De Dietrich DHB7952G Návod na obsluhu

HOTTE

COOKER HOOD

CAMPANA EXTRACTORA

EXAUSTOR

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

OKAP KUCHENNY

UNSTABZUGSHAUBE

CAPPA

КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE 13

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 25

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 37

CS NÁVOD K POUŽITÍ 49

SK NÁVOD NA POUŽITIE 61

NL HANDLEIDING 73

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 86

DE BETRIEBSANLEITUNG 98

IT MANUALE D’USO 110

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 121

•

1

274

mm

9

00 mm

60 mm

500 mm

271,5 mm

Min 650 - Max 1002 mm

Min 750 - Max 1102 mm

542 mm

I

•

1

1 x C

1 x F

1 x J

1 x L

5 x D/E

1 x H

1 x K

+

2 x M

1

x P

4 x O

1.1

1 x G 1 x N

1.2

II

•

2

125

150

125

150

B

A

C

D

E

2.1

2.2

2.3

III

•

2

K

2.3.1

IV

2.3.2

X2

2.3.3

•

2

2.4

F

H

I

G

H

I

K

J

L

V

M

P

•

4

•

3

4

3

4.1 4.2

VI

Stránka sa načítava ...

5

•

1

IDENTIFICATION

1.1 - LISTE DES PIECES

C - Gabarit de perçage

D/E - Cheville + vis (support cheminée)

F - Support cheminée

J - Adaptateur

H - Cheminée

K - Barrette de fixation

L - Corps de la hotte

M - Vis (fixation cheminée)

O - Vis (fixation moteur)

P - Support moteur

1.2 - KIT RECYCLAGE OPTIONNEL

G - Déflecteur de fumée

N - Filtres charbons

Ces pièces sont disponibles au SAV.

Stránka sa načítava ...

•

3POUŽÍVÁNÍ

56

Osvetlenie

Ovládač otočte smerom k symbolu

na zapnutie svietidla digestora.

Intenzitu osvetlenia môžete zvýšiť alebo

znížiť pridržaním ovládača na symbole

.

Digestor vypnete otočením ovládača k

symbolu .

Automatické vypnutie osvetlenia

Ak ste zabudli vypnúť osvetlenie diges-

tora, vypne sa automaticky po uplynutí 9-

hodinovej prevádzky.

Zapnutie/vypnutie

Na rozsvietenie svetla ovládač otočte k

symbolu , na spustenie digestora na

rýchlosti 1 ovládač otočte druhýkrát k

symbolu .

Zmena rýchlosti

Po spustení digestora môžete upraviť

rýchlosť odsávania.

Každým otočením doprava (symbol )

môžete prejsť na vyššiu rýchlosť (1, 2, 3,

4 a potom späť na 1).

Automatické prepnutie rýchlosti

Pri rýchlosti 3 sa digestor po 10 minútach

automaticky prepne na rýchlosť 2.

Pri maximálnej rýchlosti 4 sa digestor po

8 minútach automaticky prepne na

rýchlosť 2.

Otočením vľavo (symbol ) môžete

vypnúť digestor aj svetlo.

Rada

Ak chcete svetlo ponechať rozsvietené aj

po vypnutí digestora, ovládač otočte do-

prava okamžite po jeho otočení doľava

(symbol ).

Automatické zastavenie ventilátora

Ak ste zabudli vypnúť digestor, vypne sa

automaticky po uplynutí 9-hodinovej pre-

vádzky.

Rady na úsporu energie

Upravte rýchlosť odsávania v závislosti

od počtu hrncov. Vyberte si radšej zadné

varné zóny variča.

Stránka sa načítava ...

VÁŽENÁ ZÁKAZNÍČKA,

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK

SK

Objavovať výrobky De Dietrich znamená vychutnať si jedinečné chvíle.

Sú pôvabné už na prvý pohľad. Kvalita dizajnu sa prejavuje nadčasovou

estetikou a prepracovanými konečnými úpravami, ktoré každému predmetu

dodajú eleganciu a vycibrený vzhľad, aby navzájom spolu ladili.

Máte neodolateľnú chuť dotknúť sa ich.

Dizajn De Dietrich si zakladá na kvalitných a prestížnych Materiáloch;

Dáva prednosť autentickosti. Spoločnosť De Dietrich sa snaží spojením

najnovších technológií a ušľachtilých materiálov zabezpečiť výrobu

prestížnych výrobkov určených pre kulinárske umenie, vášeň, ktorú

zdieľajú všetci milovníci kuchyne. Želáme vám, aby ste boli spokojní

s používaním tohto nového zariadenia.

Ďakujeme vám za vašu dôveru.

62

OBSAH

SK

Dôležité bezpečnostné pokyny a preventívne opatrenia..............63

Identifikácia ......................................................................................65

Inštalácia ..........................................................................................66

Elektrické zapojenie............................................................................66

Použitie vo verzii odvádzania ............................................................66

Použitie vo verzii recyklovania............................................................66

Montáž digestora ................................................................................66

Montáž komína ..................................................................................67

Použitie..............................................................................................68

Osvetlenie ..........................................................................................68

Automatické zastavenie osvetlenia ....................................................68

Zapnutie/vypnutie ..............................................................................68

Zmena rýchlosti rýchlosti ....................................................................68

Automaticképrepnutie ........................................................................68

Automatické zastavenie ventilátora ....................................................68

Údržba................................................................................................69

Anomálie............................................................................................70

Životné prostredie ............................................................................71

Oddelenie služieb zákazníkom........................................................72

63

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A PRE-

VENTÍVNE OPATRENIA

Tento návod je dostupný na webovej lokalite spoločnosti.

Pred inštaláciou a použitím zariadenia sa oboznámte s týmito pokynmi. Boli

vypracované pre vašu bezpečnosť a bezpečnosť ostatných osôb. Tento návod na

použitie uschovajte spolu s daným zariadením. Pokiaľ by ste zariadenie predávali

alebo prenechávali inej osobe, zabezpečte, aby obsahoval aj tento návod na použitie.

• Kvôli neustálemu zlepšovaniu našich výrobkov si vyhradzujeme právo vykonať

akékoľvek zmeny týkajúce sa technických, funkčných alebo estetických vlastností

vyplývajúcich z technického vývoja.

• Odporúčame vám, aby ste si referencie zariadenia opísali na stranu „Oddelenie

služieb zákazníkom a vzťahy so zákazníkmi“, aby ste ich v budúcnosti ľahšie našli.

Dôležité upozornenia

• Toto zariadenie je určené na použitie osobami v ich domácnostiach.

Nepoužívajte ho na komerčné, priemyselné ani iné účely, okrem

tých, na ktoré bolo navrhnuté.

• Po prevzatí zariadenie okamžite odbaľte. Skontrolujte jeho celkový

vzhľad. Akékoľvek výhrady zaznamenajte na dodací list a jeho kópiu

si odložte.

• Toto zariadenie môžu používať deti vo veku minimálne 8 rokov a

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo bez skúseností s používaním zariadenia či

poznatkov o ňom, ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ich

taká osoba poučila o bezpečnom používaní prístroja a porozumeli

možným rizikám. Dbajte na to, aby sa deti s týmto zariadením

nehrali. Čistenie a údržbu, ktorú vykonáva používateľ, nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

• Upozornenie: Prístupné časti zariadenia sa môžu zohriať, ak sa

používa so spotrebičmi na varenie.

• Odpojenie možno dosiahnuť poskytnutím dostupnej zástrčky alebo

začlenením spínača do pevných potrubí v súlade s inštalačnými

predpismi.

• Neupravujte ani sa nepokúšajte upravovať vlastnosti zariadenia.

Mohlo by to pre vás predstavovať nebezpečenstvo.

• Opravy smie vykonávať len autorizovaný odborník.

64

• Pred čistením alebo údržbou digestor vždy odpojte.

• Na čistenie vášho zariadenia nepoužívajte naparovacie ani vyso-

kotlakové zariadenia (elektrické bezpečnostné požiadavky).

Nebezpečenstvo udusenia

• Je potrebné dodržiavať nariadenia týkajúce sa odvádzania vzduchu.

Do potrubia používaného na odvádzanie pár zariadení používajúcich

plyn alebo iné zápalné látky sa nesmie vháňať vzduch (nevzťahuje

sa na zariadenia, ktoré len vracajú vzduch do miestnosti).

• Keď sa digestor používa súčasne so zariadeniami používajúcimi plyn

alebo iné palivo (nevzťahuje sa na zariadenia, ktoré len vracajú

vzduch do miestnosti), je potrebné zabezpečiť dostatočné vetranie.

Riziko požiaru

• Je zakázané flambovať jedlo a používať plynové variče bez nádob

na varenie pod digestorom (nasaté plamene by mohli poškodiť za-

riadenie).

• Vyprážanie pod zariadením sa musí vykonávať pod neustálym

dohľadom. Olej a masť zahriate na veľmi vysoké teploty sa môžu

zapáliť.

• Dodržiavajte frekvenciu čistenia a výmeny filtrov. Nahromadenie

zvyškov tuku môžete spôsobiť požiar.

• Používanie nad varičmi na palivo (drevo, uhlie...) je zakázané.

• Keď sa kuchynský digestor umiestni nad plynový spotrebič, mini-

málna vzdialenosť medzi doskou a spodnou časťou digestora musí

byť najmenej 65 cm. Ak pokyny na varnej doske nainštalovanej pod

digestorom uvádzajú vzdialenosť viac ako 65 cm, je potrebné to

zohľadniť.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A PRE-

VENTÍVNE OPATRENIA

65

•

1

IDENTIFIKÁCIA

1.1 – ZOZNAM DIELOV

C – Vŕtacia šablóna

D/E – Hmoždinka + skrutka (držiak

digestora)

F – Držiak digestora

J – Adaptér

H – Komín

K – Konzola na upevnenie

L – Telo digestora

M – Skrutky (upevnenie komína)

O – Skrutky (montáž motora)

P – Držiak motora

1.2 – VOLITEĽNÁ SÚPRAVA NA RE-

CYKLÁCIU

G – Odvádzač výparov

N – Uhlíkové filtre

Tieto diely sú k dispozícii v AUTORIZO-

VANOM PREDAJNOM SERVISE.

•

2

INŠTALÁCIA

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Pri inštalácii a údržbe je potrebné zaria-

denie odpojiť z elektrického napájania a

poistky je potrebné vypnúť alebo vybrať.

Pred odložením zariadenia do skrine je

potrebné vykonať elektrické pripojenie.

Skontrolujte, či:

– napájanie zariadenia je dostatočné,

– napájacie káble sú v dobrom stave,

– priemer drôtov je v súlade s pravidlami

inštalácie.

Toto zariadenie je napájané napájacím

káblom H 05 VVF s 3 vodičmi s prieme-

rom 0,75 mm

2

(neutrálny, fáza a uzem-

nenie). Musí sa zapojiť do siete s

jednofázovým napätím 220 – 240 V

prostredníctvom štandardnej zásuvky

IEC 60083, ktoré musia byť prístupné po

inštalácii v súlade s pravidlami inštalácie.

Poistka vašej inštalácie musí byť 10

alebo 16 A. Ak je poškodený napájací

kábel, zavolajte popredajný servis, aby

ste zabránili vzniku nebezpečenstva.

Ak elektrická inštalácia vo vašej domác-

nosti vyžaduje zmenu zapojenia zariade-

nia, zavolajte kvalifikovaného elektrikára.

Ak digestor vykazuje niekoľko odchý-

lok, odpojte zariadenie alebo vyberte

poistku zodpovedajúcu napájaciemu

káblu zariadenia.

Inštalácia musí spĺňať nariadenia na ve-

tranie priestorov. Osobitne sa odvádzaný

vzduch nesmie odvádzať do potrubia

používaného na odvádzanie výparov zo

zariadení používajúcich plyn alebo iné

zápalné látky. Poškodené potrubie

možno používať len po dohode s prísluš-

ným špecialistom. Odvádzací systém,

bez ohľadu na to, aký je, nemá byť ve-

dení v podkroví

.

2.1 – POUŽITIE VO VERZII ODVÁDZA-

NIA

Máte vývod smerom von.

Digestor možno pripojiť naň pomocou

spájacieho prvku odvádzacieho potrubia

(minimálne Ø 125 mm, smaltovaná, hliní-

ková, pružná alebo z nehorľavého mate-

riálu). Ak má vaše potrubie menej ako Ø

125 mm, je potrebné prepínať digestor

do režimu recyklácie.

2.1 – POUŽITIE VO VERZII RECYKLO-

VANIA

Nemáte vývod smerom von.

Všetky naše zariadenia možno používať

v režime recyklovania.

V tomto prípade získajte súpravu na re-

cykláciu vrátane súpravy filtrov s aktív-

nym uhlím a deflektorom.

Rady na úsporu energie

Na optimálne používanie vášho zariade-

nia obmedzte počet ohybov a dĺžku po-

trubia.

Kvôli zjednodušeniu montáže digestora

sme vyvinuli 2-etapový montážny sys-

tém, ktorý zahŕňa:

1) Umiestnenie držiaka motora.

2) Montáž tela digestora a komína.

2.3 – MONTÁŽ DIGESTORA

Minimálna vzdialenosť medzi varnou

doskou (2.3) a najspodnejšou časťou di-

gestora musí byť 65 cm. Ak pokyny na

varnej doske nainštalovanej pod digesto-

rom uvádzajú vzdialenosť viac ako 65

cm, je potrebné to zohľadniť.

– Nakreslite vodorovnú čiaru vo vzdiale-

nosti 65 cm od varnej dosky (A).

66

67

•

2

INŠTALÁCIA

– Nakreslite zvislú čiaru (B) na stene

stredom roviny varnej dosky od stropu

až k predchádzajúcej vodorovnej čiare

(A).

– Naproti múru umiestnite vŕtaciu ša-

blónu (C).

– Vyvŕtajte 2 otvory. Vložte 2 hmoždinky.

V prípade dutej steny použite prispôso-

bené hmoždinky a skrutky (2.3).

– Pomocou 2 skrutiek (D) priskrutkujte

konzolu na upevnenie na stenu (K)

(2.3.1.).

2.3.1 - MONTÁŽ DRŽIAKA MOTORA (P)

– Upevňovaciu konzolu priskrutkujte po-

mocou 2 skrutiek (D) na stenu (K)

(2.3.1.).

- Držiak motora zaveste na háky (2.3.1).

– Zaveste digestor na držiaky.

– Upravte výšku a úroveň nastavením

nastavovacích skrutiek držiaka (horná

skrutka pre vodorovné vyrovnanie,

spodná skrutka na upevnenie k stene).

Varovanie: robiť manuálne uťahovanie bez

vynútenia

– Zaskrutkujte skrutku proti nadvihnutiu

(E).

2.3.2 - MONTÁŽ TELA DIGESTORA (L)

- Zoberte telo digestora a zasuňte ho na

držiak motora.

- Telo digestora upevnite na držiak mo-

tora pomocou 4 skrutiek (O) a pripojte

káble (2.3.3).

2.2.4 – MONTÁŽ KOMÍNA

• Odvod von

– Pomocou dvoch skrutiek (D/E) upev-

nite kovový držiak komína o stenu a

oprite ho o strop.

-– V prípade použitia potrubia s

Ø 125 mm použite adaptér (J), ktorý je

súčasťou balenia.

Ak má vaše odvodné potrubie menej

ako Ø 125 mm, je potrebné zapájať di-

gestor do režimu recyklácie.

– Upevnite koniec potrubia k vývodu mo-

tora.

– Pripravte svoj teleskopický komín za-

krytím mriežky.

– Upevnite takto namontovaný komín k

digestoru a zdvihnite hornú časť na

nastavenie výšky a potom ho pomocou

2 skrutiek (M) priskrutkujte ku kovo-

vému držiaku komína.

• Recyklácia (voliteľná súprava – k dis-

pozícii v autorizovanom predajnom

servise)

– Pomocou dvoch skrutiek upevnite plas-

tový deflektor na výpary (G) o stenu a

oprite ho o strop. Dbajte na to, aby bol

deflektor vycentrovaný vzhľadom na

zvislú čiaru nakreslenú na stene (B).

Pridajte 2 podložky (P) dodávané vo

vrecku k výrobku na deflektor (G).

– Zapojte jeden koniec potrubia na de-

flektor a druhý koniec na vývod motora.

– Pripravte komín založením mriežok

nahor tak, aby boli viditeľné (H).

– Upevnite takto namontovaný komín k

digestoru a zdvihnite hornú časť na

nastavenie výšky a potom ho pomocou

2 skrutiek (M) ho priskrutkujte k deflek-

toru na odvádzanie výparov.

•

3POUŽÍVANIE

68

Osvetlenie

Ovládač otočte smerom k symbolu

na zapnutie svietidla digestora.

Intenzitu osvetlenia môžete zvýšiť alebo

znížiť pridržaním ovládača na symbole

.

Digestor vypnete otočením ovládača k

symbolu .

Automatické vypnutie osvetlenia

Ak ste zabudli vypnúť osvetlenie diges-

tora, vypne sa automaticky po uplynutí 9-

hodinovej prevádzky.

Zapnutie/vypnutie

Na rozsvietenie svetla ovládač otočte k

symbolu , na spustenie digestora na

rýchlosti 1 ovládač otočte druhýkrát k

symbolu .

Zmena rýchlosti

Po spustení digestora môžete upraviť

rýchlosť odsávania.

Každým otočením doprava (symbol )

môžete prejsť na vyššiu rýchlosť (1, 2, 3,

4 a potom späť na 1).

Automatické prepnutie rýchlosti

Pri rýchlosti 3 sa digestor po 10 minútach

automaticky prepne na rýchlosť 2.

Pri maximálnej rýchlosti 4 sa digestor po

8 minútach automaticky prepne na

rýchlosť 2.

Otočením vľavo (symbol ) môžete

vypnúť digestor aj svetlo.

Rada

Ak chcete svetlo ponechať rozsvietené aj

po vypnutí digestora, ovládač otočte do-

prava okamžite po jeho otočení doľava

(symbol ).

Automatické zastavenie ventilátora

Ak ste zabudli vypnúť digestor, vypne sa

automaticky po uplynutí 9-hodinovej pre-

vádzky.

Rady na úsporu energie

Upravte rýchlosť odsávania v závislosti

od počtu hrncov. Vyberte si radšej zadné

varné zóny variča.

69

•

4ÚDRŽBA

4.1 – ČISTENIE FILTRAČNÝCH KA-

ZIET

Je potrebné čistiť ich minimálne približne

po každých 30 hodinách používania alebo

raz za mesiac. Použite štetec, teplú vodu

a jemný čistiaci prostriedok. Predtým, ako

ich opäť vrátite na miesto, dôkladne ich

opláchnite a osušte.

4.2 – VÝMENA UHLÍKOVÉHO FILTRA

Tento filter zachytáva pachy. Je potrebné

vymeniť ho približne po každých

120 hodinách používania.

Odneste tieto filtre svojmu predajcovi.

– Vyberte filtračné kazety.

– Odstráňte 2 kovové držiaky (4).

– Vyberte uhlíkové filtre (3).

– Do filtračnej kazety vložte nové filtre.

– Vráťte na miesto 2 kovové držiaky (4).

– Vráťte na miesto filtračnú kazetu.

–Vykonajte tento úkon pre všetky

filtračné kazety.

ČISTENIE VONKAJŠIEHO POVRCHU

Na čistenie vonkajšieho povrchu vášho

digestora používajte mydlovú vodu, no

nepoužívajte čistiace krémy ani špongiu

so škrabkou.

4.3 – VÝMENA SVETIEL LED

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

70

•

5ANOMÁLIE

Digestor nefunguje.

Skontrolujte, či:

• nedošlo k výpadku prúdu,

• rýchlosť bola vybratá.

Digestor má slabý výkon.

Skontrolujte, či:

• zvolená rýchlosť motora postačuje na

množstvo produkovaných výparov a

pary,

• kuchyňa je dostatočne vetraná, aby

bol možný prívod vzduchu,

• uhlíkový filter nie je nasýtený (digestor

vo verzii recyklovania).

Digestor sa vypol počas prevádzky.

Skontrolujte, či:

• nedošlo k výpadku prúdu,

• nie sú zapnuté zariadenia na

jednosmerný prúd.

71

•

6ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Baliace materiály tohto zariadenia sú

recyklovateľné. Podieľajte sa na

recyklácii a prispievajte k ochrane

životného prostredia a uložte ich do

komunálnych kontajnerov určených na

tento účel.

Toto zariadenie obsahuje tiež

mnoho recyklovateľných

materiálov. Je označené týmto

logom, ktorý označuje, že

opotrebované zariadenia sa

nesmú miešať s ostatnými odpadmi.

Výrobca bude zariadenia recyklovať

v najlepších podmienkach v súlade

s európskou smernicou 2002/96/ES

o likvidácii elektrických a elektronických

zariadení.

Podrobné informácie o najbližších

zberných miestach opotrebovaných

zariadení získate od mestského úradu

alebo predajcu.

Ďakujeme vám za vašu spoluprácu

v oblasti ochrany životného prostredia.

Stránka sa načítava ...

De Dietrich DHB7952G Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

De Dietrich DHB7952G Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty