Skil 6504 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

62

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG

относно износени електрически и електронни

уреди и отразяването й в националното

законодателство износените електроуреди

следва да се събират отделно и да се предават

за рециклиране според изискванията за опазване

на околната среда

- за това указва символът ! тогава когато трябва

да бъдат унищожени

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

НА

• Декларираме на изцяло наша отговорност, че това

изделие е съобразено със следните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60745, EN 55014, в

съответствие с нормативната уредба на 2006/95/EG,

2004/108/EG, 2006/42/EG

• Подробнитехническиописанияпри:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 84 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 95 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

✱ пpи пpобиване в метал 2,7 (6502) / 2,9 (6504) м/с²

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест,

определен в EN 60745; то може да се използва за

сравнение на един инструмент с друг и като

предварителна оценка на подлагането на вибрации

при използването на инструмента за посочените

приложения

- използването на инструмента за различни от

тези приложения или с други, или лошо

поддържани аксесоари може значително да

повиши нивото на което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

SK

Vŕtačka 6502/6504

ÚVOD

• Tento nástroj je určený pre vŕtanie do dreva, kovu,

keramických materiálov a plastov

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

TECHNICKÉŠPECIFIKÁCIE1

ČASTINÁSTROJA2

A Prepínač zapnúť/vypnúť a regulácia rýchlosti

B Gombík na uzamknutie vypínača

C Prepínač na zmenu smeru otáčania

D Spona na upevnenie prístroja na opasok

E Vetracie štrbiny

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaabezpečnostné

pokynystarostlivouschovajtenabudúcepoužitie.

Pojem ručné “elektrické náradie” používaný v

nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické

náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné

elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou

(bez prívodnej šnúry).

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

horľavékvapaliny,plynyaleboprach.

Elektrické náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach

alebo pary zapáliť.

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceodručného

elektrickéhonáradiavdostatočnejvzdialenosti.

V prípade odpútania Vašej pozornosti by ste mohli

stratiť kontrolu nad náradím.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdonapájacej

zásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípadenesmie

meniť.Priuzemnenýchspotrebičochnepoužívajte

spolusnimižiadneadaptéry. Nezmenená zástrčka a

vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

63

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

elektrickérúry,vyhrievacietelesá,sporákya

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

elektrickým prúdom je vyššie.

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanienáradia,

najehovešanie,anizaňunevyťahujtezástrčkuzo

zásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepredhorúčavou,

olejom,ostrýmihranamialebopohybujúcimisa

časťamináradia. Poškodené alebo zauzlené šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

schválenéprepoužívanievovonkajšíchpriestoroch.

Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho

prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

viesť k vážnym poraneniam.

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

vždymajtenasadenéochrannéokuliare.

Nosenie pracovného odevu a používanie ochranných

pomôcok ako ochrannej dýchacej masky,

bezpečnostných protišmykových topánok, prilby alebo

chrániča sluchu, podľa druhu elektrického náradia,

znižuje riziko poranenia.

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčtesa,

čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete mať

pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

nehodu.

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje.

Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti

náradia, môže spôsobiť poranenie.

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

situáciách lepšie kontrolovať.

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.

Nenosteširokéodevyanemajtenasebešperky.

Dbajtenato,abystemalivlasy,odevarukavicev

dostatočnejvzdialenostiodpohybujúcichsačastí

náradia. Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť

voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4)STAROSTLIVÉZAOBCHÁDZANIESELEKTRICKÝM

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a

treba ho dať opraviť.

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,ako

odložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčkusieťovej

šnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné opatrenie

zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesúdôkladne

oboznámené,aleboktorésineprečítalitentoNávod

napoužívanie. Ak ručné elektrické náradie používajú

neskúsené osoby, stáva sa nebezpečným nástrojom.

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.Skontrolujte,

čipohyblivésúčiastkynáradiabezchybnefungujúa

neblokujúačiniesúzlomenéalebopoškodené

niektorésúčiastky,ktorébymohlinegatívne

ovplyvniťfungovanieručnéhoelektrickéhonáradia.

Predpoužitímručnéhoelektrickéhonáradiadajte

poškodenésúčiastkyopraviť. Nejeden úraz bol

spôsobený zle udržiavaným náradím.

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

podstatne ľahšie.

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

k nebezpečným situáciám.

5)SERVIS

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREVŔTAČKU

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a

inými kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole

prv než začnete pracovať

• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa

častí nástroja

• Zaistiteobrábanýdiel (obrábaný diel uchytený

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

bezpečnejší kým v ruke)

• Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor

vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

64

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

šnúru s kapacitou 16 A

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

nástennej zásuvky

• SKIL zabezpečí bezchybný chod nástroja len ak sa

používa správne príslušenstvo, ktoré môžete získať od

vášho dílera SKIL

• Používajte iba príslušenstvo, u ktorého hodnota

prípustných obrátok zodpovedá minimálne najvyšším

obrátkam náradia

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako

16 rokov

• Držteelektrickénáradielenzaizolovanéplochy

rukovätí,akvykonávatetakúprácu,priktorejby

mohlipoužitýpracovnýnástrojaleboskrutka

natrafiťnaskrytéelektrickévedeniaalebozasiahnuť

vlastnúprívodnúšnúrunáradia (kontakt s elektrickým

vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod

napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah

elektrickým prúdom)

• Navyhľadanieskrytýchelektrickýchvedení,

plynovýchavodovodnýchpotrubípoužitevhodné

hľadacieprístroje,alebosaspojtespríslušným

dodávateľom (kontakt s elektrickým vedením môže

mať za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah

elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia

môže spôsobiť výbuch; prevŕtanie vodovodného

potrubia spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobiť

zásah elektrickým prúdom)

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

tváreapracujtesozariadenímnaodsávanieprachu,

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

maskutváreapracujtesozariadenímnaodsávanie

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

prostredí

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

z hlavnej elektrickej siete

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená;

šnúru musí vymeniť kvalifikovaná osoba

• Vždy skontrolujte či je napätie elektrického prúdu

rovnaké ako napätie na štítku nástroja (nástroj s

menovaným napätím 230V alebo 240V sa môže napojiť

aj na 220V-ový prúd)

• Ak sa hrot vrtáka neočakávane vzprieči (a spôsobí

náhlu, neočakávanú reakciu), tak nástroj ihneď vypnite

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

vytiahniteprívodnýkábelzozásuvky

POUŽITIE

• Zapínanie/vypínanie 4

• Aretácia vypínača pri nepretržitom používaní 5

• Regulácia rýchlosti na hladké zapnutie 6

• Zmena smeru otáčania 7

- ak nie je správne nastavená v polohe vľavo/vpravo,

spínač A sa nedá aktivovať

! zmeňtesmerotáčanialenkeďjenástrojúplne

nečinný

• Ako vymeniť hroty 8

- vložte hrot čo najhlbšie do upínacieho vretena

! nepoužívajtehrotyspoškodenoustopkou

• Držanie a vedenie nástroja

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

držadla(iel)9

- vetracie štrbiny E 2 udržujte nezakryté

- na nástroj príliš netlačte; nechajte nástroj robiť prácu

za Vás

• Spona na upevnenie prístroja na opasok 0

RADUNAPOUŽITIE

• Vŕtanie železných kovov

- keď je treba vyvŕtať väčšiu dieru, najskôr predvŕtajte

menšiu dieru

- natrite vŕtacie hroty z času na čas olejom

• Pri zaťahovaní skrutky v blízkosti rezu alebo na hrane

dreva by sa mala predvŕtať diera, aby sa zabránilo

prasknutiu dreva

ÚDRŽBA/SERVIS

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

vetracie štrbiny E 2)

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia SKIL

- pošlite nástroj bezrozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

www.skilmasters.com)

• V záujme bezpečnosti by výmenu prívodnej šnúry

mala vykonávať iba servisná opravovňa elektrického

náradia SKIL

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

nevyhadzujtedokomunálnehoodpadu (len pre

štáty EÚ)

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami

a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol !, keď ju bude treba

likvidovať

65

VYHLÁSENIEOZHODE

• Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám

alebo normovaným dokumentom: EN 60745, EN 55014,

v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG,

2006/42/EG

• Súbortechnickejdokumentáciesanachádzajúna

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 84 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

95 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú

✱ m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

✱ pri vŕtaní do kovu 2,7 (6502) / 2,9 (6504) m/s²

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a

na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v

spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete

HR

Bušilica 6502/6504

UVOD

• Alat je predviđen za bušenje u drvo, metal, keramiku i

plastiku

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

TEHNIČKIPODACI1

DIJELOVIALATA2

A Prekidač za uključivanje/isključivanje i za kontrolu brzine

B Gumb za blokiranje prekidača

C Prekidač za promjenu smjera rotacije

D Kopča za pričvršćivanje na pojas

E Otvori za strujanje zraka

SIGURNOST

OPĆEUPUTEZASIGURANRAD

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

iupute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1)SIGURNOSTNARADNOMMJESTU

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

nezgoda.

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem.

Originalni utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju

opasnost od električnog udara.

b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinama

kaoštosucijevi,centralnogrijanje,štednjacii

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

električni uređaj povećava opasnost od električnog

udara.

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

odizvoratopline,ulja,oštrihrubovailipomičnih

dijelovauređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

opasnost od električnog udara.

e) Akoselektričnimuređajemraditenaotvorenom,

koristitesamoprodužnikabelodobrenzauporabu

naotvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

električnog udara.

f) Akosenemožeizbjećiuporabaelektričnogalatau

vlažnojokolini,upotrijebitesigurnosnasklopkaza

propuštanjeuzemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

električnog udara.

Stránka sa načítava ...

Skil 6504 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Skil 6504 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty