku aktivujete

stlačením tlačidla »PAUSE/CANCEL« tri krát.

Zámku deaktivujete rovnakým postupom.

STAROSTLIVOSŤ O VAŠU

MIKROVLNNÚ RÚRU

1. Pred čistením vypnite rúru a odpojte sieťovú

zástrčku z elektrickej zásuvky.

2. Interiér rúry udržiavajte čistý. Keď sa kúsky

pokrmu a tekutín dostanú na steny rúry, utrite

ich navlhčenou tkaninou. Neodporúčame

používať nešetrné saponáty alebo brúsne

čističe.

3. Exteriér rúry by ste mali čistiť navlhčenou

tkaninou. Na zabránenie operačných častí

vnútri rúry by sa nemala dostať voda do

ventilačných otvorov.

4. Nedovoľte, aby namokol ovládací panel.

Čistite jemnou mierne navlhčenou tkaninou.

Na čistenie ovládacieho panelu nepoužívajte

saponáty, brúsne čističe alebo sprejové

čističe.

5. Ak sa para nahromadí vnútri alebo okolo

vonkajšej časti dverí rúry, utrite ju jemnou

tkaninou. Toto môže nastať, keď je rúra

používaná v podmienkach s vysokou

vlhkosťou a nie je indikovaná porucha

zariadenia.

6. Niekedy je nutné vyčistiť otočný tanier. Umyte

ho v teplej mydlovej vode alebo v umývačke

riadu.

7. Valčekový prstenec a interiér rúry by mal byť

pravidelne čistený na zabránenie

nadbytočnému hluku. Spodnú plochu utrite

jemným saponátom, vodou alebo čističom

okien a osušte. Valčekový prstenec môže byť

umytý v miernej mydlovej vode alebo

v umývačke riadu. Počas opakovaného

používania sa zbierajú v rúre výpary ale nijako

neovplyvňujú spodnú plochu a kolieska

valčekového prstenca.

Keď vyberiete valčekový prstenec na čistenie,

potom ho správne vložte späť.

8. Na odstránenie pachov s rúry použite pohár

vody so šťavou a kôrou citróna v hlbokej mise.

Zapnite mikrovlnný ohrev na 5 minút, potom

dôkladne utrite a osušte jemnou tkaninou.

9. Keď je potrebné vymeniť žiarovku osvetlenia

interiéru rúry, obráťte sa na predajcu.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho

v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto

konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte

problém, sa spojte so strediskom pre starostlivosť

o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo

telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo

vašej krajine nenachádza stredisko pre

starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho

predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné

oddelenie spoločnosti Gorenje domáce

spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

VEĽA RADOSTI PRI POUŽÍVANÍ

SPOTREBIČAVÁM PRAJE

Ďalšie doporučenie pre pečenie a grilovanie v

mikrovlnnej rúre s ďalšími užitočnými informáciami

nájdete na web stránke:

http://www.gorenje.sk

Stránka sa načítava ...

Gorenje GMO20DGB Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Gorenje GMO20DGB Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty