Panasonic MCCG381 Návod na používanie

Značka: Panasonic

Model: MCCG381

Kategória: Vysávače

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

MCCG383

Model No. MC-CG383

MC-CG381

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

ENGLISH

Manual de instrucciones

Aspiradora

ESPAÑOL

Manual de Instruções

Aspirador

PORTUGUÊS

Manuale di Istruzioni

Aspirapolvere

ITALIANO

 

Ηλεκτρική Σκούπα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Instrukcja obsugi

Odkurzacz

POLSKI

Návod k obsluze

Návod k obsluze Vysavač

ČESKY

Instruciuni de utilizare

Aspirator

ROMÂNĂ

Kezelési útmutató

Porszívó

MAGYAR

  

Прахосмукачка

БЪЛГАРСКИ

Keep pages 3 and 24 open when reading this manual, to make easier identify the different parts of the

product.

We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting to

operate the unit, and that you note the Important Safety Instructions ······················································

This product complies with the directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.

Page 4

Mantenga las páginas 3 y 24 abiertas para una fácil identiﬁ cación de las piezas cuando lea este

manual.

Antes de poner en marcha la aspiradora, le recomendamos que lea atentamente este Manual de

Instrucciones para el correcto funcionamiento del aparato. ·····································································

Este producto cumple con las directivas 2006/95/EC y 2004/108/EC.

Página 6

Quando ler este manual, guarde as páginas 3 e 24 abertas para uma fácil identiﬁ cação das peças.

Gostariamos particularmente de o aconselhar a ler cuidadosamente este manual de instruções antes

de trabalhar com o aspirador, nomeadamente as instruções de segurança. ···········································

Este produto está contemplado pelas directivas 2006/95/EC e 2004/108/EC.

Página 8

Durante la lettura di questo manuale, tenete aperte le pagine 3 e 24 per identiﬁ care più facilmente i

componenti.

Vi consigliamo di studiare attentamente questo Manuale di Istruzioni prima di iniziare ad usare

l’aspirapolvere e di prendere nota delle importanti Istruzioni di Sicurezza. ··············································

Questo prodotto rispetta le direttive 2006/95/EC e 2004/108/EC.

Pagina 10

Κατά τη διαρκεια ανάγνωσης αυτoύ τoυ εγχειριδίoυ, πρέπει να έχετε τις σελίδες 3 και 24 ανoιχτές για

μια εύκoλη αναγνώριση των τεμαχίων.

Παραξαλoύμε να διαβάετε πρoσεκτικά αυτές τις oδηγίες χρήσης και να ακoλoυθήσετε τις υπoδείξεις

ασφαλείας πριν θέσετε σε λειτoυργία την συσκευή

. ·················································································

Η συσκευή αυυή είναι κατασκευασμένη σύμφωνα με τις oδηγίες 2006/95/EC και 2004/108/EC της

Ευρωπαϊκής Ενωσης.

Gr 12

Zanim rozpoczniesz eksploatację uważnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją obsługi, ze szczególnym

uwzględnieniem informacji dotyczących bezpieczeństwa.

Podczas czytania instrukcji odwołaj się do stron 3 i 24, abyś mógł łatwiej rozpoznać części składowe

odkurzacza ···············································································································································

Strona 14

Doporučujeme, abyste před použitím spotřebiče pečlivě prostudovali tento. Návod k obsluze a

věnovalipozornost důležitým bezpečnostním pokynům.

Při čtení návodu si nechejte stránky 3 a 24 otevřené, abyste mohli snadněji identiﬁ kovat jednotlivé

součásti ····················································································································································

Tento výrobek odpovídá direktivám 2006/95/EC a 2004/108/EC.

Strana 16

Vǎ recomandǎm sǎ citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare, înainte de a folosi aspiratorul şi sǎ

luaţi notǎ de instrucţiunile importante pentru sigurant,a dumneavoastrǎ .

Tineţi deschise paginile 3 şi 24, atunci cǎnd citiţi acest manual, pentru a face mai uşoarǎ identiﬁ carea

pǎrţilor componente ale acestui produs ····································································································

Produsul îndeplines, te prevederile directivelor comunitǎţii europene 2006/95/EC şi 2004/108/EC.

Paginǎ 18

Javasoljuk, hogy mielőtt bekapcsolná a készüléket, előtte gondosan tanulmányozza a kezelési

útmutatót, és mindenkor tartsa be az óvintézkedéseknél leírtakat.

Amikor olvassa a kezelési útmutatót, 3 és 24 oldalaknál tartsa nyitva azt, hogy könnyebben

azonosítanitudja a különböző részeket. ····································································································

Atermék megfelel az Európai Közösség 2006/95/EC és 2004/108/EC irányelveiben foglalt előírásoknak.

Oldal 20

Преди да използвате прахосмукачката, моля, прочетете инструкцията за употреба. Обърнете

специално внимание на указанията за безопасност.

Когато четете инструкцията за употреба, оставете страници 3 и 24 отворени, за да можете по-

лесно да разпознавате описваните детайли от прахосмукачката ·······················································

Този продукт отговаря на изискванията, посочени в директивите 2006/95/EC и 2004/108/EC.

Страница 22

B-1 B-3B-2

C-1 C-2

C-6

C-3 C-4

C-5

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER

Before using the vacuum cleaner, please observe these basic precautions.

WARNING: To reduce the risk of ﬁ re, electric shock, or injury

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by

a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not use the appliance if the mains lead or plug is damaged or faulty.

• If the mains lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to

avoid a hazard.

• Unplug from the socket outlet when not in use and before cleaning the appliance or undertaking maintenance operations.

• Turn off the appliance before removing the plug. Do not pull on the mains lead, always pull on the plug body itself.

• Hold the plug, when rewinding the mains lead.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

• Do not use wet ﬁ lters after wash, make sure they are completely dry to avoid damaging the cleaner.

• Do not vacuum ﬂ ammable or combustible substances, neither use in areas where they may be present.

• Do not vacuum hot ash, embers or large and sharp objects.

• Do not vacuum water or other liquids.

• Keep the vacuum cleaner away from heat sources such as radiators, ﬁ res, direct sunlight, etc.

• This vacuum cleaner is ﬁ tted with a thermal cut-out device which automatically turns off the cleaner to prevent overheating of

the motor. When this happens, disconnect the cleaner from the socket outlet and check the dust compartment and ﬁ lters as

they may be full or clogged with ﬁ ne dust. Check for any other obstructions in the hose or tube. After removing the obstruction,

leave the cleaner to cool down until the thermal cut-out resets after approximately 60 minutes.

C - HOW TO OPERATE YOUR CLEANER

C-1 Pull out the mains lead and put the plug into the

socket outlet.

C-2 Power control

: OFF

You can turn the appliance ON by turning it to the

clockwise direction.

To increase or decrease the power, turn the variable

power control. (Only MC-CG383)

MIN:Lowest suction of approximately 400W.

MAX:Highest suction of approximately 1500W.

(Only MC-CG381)

C-3 Switching between carpet and ﬂ ooring

Flooring: Press lever A

Carpet: Press lever B

C-4 After you ﬁ nish vacuuming, remove the plug from

the socket outlet and press the cord rewind pedal.

When rewinding the mains lead, press the

cord rewind pedal holding the plug so that it does not

become damaged.

C-5 Storage position

Slide the wand holder straight into the wand

supporter.

C-6 Park position

For short breaks during vacuuming, slide the wand

holder into slot on the rear side of main body.

NOTE: When you use park position, we suggest that

you switch the appliance off.

A- IDENTIFICATION OF MAIN PARTS

A) Floor nozzle

Connection pipe

Hose

Curved wand

Extension wand

Hose inlet

Dust cover

ON/OFF Switch / power control button

)

Cord rewind pedal

Plug

Multipurpose accessory

Paper dust bag

B - HOW TO ASSEMBLE YOUR CLEANER

B-1 Insert the connection pipe into the hose inlet and turn

the pipe to the right.

B-2 Connect the two extension wands by inserting one

into the other and twisting together.

B-3 Insert the curved wand into the upper end of the

telescopic wand, and the ﬂ oor nozzle to the other end.

D - MAINTENANCE AND SERVICING

CAUTIONS

• The plug must be removed from the socket outlet

before cleaning or maintaining the appliance.

• DO NOT use hot air or hot surface to dry ﬁ lters. Dry

them at room temperature for approximately 24 hours.

• IMPORTANT: Before re-installing the washable ﬁ lters,

make sure they are completely dry to avoid damaging

the appliance.

NOTE: If the paper dust bag is not properly installed, the

dust cover will not close. Be sure to check that the

paper dust bag is properly installed before operating

the appliance, otherwise dust will leak out.

The paper dust bag can easily lay on the dust cover

packing or clip between the bag collar and the body,

so be sure to properly extend it into the body of the

appliance.

Replacing the paper dust bag

D-1 Lift the dust cover catch and raise the dust cover until

it clicks properly.

D-2 Remove the bag collar from the bag holder and pull

out the paper dust bag.

D-3 Put in a new paper dust bag.

D-4 Close the dust cover properly until you hear it click.

Floor nozzle

D-5 Inspect once a month.

Using an old toothbrush or similar tool, clean any dirt

or lint from the brush.

Vacuum cleaner body

D-6 Wipe with a soft cloth soaked with water.

Maintaining the Pre-motor Filter

Follow the procedure written below when the suction power

is not restored after replacing a new paper dust bag.

D-7 Open the dust cover.

D-8 Remove the pre-motor ﬁ lter.

D-9 Wash gently with water and then allow to dry in a

shaded location.

D-10 Return the pre-motor ﬁ lter to its original position.

NOTE: Make sure you remember to replace the ﬁ lter. If the

ﬁ lter is not installed, it will cause motor failure.

• Do not wash the ﬁ lter in a washing machine or dry it with a

dryer or other source of hot air.

What to do if your cleaner does not work

Check that the appliance is correctly plugged in and that the

socket outlet is working. If the thermal cut-out device has

operated, wait until it resets automatically after approximately 60

minutes.

If after having checked the above mentioned points, the

appliance does not work, take it to an Authorized Service Centre

to be repaired.

What to do when the suction performance

reduces

• Stop the appliance and unplug from the socket outlet.

• Check whether the wands, hose and accessories are blocked or

not. If they are blocked, remove the obstruction.

• Check whether the paper dust bag is full. If it is full, replace it.

• Check whether the pre-motor ﬁ lter is blocked with dust.

If they are blocked, clean them out or replace them.

SPECIFICATIONS

MC-CG383 MC-CG381

Power source 230 V~50 Hz

Max. Input 1800 W 1500 W

Nominal input 1500 W 1200 W

Dimensions (W x L x H) 240 mm x 350 mm x 250 mm

Net weight 3.8 kg

Extension wands Metal x 2

Multipurpose accessory √√

Optional Accessory

Product name Model number

Paper dust bag (PACK 5/u.)

C-20E

REMINDER FOR CUSTOMER

The model and serial number of this product may be found on the

nameplate located at the underside of your cleaner. You should

note the model and serial number in the spaces provided and

retain this book as a permanent record of your purchase.

Model Number. .............................................................................

Serial No. ......................................................................................

Date Purchased. ...........................................................................

Where Purchased. ........................................................................

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARASU SEGURIDAD

Para evitar cualquier riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños personales, lea atentamente las siguientes

precauciones de seguridad antes de poner en marcha la aspiradora.

• Este aparato no está diseñada para ser utilizada por personas (incluyendo niños) con reducida capacidad física, sensorial

o mental o con poca experiencia y conocimientos, a no ser que las personas responsables de su seguridad les vigilen y les

instruyan en el manejo de la misma.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse que no utilizan del aparato como un juego.

• No utilice el aparato con el cable o la clavija dañada.

• Esta aspiradora está provista de un cable eléctrico, el cual, en caso de estar dañado, deberá ser reemplazado por un Servicio

Técnico Autorizado o bien por una persona cualiﬁ cada a ﬁ n de evitar posibles daños personales.

• Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no la utilice o bien cuando realice cualquier servicio de mantenimiento.

• No desenchufe la aspiradora sin antes haberla parado. Cuando desenchufe, no tire del cordón sino de la clavija.

• Sujete la clavija al recoger el cable de alimentación.

• No coja la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas.

• No utilice los ﬁ ltros húmedos después de haberlos lavado.

• No aspire sustancias inﬂ amables o combustibles.

• No aspire cenizas incandescentes, ascuas ni objetos cortantes.

• No aspire agua ni otros líquidos.

• Mantenga la aspiradora apartada de focos de calor tales como, radiadores, estufas, etc.

• La aspiradora incorpora un protector térmico de seguridad, el cual provoca que la aspiradora se pare en caso de que se

obstruya la entrada de aspiración Y se origine un sobrecalentamiento del motor. En caso de que esto ocurra, desenchufe la

aspiradora de la toma de corriente y compruebe si el contenedor de polvo y los ﬁ ltros están obstruidos, compruebe también

Los tubos y la manguera.Elimine el atasco y espere unos 60 minutos antes de reanudar el trabajo.

C - CÓMO UTILIZAR LA ASPIRADORA

C-1 Estire el cordón totalmente y conecte el enchufe a

la toma de corriente.

C-2 Control de potencía

: Apagado (OFF)

Se puede encender la aspiradora girándolo en

dirección de las agujas del reloj

Para aumentar o disminuir la potencia, gire el botón

de control de potencia variable.

(Sólo MC-CG383)

MIN: Mínima succión de aproximadamente 400W.

MAX: Máxima succión de aproximadamente 1500W.

(Sólo MC-CG381)

C-3 Selector de limpieza en alfombra o suelo

Para suelo: Posición A

Para alfombra: Posición B

C-4 Después de haber terminado la limpieza retire la

clavija de la toma de corriente y pulse el botón de

recogida del cable.

Cuando recoja el cable, coja la clavija para evitar que

golpee.

C-5 Posición de almacenamiento

Deslice la ﬁ jación del tubo en el soporte del mismo.

C-6 Posición de aparcamiento

En caso de interrupciones momentáneas durante la

tarea de limpieza, coloque la ﬁ jación del tubo en el

alojamiento de la parte posterior de la aspiradora.

NOTA: Le aconsejamos parar la aspiradora cuando

se realice dicha operación.

A-

IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES

A) Cepillo grande

Manguito conexión

Manguera

Tubo curvado

Tubo alargador

Entrada de aspiración

Tapa saco

Interruptor ON/OFF / Botón de control de encendido

) Pedal de recogida del cable

Enchufe

Accesorio multiusos

Bolsa de papel

B - CÓMO MONTAR LA ASPIRADORA

B-1 Inserte el manguito de conexión en la entrada de

aspiración y gire el manguito hacia la derecha.

B-2 Conecte los dos tubos alargadores insertando uno

dentro del otro y girándolos al unísono.

B-3 Introduzca el tubo curvado en el extremo superior del

tubo telescópico y el cepillo grande al otro extremo.

D - MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

PRECAUCIONES

• Antes de limpiar o realizar el mantenimiento de la

aspiradora, desenchúfela de la toma de corriente.

• Para secar los ﬁ ltros, NO utilice secadores o

radiadores. Séquelas a temperatura ambiente durante

unas 24 horas.

• IMPORTANTE: Antes de volver a instalar los ﬁ ltros que

se han lavado, asegúrese de que estén completamente

secos para evitar daños en el aparato.

NOTA: Si la bolsa de papel no se encuentra instalada

adecuadamente, la cubierta no se cerrará.

Asegúrese de que la bolsa de papel está bien

instalada antes de poner en funcionamiento el

aparato. Si no lo hiciera, podría haber escapes de

polvo.

La bolsa de papel puede quedar mal instalada

sobre la junta de goma o pellizcada entre el cartón

y la carcasa, por favor asegúrese de extenderla

correctamente dentro del cuerpo del aparato.

Cómo cambiar la bolsa de papel

D-1 Presione el cierre de la tapa y levante la tapa hasta

que quede ﬁ jada.

D-2 Saque la bolsa de papel del soporte tirando del

cortón.

D-3 Coloque una nueva bolsa de papel.

D-4 Cierre la tapa adecuadamente. Para ello, asegúrese

de oír un click.

Cepillo grande

D-5 Compruebe el estado del cepillo una vez al mes.

Limpie la brocha del cepillo con un cepillo de dientes

viejo o algo similar, para eliminar la suciedad o ﬁ bras.

Cuerpo de la aspiradora

D-6 Limpie la aspiradora con un paño húmedo.

Mantenimiento del Filtro Central

Siga las instrucciones detalladas aquí en el caso de que

el poder de succión no se restablezca una vez que ha

cambiado la bolsa de papel.

D-7 Abra la tapa saco.

D-8 Extraiga el ﬁ ltro pre-motor.

D-9 Lave el ﬁ ltro con agua y séquelo a la sombra.

D-10 Ponga el ﬁ ltro pre-motor en su posición original.

NOTA: Asegúrese de recolocar el ﬁ ltro. De no hacerlo,

podría causar fallos al motor.

• No lave el ﬁ ltro en la lavadora ni utilice secadores o

radiadores para secarlo.

Qué hacer si la aspiradora no funciona

Compruebe que la aspiradora esté correctamente conectada

a la toma de corriente y que haya suministro de energía en

dicha toma. Si el protector térmico de seguridad se ha puesto

en funcionamiento, aguarde hasta que se reinicialice una vez

transcurridos unos 60 segundos.

Llame a un servicio técnico autorizado siempre que tras realizar

los pasos aquí mencionados el aparato no funciones.

Qué hacer cuando la aspiradora reduce el poder

de aspiración

• Detenga el aparato y desconéctelo del enchufe.

• Compruebe que los tubos, manguera y accesorios no estén

obstruidos. Si existe algún atasco, elimínelo.

• Compruebe si la bolsa de papel está llena y reemplácela en

caso aﬁ rmativo.

• Compruebe si el ﬁ ltro pre-motor está taponado con polvo.

En caso aﬁ rmativo, límpielo o reemplácelo.

ESPECIFICACIONES

MC-CG383 MC-CG381

Alimentación 230 V~50 Hz

Potencia máxima de entrada 1800 W 1500 W

Potencia nominal de entrada 1500 W 1200 W

Dimensiones (A x L x Al) 240 mm x 350 mm x 250 mm

Peso neto 3.8 kg

Tubo extensible Metal x 2

Accesorio multiusos √√

Accesorio opcional

Nombre del producto N° de Modelo

Bolsa de papel (set de 5 unidades)

C-20E

AVISO PARA EL CLIENTE

El número de serie y modelo, se encuentran en la placa de

características situada en la parte inferior del aparato.

El número

de serie y modelo, se encuentran en la placa de características

situada en la parte inferior de la aspiradora.

N° de Modelo. ...............................................................................

N° de Serie. ..................................................................................

Fecha de compra. ........................................................................

Lugar de compra. .........................................................................

PORTUGUÊS

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES PARA A SUA SEGURANÇA

Para evitar qualquer risco de incêndio, descarga eléctrica ou danos pessoais, leia atentamente as seguintes

precauções de segurança antes de pôr o aspirador em funcionamento.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais ou físicas

reduzidas, ou sem experiência e conhecimento, a não ser que tenham recebido supervisão ou instrução relativamente à

utilização do aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas, para garantir que não brincam com o aparelho.

• Não utilize o aspirador com o cabo ou a ﬁ cha daniﬁ cados.

• Este aparelho está munido de um cabo eléctrico, que, no caso de estar daniﬁ cado, deverá ser substituído por um Serviço

Técnico Autorizado ou por uma pessoa qualiﬁ cada a ﬁ m de evitar possíveis danos pessoais.

• Desligue o aparelho da tomada quando não o utilizar ou quando realizar qualquer serviço de manutenção.

• Não desligue o aparelho da corrente sem antes o ter parado. Quando o desligar da corrente, não puxe pelo ﬁ o mas sim pela

ﬁ cha.

• Segure na ﬁ cha quando enrolar o cabo eléctrico.

• Não toque na ﬁ cha nem no aspirador com as mãos molhadas.

• Não utilize os ﬁ ltros húmidos depois de os ter lavado.

• Não aspire substâncias inﬂ amáveis ou combustíveis.

• Não aspire cinzas incandescentes, brasas nem objetos cortantes.

• Não aspire água nem outros líquidos.

• Mantenha o aspirador afastado de focos de calor tais como radiadores, estufas, etc.

• O aspirador incorpora um protector térmico de segurança, que faz com que o aspirador pare no caso de se obstruir a entrada

de aspiração e se provocar um sobreaquecimento do motor. Caso isto ocorra, desligue o aspirador da tomada e comprove

se o contentor de pó e os ﬁ ltros estão obstruídos, comprovando também os tubos e a mangueira. Elimine o entupimento e

espere uns 60 minutos antes de recomeçar o trabalho.

C - COMO UTILIZAR O ASPIRADOR

C-1 Puxe para fora o cabo de alimentação e coloque a

ﬁ cha na tomada.

C-2 Controlo de potência

: Desligado

Pode ligar o aparelho rodando-o para a direita.

Para aumentar ou diminuir a potência, rode o botão

de controlo da potência variável.

(Apenas MC-CG383)

MÍN.: Poder de aspiração mínimo de

aproximadamente 400W.

MÁX.: Poder de aspiração máximo de

aproximadamente 1500W.

(Apenas MC-CG381)

C-3 Seledor de limpeza em carpete ou soalho

Para soalho:Posição A

Para carpete:Posição B

C-4 Depois de ter terminado a limpeza, desligue o

aspirador da tomada e recolha o ﬁ o premindo o

pedal.

Quando recolha o ﬁ o, pegue na ﬁ cha para evitar

qualquer dano.

C-5 Posição de armazenagem

Empurre a ﬁ xação do tubo direto no suporte do tubo.

C-6 Posição de paragem

Para fazer intervalos curtos ao usar o aspirador,

empurre a ﬁ xação do tubo para a saída no lado

posterior do corpo principal.

NOTA: Sugerimos que desligue o aspirador quando

em posição de aparcamento.

A-

IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES PRINCIPAIS

A) Escova grande

Manguito de ligação

Mangueira

Tubo curvo

Tubo de extensão

Entrada de aspiração

Tampa do saco

H) Interruptor ON/OFF (Liga/Desliga) / botão de

controlo da potência

)

Pedal de recolha do ﬁ o

Ficha

Acessório Multiuso

Bolsa de poeira de papel

B - COMO MONTAR O ASPIRADOR

B-1 Insira o manguito de ligação na entrada de aspiração

e rode o manguito para a direita.

B-2 Una os dois tubos de extensão introduzindo um

dentro do outro e rodando.

B-3 Introduza o tubo curvo na parte superior do tubo

telescópico e a escova grande na parte inferior.

D - MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO

PRECAUÇÕES

• A ﬁ cha deve ser removida da tomada antes de limpar

ou fazer a manutenção do aparelho.

• Para secar os ﬁ ltros, NÃO utilize secadores ou

radiadores. Seque-os a temperatura ambiente por

aproximadamente 24 horas.

• IMPORTANTE: Antes de voltar a reinstalar os

ﬁ ltros que se lavaram, assegure-se de que estão

completamente secos para evitar danos ao aspirador.

NOTA: Se a bolsa de poeira de papel não está

correctamente colocada,a tampa não poderá fechar-

se. Assegure-se de que a bolsa de poeira de papel

está correctamente colocada para evitar fugas de pó.

A bolsa de poeira de papel pode ﬁ car mal instalada

sobre a junta de borracha ou metida entre o cartão

e a carcaça. Por favor, assegure-se de colocá-la

correctamente no aspirador.

Como mudar a bolsa de poeira de papel

D-1 Levante a tampa do saco, segure e levante a tampa

do saco até que encaixe correctamente.

D-2 Tire a bolsa de poeira de papel do suporte, puxando

pelo cartão.

D-3 Insira uma nova bolsa de poeira de papel de poeira.

D-4 Feche a tampa do saco do modo devido até que

escute um ruído.

Bocal grande

D-5 Comprove uma vez por mês.

Com a ajuda de uma escova de dentes velha ou algo

semelhante, remova qualquer sujidade ou ﬁ bras.

Corpo do aspirador

D-6 Limpe o aspirador com um pano húmido.

Manutenção do Filtro Central

Proceda segundo se indica a seguir quando o poder de

aspiração não for restaurado após a substituição da bolsa de

poeira de papel.

D-7 Abra a tampa do saco.

D-8 Retire o ﬁ ltro do motor.

D-9 Lave o ﬁ ltro com água e seque-o à sombra.

D-10 Coloque o ﬁ ltro central na posição inicial.

NOTA: Assegure-se de recolocar o ﬁ ltro. Se não o ﬁ zer,

poderia causar falhas no motor.

• Não lave o ﬁ ltro na máquina nem utilize secadores ou

radiadores para secá-lo.

Que fazer se o aspirador não funciona

Comprove se o aspirador está correctamente ligado à tomada

e se há fornecimento de energia na referida tomada. Se o

protector térmico de segurança for acionado, espere até que o

equipamento rearme após, aproximadamente, 60 minutos.

Se depois de ter comprovado os pontos indicados, o aspirador

continua sem funcionar, leve-o a um Serviço Técnico Autorizado.

Que fazer quando o aspirador reduz o poder de

aspiração

• Desligue o equipamento e desconecte-o da tomada de

corrente.

• Comprove se os tubos, mangueira e acessórios estão

obstruídos. Se há algum entupimento, elimine-o.

• Comprove se a bolsa de poeira de papel está cheia. Se estiver,

substitua-a.

• Comprove se o ﬁ ltro central está obstruído com poeira.

Se estiver, limpe-o ou substitua-o.

ESPECIFICAÇÕES

MC-CG383 MC-CG381

Alimentação 230 V~50 Hz

Potência máxima 1800 W 1500 W

Potência nominal 1500 W 1200 W

Dimensões (A x L x Al) 240 mm x 350 mm x 250 mm

Peso líquido 3.8 kg

Tubo extensível Metal x 2

Acessório Multiuso √√

Acessório Opcional

Nome do produto N° de Modelo

Bolsa de poeira de papel

(Paquete 5/unidade)

C-20E

NOTA

Modelo e o no. de série deste produto são visíveis na placa

colocada na parte inferior do aspirador. Deve apontar o modelo

e o n.º de série no quadro, e guardar o livro como uma prova de

compra permanente.

N° de Modelo. ...............................................................................

N° de Série. ..................................................................................

Data de compra. ...........................................................................

Local de compra. ..........................................................................

ITALIANO

NORME DI SICUREZZAIMPORTANTI

Per evitare ogni possibile rischio di incendio, scariche elettriche o lesioni, leggete attentamente le seguenti norme

di sicurezza prima di mettere in funzione l’aspirapolvere.

• L’apparecchio non è previsto per l’utilizzo da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità ﬁ siche, sensorie e mentali ridotte

oppure con mancanza di esperienza o intendimento, a meno che non siano state appositamente istruite o siano sorvegliate da

una persona responsabile della loro sicurezza.

• È necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non usino l’apparecchio come giocattolo.

• Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono deteriorati.

• Questo l’apparecchio è dotato di un cavo elettrico che, se deteriorato, dovrà essere sostituito a cura di un servizio di assistenza

tecnica autorizzato oppure da un tecnico specializzato, con lo scopo di evitare eventuali lesioni personali.

• Staccare dalla presa di corrente quando non in uso e prima di pulire l’apparecchiatura o di eseguire interventi di manutenzione.

• Non staccate la spina dell’apparecchio prima di averlo spento. Non tirate mai il cavo per staccare la spina dalla presa.

• Tenere in mano la spina durante il riavvolgimento del cavo di alimentazione.

• Non toccate la spina né l’aspirapolvere con le mani bagnate.

• Dopo aver lavato i ﬁ ltri, non usateli se sono ancora umidi.

• Non aspirate sostanze inﬁ ammabili o combustibili.

• Non aspirate cenere incandescente, brace né oggetti taglienti.

• Non aspirate acqua né altri liquidi.

• Tenete l’aspirapolvere lontano da fonti di calore come termosifoni, stufe, ecc.

• L’aspirapolvere è provvisto di un salvamotore che lo blocca automaticamente se la presa di aspirazione è intasata, evitando

il surriscaldamento del motore. Se ciò accade, staccare l’aspirapolvere dalla presa di corrente e controllare se il contenitore

raccoglipolvere e i ﬁ ltri sono intasati; controllare anche i tubi e il tubo ﬂ essibile. Rimuovere la causa dell’intasamento e

attendere circa 60 minuti prima di riprendere il lavoro.

C - COME USARE L’ASPIRAPOLVERE

C-1 Staccare il cavo di alimentazione e inserire la

spina nella presa di corrente.

C-2 Controllo di potenza

: SPENTO

È possibile accendere l’aspirapolvere ruotando

l’interruttore in senso orario.

Per aumentare o diminuire la potenza, girare il

pulsante di controllo a potenza variabile.

(Solo MC-CG383)

MIN: Suzione minima di circa 400W

MAX:Suzione massima di circa 1500W

(Solo MC-CG381)

C-3 Selettore pulizia tappeti o pavimento

Per pavimento: Posizione A

Per tappeti: Posizione B

C-4 Al termine della pulizia, rimuovere la spina

dalla presa di corrente e premere il pedale di

riavvolgimento del cavo.

Quando si riavvolge il cavo, tenere in mano la spina

per evitare che colpisca persone o cose.

C-5 Posizione di conservazione

Inserire l’attacco del tubo nel relativo supporto.

C-6 Posizione di parcheggio

Per brevi pause durante la pulizia, inserire l’attacco

del tubo nell’apposita sede situata nella parte

posteriore dell’aspirapolvere.

NOTA BENE: In posizione di parcheggio, è

consigliato spegnere l’aspirapolvere.

A-

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI

A) Spazzola grande

Manicotto di collegamento

Tubo ﬂ essibile

Impugnatura curva

Manico di prolunga

Presa di aspirazione

Scomparto per sacco raccoglipolvere

H) Interruttore Acceso/Spento / bottone controllo

alimentazione

)

Pedale di riavvolgimento del cavo

Spina

K) Accessorio multiuso

L) Sacchetto di carta

B - COME MONTARE L’ASPIRAPOLVERE

B-1 Inserire il manicotto di collegamento nella presa di

aspirazione e girare il manicotto verso destra.

B-2 Unire i due manici di prolunga inserendoli uno

nell’altro e ruotandoli in senso opposto.

B-3 Inserire l’impugnatura curva nell’estremità superiore

del manico telescopico, e la spazzola grande nell’altra

estremità.

D - MANUTENZIONE E ASSISTENZA

PRECAUZIONI

• Prima di procedere alla pulizia o eseguire interventi di

manutenzione, spegnere l’aspirapolvere e staccarlo

dalla presa di corrente.

• Per asciugare i ﬁ ltri, NON usare asciugacapelli né

radiatori e NON metterli nell’asciugabiancheria. Far

asciugare a temperatura ambiente per circa 24 ore.

• IMPORTANTE: Prima di reinserire i ﬁ ltri lavabili,

assicurarsi che essi siano completamente asciutti, per

evitare danni all’aspirapolvere.

NOTA BENE: Se il sacchetto di carta non è inserito bene,

la calotta non potrà chiudersi. Prima di

accendere l’aspirapolvere, veriﬁ care che il

sacchetto di carta sia sistemato correttamente

per evitare fuoriuscite di polvere.

ll sacchetto di carta potrebbe non combaciare

correttamente con la guarnizione di gomma o

restare impigliato tra il cartone e la carcassa:

è necessario quindi estenderlo correttamente

all’interno dell’aspirapolvere.

Come sostituire iI sacchetto di carta

D-1 Premere la chiusura Della calotta e sollevarla ﬁ nché

non si blocca.

D-2 Estrarre il sacchetto di carta dal supporto tirandolo dal

cartone.

D-3 Inserire un nuovo sacchetto di carta.

D-4 Chiudere debitamente lo scomparto per sacco

raccoglipolvere in modo da sentire il click.

Spazzola da pavimento

D-5 Controllare lo stato delle setole della spazzola una

volta al mese.

Con un vecchio spazzolino da denti o qualcosa di

simile, pulire le setole della spazzola in modo da

rimuovere la sporcizia e i peli.

Corpo delI’aspirapolvere

D-6 Pulire I’aspirapolvere con un panno umido.

Manutenzione del ﬁ ltro centrale

Seguire la procedura descritta sotto se non si è potuta

rispristinare la forza di suzione sostituendo il sacchetto di

carta.

D-7 Aprire la calotta coprisacchetto.

D-8 Rimuovere il ﬁ ltro pre-motore.

D-9 Lavare iI ﬁ ltro con acqua e farlo asciugare all’ombra.

D-10 Rimettere il ﬁ ltro pre-motore nella sua posizione

originale.

NOTA BENE: Accertarsi di aver rimontato iI ﬁ ltro. In caso

contrario iI motore potrebbe guastarsi.

• Non lavare il ﬁ ltro in lavatrice e non usare asciugacapelli o

caloriferi per asciugarlo.

Che cosa fare se l’aspirapolvere non funziona

Controllare che l’aspirapolvere sia correttamente collegato alla

presa di corrente, e che in tale presa vi sia energia elettrica.

Se il disgiuntore termico è entrato in funzione, attendere che si

veriﬁ chi il riprisitno dopo circa 60 minuti.

Se, dopo aver veriﬁ cato i suddetti punti, l’aspirapolvere non

dovesse funzionare, portarlo a un Centro di Servizi Autorizzato

per farlo riparare.

Che cosa fare se la forza di risucchio

dell’aspirapolvere diminuisce

• Spegnere l’aspirapolvere e scollegarlo dalla presa di corrente.

• Controllare che i manici, il tubo ﬂ essibile e gli accessori non

siano intasati. Se lo sono, rimuovere la causa dell’intasamento.

• Controllare se il sacchetto di carta è pieno. Se è pieno,

sostituirlo.

• Controllare se il ﬁ ltro pre-motore è bloccato dalla polvere.

Se è bloccato, pulirlo o sostituirlo.

SPECIFICHE

MC-CG383 MC-CG381

Alimentazione 230 V~50 Hz

Potenza ingresso max 1800 W 1500 W

Potenza ingresso nominale 1500 W 1200 W

Dimensioni (P x L x A) 240 mm x 350 mm x 250 mm

Peso netto 3.8 kg

Tuba di pralunga Metal x 2

Accessorio multiuso √√

Accessorio opzionale

Nome prodotto Modello numero

Sacchetto di carta (pacchetto 5/u.)

C-20E

PROMEMORIA PER IL CLIENTE

Il modello e numero di serie di questo prodotto sono riportati

sull’etichetta posta sul lato inferiore dell’ aspirapolvere. Vi

consigliamo di prendere nota di questi dati negli spazi previsti e

tenerli in questo libretto quale registrazione del Vostro acquisto.

Modello numero. ...........................................................................

Numero di serie. ...........................................................................

Data di acquisto. ...........................................................................

Nome del rivenditore. ...................................................................



     

    ,    , 

           .

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) που παρουσιάζουν

ελαττωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή δεν διαθέτουν εμπειρία και γνώσεις, εκτός αν

τους παρασχεθεί

εποπτεία ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από ένα πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά θα πρέπει να εποπτεύονται ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα εάν το καλώδιο ή το φις είναι φθαρμένο

ή ελαττωματικό.

•

Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί είτε από τον κατασκευαστή, είτε από ένα

Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό του Σέρβις ή από κάποιον έμπειρο τεχνικό έτσι ώστε να αποφευχθεί ο οποιοσδήποτε κίνδυνος.

• Αποσυνδέστε την συσκευή από την πρίζα του ρεύματος όταν δεν βρίσκεται σε χρήση και πριν από την οποιαδήποτε εργασία

καθαρισμού ή συντήρησης της συσκευής.

• Απενεργοποιήστε την συσκευή πριν την αποσυνδέσετε από την πρίζα του ρεύματος. Όταν την βγάζετε από την πρίζα του

ρεύματος θα πρέπει να τραβάτε το φις και

όχι το καλώδιο.

• Κρατήστε το φις κατά την επανατύλιξη του καλωδίου.

• Μην χειρίζεστε το φις ή την ηλεκτρική σκούπα με βρεγμένα χέρια.

• Μην χρησιμοποιείτε βρεγμένα φίλτρα μετά το πλύσιμο, βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς στεγνά για την αποφυγή πρόκλησης

ζημιάς στην ηλεκτρική σκούπα.

• Δεν πρέπει να αναρροφάτε υλικά τα

οποία είναι εύφλεκτα ή μπορούν να αναφλεγούν, ούτε να χρησιμοποιείτε την συσκευή σε

περιοχές όπου ενδέχεται να υπάρχουν τέτοια υλικά.

• Μην αναρροφάτε αναμμένες στάχτες, κάρβουνα ή μεγάλα και αιχμηρά αντικείμενα.

• Μην αναρροφάτε νερό ή άλλα υγρά.

• Θα πρέπει να έχετε την ηλεκτρική σκούπα μακριά από πηγές θερμότητας όπως, καλοριφέρ,

φωτιές, άμεσο ηλιακό φως, κλπ.

• Η ηλεκτρική σκούπα έχει ενσωματωμένο ένα θερμικό ασφάλειας, το οποίο αναγκάζει τη σκούπα να σταματήσει αυτόματα για

την αποφυγή υπερθέρμανσης του κινητήρα. Αν συμβεί κάτι τέτοιο, αποσυνδέστε την ηλεκτρική σκούπα από την πρίζα του

ρεύματος και ελέγξτε αν είναι βουλωμένα με σκόνη το δοχείο της

σκόνης και τα φίλτρα. Ελέγξτε επίσης για οποιαδήποτε άλλα

εμπόδια στους αγωγούς και το σωλήνα. Αφότου αφαιρέσετε το εμπόδιο, αφήστε την ηλεκτρική σκούπα να κρυώσει έως ότου

επανέλθει στην αρχική του κατάσταση το θερμικό ασφαλείας μετά από 60 λεπτά περίπου.

C -    

 

C-1        

 .

C-2   

: 

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την συσκευή

περιστρέφοντάς το προς τη δεξιά κατεύθυνση.

Για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ισχύ, περιστρέψτε

το κουμπί ελέγχου ισχύος.

(Μόνο MC-CG383)

MIN: Ελάχιστη απορρόφηση περίπου 400W.

MAX: Μέγιστη απορρόφηση 1500W.

(Μόνο MC-CG381)

C-3     

Για το δάπεδο: Θέση Α

Για χαλιά: Θέση Β

C-4  

   ,

     

      

  .

Όταν μαζέψετε το καλώδιο, κρατήστε το φις για να

αποφύγετε χτυπήματα.

C-5  

Τοποθετήστε το στήριγμα του σωλήνα στη θέση

στήριξης του ίδιου.

C-6  

Σε περίπτωση στιγμιαίων διακοπών

, κατά τη διάρκεια

χρήσης της ηλεκτρικής σκούπας, τοποθετήστε το

στήριγμα του σωλήνα στην υποδοχή του οπίσθιου

μέρους της ηλεκτρικής σκούπας.

: Όταν δε χρησιμοποιείται η συσκευή,

συνιστούμε να σβήνετε την ηλεκτρική σκούπα.

A-

   

A) Μεγάλη βούρτσα

Σωλήνας συνδέσεως

Ευέλικτος σωλήνας

Καμπυλωτή ράβδος

Ράβδος προέκτασης

Στόμιο αναρρόφησης

Τάπα σάκου

Διακόπτης ON/OFF / κουμπί ελέγχου ισχύος

)

Πεντάλ για το μάζεμα του καλωδίου

Φις

Εξάρτημα πολλαπλών χρήσεων

Χάρτινη σακούλα συλλογής σκόνης

B -   

  

B-1 Εισχωρήσατε τον σωλήνα σύνδεσης μέσα στην

είσοδο του ελαστικού σωλήνα και περιστρέψατε τον

σωλήνα προς τα δεξιά.

B-2 Συνδέστε τις δύο ράβδους προέκτασης εισάγοντας τη

μία μέσα στην άλλη και περιστρέφοντάς τις μαζί.

B-3 Τοποθετήστε την καμπύλη ράβδο στο άνω άκρο της

τηλεσκοπικής ράβδου, και το στόμιο δαπέδου στο

άλλο

άκρο.

D -   

Y

•         

    .

•     ,  

   .   

    24 .

• :      

,     

  

   .

: Εάν η χάρτινη σακούλα συλλογής σκόνης δεν

έχει τοποθετηθεί σωστά, η τάπα δε θα κλείσει.

Βεβαιωθείτε ότι η χάρτινη σακούλα συλλογής

σκόνης είναι σωστά τοποθετημένη πριν τη

χρήση της συσκευής, διαφορετικά θα υπάρχουν

απώλειες σκόνης.

Η χάρτινη σακούλα συλλογής σκόνης

μπορεί εύκολα να μην τοποθετηθεί

σωστά

στην ελαστική ένωση ή να μαγκώσει μεταξύ

του χαρτονιού και του κελύφους, γι’ αυτό

βεβαιωθείτε πως την απλώσατε σωστά μέσα

στην ηλεκτρική σκούπα.

    



D-1 Σηκώστε την τάπα σάκου, πιάστε και ανασηκώστε την

τάπα σάκου έως ότου ασφαλίσει σωστά στη θέση της.

D-2 Αφαιρέστε τη χάρτινη σακούλα συλλογής σκόνης από

το στήριγμα τραβώντας από το χαρτόνι

D-3 Τοποθετήστε νέα χάρτινη σακούλα συλλογής σκόνης.

D-4 Κλείστε την τάπα σωστά μέχρι να ακουστεί το κλικ.

 

D-5 Ελέγξτε μία φορά το μήνα.

Χρησιμοποιώντας μια παλιά οδοντόβουρτσα ή

παρόμοιο εργαλείο, αφαιρέστε τις ακαθαρσίες ή τα

χνούδια από τη βούρτσα.

   

D-6 Καθαρίστε την ηλεκτρική σκούπα με ένα νοτισμένο

ύφασμα.

   

Όταν η ισχύς απορρόφησης δεν αποκαθίσταται μετά την

αντικατάσταση με νέα χάρτινη σακούλα συλλογής σκόνης,

ακολουθήστε τη διαδικασία που αναφέρεται παρακάτω.

D-7 Ανοίξτε το καπάκι της σακούλας.

D-8 Βγάλτε το φίλτρο που βρίσκεται πριν από το μοτέρ.

D-9 Αφού πλύνετε το φίλτρο με νερό αφήστε το να

στεγνώσει στον ίσκιο.

D-10 Τοποθετήστε και

πάλι το πίσω από το μοτέρ φίλτρο

στην αρχική του θέση.

: Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείσατε ξανά το φίλτρο.

Εάν το παραλείψετε, μπορεί να προκληθούν

ζημιές στον κινητήρα.

• Μην πλένετε το φίλτρο στο πλυντήριο, μη χρησιμοποιείτε

ζεστό αέρα και μην το βάζετε επάνω στο καλοριφέρ για να

στεγνώσει.

        

.

Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα είναι σωστά συνδεδεμένη με

το φις στην πρίζα και ότι γίνεται παροχή ρεύματος σε αυτήν την

πρίζα.

Εάν λειτούργησε ο θερμικός διακόπτης, περιμένετε μέχρι

να επανέλθει αυτόματα μετά από περίπου 60 λεπτά.

Αν και μετά τον έλεγχο των προαναφερόμενων σημείων,

η συσκευή δε λειτουργεί, θα πρέπει να την πάτε σε

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για να επισκευαστεί.

       

   

• Σταματήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα του

ρεύματος.

• Ελέγξτε εάν οι ράβδοι, ο εύκαμπτος σωλήνας και τα αξεσουάρ

είναι βουλωμένα. Εάν υπάρχει κάποιο εμπόδιο, αφαιρέστε το.

• Ελέγξτε εάν η χάρτινη σακούλα συλλογής σκόνης είναι γεμάτη.

Εάν είναι γεμάτη, αντικαταστήστε την.

• Ελέγξτε εάν το πίσω από το

μοτέρ φίλτρο είναι βουλωμένο από

σκόνη.

Εάν είναι βουλωμένα, καθαρίστε τα ή αντικαταστήστε τα.

X X

MC-CG383 MC-CG381

Τροφοδότηση 230 V~50 Hz

Μέγιστη ισχύς εισόδου 1800 W 1500 W

Ονομαστική ισχύς εισόδου 1500 W 1200 W

Διαστάσεις (Φ x Μ x Y) 240 mm x 350 mm x 250 mm

Καθαρό βάρος 3.8 kg

Επεκτεινόμενος σωλήνας Metal x 2

Εξάρτημα πολλαπλών

χρήσεων

√√

 

   

Χάρτινη σακούλα συλλογής σκόνης

(δέμα 5/μονάδα.)

C-20E

YY   X

Το μοντέλο και ο αύξων αριθμός του παρόντος προϊόντος

βρίσκονται στην ετικέτα που υπάρχει στο κάτω μέρος της

συσκευής σας. Οφείλετε να σημειώσετε το μοντέλο και

τον αύξοντα αριθμό στον χώρο που σας παρέχεται και να

διατηρήσετε αυτό το βιβλίο ως μία μόνιμη καταχώρηση της

αγοράς σας.

Αριθμός Μοντέλου. .......................................................................

Αύξων Αριθμός

. ............................................................................

Ημερομηνία Αγοράς. .....................................................................

Σημείο Αγοράς. .............................................................................

POLSKI

WANE INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Zanim rozpoczniesz eksploatacj odkurzacza, zwró uwag na podane niej rodki ostronoci.

···························································································································································· UWAGA: Aby zmniejszy

ryzyko wystpienie poaru, poraenia prdem i zranienia:

• To urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (w tym dzieci) o obniżonych możliwościach ﬁ zycznych,

sensorycznych czy mentalnych lub też wykazujących brak doświadczenia czy wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane co do użytkowania tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci powinny być nadzorowane, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Nie korzystaj z urządzenia, jeżeli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone.

• Urządzenie jest dostarczane z kablem zasilającym i w razie jego uszkodzenia naprawę należ

y zlecić serwisowi Panasonic lub

osobie wykwaliﬁ kowanej.

• Kiedy nie korzystasz z urządzenia lub przystępujesz do jego konserwacji, wyjmij z gniazdka wtyczkę zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłącz urządzenia. Nigdy nie ciągnij za kabel, tylko za wtyczkę.

• Podczas zwijania kabla zasilającego należy przytrzymać wtyczkę.

• Nie obsługuj odkurzacza i wtyczki zasilającej mokrymi rękami.

• Nie zakładaj mokrych ﬁ ltrów bezpośrednio po ich czyszczeniu. Pozwól im wyschnąć i dopiero wtedy zainstaluj je w odkurzaczu.

• Nie zbieraj odkurzaczem substancji zapalnych lub łatwopalnych ani nie używaj go w miejscach, gdzie takie substancje

występują.

• Nie odkurzaj gorącego popiołu, niedopałków ani dużych i ostrych przedmiotów.

• Nie zbieraj odkurzaczem wody lub innych płynów.

• Nie narażaj odkurzacza na działanie źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, otwarty ogień, promienie słoneczne itp.

• Odkurzacz jest wyposażony w urządzenie zabezpieczające, które automatycznie go wyłącza, aby zapobiec przegrzaniu silnika.

Jeżeli taka sytuacja się

wydarzy, wyjmij z gniazdka wtyczkę zasilania odkurzacza i sprawdź pojemnik na kurz oraz ﬁ ltry– mogły

się zapełnić lub zatkać drobnym kurzem. Sprawdź również, czy w wężu i łącznikach nie utknęły jakieś przedmioty. Po usunięciu

przeszkód pozostaw odkurzacz aby ostygł, aż do przywrócenia prawidłowego działania urządzenia zabezpieczającego przed

przegrzaniem, co nastąpi po około 60 min.

C - UYTKOWANIE ODKURZACZA

C-1 Wycignij przewód zasilania i wetknij wtyczk do

gniazdka.

C-2 Regulator mocy

: WYCZY

Urządzenie można WŁĄCZYĆ, obracając pokrętło w

prawo.

W celu zwiększania lub zmniejszania mocy, obracaj

pokrętłem regulatora mocy.

(dotyczy tylko modelu MC-CG383)

MIN: najniższa moc ssąca około 400W

MAX: najwyższa moc ssąca około 1500W

(dotyczy tylko modelu MC-CG381)

C-3 Przeczanie pomidzy odkurzaniem parkietu i

dywanu

Parkiet: Naciśnij dźwigienkę A

Dywan: Naciśnij dźwigienkę B

C-4 Po zakoczonym odkurzaniu wyjmij wtyczk

z gniazda sieciowego i nacinij peda zwijania

kabla.

Podczas zwijania kabla trzymaj wtyczkę w ręku, aby

uniknąć uszkodzenia jej.

C-5 Pozycja przechowywania

Wsuń uchwyt łącznika do zaczepu.

C-6 Pozycja spoczynkowa

W krótkich przerwach podczas odkurzania, wsuń

uchwyt łącznika do zaczepu na boku obudowy.

UWAGA: Gdy odkurzacz znajduje się w pozycji

spoczynkowej zalecane jest jego

wyłączenie.

A- GÓWNE ELEMENTY SKADOWE

A) Ssawka podłogowa

Rura łącząca

Wąż

Łącznik zakrzywiony

Rura przedłużająca

Wpust węża

Pokrywa komory na kurz

Pedał włączajаcy / przycisk regulacji mocy

)

Pedał do zwijania kabla

Wtyczka

Akcesoria wielofunkcyjne

Papierowy worek

B -

CZENIE CZCI SKADOWYCH ODKURZACZA

B-1 Włóż rurę łączącą do wlotu węża i przekręć ją w

prawo.

B-2 Połącz dwie rury przedłużające, wkładając jedną w

drugą i lekko je skręcając.

B-3 Wsadź łącznik zakrzywiony w górny koniec rury

teleskopowej oraz ssawkę podłogową w jej drugi

koniec.

D - KONSERWACJA

RODKI OSTRONOCI

• Przed przystpieniem do czyszczenia lub

konserwowania odkurzacza, naley go wyczy i

wyj wtyczk z gniazdka.

• NIE NALEY suszy ﬁ ltrów gorcym powietrzem lub

na gorcych powierzchniach. Susz je w temperaturze

pokojowej przez okoo 24 godziny.

• WANE: Aby unikn uszkodzenia odkurzacza, zanim

ponownie zamontujesz ﬁ ltry po ich umyciu, koniecznie

upewnij si, e dobrze wyschy.

UWAGA: Jeżeli worki papierowe jest zamocowany

nieprawidłowo, pokrywa nie domknie się. Upewnij

się, że worki papierowe jest zamocowany

prawidłowo zanim rozpoczniesz korzystanie z

odkurzacza, inaczej kurz będzie wydostawał się na

zewnątrz.

Worki papierowe może w łatwy sposób przylec do

pokrywy lub zostać przycięty pomiędzy kołnierzem

a obudową odkurzacza, tak więc pamiętaj, aby

dokładnie go rozwinąć

w komorze.

Oprónianie worki papierowe

D-1 Podnieś zaczep pokrywy i unieś pokrywę tak, by

usłyszeć trzaśnięcie.

D-2 Wyjmij kołnierz worki papierowe z uchwytu i wyciągnij

worek.

D-3 Włóż nowy worki papierowe.

D-4 Zamknij pokrywę komory na kurz dokładnie, aż

usłyszysz dźwięk zatrzasku.

Ssawka podogowa

D-5 Sprawdzać co miesiąc.

Usuń brud za pomocą starej szczoteczki do zębów

lub podobnego przyboru.

Obudowa odkurzacza

D-6 Przecierać miękką ściereczką zwilżoną wodą.

Konserwacja ﬁ ltra silnika

W przypadku gdy moc ssąca nie wróciła po wymianie worki

papierowe, postępuj według poniższej procedury.

D-7 Otwórz pokrywę.

D-8 Wyjmij ﬁ ltr wlotowy silnika.

D-9 Ostrożnie obmyj go w wodzie i wysusz w miejscu

zacienionym.

D-10 Zamontuj ﬁ ltry przedsilnikowe ponownie w pozycji, w

której się pierwotnie znajdowały.

UWAGA: Pamiętaj o ponownym założeniu ﬁ ltra.

Jeżeli ﬁ ltr nie zostanie założony, może to

spowodować uszkodzenie silnika.

• Nie myj ﬁ ltra w zmywarce ani nie susz go w suszarce lub za

pomocą innego źródła gorącego powietrza.

Jeeli odkurzacz nie dziaa...

Sprawdź, czy urządzenie zostało prawidłowo podłączone oraz,

czy gniazdko zasilania działa. Jeśli mechanizm bezpiecznika

termicznego zadziałał, odczekaj aż zresetuje się on

automatycznie po upływie około 60 minut.

Jeżeli odkurzacz nadal nie działa mimo sprawdzenia powyższych

części, zanieś go do naprawy w Autoryzowanym Punkcie

Serwisowym.

Jeeli obniya si moc ssania...

• Zatrzymaj urządzenie i wyciągnij wtyczkę z kontaktu.

• Sprawdź, czy rury, wąż, końcówki i ssawki nie są zatkane.

Jeżeli zauważysz zator, należy go usunąć.

• Sprawdź czy worki papierowe nie jest pełny. Jeśli jest pełny,

wymień go.

• Sprawdź czy ﬁ ltry przedsilnikowe nie są zapchane kurzem.

Jeśli są zapchane, wyczyść je lub wymień je.

PARAMETRY TECHNICZNE

MC-CG383 MC-CG381

Zasilanie 230 V~50 Hz

Moc maksymalna 1800 W 1500 W

Moc nominalna 1500 W 1200 W

Wymiary (Wys. x Sz. x Gł.) 240 mm x 350 mm x 250 mm

Masa netto 3.8 kg

Łącznik przedłużający Metal x 2

Akcesoria wielofunkcyjne √√

Akcesoria opcjonalne

Nazwa urzdzenia Model

Worki papierowe (paczka / 5 szt.) C-20E

PRZYPOMNIENIE DLA NABYWCY

Na tabliczce znamionowej, umieszczonej z tyłu odkurzacza,

znajdziesz nazwę modelu i numer seryjny. Zanotuj te dane w

poniższych rubryczkach i zachowaj tę instrukcję jako dowód

nabycia.

Model. ...........................................................................................

Numer seryjny. ..............................................................................

Data zakupu. ................................................................................

Miejsce zakupu. ............................................................................

Panasonic Polska sp. z o.o.

Al. Krakowska 4/6

02-284 Warszawa

www.panasonic.com.pl

Panasonic Polska sp. z o.o. zastrzega sobie możliwość

wystąpienia

błędów w instrukcji i przeprowadzania zmian parametrów bez

wcześniejszego uprzedzenia.

ESKY

DLEŽITÉ BEZPENOSTÍ POKYNY PRO UŽIVATELE

Pi používání tohoto vysavae prosím dodržujte tato základní pravidla.

VAROVÁNÍ: Pedcházejte nebezpeí požáru, zásahu elektrickým proudem nebo zranní:

• Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi

ani osobami bez zkušeností nebo znalostí, pokud na ně není dohlíženo nebo nebyly poučeny o správném používání přístroje

osobou zodpovědnou za jejich bezpečí.

• Nedovolte dětem hrát si s přístrojem.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud je přívodní elektrický kabel poškozený nebo vadný.

• Spotřebič je vybaven přívodním kabelem. Dojde-li k jeho poškození, musí být opraven autorizovaným servisním střediskem

nebo kvaliﬁ kovanou osobou. V opačném případě není provoz zařízení bezpečný.

• Pokud spotřebič nepoužíváte nebo se chystáte k jeho údržbě či čištění, odpojte jej od elektrické zásuvky.

• Před odpojením ze sítě spotřebič vypněte hlavním vypínačem. Při odpojování ze sítě netahejte za p

řívodní šňůru, ale vždy

přímo za zástrčku.

• Při navíjení napájecí šňůry držte zástrčku.

• Nemanipulujte s vysavačem nebo vidlicí přívodní šňůry mokrýma rukama.

• Po čištění neinstalujte do vysavače mokré ﬁ ltry – vždy vyčkejte do jejich úplné vyschnutí, aby nedošlo k poškození spotřebiče.

• Nevysávejte vznětlivé nebo hořlavé materiály. Nepoužívejte vysavač v prostorách, kde by se takové materiály mohly nacházet.

• Nevysávejte horký popel, doutnající uhlíky nebo ostré předměty.

• Nevysávejte vodu ani jiné kapaliny.

• Dbejte na to, aby přívodní šňůra nepřišla do kontaktu s horkými povrchy (např. radiátory, krby, přímé sluneční záření atd.)

• Tento spotřebič je vybaven bezpečnostní termostatickou pojistkou, která jej automaticky vypne, aby nedošlo k přehřátí

motoru. V takovém případě odpojte spotřebič od elektrické zásuvky a zkontrolujte zásobník na prach a ﬁ ltry, protože mohlo

dojít k jejich naplnění nebo ucpání jemným prachem. Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání hadice nebo trubice. Po odstranění

nahromaděného materiálu nechejte spotřebič vychladnou po dobu př

ibližně 60 minut, dokud se termostatická pojistka nevrátí

do výchozího stavu.

C - POUŽITÍ VYSAVAE

C-1 Odvite napájecí kabel a zapojte zástrku do

elektrické zásuvky.

C-2 Regulátor vykonu

: Vypnout

Přístroj můžete zapnout otočením ve směru

hodinových ručiček.

Otočným regulátorem výkonu lze zvyšovat nebo

snižovat výkon.

(Pouze MC-CG383)

MIN: Minimální savost přibližně 400W.

MAX: Maximální savost přibližně 1500W.

(Pouze MC-CG381)

C-3 Pepínání mezi vysáváním koberc a podlah

Podlahy: Stiskněte páčku A

Koberec: Stiskněte páčku B

C-4 Po dokonení vysávání vytáhnte zástrku ze

zásuvky a stisknte pedál pro navíjení šry.

Při navíjení napájecí šňůry uchopte před stisknutím

pedálu pro navíjení šňůry zástrčku do ruky, aby

nedošlo k jejímu poškození během navíjení.

C-5 Poloha pi skladování

Držák trubice zasuňte rovně do opěry pro uchycení

trubice.

C-6 Parkovací poloha

Při krátkých přestávkách vysávání zasuňte držák

trubice do žlábku umístěného na zadní části

vysavače.

POZNÁMKA: Při použití zaparkování, doporučujeme

vám, aby jste vypli vysavač.

A- PEHLED HLAVNÍCH SOUÁSTÍ

A) Podlahový nástavec

Trubice pro připojení hadice

Hadice

Zahnutá trubice

Prodlužovací trubice

Vstupní otvor hadice

Sáček na prach

H) Tlačítko pro zapnutí/vypnutí vysavače/tlačítko pro

zapojení do sítě

)

Pedál pro navíjení šňůry

Zástrčka

K) Univerzální vybavení

L) Papírový sáček na prach

B - SESTAVENÍ VYSAVAE

B-1 Zasuňte trubici pro připojení hadice do vstupního

otvoru hadice a otočte trubici doprava.

B-2 Spojte dvě prodlužovací trubice zasunutím jedné do

druhé a pootočením.

B-3 Zahnutou trubici zasuňte do teleskopické trubice a do

druhého konce zasuňte podlahovou hubici.

D - ÚDRŽBA A SERVIS

UPOZORNNÍ

• Ped provádním ištní nebo údržby musí být

spotebi odpojen od elektrické zásuvky.

• Pi sušení ﬁ ltr NIKDY nepoužívejte horký vzduch

ani horké povrchy. Filtry sušte pi pokojové teplot

pibližn 24 hodin.

• DLEŽITÉ: Ped znovuinstalací omývatelných ﬁ ltr,

dbejte, aby ﬁ ltry byly úpn suché a zamezte tak

poškození vysavae.

POZNÁMKA: Pokud není papírový sáček na prach řádně

nainstalován, prachový kryt nelze zavřít. Před

spuštěním vysavače zkontrolujte správné

zasazení papírový sáček na prach, aby

nedošlo k úniku prachu.

V stykovém místě kroužkového otvoru

prachového sáčku a těla vysavače může

snadno dojít k přilehnutí papírový sáček na

prach k prachovému krytu či úchytce, proto

dbejte, aby papírový sáček na prach byl řádně

rozprost

řen do celého prostoru uvnitř těla

vysavače.

Vyprázdnní papírový sáek na prach

D-1 Nadzvedněte kryt prostoru sáčku na prach. Uchopte

jej a odklápějte, dokud neuslyšíte cvaknutí.

D-2 Odstraňte manžetu papírový sáček na prach z držáku

a sáček vytáhněte.

D-3 Vsaďte nový papírový sáček na prach.

D-4 Důkladně uzavřete kryt prostoru pro uložení sáčku a

to až uslyšíte jeho zaklapnutí.

Hubice pro vysávání podlah

D-5 Jednou za měsíc proveďte kontrolu.

Pomocí starého zubního kartáčku nebo podobného

nástroje odstraňte z kartáče nečistoty nebo

chuchvalce.

Tlo vysavae

D-6 Otřete tělo vysavače jemným hadříkem namočeným

ve vodě.

Údržba ﬁ ltru umístného ped motorem

Pokud po výměně papírový sáček na prach za nový nedojde

k obnovení savé síly, postupujte, jak je uvedeno následovně.

D-7 Otevřete kryt prostoru sáčku na prach.

D-8 Vyjměte ﬁ ltr umístěný před motorem.

D-9 Omyjte ﬁ ltr opatrně vodou na nechejte jej vysušit.

Nevystavujte ﬁ ltr přímému slunečnímu světlu.

D-10 Filtr před motorem uveďte do původní polohy.

POZNÁMKA: Po čištění nezapomeňte ﬁ ltr nainstalovat zpět.

Bude-li vysavač použit bez ﬁ ltru, může dojít k

poškození jeho motoru.

• Neperte ﬁ ltr v pračce. Nesušte ﬁ ltr vysoušečem vlasů ani

jinými přístroji, které vytvářejí horký vzduch.

Postup pi ešení problém

Ověřte, zda je spotřebič správně připojen elektrické zásuvce a

zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku napájení. Pokud spotřebič

vyřadila z činnosti termostatická pojistka, počkejte, až se přibližně

po 60 minutách automaticky resetuje.

Pokud po kontrole výše uvedených bodů vysavač stále

nefunguje, pro opravu se obraťte na autorizovanou opravnu.

Postup v pípad poklesu sacího výkonu

• Vypněte vysavač a odpojte jej ze sítě.

• Zkontrolujte, zda nejsou ucpány trubice, hadice nebo nástavce.

Pokud tomu tak je, odstraňte překážky.

• Zkontrolujte, zda není prachový papírový sáček na prach plný.

Pokud je plný, vyměňte jej.

• Zkontrolujte, zda ﬁ ltr před motorem není ucpán prachem.

Pokud je ucpán, vyčistěte jej a nebo jej vyměňte.

PARAMETRY

MC-CG383 MC-CG381

Napájení 230 V~50 Hz

Max. příkon 1800 W 1500 W

Jmenovitý příkon 1500 W 1200 W

Rozměry (Š x D x V) 240 mm x 350 mm x 250 mm

Čistá hmotnost 3.8 kg

Nástavec trubice Metal x 2

Univerzální vybavení √√

Doplkové vybavení

Název výrobku íslo modelu

Papírový sáček na prach

(5 sáčků / jedno balení)

C-20E

INFORMACE PRO ZÁKAZNÍKA

Označení modelu a sériové číslo tohoto výrobku naleznete na

ﬁ remním štítku umístěném na spodní straně vysavače. Tyto

údaje si poznačte níže pro případnou budoucí potřebu.

Číslo modelu. ...............................................................................

Sériové číslo. ................................................................................

Datum nákupu. .............................................................................

Místo nákupu. ...............................................................................

ROMÂN

INFORMAII IMPORTANTE PENTRU SIGURANA UTILIZATORULUI

Înainte de a utiliza aspiraturul, v rugm s acordai atenie urmtoarelor precauii de baz.

ATENIE: Pentru a reduce riscul de incendii, de electrocutare sau de rnire:

• Acest aparat nu este conceput pentru a ﬁ utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau mentale reduse

şi nici de persoane fără experienţă sau cunoştinţe necesare, decât sub supraveghere sau dacă au fost instruite în vederea

folosirii aparatului de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

• Supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu utilizaţi acest aparat în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau prezintă defecţiuni.

• Acest produs se livrează cu un cablu de alimentare de la reţeaua electrică iar, dacă acesta prezintă defecţiuni trebuie să ﬁ e

reparat într-un centru de service autorizat, sau de personal caliﬁ cat, pentru evitarea oricăror pericole.

• Scoateţi aparatul din priză când nu-l folosiţi şi înainte de a-l curăţ

a sau înainte de operaţiunile de întreţinere.

• Opriţi aparatul înainte de a-l scoate din priză. Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare, ci numai de ştecher.

• Ţineţi ştecherul când înfăşuraţi cablul de alimentare.

• Nu manevraţi ştecherul sau aspiratorul cu mâinile umede.

• Nu utilizaţi ﬁ ltrele ude după spălare; asiguraţi-vă că acestea sunt complet uscate, pentru evitarea deteriorării aspiratorului.

• Nu folosiţi aparatul pentru aspirarea substanţelor inﬂ amabile sau combustibile şi nu utilizaţi aspiratorul în zone în care acestea

ar putea ﬁ prezente.

• Nu aspiraţi scrum nestins, jar sau obiecte mari, cu muchii ascuţite.

• Nu aspiraţi apă sau alte lichide.

• Ţineţi aspiratorul departe de surse de caldură, cum ar ﬁ : radiatoare, sobe, focul deschis sau lumina directă a soarelui.

• Acest aspirator include un dispozitiv termic de protecţie automată care întrerupe alimentarea aspiratorului, pentru prevenirea

supraîncălzirii motorului. Dacă se întâmplă aşa ceva, scoateţ

i aparatul din priză şi veriﬁ caţi compartimentul pentru praf şi

ﬁ ltrele, deoarece acestea s-ar ﬁ putut umple, sau înfunda cu praf foarte ﬁ n. Veriﬁ caţi dacă oriﬁ ciul de admisie al aspiratorului,

furtunul sau tubul prelungitor sunt înfundate. După îndepărtarea „dopului“ format, lăsaţi aspiratorul să se răcească, până când

dispozitivul termic de protecţie se recuplează, după aproximativ 60 minute.

C - CUM S UTILIZAI ASPIRATORUL

C-1 Scoatei cablul de alimentare i introducei

techerul în priz.

C-2 Butonul de control al puterii

: OPRIT

Puteţi comuta aparatul pe PORNIT răsucind butonul

în sens orar.

Pentru a mări sau micşora puterea, răsuciţi butonul

variabil de comandă.

(Numai MC-CG383)

MIN: aspirarea la nivel minim de aproximativ 400W.

MAX: aspirarea la nivel maxim de aproximativ 1500W.

(Numai MC-CG381)

C-3 Comutare între poziia pentru covoare i cea

pentru podea.

Podea: Apăsaţi clapeta A

Covoare: Apăsaţi clapeta B

C-4 Dup ce ai terminat operaia de aspirare, scoatei

techerul din priz i apsai pedala pentru

rebobinarea (strângerea) cablului de alimentare.

Atunci când rebobinaţi cablul de alimentare, ţineţi de

ştecher, astfel încât acesta să nu se deterioreze.

C-5 Poziia de dezitare

Glisaţi suportul tijă direct în susţinătorul tijei.

C-6 Poziia de repaos

Dacă opriţi operaţia de curăţ

are pentru un timp,

glisaţi suportul tijă direct slotul din partea din spate a

corpului principal.

NOT: Când utilizaţi poziţia de parcare, vă sugerăm

să opriţi aspiratorul.

A-

IDENTIFICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE

A) Duză pentru podea

Tub de conectare

Furtun

Tub curbat

Tijă de extensie

Oriﬁ ciu de aspiraţie

Capac praf

H) Butonul de comanda / pedala de comutare PORNIT

/ OPRIT

)

Pedală pentru rebobinarea cablului de alimentare

Ştecher

Accesoriu cu destinaţii multiple

Sac de praf din hârtie

B - CUM S ASAMBLAI ASPIRATORUL

B-1 Introduceţi tubul de conectare în oriﬁ ciul furtunului şi

răsuciţil spre dreapta.

B-2 Conectaţi cele două tije de extensie prin introducerea

uneia în cealaltă şi răsucirea acestora.

B-3 Introduceţi tija curbă în capătul superior al tijei

telescopice şi duza pentru podea la celălalt capăt.

D - ÎNTREINERE I DEPANARE

ATENIONRI

• Scoatei techerul din priz înainte de efectuarea

operaiilor de curire sau întreinere a aparatului.

• NU utilizai aer cald sau suprafee ﬁ erbini pentru a

usca ﬁ ltrele. Uscai-le la temperatura camerei timp de

aproximativ 24 de ore.

• IMPORTANT: Înainte de a reinstala ﬁ ltrele lavabile,

asigurai-v c sunt complet uscate pentru a evita

deteriorarea aspiratorului.

NOT: În cazul în care sacul de praf nu este instalat corect,

capacul de sac de praf din hârtie nu va ﬁ închis.

Asiguraţi-vă că sacul este instalat corect înainte de

a pune aparatul în funcţiune, deoarece altfel sac de

praf din hârtie va ieşi afară.

Sacul de praf poate uşor să rămână întins pe capacul

compartimentului de sac de praf din hârtie sau să se

reteze între gulerul sacului şi corpul acestuia, deci

asiguraţi-vă că acesta s-a extins complet în corpul

aspiratorului.

Înlocuirea sacului de sac de praf din hârtie

D-1 Ridicaţi capacul compartimentul pentru praf şi sigilaţi

corect sacul ridicându-l.

D-2 Scoateţi sacul din suport trăgând de carton.

D-3 Puneţi un sac de sac de praf din hârtie nou.

D-4 Închideţi capacul pentru praf corect până când auziţi

un clic.

Duza pentru podea

D-5 Veriﬁ caţi o dată pe lună.

Utilizând o periuţă veche de dinţi, sau un obiect

similar, curăţaţi orice murdărie sau scamă de pe perie.

Corpul aspiratorului

D-6 Ştergeţi cu o cârpă moale umezită în apă.

Întreinerea pre-ﬁ ltrului pentru motor

Când puterea de aspirare nu revine după montarea unui sac

nou, urmaţi procedura scrisă mai jos .

D-7 Deschideţi capacul compartimentului de praf.

D-8 Îndepărtaţi pre-ﬁ ltrul motorului.

D-9 Spălaţi-l uşor cu apă şi apoi lăsaţi-l să se usuce la

umbră.

D-10 Readuceţi ﬁ ltrul dinaintea motorului în poziţia

originală.

NOT: Fiţi siguri că aţi pus ﬁ ltrul la loc.

Dacă ﬁ ltrul nu este instalat, acest fapt va cauza

defectarea motorului.

• Nu spălaţi ﬁ ltrul în maşina de spălat şi nu-l uscaţi cu un

uscător de păr sau altă sursă de aer cald.

Ce s facei dac aspiratorul nu funcioneaz

Veriﬁ caţi dacă ştecherul aspiratorului este corect introdus în priză

şi dacă priza este alimentată. Dacă dispozitivul de întrerupere

termică a funcţionat, aşteptaţi până când se resetează automat

după aproaximativ 60 de minute.

Dacă, după ce aţi veriﬁ cat punctele menţionate mai sus,

aspiratorul nu funcţionează, duceţi-l la un centru de service

autorizat pentru a ﬁ reparat.

Ce s facei când puterea de aspiraie scade

• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la priză.

• Veriﬁ caţi dacă tuburile, furtunul şi accesoriile sunt blocate sau

nu. Dacă sunt blocate, îndepărtaţi obstrucţiile.

• Veriﬁ caţi dacă sacul de sac de praf din hârtie este plin. Dacă

este plin, înlocuiţi-l.

• Veriﬁ caţi dacă ﬁ ltrul dinaintea motorului este blocat cu praf.

Dacă este blocat, curăţaţi-l sau înlocuiţi-l.

SPECIFICAII TEHNICE

MC-CG383 MC-CG381

Alimentare 230 V~50 Hz

Putere maximă 1800 W 1500 W

Putere nominală 1500 W 1200 W

Dimensiuni 240 mm x 350 mm x 250 mm

Greutate netă 3.8 kg

Tub extensibil Metal x 2

Accesoriu cu destinaţii

multiple

√√

Accesoriu opional

Nume produs Model

Sac de praf din hârtie (Pachet 5/unitate) C-20E

ÎN ATENIA CUMPRTORILOR

Modelul şi seria acestui produs pot ﬁ găsite pe eticheta aﬂ ată

pe spatele aparatului. Vă sfătuim să notaţi modelul şi numărul

de serie în spaţiile rezervate şi să păstraţi această broşură ca

dovadă înregistrată a achiziţiei.

Model. ...........................................................................................

Număr de serie. ............................................................................

Data cumpărării. ...........................................................................

Locul cumpărării. ..........................................................................

MAGYAR

FONTOS BIZTONSÁGI TANÁCSOK

Aporszívó használatakor mindenkor tartsa be az alapvet óvintézkedéseket.

FIGYELEM! Atz- és áramütésveszély, valamint a sérülés elkerülése érdekében tartsa be a következket:

• Ezt a készüléket nem használhatják csökkentett ﬁ zikai, szenzoros vagy értelmi képességekkel rendelkező személyek

(beleértve ebbe a gyermekeket), vagy tapasztalat és ismeretek nélkül rendelkezők, hacsak nem állnak a biztonságukért felelős

felügyelete alatt illetve nem követik annak utasításait.

• Ügyeljen rá, hogy kisgyermekek ne játszhassanak a készülékkel.

• Sérült hálózati vezetékkel vagy csatlakozóval ne használja a készüléket.

• Aporszívó hálózati vezetékkel kerül forgalomba. Ha ez megsérül, a további károsodások, balesetek elkerülése érdekében csak

a Panasonic szakszerviz vagy képzett szakember javíthatja azt.

• Amikor nem használja a porszívót, tisztítja azt vagy karbantartást végez rajta, mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a

csatlakozóaljzatból.

• Mielőtt a hálózati csatlakozót kihúzná a konnektorból, mindig kapcsolja ki a készüléket. Az eltávolításnál mindig magát a

csatlakozót fogja meg, soha se a vezetéknél fogva rántsa azt ki.

• A hálózati vezeték visszacsévélésekor mindig fogja meg a hálózati csatlakozót.

• Nedves kézzel ne nyúljon a hálózati csatlakozóhoz vagy magához a porszívóhoz.

• Miután kimosta a szűrőket, a porszívó károsodásának elkerülése érdekében, mielőtt visszahelyezné őket a készülékbe,

gondoskodjék arról, hogy teljesen szárazak legyenek.

• Éghető vagy gyúlékony anyagot ne próbáljon meg felszívni a készülékkel, és olyan helyen se használja a porszívót, ahol ezek

előfordulnak.

• Forró hamut, parazsat vagy túl nagy és éles tárgyakat ne próbáljon meg felszívni a porszívóval.

• Vizet vagy más folyadékot ne szívjon fel a porszívóval.

• Hőforrásoktól, mint pl. radiátorok, tűzhelyek, közvetlen napfénynek kitett helyek, stb. tartsa távol a készüléket.

• A porszívót hőre automatikusan kikapcsolódó egységgel látták el, ami a motor túlmelegedésének megakadályozása érdekében

automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ha ez előfordul, húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból, és ellenőrizze,

hogy a porrekesz és a szűrők nincsenek-e eldugulva vagy eltömődve a ﬁ nom portól. Ellenőrizze, hogy a tömlő vagy a cső

nincs-e eldugulva. Az eltömődést okozó anyag eltávolítása után kb. 60 percig hagyja lehűlni a porszívót, hogy a hőkioldó

visszaálljon alaphelyzetébe.

C - A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA

C-1 Húzza ki az elektromos kábelt, és csatlakoztassa a

konnektorhoz.

C-2 Teljesítményszabályozó

: KI

A készüléket BEkapcsolhatja az óramutató járásával

megegyező irányban.

A teljesítmény csökkentéséhez illetve növeléséhez

forgassa el a teljesítményszabályzó gombot.

(csak az MC-CG383)

MIN: Legkisebb szívóerő, kb. 400 W.

MAX: Legnagyobb szívóerő, kb. 1500 W.

(csak az MC-CG381)

C-3 A szívófej átkapcsolása sznyeg és parketta-állás

között

Parketta: Nyomja „A” helyzetbe

Szőnyeg: Nyomja „B” helyzetbe

C-4 A porszívózás befejezéseként húzza ki a hálózati

csatlakozót a konnektorból, és nyomja meg a

vezetéket felteker lábkapcsolót.

A vezeték visszacsévélődésekor a lábkapcsolót úgy

nyomja meg, hogy közben fogja meg a csatlakozót,

nehogy a csapódó csatlakozó balesetet okozzon.

C-5 Tárolási helyzet

A csövön levő szorítókapcsot csúsztassa a

tartóelembe.

C-6 Várakozó helyzet

Ha rövid időre abbahagyja a porszívózást, a csövön

levő szorítókapcsot csúsztassa a fő egység hátulsó

részébe.

MEGJEGYZÉS: Várakozó helyzetben, először is

kapcsolja ki a porszívót, nehogy

túlmelegedjen.

A- A FRÉSZEK MEGNEVEZÉSE

A) Univerzális szívófej

Tömlőcsatlakozó-cső

Tömlő

Íves cső

Csőtag

Tömlő-csatlakozóhely

Porzsákrekesz fedőlapja

BE/KI lábkapcsoló / áramellátás gomb

)

Hálózati vezetéket feltekerő lábkapcsoló

Dugó

Többcélú tartozék

Papír porzsák

B - A PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA

B-1 Helyezze a tömlõcsatlakozó-csõt a tömlõ

csatlakozóhelyre, és forgassa el jobbra a csövet.

B-2 Csatlakoztassa a két csőtagot úgy, hogy az egyiket a

másikba illeszti és összecsavarja őket.

B-3 Helyezze az íves csövet a teleszkópos cső felső

végébe, az univerzális szívófejet pedig a cső másik

végébe.

Stránka sa načítava ...

Panasonic MCCG381 Návod na používanie

Značka: Panasonic

Model: MCCG381

Kategória: Vysávače

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

MCCG383

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Panasonic MCCG381 Instruções de operação
italiano: Panasonic MCCG381 Istruzioni per l'uso
polski: Panasonic MCCG381 Instrukcja obsługi
română: Panasonic MCCG381 Instrucțiuni de utilizare

Panasonic MCCG381 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Panasonic MCCG381 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty