Zanussi ZM21ML Používateľská príručka

Model

ZM21M

User

Manual

Microwave

Oven

ZM21ML

ZM21M H

3

Tartalomjegyzék

A mikrohullámú süt használata el tt

4

Biztonsági tudnivalók

4

Edények biztonsága 4

A f z edények alkalmasságának vizsgálata 5

Az ételek biztonsága 5

Süt edények és tartozékok

6

M szaki adatok

6

El készületek az üzembe helyezéshez

7

Kicsomagolás

7

Elhelyezés

7

Csatlakoztatás a hálózatra

7

Hogyan m ködik a mikrohullámú süt ?

8

F részek megnevezése és funkciói 8

Forgótányér behelyezése 8

Kezel panel 9

Mikrohullámú f zés 10

Mikrohullámú teljesítmény táblázat 10

Felolvasztási tudnivalók beállításnál

11

Mikrózási tanácsok

12

Tisztítás és ápolás

13

Tartozékok tisztítása (forgótányér és támasz) 13

Bels tisztítás 13

Küls tisztítás

13

Üzemzavarok - pótalkatrészek

14

Jótállás

14

ZM21M H

4

Gratulálunk az új mikrohullámú sütő megvásárlásához

Köszönjük, hogy Zanussi terméket választott. Meggy

z désünk, hogy nagyon hasznosnak találja majd az új

mikrohullámú süt

t, amely nagyszer segít társa lesz. Mint minden konyhai készülék, ez is megköveteli,

hogy megismerje a f

részeket és azok funkcióit, mivel a készülék nélkülözhetetlen lesz majd az Ön

számára.

A mikrohullámú sütő használata előtt

Miel

tt a készülékét használatba venné, feltétlenül olvassa el ezt a Használati útmutatót. Az Zanussi

mikrohullámú süt

használatakor a legjobb eredmény elérése érdekében tartsa be a Használati útmutatóban

leírtakat. Figyelmesen olvassa el a tudnivalókat. Ügyeljen arra, hogy a Használati útmutató mindig a

rendelkezésére álljon.

Ha a készüléket eladja, vagy elajándékozza, akkor ezt a Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak,

hogy

is tisztában legyen a készülék m ködésével és megismerje a vonatkozó biztonsági útmutatásokat is.

A használatba vétel el

tt jól ismerje meg a kezel elemeket, a különböz funkciókat és kövesse az

ajánlásokban leírtakat is.

Biztonsági tudnivalók

• A beépített biztonsági kapcsoló

megakadályozza, hogy nyitott ajtónál

m

ködjön a mikrohullámú süt .

• Ne próbálja meg "bütykölni" a kapcsolót és ne

próbálkozzon a süt

nyitott ajtóval történ

m

ködtetésével sem, mert az a mikrohullámú

energia veszélyes kijutását eredményezheti.

• Ne hagyja a kifröccsent étel- és tisztítószer

maradványokat rárakódni az ajtót tömít

felületekre. Vegye figyelembe a tisztításra

vonatkozó fejezet el

írásait.

• Különösen fontos, hogy a süt

ajtó tökéletesen

zárjon, ne legyen sérült, vagy deformálódott

(1). A zsanéroknak (2) és a zárszerkezetnek

biztonságosnak, az ajtó tömítésének (3) és a

tömít

felületeknek kifogástalan állapotban kell

lenni.

• Soha ne próbálkozzon saját maga a készülék

javításával. A meghibásodott készülék

javítását, beleértve a csatlakozó vezeték

cseréjét is, csak a jótállási jegyben megjelölt

szerviz végezheti. Hiba esetén forduljon a

kijelölt szervizhez.

• Soha ne távolítsa el a készülék küls

burkolatát, az ajtót, vagy a kezel

panelt. A

nagyfeszültség rendkívül veszélyes.

• A készülék elhelyezésénél vegye figyelembe

az „Elhelyezési tudnivalók” cím

fejezet

el

írásait.

• A készüléket kizárólag az Útmutatóban leírtak

figyelembe vételével használja. Ne használjon

maró vegyi anyagokat a készülékben. Ezt a

típusú süt

t kifejezetten háztartási ételek

melegítésére, f

zésére és felolvasztására

tervezték. Nem alkalmas ipari, laboratóriumi,

vagy kereskedelmi használatra, amely

rendeltetésellenes használatnak min

sül és

nem vonatkozik rá a jótállás.

• Ne m

ködtesse a süt t a forgótányér és ételek

behelyezése nélkül. Amennyiben a süt

ben

nincs étel, vagy víz, amelyek képesek a

mikrohullámú energia elnyelésére, akkor

károsodhat a magnetron.

• Ha gyerekek tartózkodnak a készülék

közelében, akkor az csak felügyelet mellett

üzemeltethet

.

• Ne tárolja a készüléket a szabadban. Ne

használja víz közelében sem.

• Ne próbáljon ruhanem

t, vagy újságpapírt

szárítani a mikróban, mert azok

meggyulladhatnak.

• Ne használja a süt

teret tárolási célra. Ne

hagyjon benne papírtermékeket,

f

z edényeket, vagy ételeket, amikor nem

használja.

Edények biztonsága

A legtöbb üveg, üvegkerámia és h

álló

üvegedény tökéletesen alkalmas a mikrohullámú

süt

ben történ használatra. A mikrohullámú

energia nem melegíti fel a legtöbb edényt, azok

azonban mégis felmelegszenek a benne lév

étel

h

jét l. Az edények kivételéhez használjon

véd

keszty t.

ZM21M H

5

A főzőedények alkalmasságának

vizsgálata

• Helyezze a f z edényt a mikróba egy fél pohár

vízzel együtt. Melegítse egy percig 700 W-os

(100%) teljesítményen. Ha a f

z edény

felforrósodik, akkor az nem alkalmas

mikrózásra. Ha csak éppen meleg, akkor

melegítésre használható, de f

zésre nem. Ha

az edény szobah

mérséklet maradt, akkor

alkalmas a mikróban történ

f zésre.

• A papírtálcák, zsírpapírok, papírtörölköz

k,

tányérok, csészék, fagyasztó tálcák és

kartonpapírok nagyon kényelmes edények.

Mindig töltse

ket tele étellel, hogy elnyeljék az

energiát, mert így elkerülheti az edények

túlmelegedését.

• Sokfajta m

anyag edény, pl. tálca, tányér,

doboz, stb. alkalmas a mikrohullámú süt

ben

történ

használatra. Mindig kövesse a gyártó

ajánlását. A túl zsíros, vagy magas

cukortartalmú ételek esetében azonban kerülje

el ezeknek az edényeknek a használatát,

mivel a magas h

mérséklet miatt ezek

könnyen megolvadhatnak.

• Ne hagyja a süt

t felügyelet nélkül, amikor

m

anyag, papír, vagy más könnyen éghet

edényben melegít, vagy f

z. Ha füstöt észlel,

kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugót és

hagyja az ajtót zárva, amíg a füst megsz

nik.

• Fém- és fémdíszítés

edények nem

használhatók a mikróban, kivéve a speciálisan

erre a célra tervezett edényeket.

• Sz

k nyílású edények (üvegek) nem

használhatók a mikrohullámú f

zésre.

• Az égési sérülések elkerülése érdekében

óvatosan vegye le a fed

t, vagy távolítsa el az

edényt.

Az ételek biztonsága

• Az ételeket mindig alkalmas tárolóedényben

melegítse.

• Ne használja a készüléket frit

zésre, mert az

olaj/zsír h

foka nem szabályozható és

könnyen meggyulladhat.

• A mikróban csak olyan kukorica pattogtatása

végezhet

, amelyet kifejezetten mikróban

történ

elkészítésre gyártottak. Ezt a m veletet

tilos felügyelet nélkül végezni.

• A nem porózusos, héjas ételek b

rét szurkálja

meg, hogy a keletkez

g zök kijuthassanak.

Néhány élelmiszernél gondoskodni kell a küls

burok kiszúrásáról (alma, burgonya, csirkeb

r,

tojáshéj), hogy a keletkez

gzökt l az

élelmiszer ne "robbanjon" szét.

Vigyázat! Amikor folyadékot melegít, pl. levest,

szószt, italt, akkor a forráspont feletti túlf

tés miatt

a folyadék kifuthat. Hogy ezt elkerülhesse, tartsa

be a következ

ket:

1. Ne használjon egyenes oldalú, sz

k szájú

edényt.

2. Kerülje el a túlf

tést.

3. Kavarja fel a folyadékot, miel

tt beteszi a

készülékbe, majd a melegítés félidejében a

kavarást ismételje meg.

4. A melegítés után rövid ideig hagyja a

folyadékot állni a készülékben, majd keverje

meg és óvatosan vegye ki az edényt.

• Néhány élelmiszer, mint pl. egész tojás,

valamint néhány edény, pl. zárt lekvárosüveg

szétrobbanhatnak. Rántotta sütésénél szúrja ki

a tojás sárgáját, majd takarja le és hagyja 1

percig állni, miel

tt eltávolítja a tet t.

FIGYELEM:

• Ne er

ltesse a forgótányér forgását kézzel.

Meghibásodást okozhat.

• Amennyiben a mikró m

ködése közben

szikrázás fordul el

, akkor azt fém, vagy

fémtartalmú edény okozza. A folyamatos

szikrázás károsíthatja a készüléket. Ilyenkor

azonnal kapcsolja ki és ellen

rizze az edényt.

• Ha az edény deformálódik, akkor hagyja abba

a sütést és válasszon másik edényt.

• Ügyeljen arra, hogy semmi ne zárja el a süt

szell

z nyílásait.

Ne használja a süt

t kereskedelmi célra.

Ez a süt

kizárólag háztartási használatra

készült.

Mindig tartsa be az el

z ekben leírtakat!

ZM21M H

6

Sütőedények és tartozékok

A mikrózáshoz számos eszköz és anyag használható. Egy adott f

zési / sütési módhoz biztonsági okok

miatt mindig a legalkalmasabb eszközöket és anyagokat válassza ki. Vegye figyelembe az alábbi táblázatot.

Anyag Edény Mikrohullámú f

zés

Kerámia és üveg F z edény

H

álló üvegáru

Üvegáru fémdíszítéssel

Ólomkristály

IGEN

NEM

Porcelán Fémdíszítés nélkül IGEN

Agyagedény IGEN

M anyag H álló edény mikrohullámú süt be

M

anyag csomagoló anyag

IGEN

Fém Fém süt serpeny

Alumínium fólia*

NEM

IGEN

Papír Csésze, tányér, papírtörölköz IGEN

Zsírpapír IGEN

Fa NEM

Tartozékok Forgótányér

Forgótányér támasz

IGEN

IGEN Használható edények és tartozékok

NEM Nem használható edények és tartozékok

* MEGJEGYZÉS Alumínium fóliát csak árnyékolásra használjon, a túl sok fólia szikrázást okoz

Műszaki adatok

Küls

méretek Szélesség 482 mm

Mélység 380 mm

Magasság 283 mm

Süt téri méretek Szélesség 334 mm

Mélység 305 mm

Magasság 210 mm

rtartalom 20 liter

Teljesítmény-felvétel 1080 W

Mikrohullámú teljesítmény

700 W

Tömeg 13 kg

Feszültség 230V/50Hz

Biztosíték igény 10 A

Zajkibocsátás 60 dB(A)

Ez a készülék megfelel az alábbi irányelveknek:

− 73/23/EWG - 1973.02.19 (kisfeszültség

irányelv a változásokkal bezárólag)

− 89/336/EWG - 1989.05.03. (EMC-irányelv a 92/31/EWG változásokkal bezárólag)

ZM21M H

7

Előkészületek az üzembe helyezéshez

Kicsomagolás

Figyelem: Amikor kicsomagolta a süt

t, feltétlenül

ellen

rizze, hogy a szállítás közben nem érte-e

valamilyen sérülés a készüléket. A sérült, vagy

hiányzó részekkel rendelkez

süt t tilos üzembe

helyezni, azt azonnal vissza kell vinni az eladás

helyére. A süt

t is és a tartozékokat is véd fólia

boríthatja. A süt

használata el tt ezt a véd fóliát

(amennyiben van) el kell távolítani. Ne engedje,

hogy a gyermekek játsszanak a csomagoló

anyagokkal. A csomagoló anyagok veszélyesek

lehetnek a gyerekek számára.

Elhelyezés

1. Minden reklámcímkét távolítson el a süt

ajtajáról.

2. A süt

t stabil, sima felületre helyezze. A

felületnek olyan er

snek kell lennie, hogy a

készüléket is (13 kg) és a tartalmát is

biztonsággal megtartsa. A vízszintes felületre

a rendellenes zaj és vibráció elkerülése

érdekében van szükség.

3. A süt

t tartsa távol h t l és vízt l. Mindkett

csökkenti a süt

hatásfokát, s t

meghibásodáshoz vezethet. Az elhelyezésnél

ezért ügyeljen arra, hogy h

forrástól és vízt l

megfelel

távolságban legyen a süt .

4. Ne zárja el a burkolat fels

és oldalsó

szell

z nyílásait és semmivel ne takarja le

ket. Ne tegyen semmilyen tárgyat a süt

tetejére. Ha a szell

z nyílások a m ködés

során takarva vannak, akkor a fellép

túlmelegedés meghibásodáshoz vezet. Arra

is ügyeljen, hogy a szell

z nyílásokon távozó

forró leveg

eltávozását sem függöny, sem

más tárgy ne akadályozhassa a készülék

hátoldalán.

5. A készüléket rádiótól és TV-t

l a lehet

legtávolabb helyezze el. A süt

megfelel az

EMC (elektromágneses kompatibilitásra

vonatkozó) irányelveknek, azonban ha túl

közel üzemel a rádióhoz, vagy a TV-hez,

akkor zavarokat okozhat.

6. Ha a készüléket sarokban helyezi el, akkor

hagyjon legalább 10 cm-es távolságot a faltól,

hogy a megfelel

szell zés biztosítható

legyen.

Fontos! A süt

a konyhában bárhol elhelyezhet .

Ügyeljen azonban arra, hogy sík felületre állítsa a

készüléket és a szell

z nyílások ne legyenek

eltakarva és a szell

zés alulról is biztosítva

legyen.

Csatlakoztatás a hálózatra

A süt t a gyártó bekötött csatlakozó vezetékkel és

dugóval szállítja, amelyet 230 V 50 Hz-es földelt

konnektorba kell csatlakoztatni. A földelés

minimálisra csökkenti a rövidzárlat kockázatát.

Csatlakoztatás el

tt ellen rizze, hogy a lakás

elektromos hálózatának adatai megegyeznek-e a

fent leírtakkal.

Megjegyzés: Ha a süt

t hosszabbítón keresztül

csatlakoztatja a hálózatra, akkor annak is földelt

kivitel

nek kell lennie.

FIGYELEM! Tilos a készüléket földeletlen

konnektorból üzemeltetni.

Ha a megfelel

földelt konnektor nem áll a

rendelkezésére, akkor arra illetékes szakemberrel

kell a megfelel

kiépíttetésr l gondoskodnia.

Elektromos csatlakoztatás

Ez a készülék egy az európai szabványnak

megfelel

kétcsapos csatlakozó dugóval van

felszerelve.

FIGYELEM! A KÉSZÜLÉKET FÖLDELNI KELL.

A gyártó minden felel

sséget elhárít magától,

ha a meghibásodás, illetve kár a biztonsági

el

írások be nem tartása miatt következik be.

.

ZM21M H

8

Hogyan működik a mikrohullámú sütő?

F

részek megnevezése és funkciói

1. Süt

tér – a használat után törölje ki a

süt

teret.

2. Átlátszó ablak – a süt

m ködése közben

figyelemmel kísérheti a készül

ételt.

3. Süt

ajtó – sütés közben az ajtónak szilárdan

záródnia kell.

4. Kampós zárnyelv – ez a biztonsági ajtózár

rendszer része.

5. Kezel

panel

6. Forgótányért meghajtó tengely

7. Forgótányér – speciális h

álló üvegb l

készült. Sütés-f

zéskor erre a tányérra kell a

tartóba elhelyezett ételt rakni. Ne használja a

süt

t forgótányér nélkül.

8. Forgótányér támasz – úgy helyezze be a süt

aljára, hogy jól megtartsa a forgótányért.

Forgótányér behelyezése

1. Helyezze a forgótányér támaszt a süt

aljára.

2. Helyezze a forgótányért a meghajtó tengelyre

a képen látható módon. Ügyeljen arra, hogy a

forgótányér megfelel

en illeszkedjen a

meghajtó tengelyre. Soha ne tegye be a

forgótányért lefelé fordítva.

− Sütés-f

zéskor a forgótányér támaszt és

a forgótányért is használni kell.

− Az edénybe helyezett ételt mindig a

forgótányérra kell betenni.

− A forgótányér az óramutató járásával

azonos és ellentétes irányba is foroghat.

Ez teljesen normális.

Forgótányér

támasz

Meghajtó tengely

6

2

3

1

4

5

7

8

ZM21ML

ZM21M H

9

Kezelőpanel

1. Mikrohullámú teljesítményt beállító gomb

A gomb segítségével lehet a szükséges mikrohullámú

teljesítményt beállítani.

2. Beállító gomb

Állítsa be a kívánt f

zési id t. A f zés automatikusan

megkezd

dik. Minden id kapcsoló pontosabban

m

ködik, ha a szükséges f zési id n túl elforgatja a

gombot, majd visszafelé forgatva állítja be a pontos

id

t, ameddig a f zést végezni akarja.

ZM21ML

ZM21M H

10

Mikrohullámú főzés

1. Nyissa ki az ajtót, helyezze be az ételt a

forgótányérra és zárja be az ajtót.

2. Állítsa be a szükséges f

zési teljesítményt.

Vegye figyelembe az alábbi táblázatot.

3. A beállító gomb óramutató járásával

megegyez

irányba történ elforgatásával

állítsa be a szükséges f

zési id t.

A készülék m

ködése megkezd dik.

Ha a f

zési id 2 percnél kevesebb, akkor

mindenképpen forgassa el az id

beállító gombot

egy a 2-nél nagyobb számra, majd vissza a kívánt

id

re.

A süt

kikapcsolásához egyszer en forgassa el

az id

beállító gombot a „0” pozícióba.

Vigyázat: Minden használat után ellen

rizze,

hogy az id

beállító a „0” pozícióban van-e,

vagy ha folytatni akarja a sütést, akkor állítson

be egy új id

t.

Példa: Sütés380 W teljesítményen, 15 percig

1. Forgassa el a teljesítmény beállító gombot a 380 W-os beállításba.

2. Forgassa el az id beállító gombot a 15-ös számhoz.

3. A süt m ködése megkezd dik és 15 percig automatikusan 380 W-os teljesítményen üzemel.

Mikrohullámú teljesítmény táblázat

Teljesítmény beállítás Felhasználási javaslat

Felolvasztó funkció: Fagyasztott élelmiszerek felolvasztásához

250 W Melegentartó funkció: Ételek melegen tartásához

380 W

Gyenge fokozat: Néhány fajta sült befejez f zéséhez, tejsodó vagy sajtos

keksz sütéséhez

540 W Közepes fokozat: Gyorsabb felolvasz

táshoz, casserole és ragu

felmelegítéséhez

700 W

Levesek felmelegítéséhez, f zéséhez, zöldségek f zéséhez, barnító

tálban készült ételek felmelegítéséhez

ZM21M H

11

Felolvasztási tudnivalók beállításnál

Néhány ételfajta (kenyér, gyümölcs) felolvasztása jobb eredményt ad ezen a 180 W teljesítményen való

felolvasztáskor.

Étel El

készítés Id szükséglet

Állásid

Kenyér

Kis méret egész kenyér

Mikrohullámálló rácsra vagy

papírtörölköz

re tegye. A felolvasztás

félidejében fordítsa meg.

8-10 perc 10-15 perc

Nagy méret szeletelt

kenyér

Mikrohullámálló rácsra vagy

papírtörölköz

re tegye. A felolvasztás

félidejében fordítsa meg.

10-13 perc 10 perc

2 szelet Tegye papírtörölköz re. 45-60 mp 5 perc

1 zsemlye Tegye papírtörölköz re. 45-60 mp 5 perc

2 zsemlye Tegye papírtörölköz re. 1-1,5 perc 5 perc

Sütemények és tészták

Torta (450 g) Távolítsa el a csomagolást és tegye

tányérra.

9-11 perc 15-30 perc

Sajtos sütemény (450 g) Távolítsa el a csomagolást és tegye

tányérra.

9-11 perc 15-30 perc

Pite (450 g) Távolítsa el a csomagolást és tegye

tányérra.

7-9 perc 15-30 perc

Tészta (450 g) Távolítsa el a csomagolást és tegye

tányérra.

7-9 perc 15-30 perc

Vaj

250 g (1 csomag) Távolítsa el róla a fóliát és tegye tányérra. 3-4 perc 5-10 perc

Gyümölcs

Puha bogyós gyümölcs

(225 g)

Egy rétegben helyezze lapos tányérra. 5-6 perc 5-10 perc

Puha bogyós gyümölcs

(450 g)

Egy rétegben helyezze lapos tányérra. 7-8 perc 5-10 perc

Tányéros készétel

450 g Takarja le tányérral. Melegítse el 100%-

is mikrohullámú teljesítményen 3-4 percig.

7-8 perc 5-10 perc

Zöldségek

Fzés el tt nem szükséges a zöldségeket

felolvasztani. Indokolt esetben minden

zöldség felolvasztható 100 %-on (700 W-

on).

ZM21M H

12

Mikrózási tanácsok

• Mindig tartsa a mikrót tisztán, lehet

leg kerülje

el az ételek kifröccsenését és ne felejtkezzen

el megtisztítani a forgótányért, valamint a süt

belsejét.

• Mikrózásnál részesítse el

nyben a fed vel

rendelkez

kerek, vagy ovális edényeket.

• Ne használjon fém, vagy fémdíszítés

edényeket. Bizonyos m

anyag edények az

étel forróságától megolvadhatnak.

• F

zéskor takarja le az ételeket. Használjon

erre a célra üvegfed

t, tányért, vagy zsírálló

papírt.

• Tésztát, kenyeret és hasonlókat közvetlenül a

kenyértartó kosárban is, vagy szalvétán is

felolvaszthat.

• Ha a fagyasztott ételt a csomagolásában

melegíti fel, akkor a csomagolást el

ször ki kell

nyitni. Ha a csomagolás fémet, vagy

fémdekorációt is tartalmaz, akkor azt csak

akkor nem kell eltávolítani, ha a gyártó

kifejezetten erre a célra ajánlja. Távolítsa el a

fém zárókapcsot is.

• Kisebb darab alumínium fólia használható a

mikróban olyan részek burkolására, ahol a

túlf

zés elkerülése a cél (pl. csirkeláb).

• A nagyobb, sovány darabokat a h

álló edény

szélére tegye és ha lehet, próbálja a nagyobb

darabokat kisebb méret

ekre felvágni. Az

edényt mindig a készülék közepére helyezze.

• Az étel egyenletesen fog elkészülni, ha

id

nként megkeveri, vagy megforgatja.

• Mindig rövidebb f

zési id t állítson be, mint

amennyit a receptkönyvek írnak, hogy a

túlf

zést elkerülje. A nagyobb mennyiségek

hosszabb f

zési id t igényelnek.

• Zöldségek párolásánál ne használjon vizet,

vagy ha kell, akkor csak kis mennyiséget.

• Kevesebb sót és f

szert használjon, mint

amennyit a hagyományos f

zésnél szokott.

• F

szerezzen kés bb.

• A f

zés befejezése után hagyja állni az ételt,

hogy jobb eredményt kapjon.

• Mindig t

zforró legyen az étel, miel tt tálalja.

• Mindig használjon edényfogót, vagy keszty

t,

amikor az edényt kiveszi a készülékb

l.

• Méz felolvasztása – Ha az üvegben lév

méz kikristályosodott, akkor vegye le az üveg

tetejét, majd az üveget helyezze a mikróba 2

percre, közepes teljesítmény beállításával.

• Csokoládé felolvasztása – 100 g csokoládét

darabolja fel, helyezze egy mély tálba és

magas teljesítménnyel 1-2 percig olvassza,

majd jól keverje meg.

• Vaj puhítása, vagy felolvasztása – Az

olvasztást néhány másodpercig magas

teljesítménnyel végezze. Ha csak meg akarja

puhítani, akkor alacsonyabb teljesítményt

állítson be.

• Kenyér frissítése, melegítése – Néhány

másodpercig végezze, közepes teljesítmény

beállításával.

• Fokhagyma héjának a könny

eltávolításához – 3-4 gerezd fokhagymát 15

másodpercig melegítsen magas

teljesítményen. Préselje össze az egyik végét,

amíg a fokhagyma gerezd kipattan a héjából.

• Gyümölcslé – A citrusfélék több levet adnak,

ha facsarás el

tt 15 másodpercig magas

teljesítménnyel melegítik.

• Zabkása f

zése – A zabkása a szervírozó

tányérban is elkészíthet

és nem ragad le a

lábos aljára. Kövesse a gyártó útmutatásait.

ZM21M H

13

Tisztítás és ápolás

A süt

nek mindig tisztának kell lennie. Az ételmaradványok elnyelik a mikrohullámú energiát és eléghetnek.

Ez csökkenti a süt

hatékonyságát és kellemetlen szagokat eredményezhet. Ne próbálja meg saját maga a

süt

javítását, vagy beállítását. A meghibásodott készülék javítását, beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét

is, csak a jótállási jegyben megjelölt szerviz végezheti.

Ügyeljen arra, hogy bármilyen tisztítási munka el

tt a mikrohullámú süt le legyen választva az

elektromos hálózatról!

Tartozékok tisztítása (forgótányér és támasz)

A süt

térb l történ eltávolításuk után mosogatószeres vízben tisztítsa meg a tartozékokat. A forgótányér

támaszát óvatosan kell tisztítani.

A süt

tér és a forgótányér nagyon felforrósodhat, ezért a használat után ne érintse meg azonnal!

Belső tisztítás

A süt

oldalfalain, az ajtó tömítésén és az ajtó felületén visszamaradó szennyez dések elnyelik a

mikrohullámú energiát, ezáltal csökkentik a süt

hatékonyságát, s t károsíthatják a süt belsejét is.

A szennyez

dés eltávolításához használjon kevés folyékony mosószert, meleg vizet és puha ruhát.

SOHA NE HASZNÁLJON MARÓ TISZTÍTÓSZERT, KERESKEDELMI SÜT

TISZTÍTÓT, VAGY

FÉMSZÁLAS TISZTÍTÓ PÁRNÁT A MIKROHULLÁMÚ SÜT

EGYETLEN RÉSZÉNEK A

TISZTÍTÁSÁHOZ SEM.

A makacs szennyez

dések eltávolításához 2-3 percig forraljon egy csésze vizet a mikróban.

SOHA NE HASZNÁLJON KÉST, VAGY BÁRMILYEN MÁS ESZKÖZT A SZENNYEZ

DÉS

SÜT

FELÜLETR L TÖRTÉN ELTÁVOLÍTÁSÁHOZ.

A süt

ben lév kellemetlen szagok eltávolításához a következ t ajánljuk: tegyen egy csésze vízbe 2

ev

kanál citromlevet és azt 5 percig forralja a mikróban.

Külső tisztítás

A kezel

panel tisztításakor nyissa ki az ajtót. Ezzel elkerülheti a véletlenszer bekapcsolást. A küls

felületeket enyhe mosogatószeres meleg vízzel tisztítsa meg egy puha ruha segítségével. A

mosogatószeres ruhával való letörlés után tiszta vizes ruhával, majd száraz ruhával törölje át a felületeket.

Ablaktisztító, vagy hasonló konyhai tisztító-spray is használható az ajtó ablakához. Soha ne használjon

maró, karcoló vegyszert, mert károsíthatja a felületet. A károsodás elkerülése érdekében fokozottan ügyelni

kell arra, hogy a szell

z nyílásokba víz semmilyen körülmények között ne juthasson be.

ZM21M H

14

ÜZEMZAVAROK - PÓTALKATRÉSZEK

Ha a készülék m

ködésében hibát észlel, akkor ellen rizze az alábbiakban leírtakat, miel tt a

szervizhez fordul.

Ha a süt

nem indul el:

• Ellen

rizze, hogy a készüléket csatlakoztatta-e az elektromos hálózatra.

• Ellen

rizze, hogy megfelel en benyomta-e a csatlakozó dugót a konnektorba.

• Ha a csatlakozó dugóban lév

biztosítékkal van probléma, cseréltesse ki egy újra.

• Ellen

rizze, hogy van-e áram a fali csatlakozó aljzatban, vagy nem oldott-e le a lakás f biztosítéka.

• Ellen

rizze, hogy ugyanabban a több fér helyes csatlakozó aljzatban nem üzemel-e más készülék,

amely nagy teljesítmény

.

• Ellen

rizze a lakás f biztosítékát.

Ha a mikrohullám nem m

ködik:

• Ellen

rizze a beállító gombokat, hogy helyes-e azok beállítása.

• Ellen

rizze, hogy a beállítást a használati útmutató leírása szerint végezte-e.

• Ellen

rizze, hogy megfelel en bezárta-e az ajtót. (ha ételmaradványok ragadnak az ajtó-süt tér záródó

felületére, akkor az is akadályozhatja a megfelel

záródást, ami a mikró m ködésképtelenségét

eredményezheti.)

Ha a fenti ellen

rzések után sem megfelel a készülék m ködése, akkor forduljon a jótállási jegyben kijelölt

szervizhez.

Fontos! Ha hívja a szervizt, akkor a bejelentkezéskor az alábbi adatokat adja meg a szerviznek:

1. Az Ön nevét, címét, postai irányítószámát:

2. Az Ön telefonszámát:

3. A hiba pontos leírását:

4. A készülék modellszámát:

5. A készülék sorozatszámát:

6. A készülék vásárlásának dátumát:

Azért, hogy az azonosító adatok mindig kéznél legyenek, javasoljuk, hogy írja be azokat az alábbi sorokba:

Modellszám: ZM21M

Sorozatszám: ………………………

Vásárlási dátum: ………………………

Ha a készülék még jótállási id

n belül van, a fentiekben részletezett ellen rzéseket el kell végezni,

miel

tt hívja a szerviz szakemberét. Ha a szakember kihívására nem a készülék mechanikus, vagy

elektromos hibája miatt kerül sor, akkor annak költsége a vásárlót terheli.

Pótalkatrészek

Pótalkatrész az Alkatrészellátástól szerezhet

be.

Jótállás

A jótállási feltételeket és kötelezettségeket a készülékhez mellékelt jótállási jegy tartalmazza.

Vev

szolgálat: 1142 Budapest, Erzsébet királyné út 87.

Forgalmazó: Zanussi Lehel Kft. Háztartási Készülékek

1142 Budapest, Erzsébet királyné út 87.

ZM21M 

3

Przed rozpocz

ciem korzystania z kuchni mikrofalowej 4

Wskazówki bezpiecze

stwa 4

– Naczynia 5

– Sprawdzenie przydatno

ci naczy 5

–

ywno 5

– Tabela naczy

7

Dane techniczne 7

Przed wł

czeniem 8

– Rozpakowanie 8

Instalacja 8

– Podł

czenie do zasilania 8

– Podł

czenie elektryczne 8

Obsługa kuchni mikrofalowej 9

– Elementy 9

– Podstawa obrotowa / talerz 9

– Panel steruj

cy 10

– Gotowanie mikrofalowe 11

– Tabela ustawie

11

– Wskazówki dotycz

ce rozmra ania 12

– Praktyczne wskazówki 13

– Konserwacja i czyszczenie 14

– Czyszczenie akcesoriów (talerz / podstawa) 14

– Czyszczenie wn

trza kuchni 14

– Czyszczenie elementów zewn

trznych 14

Serwis i cz

ci zamienne 15

Gwarancja 16

Spis treści

ZM21M 

4

Gratulujemy Pa stwu trafnego wyboru i dzi kujemy za zakup produktu firmy Zanussi. Jeste my

przekonani, e nowa kuchnia mikrofalowa b dzie Pa

stwu bardzo przydatna i ułatwi

przygotowywanie potraw.

Prosimy o dokładne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obsługi. W celu efektyw

nego wykorzystania

Pa stwa nowej kuchni mikrofalowej w instrukcji obsługi zawarto wiele cennych wskazówek i porad.

Zalecamy dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed rozpocz

ciem u ywania

kuchni.

Instrukcj nale y zachowa , aby podczas u ytkowania móc w ka dej chwili z niej skorzysta .

W przypadku sprzeda

y urz dzenia prosimy o przekazanie instrukcji nowemu u ytkownikowi.

• Wbudowany przeł cznik blokuj cy

zabezpiecza kuchni

mikrofalow przed

uruchomieniem przy otwartych drzwiach.

• Nie nale

y manipulowa przy drzwiach ani

wł

cza kuchni, kiedy drzwi s otwarte. Mo e

to narazi

obsługuj cego na oddziaływanie

energii mikrofalowej.

• Nie nale

y dopuszcza , aby na

powierzchniach uszczelniaj

cych drzwi

pozostawały resztki produktów

ywno ciowych lub rodków czyszcz cych

(patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).

• W przypadku usterek nie u

ywa kuchni do

czasu usuni

cia ich przez autoryzowany

zakład serwisowy.

• Prosimy zwraca szczególn uwag na

prawidłowe zamykanie si

drzwi oraz na

ewentualne usterki, tj.: (1) drzwi nie mog

by

zwichrowane, (2)zawiasy i zatrzaski nie mog

by

p

kni te i powinny działa niezawodnie, (3)

uszczelki oraz powierzchnie uszczelniaj

ce nie

mog

by uszkodzone.

• W przypadku wyst pienia usterki (opisanej

powy

ej), b d konieczno ci wymiany cz ci

nale

y skontaktowa si z lokalnym

autoryzowanym zakładem serwisowym.

Wszelkie prace o charakterze naprawczym i

regulacyjnym musz

by wykonywane

wył

cznie przez personel autoryzowanych

zakładów serwisowych.

• W

adnym przypadku nie wolno demontowa

zewn

trznej obudowy drzwi oraz panelu

steruj

cego, gdy mo e to spowodowa

zagro

enie pora enia pr dem elektrycznym o

wysokim napi

ciu.

•

Kuchni nale y zainstalowa i umie ci

zgodnie ze

wskazówkami zawartymi w

instrukcji obsługi.

•

Kuchni nale y u ytkowa zgodnie z

przeznaczeniem -

jak podano w niniejszej

instrukcji. Nie nale y w tym urz dzeniu

stosowa chemikaliów korozyjnych. Ten typ

kuchni słu y wył cznie do podgrzewania,

gotowania i r

ozmra ania produktów

ywno ciowych. Nie jest ona przeznaczona

do celów przemysłowych, czy

labora

toryjnych, jak równie nie mo e by

u ywana w celach komercyjnych.

U ytkowa

nie niezgodne z przeznaczeniem

powoduje anulowanie gwarancji.

• Nie wł cza pustej kuch

ni mikrofalowej.

Je eli nie ma w niej produktów

ywno ciowych lub wody, które mogłyby

pochłon energi mikrofalow , mo e

wyst pi uszkodzenie magnetronu.

•

Kuchnia mikrofalowa mo e by obsługiwana

wył cznie przez osoby dorosłe.

• Kuchni nie nale

y przechowywa

na zewn trz

pomieszcze oraz w pobli u wody.

•

Nie suszy w kuchni mokrych przedmiotów

lub gazet, gdy mo e doj do ich zapalenia.

•

Kuchnia nie słu y do przechowywania

produktów ywno ciowych i innych

przed

miotów. Nie nale y pozostawia w niej

przedmiotów

papierowych, sprz tu do

go

towania lub produktów ywno ciowych,

gdy kuchnia nie jest u ywana.

Gratulujemy zakupu nowej kuchni mikrofalowej

Przed rozpoczęciem korzystania z kuchni mikrofalowej

Wskazówki bezpieczeństwa

ZM21M 

5

Naczynia

Wi kszo naczy ze szkła, tworzyw szklano -

ceramicznych i szkła

aroodpornego nadaje si

do stosowania w kuchnie mikrofalowej. Mimo,

e

energia mikrofalowa nie przegrzewa wi

kszo ci

naczy

szklanych i ceramicznych, mog one ulec

nagrzaniu w wyniku przenoszenia si

ciepła z

produktu na pojemnik. Dlatego zalecamy

u

ywanie r kawic przy wyjmowaniu z kuchni

naczy

.

• Umie ci w kuchnie mikrofalowej naczynie

wraz ze szklank

wypełnion do połowy

wod

. Podgrza przy ustawieniu na 700 W

(100 %) przez jedn

minut . Je eli naczynie

jest gor

ce nie nale y stosowa go w kuchni

mikrofalowej. Je

eli jest ono lekko ciepłe -

mo

e by u ywane do podgrzewania (ale nie

do gotowania). Je

eli naczynie utrzymało

normaln

temperatur (otoczenia) oznacza

to,

e nadaje si do gotowania w kuchnie

mikrofalowej.

• Papierowe serwetki, papier woskowany,

r

czniki papierowe, tacki, kubki, kartony,

opakowania mro

onek i tektura s bardzo

wygodne w u

yciu. Zawsze nale y jednak

upewni

si , czy pojemnik wypełniony jest

produktem

ywno ciowym, który b dzie

pochłaniał energi

mikrofalow (i b dzie

mo

na unikn przegrzania naczynia).

Stosowa

si do wskazówek producenta

ywno ci.

• Wiele naczy

z tworzyw sztucznych (kubki,

talerze, opakowania mro

onek i inne) nadaje

si

do stosowania w kuchniach

mikrofalowych. Je

eli chcecie Pa stwo z

nich korzysta

radzimy zapozna si z

informacj

producenta. Nale y unika

stosowania opakowa

z tworzyw sztucznych

wraz z produktami zawieraj

cymi du e ilo ci

cukru lub tłuszczu. Produkty te osi

gaj w

kuchnie mikrofalowej wysok

temperatur , co

mo

e spowodowa topienie si niektórych

gatunków tworzyw sztucznych.

• Nie pozostawia

wł czonej kuchni

mikrofalowej bez nadzoru, kontrolowa

jej

prac

podczas podgrzewania i gotowania z

u

yciem pojemników wykonanych ze

sztucznych, papierowych b

d łatwopalnych

materiałów. Je

eli zauwa Pa stwo dym

prosimy nie otwiera

drzwi, lecz natychmiast

wył

czy kuchni ,

odł czy od zasilania

elektrycznego i odczeka , a dym przestanie

si wydobywa z wn trza urz dzenia.

•

Sprz t metalowy lub z elementami metalowymi

nie powinien by stosowany w kuchnie

mikrofalowej, z wyj tkiem, je eli producent

wyra nie okre li i zaleci mo liwo u ywa

nia w

kuchniach mikrofalowych.

•

Pojemniki z ograniczonymi mo liwo ciami

otwierania (np. butelki) nie powinny by

u ywane do przyrz dzania potraw w

kuchniach mikrofalowych.

•

Prosimy o szczególn uwag przy

zdejmowaniu pokrywek b d przykrywek z

naczy , aby nie poparzy si par .

•

Nie podgrzewa w kuchni potraw w

puszkach. Produkt nale y wyj z puszki i

umie ci w odpowiednim naczyniu.

•

Nie nale y sma y potraw na tłuszczu. Jego

temperatura nie jest kontrolowana, co mo e

doprowadzi do sytua

cji stwarzaj cej

zagro enie.

•

Pra ona kukurydza mo e by przyrz dzana

tylko w specjalnych opakowaniach lub

przystosowanych naczyniach (czynno ta

wymaga nadzoru obsługuj cego).

•

Produkty posiadaj ce nieporowat skór

b d powłok (takie jak: jabłka, ziemnia

ki,

w tróbki drobiowe, ółtka jaj) wymagaj

wcze niejszego nakłucia ze

wn trznej

warstwy, aby zapobiec tworzeniu si pary lub

ewentualnemu poparzeniu.

Sprawdzenie przydatno ci naczy

ywno

ZM21M 

6

UWAGA: Podczas podgrzewania płynów (tj. zup,

sosów, napojów) doprowadzenie ich do

temperatury wrzenia mo

e nast pi bez

pojawienia si

charakterystycznych

p

cherzyków. Aby tego unikn nale y przyj

poni

sze wskazówki:

1. unika

uywania pojemników o prostych

ciankach z w skimi szyjkami;

2. nie doprowadza

do nadmiernego

przegrzewania;

3. przed umieszczeniem płynu w kuchni nale

y

go uprzednio zamiesza

(czynno powtórzy

w połowie cyklu podgrzewania);

• po podgrzaniu naczynie z płynem pozostawi

jeszcze przez chwil

w kuchni, ponownie

zamiesza

, a nast pnie wyj pojemnik przy

zachowaniu szczególnej ostro

no ci.

• Niektóre produkty, np. jaja oraz szczelnie

zamkni

te pojemniki, szklane słoiki mog

ulec eksplozji i dlatego nie powinny by

poddawane działaniu energii mikrofalowej.

Czasami jaja mog

eksplodowa podczas

gotowania. Zawsze nale y przekłuwa ółtka,

przykry je

pokrywk i po zako czeniu

go

towania odczeka jeszcze minut przed jej

zdj ciem.

ZAPAMI

TAJ:

•

Postawy obrotowej nie wolno obraca r cznie

z u yciem siły, gdy mo

e to spowodowa jej

uszkodzenie.

•

Kiedy u ywamy w kuchnie mikrofalowej

naczy metalowych mo e wy

st pi iskrzenie.

Ci głe iskrzenie mo e uszkodzi urz dzenie.

W takim przypadku nale y przerwa program

i sprawdzi naczynie, z którego korzystamy.

•

Otwory wentylacyjne kuchni nie mog by

zasłoni te (górne, boczne oraz dolne).

Nie u

ywa kuchni do celów komercyjnych.

Kuchnia jest przeznaczona do u

ytku w

warunkach gospodarstwa domowego.

Zachowaj instrukcj

obsługi.

ZM21M 

7

Do gotowania w kuchni mikrofalowej mo ecie Pa stwo stosowa ró norodne naczy

nia. Dla Waszego

bezpiecze stwa oraz dla zapobiegania zniszczeniu naczy i kuch

ni nale y wybra odpowiednie

pojemniki i materiały.

Poni sza lista pozwoli Pa stwu zapozna si z ogólnymi zasadami doboru naczy do stosowania w

kuchni mikrofalowej.

Materiał Naczynie Gotowanie mikrofalowe

Ceramika i szkło

Naczynia ze szkła

aroodpornego

Szkło z metalowymi

dekoracjami

Szkło ołowiane

TAK

NIE

Porcelana

Bez dekoracji metalowych

TAK

Wyroby garncarskie

TAK

Tworzywa sztuczne

Wyroby z tworzyw odpornych

na oddziaływanie mikrofal;

opakowania z tworzyw

sztucznych

TAK

Naczynia metalowe

Metalowe rondle do pieczenia;

folia aluminiowa*

NIE

TAK

Naczynia papierowe

Kubki, tacki, r czniki

TAK

Papier

woskowany

TAK

Drewno

NIE

Akcesoria

Talerz obrotowy

Podstawa talerza obrotowego

TAK

TAK: mo na u ywa ;

NIE: nie wolno u

ywa

* folii aluminiowej u

ywa tylko do przykrywania (np. ko ci udek kurczaka, skrzydełek);

folia mo

e iskrzy !

Wymiary zewn

trzne Waga 13 kg

Szeroko 482 mm

Pojemno

20 litrów

Gł boko 380 mm

Wysoko 283 mm

Zasilanie elektryczne 230V, 50

Hz

Wymiary komory Bezpiecznik 10 A

Szeroko 334 mm

Pobór mocy 1080W

Gł boko 305 mm

Wysoko 210 mm

Moc u

yteczna 700W

Dane techniczne

Tabela naczyń

ZM21M 

8

Rozpakowanie

Podczas rozpakowywania kuchni nale

y sprawdzi ,

czy nie jest ona uszkodzona. Uszkodzenia lub braki

w wyposa

eniu nale y natychmiast zgłosi w

jednostce handlowej, gdzie dokonali

cie Pa stwo

zakupu. Kuchnia, jej wyposa

enie lub akcesoria

mog

by opakowane w foli zabezpieczaj c . Je li

tak, nale

y usun j przed pierwszym u yciem

kuchni mikrofalowej. Nie nale

y pozostawia

elementów opakowania w miejscach dost

pnych dla

dzieci. Materiał, z którego wykonane s

elementy

opakowania mo

e by zagro eniem dla dzieci.

Instalacja

1. Usun

z drzwi naklejki reklamowe, je eli

znajduj

si na urz dzeniu.

2. Kuchni

nale y umie ci i zainstalowa na

płaskiej, wypoziomowanej powierzchni, która

b

dzie w stanie utrzyma ci ar kuchenki (13 kg)

wraz z jej zawarto

ci . Aby unikn wibracji lub

hałasu podczas pracy zalecamy ustawienie

urz

dzenia w pozycji stabilnej.

3. Kuchnia nie powinna sta

w pobli u ródeł ciepła i

wody. Je

eli urz dzenie b dzie nara one na

oddziaływanie ciepła lub wody, mo

e to obni y

jego efektywno

, a nawet spowodowa awari .

4. Prosimy zwróci

uwag na swobodny przepływ

powietrza wokół otworów wentylacyjnych. Nie

stawia

adnych przedmiotów na górnym blacie

urz

dzenia. Zablokowanie otworów

wentylacyjnych mo

e prowadzi do przegrzania

kuchni, a to z kolei do niewła

ciwego

funkcjonowania b

d uszkodzenia urz dzenia.

Otwory wentylacyjne odprowadzaj

gor ce

powietrze, dlatego nale

y umo liwi jego

swobodny przepływ (np. mi

dzy kuchni , a cian

pomieszczenia nie mog

znajdowa si zasłony

itp.).

5. Kuchni

nale y umie ci z dala od odbiorników

radiowych i telewizyjnych. Urz

dzenie to

odpowiada normom UE dotycz

cym eliminacji

zakłóce

radiowych, lecz mog one si pojawi ,

je

eli ustawicie Pa stwo kuchenk zbyt blisko

radioodbiornika lub telewizora.

6. Je

eli kuchnia b dzie usytuowana w rogu

pomieszczenia, nale

y pozostawi szczelin o

szeroko

ci przynajmniej 10 cm przy cianie z

prawej strony.

UWAGA: Kuchnia mo e by ustawiona w prawie

ka dym miejscu kuchni. Musi ona mie jednak

zapewnion płask , równ powierzchni i

odpowiedni we

ntylacj . W tym celu nale y upewni

si , e otwory wentylacyjne nie s zablokowane b d

przysłoni te (tak e w cz ci spodniej).

* To urz

dzenie odpowiada normom EWG

odno

nie eliminacji zakłóce radiowych -

rozporz

dzenie 87/308/EEC

Podł czenie do zasilania

Kuchnia jest wyposa

ona w przewód zasilaj cy z

wtyczk

dla 220-230 V, 50 Hz. Nale y j podł czy

do gniazdka ze stykiem uziemiaj

cym i sprawdzi ,

czy napi

cie dla którego urz dzenie jest

zaprojektowane odpowiada napi

ciu w sieci

elektrycznej.

Nie u

ywa przedłu aczy do podł czenia kuchni.

UWAGA! Kuchnia musi by

podł czona do gniazdka

z uziemieniem.

Je eli maj Pa stwo w tpliwo ci dotycz ce

podł czenia kuchni do sieci elektrycznej b d

zabezpieczenia uziemiaj cego, prosz skontaktowa

si z uprawnionym elektrykiem.

Podł czenie elektryczne

Urz

dzenie jest wyposa one w standardow

wtyczk

przewodu zasilaj cego

UWAGA! URZ

DZENIE MUSI BY UZIEMIONE.

Producent nie ponosi odpowiedzialno

ci w

przypadku usterek spowodowanych

nieprzestrzeganiem przepisów bezpiecze

stwa.

Urz dzenie podł czy do gniazdka z uziemieniem

(zabezpieczenie 13 A).

PRZED WŁĄCZENIEM

ZM21M 

9

1. Komora kuchni mikrofalowej. Wyczy

ci i wytrze

po ka

dym u yciu.

2. Okno, przez które mo

na sprawdza stan

przygotowania potrawy.

3. Drzwi. Nale

y je dokładnie zamyka .

4. Zaczepy zatrzaskowe i blokada drzwi.

5. Panel steruj

cy.

6. Zaczep dla talerza obrotowego

7. Talerz obrotowy wykonany ze specjalnego szkła

aroodpornego. Na talerz nale y postawi

odpowiednie naczynie z potraw

. Nie u ywa

kuchni bez talerza obrotowego.

8. Podstawa obrotowa talerza; umieszczana w

dolnej cz

ci kuchni pod talerzem.

1. Podstaw

obrotow umie ci w dolnej cz ci

kuchni.

2. Talerz obrotowy poło

y na podstawie, w

sposób pokazany na rysunku. Nale y upewni

si , e tale

rz został odpowiednio zamocowany

w wypustce. Nie wolno kła talerza w

poło

eniu odwrotnym.

-

Zarówno talerz, jak i jego podstawa musz

znajdowa si w kuchnie podczas jej pracy.

-

Produkty oraz pojemniki umieszczamy zawsze na

talerzu obrotowym.

Talerz obra

ca si w praw i w lew stron ; jest to

zjawisko normalne. Nie obraca talerza r cznie, gdy

mo na uszkodzi mechanizm obrotowy.

Talerz obrotowy

Podstawa obrotowa

Zaczep dla talerza

Obsługa kuchni mikrofalowej

Elementy Podstawa obrotowa / talerz

6

2

3

1

4

5

7

8

ZM21ML

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZM21ML Používateľská príručka

Zanussi ZM21ML Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty