Electrolux EKM9000 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

SV

Komponenter

A. Motorhuvud

B. Hastighetsreglage

C. Bas

D. Skålhållare

 

F. Tillbehörsnav för extra

tillbehör

G. Tillbehörsaxel för

anslutning av degkrok, visp

och atblandare

H. Skål i rostfritt stål

I. Låssprint för



 

K. Visp

L. Flatblandare

M. Degkrok

A. Glava sa motorom

B. Birač brzine

C. Baza

D. Nosač posude

E. Štitnik

F. Nosač za dodatne

nastavke

G. Osovina za mešalicu,

mutilicu i ravnu mutilicu

H. Činija od nerđajućeg čelika

I. Bravica štitnika

J. Kabl za napajanje

K. Mutilica

L. Ravna mutilica

M. Mešalica

SR

Komponente

SL

Sestavni deli

A. Pokrov motorja

B. Izbirnik hitrosti

C. Podnožje

D. Držalo posode

E. Ščitnik

F. Priključek za dodatne

nastavke

G. Priključna gred za metlico

za testo, stepanje in

gnetenje

H. Posoda iz nerjavečega

jekla

I. Zaklepni nastavek za

ščitnik

J. Napajalni kabel

K. Metlica za stepanje

L. Metlica za gnetenje

M. Metlica za testo

A. Hlava motora

 

 

 

 

 

príslušenstvo

G. Hriadeľ nadstavca na

pripojenie háku na cesto,

metličky a plochého

šľahača

 

ocele

I. Zacvakávací kolík na



J. Napájací kábel

K. Metlička

 

M. Hák na cesto

SK

Komponenty

A

I

F

E

B

C

D

J

H

G

K

L

M

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

83

SK

Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce

pokyny.

 

mimo dosahu detí.

 



 







rizikám.

 

 



štítku.

 

 



 



nebezpečenstvu.

 

 

pred zložením, rozobratím alebo čistením.





 



 





 

zastavil.



Nepoužívajte iné nástroje ani príslušenstvo so spotrebičom.

 

 

používa.

 



 



 





www.electrolux.com84

Stránka sa načítava ...

SV

Komma igång

3. Sätt tillbehöret du vill använda

(vispen, degkroken eller

atblandaren) i skålen.

Placera skålen ovanför hållaren och

passa in hållarens sprintar i hålen på

skålens handtag.

1. Innan produkten används

första gången: 

ur eluttaget. Diska skålen,



med varmt vatten och lite diskmedel.

Skålen och tillbehören tål maskindisk.

Rengör motorenheten med en fuktig

trasa.

Viktigt! Sänk aldrig ner motor-

enheten i vatten!

Låt alla delar torka ordentligt.

2. Placera alltid produkten på en plan

yta.



på “O”.

Skålhållaren sänks automatiskt



SR

Početak rada /

2. Stavite uređaj na ravnu površinu.

Proverite da li je aparat isključen iz

struje i da li je birač brzine postavljen

na „O“. Podignite štitnik i nosač

posude će se automatski spustiti.

1. Pre prve upotrebe uređaja: Isključite

uređaj. Posudu, štitnik i nastavke

operite toplom vodom sa rastvorenim

deterdžentom. Posuda i nastavci

mogu da se peru u mašini za pranje

posuđa. Očistite motor vlažnom

krpom.

Oprez: Nikada nemojte uranjati

motor u vodu!

Ostavite da se svi delovi dobro osuše.

3. Stavite izabrani dodatak (mutilicu,

mešalicu ili ravnu mutilicu) u

posudu. Postavite posudu iznad

nosača i ubacite klinove nosača u

rupe na drškama posude.

SL

Priprava za uporabo

3. Želen nastavek (metlica za stepanje

in gnetenje ter metlica za testo)

položite v posodo. Posodo namestite

na držalo tako, da zatiči na držalu

sedejo v odprtine na ročajih posode.

1. Pred prvo uporabo: Izključite

napravo in vse dele. Posodo, ščitnik in

nastavke čistite v topli milnici. Posodo

in nastavke so primerni za pomivanje

v pomivalnem stroju. Motorno enoto

očistite z vlažno krpo.

Pozor: motorne enote ne

potapljajte v vodo!

Vsi deli naj se temeljito posušijo.

2. Napravo postavite na ravno

površino. Naprava mora biti

izklopljena in gumb za nastavitev

hitrosti mora biti na “O”.

Dvignite ščitnik in držalo bo

samodejno spuščeno.

SK

Začíname /

3. Umiestnite potrebné príslušenstvo

(metličku, hák na cesto alebo

plochý šľahač) do zbernej misky.







nádoby.

1. Pred prvým použitím spotrebiča:











motora utrite vlhkou handričkou.

Pozor: nikdy neponárajte teleso

motora do vody!





2. Spotrebič položte na rovný povrch.





polohy „O“. Zdvihnite bezpečnostný

kryt a zberná nádoba automaticky

klesne dolu.

www.electrolux.com88

SV

5. Skålen låses automatiskt fast i

rätt position 





4. Sätt ett redskap på redskapsaxeln:



på redskapet med stiftet på

redskapsaxeln. Tryck upp redskapet





vrida det medsols och dra.

6. Flytta hastighetsväljaren från

“O” till önskad hastighet (1-12).









hastighetsrekommendationer för

olika recept.

SR

4. Postavite nastavak na pogonsku

osovinu za nastavke: Poravnajte

prorez na vrhu nastvavka sa klinom

na pogonskoj osovini za nastavke.

Pogurajte nastavak nagore i okrenite

ga u smeru suprotnom od kretanja

kazaljki na satu sve dok se klin ne

zaustavi u zaključanom položaju. Da

biste skinuli nastavak, okrenite ga u

smeru kazaljke na satu i izvucite.

5. Spustite štitnik i posuda će se

automatski smestiti u predviđenu

poziciju. Utaknite utikač u zidnu

utičnicu.

6. Pomerite birač brizine iz položaja

„0“ na željenu brzinu (1-12). Kada se

mešanje završi, okrenite birač brzine u

položaj „0“ i isključite uređaj. Na kraju

ovog priručnika su navedene brzine

koje se preporučuju za date recepte.

SL

5. Spustite ščitnik in posoda se bo

samodejna zaklenila v delovnem

položaju.

Vtič vtaknite v omrežno vtičnico.

4. Namestite nastavek na gred za

nastavke: Poravnajte režo na vrhu

nastavka z zatičem na gredi za

nastavke. Nastavek potisnite navzgor

in ga obračajte v nasprotni smeri

urnega kazalca, dokler se zatič ne

zaskoči. Če želite nastavek odstraniti,

ga obrnite v smeri vrtenja urinega

kazalca in ga povlecite

6. Izbirnik hitrosti premaknite iz

položaja »0« na želeno hitrost

(1-12). Ko končate z mešanjem,



in napravo izključite iz električnega

omrežja. Glejte priporočene hitrosti za

recepte na koncu teh navodil.

SK

5. Sklopte bezpečnostný kryt a zberná

nádoba automaticky zapadne na

miesto.

 

elektrickej siete.

4. Nástavec nasaďte na hriadeľ

nástavca: zarovnajte otvor v hornej

časti nástavca s kolíkom na hriadeli

nástavca. Nástavec zatlačte nahor a





na miesto. Ak chcete nadstavec





6. Volič rýchlosti posuňte z polohy

„0“ na požadovanú rýchlosť

(1 – 12). Po skončení používania



odpojte spotrebič. Pozrite si zoznam







návodu na použitie.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

89

Ytterligare funktioner

SV

1. Redskapsurtag: Produkten levereras



och följ anvisningarna noga som

medföljer varje tillbehör för korrekt



Använd aldrig tillbehör eller

delar av icke rekommenderade

tillverkare, eftersom det kan orsaka

skada på människor.

2. Öppna locket till tillbehörsnavet

på köksmaskinen. Passa in

eektskaftet på tillbehöret i

sockeln på köksmaskinen. För

in sprinten (A) i hålet (B). Vrid

tillbehöret fram och tillbaka vid



tillbehöret sitter fast helt och hållet.

Var försiktig! 

och dra ut sladden ur eluttaget



Ostale funkcije /

SR

1. Spojnica za nastavke: Ovaj uređaj

se isporučuje sa ugrađenom

višenamenskom spojnicom za

nastavke. Pročitajte i pažljivo pratite

uputstva koja se odnose na svaki

pojedinačni nastavak, kako bi njihovo

korišćenje bilo pravilno i bezbedno.

Nemojte nikada koristiti pribor

ili delove koje su napravili drugi

proizvođači koji nisu preporučeni

ili prodati; postoji rizik od povrede

osoba.

2. Otvorite poklopac priključka za

dodatke na uspravnom mikseru.

Namestite pogonsku osovinu dodatka

u grlo priključka za dodatke na

uspravnom mikseru. Postavite klin (A)

u rupu (B). Rotirajte dodatak napred

i nazad ako je potrebno. Zategnite

dugme priključka za dodatke sve dok

dodatak ne bude dobro zategnut.

Oprez: Pre nego što namestite pribore

isključite uređaj i iskopčajte ga iz struje.

Dodatne funkcije

SL

1. Pritrdišče nastavkov: Naprava ima

vgrajeno večnamensko pritrdišče

nastavkov. Za pravilno in varno

uporabo preberite in natančno

upoštevajte navodila, priložena

vsakemu nastavku.

Nikoli ne uporabljajte pripomočkov

ali delov proizvajalcev, ki niso

priporočljivi ali prodajani, saj

lahko to vodi do tveganja telesne

poškodbe oseb.

2. Odprite pokrov pritrdišča

nastavkov na stoječem mešalniku.

Namestite pogonsko gred nastavka

v odprtino pritrdišča nastavkov

na stoječem mešalniku. Zatič (A)

vstavite v utor (B). Po potrebi obrnite

nastavek nazaj in naprej. Privijajte

gumb pritrdišča nastavkov, dokler

nastavek ni povsem pritrjen. Pozor:

Pred nameščanjem dodatkov izklopite

napravo in iztaknite vtič iz vtičnice.

Ďalšie funkcie /

SK

1. Upevňovač nástavcov: spotrebič je





si a presne dodržiavajte pokyny ku



správneho a bezpečného používania.

Nikdy nepoužívajte neoriginálne

príslušenstvo alebo diely od iných

výrobcov, ktoré nie sú doporučené

alebo ktoré sa ociálne nepredávajú.

Môžu spôsobiť riziko poranenia osôb.

2. Otvorte veko upevňovača

nástavcov na kuchynskom šľahači.







(A) do zárezu (B). V prípade potreby

nástavec otáčajte oboma smermi.





Upozornenie:

Pred pripojením nástavca spotrebič

vypnite a odpojte ho od zdroja el.

energie.

A

B

www.electrolux.com90

SV

Rengöring och underhåll

2. Dra ut nätsladden ur eluttaget.

 

tillbehören med varmt vatten och lite

diskmedel. Skålen och tillbehören tål

maskindisk. Rengör motorenheten

med en fuktig trasa.

Viktigt! Sänk aldrig ner

motorenheten i vatten!

Låt alla delar torka ordentligt.

1. Så här tar du loss säkerhetsskyddet:



låssprintarna utåt (med tummarna

mot den roterande axeln).

Så här sätter du tillbaka skyddet:



roterande axeln och tryck inåt



3. Använd inte rengöringsmedel med

slipeekt eller skursvampar vid

rengöring av produkten.

SR

3. Za čišćenje ovog uređaja nemojte

koristiti abrazivna sredstva ili žice

za ribanje.

1. Skidanje štitnika radi čišćenja:

Kažiprstima gurnite bravice ka spolja

(tako da vam se palčevi oslanjaju na

rotirajuću osovinu).

Vraćanje štitnika: Postavite oba klina

štitnika na rotirajuću osovinu, pa ih

pritisnite ka unutra (palčevima).

Čišćenje i održavanje /

2. Isključite uređaj. Posudu, štitnik i

nastavke operite toplom vodom sa

rastvorenim deterdžentom. Posuda

i nastavci mogu da se peru u mašini

za pranje posuđa. Očistite motor

vlažnom krpom.

Oprez: Nikada nemojte uranjati

motor u vodu!

Ostavite da se svi delovi dobro osuše.

SL

1. Odstranitev ščitnika pred

čiščenjem: S kazalcema pritisnite

oba zaklepna nastavka navzven (s

palcema ob tem pritiskajte na vrtljivo

gred).

Za namestitev ščitnika: Oba

nastavka ščitnika vstavite v vrtljivo

gred, nato pa pritisnite navznoter (s

palci).

3. Za čiščenje naprave ne uporabljajte

grobih čistil ali gobic.

Čiščenje in vzdrževanje

2. Izključite napravo in vse dele.

Posodo, ščitnik in nastavke čistite v

topli milnici. Posodo in nastavke so

primerni za pomivanje v pomivalnem

stroju. Motorno enoto očistite z

vlažno krpo.

Pozor: motorne enote ne

potapljajte v vodo!

Vsi deli naj se temeljito posušijo.

SK

1. Zloženie bezpečnostného krytu

pred umytím: Dvoma ukazovákmi

stlačte dva zacvakávacie kolíky



proti otočnému hriadeľu).

Nasadenie bezpečnostného krytu:

Dva kolíky na bezpečnostnom kryte

vložte do otočného hriadeľa, a potom

ich zatlačte smerom dnu (pomocou

palcov).

3. Pri čistení spotrebiča nikdy

nepoužívajte abrazívne čistiace

prostriedky ani drôtenky.



2. Odpojte spotrebič.









motora utrite vlhkou handričkou.

Pozor: nikdy neponárajte teleso

motora do vody!





BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

91

Odpravljanje težav

Znak Vzrok Rešitev

Motor se med delovanjem

upočasni.

Količina testa je morda presegla največjo

zmogljivost.

Odstranite polovico in zgnetite v dveh delih.

Testo je morda preveč mokro, prijema se na

steno posode.

Dodajajte moko, po eno jedilno žlico naenkrat,

dokler motor ne pospeši. Gnetite, dokler testo

ne počisti stene posode.

Motor ne deluje. Naprava ni priključena na električno omrežje. Poskrbite, da boste pred delovanjem vključili

napravo.

Naprava se med delovanjem

trese/premika.

Gumijaste noge so mokre. Poskrbite, da bodo gumijaste noge na dnu

enote čiste in suhe.

To je običajno za delovanje pri veliki obremenitvi

(npr. težko testo, sir).

Odstranite polovico in obdelajte v dveh delih.

Med delovanjem nastavek

drgne ob posodo iz

nerjavnega jekla.

Posoda ni pravilno nameščena. Ročaje posode namestite na zatiče držala.

SL

Odpravljanje težav

SK



Odstraňovanie porúch

Problém Príčina Riešenie

Počas činnosti sa otáčky

motora znížia.

Množstvo cesta možno prevyšuje maximálnu

kapacitu.

Odoberte polovicu a spracujte cesto v dvoch

dávkach.

Cesto je možno príliš vlhké, lepí sa na steny misy. 





cesto neodlepí od stien misy.

Motor nepracuje.  Pred spustením spotrebič zapojte do siete.

Spotrebič počas činnosti

vibruje alebo sa pohybuje.

 

časti prístroja čisté a suché.





Odoberte polovicu a spracujte potraviny v

dvoch dávkach.

Nástavce počas prevádzky





Zberná nádoba nie je správne umiestnená. 

na držiaku.

www.electrolux.com92

Stránka sa načítava ...

Recepty

Množstvá určené na šľahanie a doba spracovania

Prísady Množstvo Jednotka Čas Rýchlosť

Smotana 20~60 cl 60 – 80 s 8~10

Vajíčka – bielka 10~25 cl  8~10

Množstvá určené na miesenie a doba spracovania (miešanie ľahkého cesta (napr. cesta na koláč))

Recept Prísady Množstvo Jednotka Čas Rýchlosť

Piškótový koláč

 600 g

3-4 min.

Stredné nastavenie

(nastavenie 5 – 6)

Margarín 150 g

Cukor 170 g

Prášok na pečenie 1,0 čaj. lyž.

Čokoládový koláč

 800 g

5-6 min.

Stredné nastavenie

(nastavenie 4 – 6)

Vajíčka 4 ks

Maslo 200 g

Cukor 170 g

 2,0 čaj. lyž.

Kyslá smotana 10 ml

Nugátová zmes 100 g

Kypriaci prášok 3,0 čaj. lyž.

Ako na to





práškom.

Maslový koláč

 30 g

3-4 min.

Stredné nastavenie

(nastavenie 4 – 6)

Margarín 150 g

Cukor 170

g

Čerstvé vajíčka 3

ks

Prášok na pečenie 1,0

čaj. lyž.

Ako na to

Všetky prísady dajte do misy a riadne ich premiešajte.

Množstvá určené na hnetanie a doba spracovania

Recept Prísady Množstvo Jednotka Čas Rýchlosť

Chlebové cesto

(francúzska

bageta)

 750

g

10 min. 

Voda 47

ml

Soľ 2,0 čaj. lyž.

Sušené droždie 2,0 lyžica

Ako na to

Všetky prísady dajte do misy a riadne ich premieste.

Pizza

 750

g

4-6 min. Nastavenie 1 – 2

Voda 30

g

Olej 7,5

ml

Čerstvé vajíčka 2

ks

Soľ 2,0

čaj. lyž.

Cukor 1,5

čaj. lyž.

Sušené droždie 1,0

lyžica

Ako na to

1. 

2. Do misy kuchynského robota dajte zvyšné droždie, vodu a olej.

3. min.).

4. Potom pridajte vajíčko a droždie zmiešané so soľou a cukrom.

5. 

6. 

(1 min.)





7. 

8. 

Ak sa váš spotrebič začne hýbať alebo nadskakovať, znížte rýchlosť a nechajte ho pracovať dlhšie.

SK

www.electrolux.com94

Stránka sa načítava ...

Återvinn material med symbolen .

Återvinn förpackningen genom att





genom att återvinna avfall från elektriska

och elektroniska produkter.



symbolen

med hushållsavfallet.



återvinningsstation eller kontakta

kommunkontoret.

Kassering

SV

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Pakovanje odložite u odgovarajuće

kontejnere radi recikliranja.

Pomozite u zaštiti životne sredine i

ljudskog zdravlja kao i u recikliranju

otpadnog materijala od elektronskih i

električnih uređaja.

Uređaje obeležene simbolom

nemojte bacati zajedno sa smećem.

Proizvod vratite u lokalni centar za

recikliranje ili se obratite opštinskoj

kancelariji.

Odlaganje /

SR

Reciklirajte materiale, ki jih označuje

simbol

. Embalažo odložite v

ustrezne zabojnike za reciklažo.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje

ljudi ter reciklirati odpadke električnih in

elektronskih naprav.

Naprav, označenih s simbolom

, ne

odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.

Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za

recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

Odstranjevanje

SL

Materiály označené symbolom











Nelikvidujte spotrebiče označené

symbolom

spolu s odpadom z



miestnom recyklačnom zariadení alebo sa



Likvidácia /

SK

www.electrolux.com98

Stránka sa načítava ...

Electrolux EKM9000 Používateľská príručka

Electrolux EKM9000 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články