Mobile Papierloch- und Bindemaschine
Mobile paper punch- and bindingmachine
Perforelieuse portative
Perforatore e rilegatrice portatili
Perforadora de papel y encuadernadora móvil
φορητό µηχάνηµα διάτρησης χαρτιού και
βιβλιοδεσίας
Prijenosni uređaj za bušenje i uvezivanje
Mozgatható papírlyukasztó és kötőgép
Mobiel pons- en bindapparaat voor papier
Przenośna dziurkownica i bindownica do papieru
Mobil papirhulle- og innbindingsmaskin
Máquina móvel de perfurar e encadernar papel
Mobil stans- och bindningsmaskin
Prenosni stroj za luknjanje in vezavo
Prenosný dierovací a viazací stroj na papier
Переносной дырокол-брошюровщик
Prenosni aparat za bušenje i koričenje papira
Siirrettävä paperiarkkien rei‘ittämis- ja
sitomislaite
Mobil maskine til hulklipning
samt indbinding af papir
Mobilní děrovačka papíru – a vazačka
Personal Wire Binder
PB300-11
DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise ................................................................Seite 5
GB Operation and Safety Notes ..............................................................................Page 6
FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité ................................................Page 7
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza ................................................................Pagina 8
ES Instrucciones de utilización y de seguridad ..........................................................Página 9
PT Instruções de utilização e de segurança ..............................................................Página 10
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies ..................................................................Pagina 11
GR Υποδείξεις χειρισµού και ασφαλείας ..................................................................Σελίδα 12
HU Kezelési és biztonsági utalások ..........................................................................Oldal 13
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa ...................................................Strona 14
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny .........................................................Strana 15
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny ........................................................Strana 16
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila ......................................................Stran 17
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost ............................................................Stranica 18
SR Uputstva za rukovanje i bezbednosna uputstva ....................................................Stranica 19
RU Указания по обслуживанию и технике безопасности ..........................................Страница 20
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet ..............................................................................Sivu 21
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar............................................................Sidan 22
NO Betjenings- og sikkerhetshenvisninger ................................................................Side 23
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger .......................................................................Side 24
21
3 4
5 6
1
7
3
5
4
6
2
DE
5
Bedienungsanweisung
Modell: PB300-11
Funktionsteile
1 Kantenführung
2 Loch- und Bindehebel
3 Verriegelungsknopf
4 Binderückenschließfach
5 Locherschacht
6 Drahthalter
7 Deckel Abfallbehälter
Einrichten zum Lochen und Binden
Die Maschine aus der Verpackung nehmen, der
Loch- und Bindehebel ist in gesicherter Stellung.
Den Loch- und Bindehebel niederdrücken und den
Verriegelungsknopf nach rechts schieben. Der
Loch- und Bindehebel wird damit gelöst.
Achtung! Die Maschine nicht in Betrieb
nehmen, wenn der Verriegelungsknopf in der
verriegelten Stellung steht.
Die verriegelte Stellung ist nur für die Lage-
rung des Geräts.
Lochen
Die Kantenführung auf die gewünschte Papiergröße
einstellen (siehe Abb. 3).
Die Blätter ausrichten und mit der Bindekante in
den Stanzschacht einführen.
Die Blätter bündig zur Kantenführung und zum Boden
des Stanzschachts ausrichten. Das Papier soll an
der Papierhalterung aufliegen.
Den Loch- und Bindehebel niederdrücken.
Achtung! Max. Lochleistung 6 Blatt
(80 g / m²) pro Vorgang.
Binden
Den Drahtbinderücken (6 mm) in den Drahthalter
einlegen, siehe Abb. 4. Darauf achten, dass er fest
sitzt und die kleinen Ringe nach vorne zeigen.
Die gelochten Blätter mit der Vorderseite nach
oben auf die kleinen Ringe des Drahtbinderückens
auflegen. Dann die beiden Deckblätter für Vorder-
und Rückseite einlegen. Die Deckblätter so auf den
Binderücken legen, dass das Deckblatt ganz oben
liegt und die Innenseite des hinteren Deckblatts
nach oben zeigt. Damit ist gewährleistet, dass
die Naht des Binderückens nach dem Schließen
zwischen dem hinteren Deckblatt und der letzten
Seite verborgen ist.
Den Binderücken an jedem Ende des Papierstapels
festhalten und aus dem Drahthalter herausheben.
Den Binderücken und den Papierstapel an einem
Ende festhalten und den Papierstapel mit dem of-
fenen Ende des Drahts nach unten in das Schließfach
einlegen. Der Papierstapel kann dann losgelassen
werden, so dass er auf der Trägerstange aufliegt.
Zum Zusammenpressen des Binderückens ist der
Loch- und Bindehebel bis zum Anschlag herunterzu-
ziehen. Den gebundenen Stapel herausnehmen und
das Deckblatt über die Vorderseite klappen. Ihre
Präsentation ist fertig.
Hinweis: Das Gerät ist nur für eine Drahtstärke
von 6 mm geeignet!
Reinigen des Abfallbehälters
Achtung! Den Abfallbehälter möglichst häufig
reinigen. Ein voller Behälter kann zu Papier-
stau und Schäden am Gerät führen.
Beim Reinigen des Abfallbehälters das Gerät hoch-
kant stellen, siehe Abb. 6.
Den Deckel öffnen und die Abfälle entleeren, dann
den Deckel wieder schließen.
6
GB
Manual instruction
Model: PB300-11
Functional elements list
1 Edge guide
2 Punching and binding lever
3 “Lock” button
4 Wire closing tray
5 Punching slot
6 Wire holder
7 Lid of waste bin
Set up for punching and binding
Take out the machine from the package box, the
punching lever is on “lock” position.
Press down the punching lever, and then move
“lock button” towards right end. So release the
punching lever to the top position.
Warning! Please don’t operate the machine
when the lock button is in the “lock” position.
The “lock” button in the “lock” position is
only for storing.
Punching
Set edge guide to paper size you wish to bind
(see figure-3).
Align sheets and insert edge to be bound into
punching slot.
Jog the sheets until they are flush against the edge
guide and the bottom of the punching slot. Allow the
paper to rest against the Paper Support.
Press down the punching and binding lever.
Warning! Max. Punching capacity is 6 sheets
(80 gsm paper) per operation.
Binding
Place the wire element (6mm) into the Wire Holder
as shown in figure-4. Be sure it is firmly secured
with the small loops facing toward you.
Place your punched pages face up onto the small
loops of wire element. Then place your front and back
covers face-to-face against each other. Place the
covers onto the wire element with the front cover
first and the inside of theback cover facing upward.
This step ensures that after crimping the seam of
the wire element will be hidden between the back
cover and last page.
Hold the wire element firmly at each end of the book
and remove it from the wire holder by lifting it off.
While firmly holding the wire element and document
at one end place the book with the open end of the
wire face down into the wire closing tray. You can
release the book so it rests against the support rack.
To crimp the wire together pull the punching and
binding lever down toward you completely until it
goes no further. Remove the book and flip the front
cover around to the front. Your presentation is now
complete.
Note: only 6mm wire can be closed by this
machine!
Cleaning the waste chip
WARNING!! Be Sure to Clean Waste Bin
Frequently. Overloaded Waste Chips Could
Cause Punching Jam and Machine Damage.
You should upside the machine when you clean the
waste bin shown as fig-6.
Open the lid and empty the waste chip into dustbin,
then close the lid.
FR
7
Manuel d’instructions
Modèle : PB300-11
Liste des composants fonctionnels
1 Guide d’arête
2 Levier de perforation et de reliure
3 Bouton “verrouillage”
4 Plateau de fermeture du fil
5 Fente de perforation
6 Support de fil
7 Couvercle du collecteur de déchets
Installation pour la
perforation et la reliure
Extraire l’appareil de son carton d’emballage, le
levier de perforation se trouve en position
« verrouillage ». Appuyer sur le levier de perfora-
tion, puis déplacer le bouton de verrouillage vers
l’extrémité droite. Le levier de perforation est alors
libéré et peut être amené en position supérieure.
Attention ! Ne pas faire fonctionner l’appareil
lorsque le bouton de verrouillage est en posi-
tion « verrouillage ».
Ce bouton en position « verrouillage » sert uni-
quement lors de l’entreposage de l’appareil.
Perforation
Fixer le guide d’arête selon la taille de papier que
vous désirez relier (voir figure 3).
Aligner les feuilles et insérer l’arête destinée à être
reliée dans la fente de perforation.
Secouer les feuilles jusqu’à ce qu’elles affleurent
le guide d’arête et le bas de la fente de perforation.
Placer le papier contre le support de papier.
Appuyer sur le levier de perforation et de reliure.
Attention ! La capacité max. de perforation
est de 6 feuilles (papier de 80 g / m²) par
opération.
Reliure
Placer l’élément métallique (6mm) dans le support
de fil comme indiqué dans la figure 4. Vérifier qu’il
est fixé fermement dans les petites boucles vous
faisant face.
Placer les feuilles perforées, face au-dessus, sur les
petites boucles de l’élément métallique. Ensuite,
placer la page de couverture et la dernière page
face à face l’une contre l’autre. Placer les pages
de couverture dans l’élément métallique avec la
page de couverture en premier lieu et l’intérieur de
de la dernière page faisant face vers le haut. Cette
étape veille à ce que la jonction de l’élément mé-
tallique entre la page de couverture et la dernière
page soit cachée après le sertissage.
Maintenir fermement l’élément métallique à chaque
extrémité du livre et l’enlever du support de fil en le
soulevant. Tout en maintenant fermement l’élément
métallique et le document à une extrémité, placer
le livre avec l’extrémité ouverte du fil, face vers le
bas, dans le plateau de fermeture du fil. Vous pou-
vez libérer le livre de telle sorte à ce qu’il repose
contre le rack de support.
Pour sertir le fil, appuyer sur le levier de perfora-
tion et de reliure jusqu’à ce qu’il arrive en butée.
Enlever le livre et enrouler la page de couverture
autour de la face frontale. Votre présentation est
maintenant terminée.
Remarque : L’appareil peut sertir un fil de
6 mm uniquement !
Nettoyer les copeaux
ATTENTION !! Veiller à nettoyer régulièrement
le collecteur de déchets. Un excès de
copeaux peut provoquer une obstruction et
endommager l’appareil.
Retourner l’appareil pour nettoyer le collecteur de
déchets, comme indiqué dans la fig. 6.
Ouvrir le couvercle et vider le collecteur de déchets
dans le collecteur de poussières, ensuite fermer le
couvercle.
8
IT
Libretto di istruzioni
Modello: PB300-11
Lista degli elementi funzionali
1 Guida di allineamento
2 Leva di perforazione e rilegatura
3 Tasto di bloccaggio
4 Scomparto di chiusura della spirale
5 Fessura di perforazione
6 Supporto della spirale
7 Cassetto per i residui di carta
Disposizione per la
perforazione e la rilegatura
Estrarre la macchina dalla scatola d’imballaggio;
la piastra di perforazione si trova in posizione di
“bloccaggio”.
Abbassare la leva di perforazione e spostare il
“tasto di bloccaggio” verso l’estremità destra. Quindi
rilasciare la leva di perforazione verso l’alto.
Attenzione! Non azionare la macchina quando
il tasto di bloccaggio è in posizione di “bloc-
caggio”. Il tasto di “bloccaggio” in posizione
di “bloccaggio” serve unicamente per lo
stoccaggio.
Perforazione
Regolare la guida di allineamento al formato di carta
che si desidera rilegare (vedi figura 3).
Allineare i fogli ed inserire il bordo da rilegare nella
fessura di perforazione.
Spingere i fogli fino a che non siano a livello della
guida di allineamento e della parte inferiore della
fessura di perforazione. Appoggiare la carta sul
supporto cartaceo.
Premere sulla leva di perforazione e rilegatura.
Attenzione! La capacità di perforazione
massima è di 6 fogli (carta da 80 g) per
operazione.
Rilegatura
Disporre la spirale (6 mm) nel supporto della spirale,
come illustrato nella figura 4. Accertarsi che sia fissata
saldamente ai piccoli passanti rivolti verso di sé.
Collocare le pagine perforate rivolte verso l’alto sui
piccoli passanti della spirale. Posizionare quindi la
copertina frontale e posteriore faccia a faccia l’una
contro l’altra. Inserire le copertine nella spirale,
prima la copertina frontale, poi la parte interna della
copertina posteriore rivolta verso l’alto.
Questa fase assicura che dopo la piegatura, la
giunzione della spirale sarà nascosta tra la copertina
posteriore e l’ultima pagina.
Tenere saldamente la spirale su entrambe le estre-
mità del libro e rimuoverla dal supporto sollevandola.
Tenendo saldamente la spirale ed il documento su
un’estremità, posizionare il libro con l’estremità
aperta della spirale rivolto verso il basso nello
scomparto di chiusura della spirale. Il libro può
essere rilasciato in modo che possa poggiare sul
pettine di supporto.
Per piegare la spirale abbassare completamente
la leva di perforazione e rilegatura verso di sé fino
al completo arresto. Rimuovere il libro e girare la
copertina frontale sulla parte anteriore. La vostra
presentazione è ora terminata.
Nota: questa macchina supporta unicamente
spirali da 6 mm!
Rimozione di frammenti di carta
ATTENZIONE!! Assicurarsi di rimuovere
frequentemente i residui di carta. I frammenti
di carta in eccesso possono causare un
inceppamento della perforazione e danni alla
macchina.
La macchina può essere rigirata durante la rimozione
dei residui di carta, come illustrato nella figura 6.
Aprire il cassetto e svuotare i frammenti di carta
nella pattumiera, quindi richiudere il cassetto.
9
ES
Manual de instrucciones
Modelo: PB300-11
Lista de elementos de funcionamiento
1 Guía de cantos
2 Palanca de perforación y de encuadernación
3 Botón de bloqueo
4 Bandeja de cierre del alambre
5 Ranura de perforación
6 Portaalambre
7 Tapa de la papelera
Ajuste para perforar y encuadernar
Saque la máquina del envase. La palanca
de perforación se encuentra en la posición de
“bloqueo” [lock].
Presione la palanca de perforación hacia abajo y,
a continuación, mueva el botón de “bloqueo” hacia
la derecha. Así liberará la palanca de perforación
hacia la posición superior.
¡Advertencia! No ponga la máquina en marcha
si el botón de bloqueo en se encuentra en la
posición de bloqueo [lock].
El botón de bloqueo se deberá colocar en la
posición de bloqueo [lock] sólo si va a alma-
cenar la máquina.
Perforación
Ajuste la guía de cantos para el tamaño del papel
que desee encuadernar (véase la figura 3).
Centre las hojas e inserte el canto a encuadernar
en la ranura de perforación.
Empuje las hojas hasta que estén niveladas contra
la guía de cantos y el fondo de la ranura de perfo-
ración. Deje que el papel se quede apoyado contra
el soporte de papel.
Presione la palanca de perforación y de encuader-
nado.
¡Advertencia! La capacidad máxima de per-
foración es de 6 hojas (80 gsm de papel) por
cada operación.
Encuadernación
Coloque el alambre (6 mm) en el portaalmabre tal y
como se muestra en la figura 4. Asegúrese de que
esté sujeto firmemente y que los bucles pequeños
den hacia Vd.
Coloque las páginas perforadas cara arriba en los
bucles pequeños del alambre. A continuación, co-
loque la tapa delantera y la trasera cara a cara una
contra la otra. Coloque las tapas en el alambre:
primero la tapa delantera y el interior de la tapa
trasera mirando hacia arriba. Este paso garantiza
que después de haber efectuado el rizado, la costura
del alambre se encuentre escondida entre la tapa
trasera y la última página.
Sujete el alambre firmemente en cada extremo del
libro y extráigalo del portaalambre levantándolo.
Mientras que sujeta firmemente el alambre y el
documento en un extremo, coloque el libro con el
extremo abierto del alambre mirando hacia abajo
en la bandeja de cierre del alambre. Puede soltar
el libro para que quede apoyado de nuevo en la
bandeja de apoyo.
Después de haber rizado el alambre tire hacia abajo
la placa de perforación y de encuadernación hacia
usted hasta que no pueda avanzar más. Retire el
libro y voltee la cubierta alrededor del frente. Su
presentación está finalizada.
Nota: ¡está maquina sólo puede cerrar alam-
bre de 6 mm!
Limpiar desportilladuras
¡ADVERTENCIA! Limpie las desportilladuras
frecuentemente. Una sobrecarga de desporti-
lladuras puede causar atascos de perforación
y daños en la máquina.
Ponga la máquina del revés para limpiar los dese-
chos tal y como se muestra en la figura 6.
Abra la tapa y vacíe las desportilladuras en la
papelera. A continuación, cierre la tapa.
10
PT
Manual de instruções
Modelo: PB300-11
Lista de elementos funcionais
1 Guia de margens
2 Alavanca de perfuração e encadernação
3 Botão de bloqueio
4 Tabuleiro de fechamento das argolas
5 Ranhura de perfuração
6 Suporte para argolas
7 Tampa do colector de desperdícios
Instalação para perfuração
e encadernação
Retire a máquina da caixa, a alavanca de perfura-
ção encontra-se na posição bloqueada.
Pressione a alavanca de perfuração e, em seguida,
desloque o botão de bloqueio para a extremidade
direita. Solte a alavanca de perfuração para que
esta se desloque até à posição superior.
Aviso! Não utilize o aparelho quando o botão
de bloqueio se encontrar na posição bloque-
ada. Esta posição só deve ser utilizada para
armazenamento.
Perfuração
Coloque a guia de margens na posição do tamanho
do papel que pretende encadernar (figura 3).
Alinhe as folhas e introduza a margem que pretende
encadernar na ranhura de perfuração.
Desloque as folhas até que estas estejam alinhadas
com a guia das margens e com a zona inferior da
ranhura de perfuração. Pressione o papel de
encontro ao suporte.
Pressione a alavanca de perfuração e encaderna-
ção.
Aviso! A capacidade máxima de perfuração é
de 6 folhas (papel de 80 gsm) por operação.
Encadernação
Coloque as argolas (6 mm) no suporte para argolas,
da forma ilustrada na figura 4. Certifique-se de que
estas estão bem fixas e de que as argolas se
encontram orientadas na sua direcção.
Introduza as páginas perfuradas, viradas para cima,
nas argolas. Em seguida, introduza a capa e contra-
capa, face a face. Introduza as capas nas argolas,
colocando a capa em primeiro lugar e o verso da
contracapa
virado para cima. Este passo garante que após a
encadernação, a costura das argolas ficará escon-
dida entre a contracapa e a última página.
Segure bem nas argolas de cada extremidade do
livro e retire-o do suporte para argolas, levantando-o.
Enquanto mantém as argolas e o documento bem
seguros numa das extremidades, coloque o livro
com a extremidade aberta das argolas virada para
baixo, no tabuleiro de fechamento das argolas.
Pode soltar o livro de forma a que este permaneça
apoiado na estrutura de suporte.
Para apertar as argolas, puxe completamente a
alavanca de perfuração e encadernação na sua
direcção, até ao final do curso. Retire o livro e vire
a capa para a frente. A encadernação fica assim
concluída.
Nota: só pode utilizar argolas de 6 mm neste
aparelho!
Limpar o colector de desperdícios
AVISO!! Certifique-se de que limpa o colector
de desperdícios com frequência. A sobrecarga
de desperdícios pode provocar o encravamen-
to do dispositivo de perfuração e danificar a
máquina.
Deve virar a máquina ao contrário para limpar o co-
lector de desperdícios, tal como é indicado na fig. 6.
Abra a tampa, esvazie o colector de desperdícios
num caixote e, em seguida, feche a tampa.
11
NL
Gebruiksaanwijzing
Model: PB300-11
Overzicht van functionele elementen
1 Hoekgeleiding
2 Perforeer- en inbindhendel
3 “Vergrendel”-knop
4 Spiraalopbergvak
5 Perforatiegleuf
6 Spiraalhouder
7 Deksel van afvalbak
Instellen voor perforeren en inbinden
Neem het apparaat uit de verpakking; de perfo-
reerhendel staat in de “vergrendel”-stand.
Duw de perforeerhendel omlaag en verplaats de
“vergrendelknop” naar het rechter uiteinde. Zo
ontgrendelt u de perforeerhendel en zet deze in de
bovenste stand.
Waarschuwing! Neem het apparaat niet in
gebruik als de vergrendelknop nog op “ver-
grendeld” staat. De “vergrendel”-knop in de
“vergrendeld”-stand is alleen bedoeld voor
opslag.
Perforeren
Stel de hoekgeleiding in op het papierformaat dat
u wilt inbinden (zie fig. 3).
Leg de vellen recht op elkaar en plaats de hoek voor
het inbinden in de perforatiegleuf.
Druk de vellen aan totdat ze exact tegen de
hoekgeleiding en de onderkant van de perforatie-
gleuf liggen. Zorg dat het papier correct tegen de
papiersteun rust.
Druk de perforeer- en inbindhendel omlaag.
Waarschuwing! De max. perforeercapaciteit
is 6 vellen (80 grs papier) per handeling.
Inbinden
Plaats het spiraalelement (6 mm) in de spiraalhouder
zoals weergegeven in fig. 4. Zorg dat het goed vastzit
met de smalle lussen naar u toe.
Leg de geperforeerde vellen met de goede kant
boven op de smalle lussen van het spiraalelement.
Vervolgens plaatst u het voor- en achterblad met
de goede kanten naar elkaar toe. Leg de afdekbladen
op het spiraalelement, eerst het voorblad en het
achterblad met de
binnenkant boven. Deze stap zorgt ervoor, dat de
krimpnaad van het spiraalelement onzichtbaar
tussen het achterblad en de laatste pagina wordt
aangebracht.
Druk het spiraalelement stevig op de uiteinden van
het boek en verwijder het van de spiraalhouder door
het op te tillen. Druk stevig op het ene uiteinde van
het spiraalelement en het document en plaats het
boek vervolgens met het open uiteinde op zijn kop
in de spiraalsluitbak. U kunt het boek nu loslaten
zodat het tegen de steun rust.
Voor het krimpen van de spiraal trekt u de perforeer-
en inbindhendel helemaal omlaag naar u toe, totdat
hij niet verder kan. Verwijder het boek en vouw het
voorblad om. Nu is uw presentatie compleet.
LET OP: In dit apparaat mag alleen 6 mm
spiraal worden gebruikt!
Afvalbak legen
WAARSCHUWING! Zorg dat u de afvalbak
regelmatig leegt. Een te volle afvalbak leidt
tot problemen bij het perforeren en schade
aan het apparaat.
Houd het apparaat ondersteboven wanneer u de
afvalbak leegt, zie fig. 6.
Open het deksel en leeg de afvalbak in een afval-
container en sluit het deksel weer.
12
GR
Οδηγίες χρήσης
Μοντέλο: PB300-11
Λίστα λειτουργικών στοιχείων
1 Οδηγός ακµής
2 Μοχλός διάτρησης και βιβλιοδεσίας
3 Κουµπί κλειδώµατος
4 ∆ίσκος κλεισίµατος σύρµατος
5 Εσοχή διάτρησης
6 Βάση σύρµατος
7 Καπάκι του δοχείου απορριµµάτων
Ρύθµιση για διάτρηση και βιβλιοδεσία
Βγάλτε τη συσκευή από το κουτί συσκευασίας.
Ο µοχλός διάτρησης είναι στη θέση κλειδώµατος.
Πιέστε κάτω τον µοχλό διάτρησης και, κατόπιν,
µετακινήστε το «κουµπί κλειδώµατος» προς το δεξιό
άκρο. Με αυτόν τον τρόπο απελευθερώνετε τον
µοχλό διάτρησης στην επάνω θέση.
Προειδοποίηση! Μην λειτουργείτε το µηχάνη-
µα όταν το κουµπί κλειδώµατος είναι στη
θέση «κλείδωµα». Το κουµπί «κλειδώµατος»
στη θέση «κλείδωµα» είναι µόνο για λόγους
αποθήκευσης.
∆ιάτρηση
Θέστε τον οδηγό ακµής στο µέγεθος χαρτιού που
θέλετε να εκτελέσετε βιβλιοδεσία (βλέπε εικόνα 3).
Ευθυγραµµίστε τα φύλλα και εισάγετε την ακµή
βιβλιοδεσίας στην εσοχή διάτρησης.
Σπρώξτε τα φύλλα µέχρι να βρεθούν στον οδηγό
ακµής και στο κάτω µέρος της εσοχής διάτρησης.
Αφήστε το χαρτί να στηριχτεί στο στήριγµα χαρτιού.
Πιέστε κάτω τον µοχλό διάτρησης και βιβλιοδεσίας.
Προειδοποίηση! Η µέγ. χωρητικότητα διά-
τρησης είναι 6 φύλλα (χαρτί 80 gsm) ανά
λειτουργία.
Βιβλιοδεσία
Τοποθετήστε το στοιχείο σύρµατος (6 mm) στη
βάση σύρµατος, όπως παρουσιάζεται στην εικόνα 4.
∆ιασφαλίστε ότι είναι καλά ασφαλισµένο µε τους
µικρούς βρόχους να κοιτούν προς το µέρος σας.
Τοποθετήστε το επάνω µέρος των σελίδων
διάτρησης στους µικρούς βρόχους του στοιχείου
σύρµατος. Κατόπιν τοποθετήστε το µπροστινό και
το πίσω κάλυµµα το ένα προς το άλλο. Τοποθετήστε
τα καλύµµατα στο στοιχείο σύρµατος µε το µπρο-
στινό κάλυµµα πρώτο και την εσωτερική πλευρά
του πίσω καλύµµατος να δείχνει προς τα επάνω.
Με αυτό το βήµα διασφαλίζεται ότι µετά την
πτύχωση θα µείνει κρυµµένη η ραφή του στοιχείου
σύρµατος µεταξύ του πίσω καλύµµατος και της
τελευταίας σελίδας.
Κρατήστε σταθερά το στοιχείο σύρµατος σε κάθε
άκρο του βιβλίου και αφαιρέστε το από τη βάση
σύρµατος µε ανασήκωµα. Ενώ συνεχίζετε να
κρατάτε σταθερά το στοιχείο σύρµατος και το
έγγραφο από το ένα άκρο, τοποθετήστε το βιβλίο
µε το ανοιχτό άκρο του σύρµατος προς τα κάτω
στον δίσκο κλεισίµατος σύρµατος. Μπορείτε να
απελευθερώσετε το βιβλίο ώστε να ακουµπά στο
ράφι στήριξης.
Για να εκτελέσετε µαζί την πτύχωση του σύρµατος
τραβήξτε προς τα κάτω του µοχλό διάτρησης
και βιβλιοδεσίας προς το µέρος σας, ώσπου να
τερµατίσει. Αφαιρέστε το βιβλίο και γυρίστε το
µπροστινό κάλυµµα προς το µπροστινό µέρος.
Τώρα έχει ολοκληρωθεί η παρουσίαση.
Σηµείωση: Σε αυτήν τη συσκευή µπορεί να
χρησιµοποιείται µόνο σύρµα 6 mm!
Καθαρισµός του δοχείου
απορριµµάτων
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!! Να αδειάζετε συχνά το
δοχείο απορριµµάτων. Η υπερφόρτωση των
δοχείων απορριµµάτων µπορεί να προκαλέσει
εµπλοκή διάτρησης και ζηµιά στη συσκευή.
Θα πρέπει να αναποδογυρίζετε τη συσκευή κατά
τον καθαρισµό του δοχείου απορριµµάτων, όπως
παρουσιάζεται στην εικόνα 6.
Ανοίξτε το καπάκι, αδειάστε σε κάδο το δοχείο
απορριµµάτων και, στη συνέχεια, κλείστε το καπάκι.
13
HU
Használati útmutató
Típus: PB300-11
A berendezés részei
1 Élvezető
2 Lyukasztó- és kötőkar
3 “Záró” gomb
4 Huzalzáró tálca
5 Lyukaszrónyílás
6 Huzaltartó
7 A szeméttároló teteje
Lyukasztó és kötő beállítás
Vegye ki a gépet a csomagolásból. A lyukasztókar
„zárt” állapotban van.
Nyomja le a lyukasztókart, majd húzza a
„zárógombot” a jobboldali vége felé. Így engedje a
lyukasztókart a felső állásba.
Figyelem! Kérjük ne használja a gépet „zárt”
állásban levő zárógombbal. A „záró” gomb
„zárt” állapota csak tároláshoz való.
Lyukasztás
Az élvezetőt állítsa be a kötni kívánt papír méretének
megfelelően (lásd a 3. ábrát).
Rendezze össze a lapokat, és a kötendő élt helyezze
a lyukasztónyílásba.
Mozgassa a lapokat egészen addig, amíg az
élvezetőhöz és a lyukasztónyílás aljához nem simul-
nak. A papír támaszkodjon a papírtartóra.
Nyomja le a lyukasztó- és kötőkart.
Figyelem! A maximális lyukasztóteljesítmény 6
lap (80 grammos papírból) lyukasztásonként.
Összefűzés
Helyezze a huzalt (6 mm) a huzaltartóba a 4. ábra
szerint. Ellenőrizze, hogy megfelelően rögzítve
van-e, úgy, hogy a kis hurkok Ön felé néznek. A
kilyukasztott lapokat írásos felükkel felfelé helyezze
a huzalos elem kis hurkaiba. Ezután az előlapot és a
hátlapot egymásnak fordítva rakja össze. Helyezze
a borítókat a huzalos elemre, először az előlapot,
és a hátlap belső fele álljon felfelé.
Ezzel biztosítható, hogy a összenyomás után a huzal
nem marad a hátlap és az utolsó oldal között.
Határozottan fogja meg a huzalt a könyv mindkét
végénél, és emelje ki a huzaltartóból. Rakja át a
könyvet a huzalzáró tálcába úgy, hogy a huzal nyitott
fele van lefelé, továbbra is határozottan fogva a
dokumentumot is és a huzalt is. Elengedheti a
könyvet úgy, hogy az a támasztóállványon fekszik.
A huzal összenyomásához húzza saját maga felé a
lyukasztó- és kötőkart addig, ameddig csak lehet.
Vegye ki a könyvet, az előlapot pedig fordítsa a lap
elejére. Az anyaga ezzel kész.
Megjegyzés: a gép csak 6 mm-es huzalt tud
lezárni!
A hulladék eltávolítása
Figyelmeztetés!! Gyakran ürítse a hulladék-
tárolót! A teletömött hulladéktárolók miatt a
gép elakadhat vagy megsérülhet.
A tároló tisztításakor fordítsa felfelé a gépet a 6.
ábra szerint. Nyissa ki a fedelet és ürítse a hulladé-
kot egy szemetesbe, majd csukja be a tetejét.
14
PL
Instrukcja obsługi
Model: PB300-11
Lista elementów funkcyjnych
1 Prowadnica krawędzi
2 Dźwignia dziurkowania i bindowania
3 Przycisk blokowania
4 Taca zamykania trutu
5 Szczelina dziurkowania
6 Uchwyt drutu
7 Pokrywa pojemnika na odpady
Konfiguracja do dziurkowania
i bindowania
Wyjąć urządzenie z opakowania. Dźwignia nacina-
jąca jest w pozycji zablokowanej.
Nacisnąć dźwignię nacinającą i przesunąć przycisk
blokowania do końca w prawo. Powoduje to zwolnie-
nie dźwignię nacinającą do górnego położenia.
Ostrzeżenie! Nie używać urządzenia, gdy
płyta nacinająca jest w pozycji zablokowanej.
Przycisk blokowania służy wyłącznie do prze-
chowywania urządzenia w stanie złożonym.
Dziurkowanie
Ustawić prowadnice krawędzi zgodnie z rozmiarem
bindowanego papieru.
Wyrównać arkusze i wsunąć krawędź do bindowania
do szczeliny.
Przesuwać arkusze tak, by stykały się z krawędzią
prowadnicy i dołem szczeliny do nacinania. Pozostała
część arkuszy spoczywa na wsporniku.
Nacisnąć w dół dźwignię do nacinania i bindowania.
Ostrzeżenie! Jednorazowo można dziurkować
maks. 6 arkuszy papieru (80 g / m kw.).
Bindowanie
Umieścić grzbiet z drutu (6 mm) w uchwycie drutu,
jak pokazano na rys. 4. Upewnić się, że jest dobrze
zabezpieczony, a małe pętle są zwrócone w kierunku
operatora.
Umieścić przedziurkowane arkusze strona zadru-
kowaną do góry na małych pętlach drucianego
grzbietu. Następnie umieścić okładkę przednią
i tylną stronami wierzchnimi do siebie. Umieścić
okładki na drucianym grzbiecie; najpierw przednią
okładkę, potem tylną.
Wewnętrzna część tylnej okładki musi być skiero-
wana do góry. Dzięki temu po wykonaniu bindowania
szew drucianego grzbietu będzie ukryty miedzy
tylna okładką a ostatnią stroną.
Ostrożnie chwycić druciany grzbiet na końcach i
wyjąć go, podnosząc go do góry. Trzymając druciany
grzbiet i dokument za jeden koniec umieścić książkę
otwartym końcem drucianego grzbietu i drukiem do
dołu na tacy zamykania drutu. Można teraz zwolnić
książkę tak, by oparła się na podporze.
Aby zagiąć drut, docisnąć dźwignię do nacinania
i bindowania w dół do oporu. Wyjąć książkę i
obrócić przednią okładkę na przód. Dokument jest
gotowy.
Uwaga: w tym urządzeniu można stosować
tylko drut 6 mm!
Opróżnianie pojemnika na odpady
OSTRZEŻENIE!! Pojemnik na odpady należy
regularnie opróżniać. Przepełniony pojemnik
może spowodować zakłócenia podczas dziur-
kowani i uszkodzenie urządzenia.
Podczas opróżniania pojemnika urządzenie należy
ustawić na boku, jak pokazano na rys. 6.
Otworzyć pokrywę, opróżnić pojemnik do kosza na
śmieci i zamknąć pokrywę.
15
CZ
Uživatelská příručka
Model: PB300-11
Seznam funkčních prvků
1 Vodítko okraje
2 Děrovací a vázací páka
3 Tlačítko „Uzamykání“
4 Drát uzavírající misku
5 Děrovací otvor
6 Drátěný držák
7 Kryt odpadní nádoby
Nastavení děrování a vázání
Vyjměte přístroj z krabice, děrovací páka je v pozici
„Uzamčeno“.
Stiskněte děrovací páku a posuňte „uzamykací
tlačítko“ směrem doprava. Uvolníte tak děrovací
páku do horní pozice.
Výstraha! Nepoužívejte přístroj s uzamykacím
tlačítkem v pozici „uzamčeno“. „Uzamykací“
tlačítko v pozici „uzamčeno“ slouží pouze pro
skladování.
Děrování
Nastavte vodítko okraje na formát papíru, který chcete
vázat (viz Obr. 3).
Srovnejte archy a vsuňte budoucí hřbet do děrova-
cího otvoru.
Posunujte archy tak, aby byly zarovnané s vodítkem
okraje a spodním okrajem děrovacího otvoru. Uložte
papír na podpěru papíru.
Přitiskněte děrovací a vázací páku směrem dolů.
Výstraha! Maximální kapacita pro děrování je
6 listů (gramáž 80 g / m²) v jednom kroku.
Vázání
Umístěte drátěný prvek (6 mm) do drátěného držáku,
jak je vyobrazeno na obrázku 4. Ujistěte se, že je
pevně zajištěn malými oky směrem k vám.
Děrované archy položte lícem vzhůru na malá oka
drátěného prvku. Pak položte přední a zadní desky
navzájem lícem k sobě. Položte desky na drátěný
prvek, nejdříve přední desky, vnitřní stranou
zadních desek směrem vzhůru. Tímto krokem zajis-
títe, že spoj po zmáčknutí drátěného prvku bude
skrytý mezi zadními deskami a poslední stránkou.
Pevně přidržte drátěný prvek na každém konci svazku
a zdvihněte jej z drátěného držáku. Pevně držte
drátěný prvek a svazek na jednom konci a položte
svazek otevřeným koncem drátu na misku pro
uzavření drátu. Svazek můžete pustit, aby ležel na
podpěrném držáku.
Pro zalisování drátu zatáhněte děrovací a vázací
páku dolů, směrem k sobě, až na doraz. Sejměte
svazek a otočte přední desky směrem dopředu.
Vaše prezentace je hotová.
Poznámka: tímto přístrojem lze uzavřít pouze
6 mm drát!
Odstraňte odpad z děrování
VÝSTRAHA!! Nezapomeňte vyčistit odpadní
nádobu. Přeplnění odpadem z děrování by
mohlo způsobit zablokování děrování a po-
škození přístroje.
Během čištění odpadní nádoby byste měli přístroj
obrátit vzhůru nohama, jak je vyobrazeno na obrázku 6.
Otevřete kryt a vyprázdněte odpad z děrování do
koše, pak znovu uzavřete kryt.
16
SK
Návod na obsluhu
Model: PB300-11
Zoznam funkčných prvkov
1 Okrajová lišta
2 Dierovacia a viazacia páka
3 Blokovacie tlačidlo
4 Blok zatvorenia drôtu
5 Štrbina pre dierovanie
6 Držiak drôtu
7 Veko odpadkového koša
Nastavenie dierovania a viazania
Vyberte stroj z obalu; dierovacia páka je v zabloko-
vanej polohe.
Dierovaciu platňu zatlačte smerom nadol a blokovacie
tlačidlo presuňte doprava. Týmto sa dierovacia
páka dostane do hornej polohy.
Výstraha! Stroj neprevádzkujte v prípade,
ak je blokovacie tlačidlo v „zablokovanej”
polohe. Prepnutie blokovacieho tlačidlo do
zablokovanej polohy sa používa jedine v prí-
pade uskladnenia.
Dierovanie
Nastavte okrajovú lištu na veľkosť papiera, ktorý
budete viazať (pozrite si obrázok 3).
Listy papiera zarovnajte a okraj, ktorý budete zväzovať
zasuňte do štrbiny pre dierovanie.
Zarazte listy papiera až dokiaľ sa nedotknú okrajovej
lišty a spodného okraja štrbiny pre dierovanie.
Papier nechajte ležať na podpere papiera.
Stlačte dierovaciu a viazaciu páku.
Výstraha! Maximálna dierovacia kapacita
predstavuje 6 listov papiera (80 g / m²) pri
jednom zatlačení.
Viazanie
Do držiaka drôtu vložte prvok viazacieho drôtu (6 mm)
tak, ako je to znázornené na obrázku 4. Dávajte
pozor, aby bol pevne zaistený tak, aby malé slučky
smerovali k vám.
Predierované strany umiestnite čelnou stranou nahor
na slučky prvku viazacieho drôtu. Následne položte
prednú a zadnú stranu obálky tak, aby ich čelá
smerovali k sebe. Listy obálky položte na prvok
viazacieho drôtu tak, že najprv položíte prvú stranu
obálky a vnútornú stranu
zadného listu obálky, tak aby zadná časť smerovala
nahor. Týmto krokom sa zabezpečí, že po stlačení
bude spoj viazacieho drôtu medzi zadnou stranou
obálky a poslednou stránkou.
Pevne uchopte prvok viazacieho drôtu na oboch
okrajoch brožúry a zdvihnutím vyberte z držiaku
drôtu. Pri súčasnom pevnom uchopení prvku viaza-
cieho drôtu na jednom konci brožúry položte brožúru
na blok zatvorenia drôtu tak, že otvorený koniec
drôtu smeruje nadol. Brožúru môžete nechať ležať
na podpornom podstavci.
Zatvorenie viazacieho drôtu vykonáte zatiahnutím
dierovacej a viazacej páky až na doraz. Brožúru
vyberte a prednú stranu otočte. Váš prezentačný
materiál je teraz kompletný.
Poznámka: tento stroj dokáže zatvoriť jedine
6 mm viazací drôt!
Čistenie odpadových kúskov
VÝSTRAHA!! Odpadovú nádobu čistite
pravidelne. Nadmerné množstvo odpadu by
mohlo spôsobiť zaseknutie počas dierovania
a poškodenie stroja.
Počas čistenia by ste mali stroj otočiť tak, ako je to
znázornené na obrázku 6. Otvorte kryt a vyprázdni-
te zbernú nádobu; následne zatvorte kryt.
17
SI
Navodila za uporabo
Model: PB300-11
Seznam elementov naprave
1 Vodilo za papir
2 Ročica za luknjanje in vezavo
3 Gumb za zaklepanje
4 Pladenj za zapiranje spirale
5 Reža za luknjanje
6 Držalo za spiralo
7 Pokrov predala za odpadke
Nastavitev za luknjanje in vezavo
Napravo vzemite iz embalaže. Ročica za luknjanje
je zaklenjena.
Pritisnite ročico za luknjanje in gumb za zaklepanje
premaknite na desno. Nato ročico za luknjanje
sprostite v zgornji položaj.
Opozorilo! Naprave ne uporabljajte, ko je
gumb za zaklepanje nastavljen na »zaklenjeno«.
Gumb za zaklepanje naj bo nastavljen na
»zaklenjeno« le, ko ga pospravite.
Luknjanje
Vodilo za papir nastavite na velikost, ki jo želite vezati
(glejte sliko 3).
Liste papirja poravnajte in rob, ki ga želite zvezati,
vstavite v odprtino za luknjanje.
Liste potiskajte, dokler niso poravnani ob vodilo za
papir in konec odprtine za luknjanje. Papir naj leži
na nosilcu za papir.
Pritisnite ročico za luknjanje in vezavo.
Opozorilo! Najveèja kapaciteta luknjanja je 6
listov papirja (80 g / m²) hkrati.
Vezava
Kovinsko spiralo (6 mm) vstavite v držalo za spiralo
kot je prikazano na sliki 4. Preprièajte se, da je
trdno pritrjena in da so zanke obrnjene proti vam.
Preluknjane liste namestite na zanke kovinske spirale
s sprednjimi stranmi navzgor. Nato položite sprednjo
in zadnjo platnico z zunanjima stranema skupaj. Na
spiralo najprej nataknite sprednjo platnico in nato
nanjo položite zadnjo tako,
da bo notranja stran obrnjena navzgor. Tako boste
po končani vezavi lahko šiv kovinske spirale skrili
med zadnjo platnico in zadnjo stran.
Kovinsko spiralo trdno držite na obeh straneh knjižice
in jo dvignite, da jo sprostite iz držala za spiralo.
Trdno držite spiralo in dokument na enem koncu in
spiralo z odprtim koncem obrnjenim navzdol vstavite
v pladenj za zapiranje spirale. Knjižica lahko leži na
podporni polici.
Da kovinsko spiralo zaprete, do konca pritisnite
ročico za luknjanje in vezavo navzdol. Knjižico
odstranite in zadnjo platnico potegnite na zadnjo
stran. Vaša vezava je zdaj končana.
Opomba: Ta naprava lahko zapre le kovinsko
spiralo debeline 6 mm!
Èišèenje predala za odpadke
OPOZORILO! Predal za odpadke èistite
redno. Prenapolnjen predal za odpadke lahko
blokira luknjaè in poškoduje napravo.
Ko praznite predal za odpadke, napravo obrnite s
spodnjo stranjo navzgor, kot je prikazano na sliki 6.
Odprite pokrov in predal za odpadke izpraznite v koš
za smeti, nato pokrov zaprite.
GR
18
HR
Upute za rukovanje
Model: PB300-11
Popis funkcionalnih elemenata
1 Vodilica
2 Ručica za bušenje i uvezivanje
3 Gumb za “zaključavanje”
4 Ladica za zatvaranje žice
5 Utor za bušenje
6 Držač uvezne žice
7 Poklopac spremnika za otpatke
Postavljanje uređaja za
bušenje i uvezivanje
Izvadite uređaj iz pakiranja, ručica za bušenje je u
„zaključanom“ položaju.
Pritisnite ručicu za bušenje pa pomaknite gumb
za „zaključavanje“ na desni kraj. Pustite ručicu za
bušenje u gornji položaj.
Upozorenje! Ne upotrebljavajte uređaj dok je
gumb za zaključavanje u položaju “zaključano”.
Gumb za zaključavanje u položaju „zaključano“
služi samo za spremanje uređaja.
Bušenje
Podesite vodilicu na veličinu papira koji želite uvezati
(pogledajte sl. 3). Poravnajte listove i umetnite rub
koji želite uvezati u utor za bušenje.
Lagano tapšajući poravnajte listove da budu u istoj
ravnini s vodilicom i dnom utora za bušenje. Naslo-
nite papir na držač papira. Pritisnite dolje ručicu za
bušenje i uvezivanje.
Upozorenje! Maksimalan kapacitet bušenja je
6 listova (80 - gramski papir) odjednom.
Uvezivanje
Stavite žicu za uvezivanje (6 mm) u držač žice kako
je prikazano na slici 4. Pazite da čvrsto stoje tako
da su omčice okrenute prema Vama.
Stavite izbušene listove s licem prema gore na omčice
žice za uvezivanje. Zatim stavite prednje i stražnje
korice tako da licem gledaju jedne u druge. Stavite
korice na žicu za uvezivanje tako da prednja korica
budu prva, a unutrašnja strana
stražnje gleda prema gore. Ovo osigurava da nakon
uvezivanja spoj žice bude skriven između stražnjih
korica i zadnje stranice.
Čvrsto držite žicu na svakom kraju knjige i dignite
je ravno u zrak s držača žice. Čvrsto držeći žicu za
uvezivanje i dokument za jedan kraj stavite knjigu s
otvorenom krajem žice s licem žice prema dolje u
ladicu za zatvaranje žice. Naslonite knjigu na okvir.
Za spajanje zajedno žice povucite do kraja ručicu
za bušenje i uvezivanje dolje prema sebi. Maknite
knjigu i okrenite prednju koricu tako da dospije na
početak. Vaša prezentacija je sada završena.
Napomena: Ovim uređajem možete zatvarati
samo žicu za uvezivanje od 6 mm!
Čišćenje otpadaka
UPOZORENJE!! Svakako redovito čistite
spremnik za otpatke. Spremnik prepun
otpadaka može uzrokovati zaglavljivanje kod
bušenja i oštećenje uređaja.
Okrenite uređaj prilikom čišćenja spremnika za
otpatke kako je prikazano na sl. 6.
Otvorite poklopac i ispraznite otpatke u kantu za
otpatke i zatvorite natrag poklopac.
19
SR
Uputstvo za rukovanje
Model: PB300-11
Lista funkcionalnih elemenata
1 Graničnik
2 Ručica za bušenje i koričenje
3 Dugme „Zaključavanje“
4 Nosač za zatvaranje žice
5 Otvor za bušenje
6 Držač za žicu
7 Poklopac kutije za otpad
Podešavanje za bušenje i koričenje
Izvadite aparat iz pakovanja, ručica za bušenje je
na položaju „Zaključano“.
Pritisnite ručicu za bušenje na dole i zatim pomerite
dugme za zaključavanje na desno. Tako ćete postaviti
ručicu za bušenje na gornji položaj.
Upozorenje! Nemojte raditi aparatom
kada je dugme za zaključavanje u položaju
„Zaključano“. Položaj „Zaključano“
dugmeta za zaključavanje služi isključivo za
skladištenje aparata.
Bušenje
Postavite graničnik na veličinu papira koji želite da
koričite (vidite sliku 3).
Poravnajte listove i postavite ivice koje ćete da
koričite u otvor za bušenje.
Gurajte listove dok ih ne naslonite uz graničnik i uz dno
otvora za bušenje. Pustite papir da legne na nosač.
Pritisnite ručicu za bušenje i koričenje na dole.
Upozorenje! Maksimalan kapacitet bušenja je
6 listova (papira težine 80 g / m²) po bušenju.
Koričenje
Postavite žicu (6 mm) u držač za žicu kao što je
prikazano na slici 4. Uverite se da je dobro pričvršćena
tako da su mali prstenovi okrenuti ka vama.
Postavite probušene stranice okrenute na gore na
male prstenove spirale. Zatim postavite prednje
i zadnje korice jednu na spram druge. Postavite
korice na spiralu tako da prednja korica bude prva,
a da unutrašnjost
zadnje korice bude okrenuta na gore. Ovim korakom
osiguravate to da posle savijanja spoj žice bude
skriven između zadnje korice i poslednje stranice.
Držite spiralu čvrsto sa svake strane knjige i uklonite
je iz držača za žicu podizanjem. Dok čvrsto držite
spiralu i dokument na jednom kraju, postavite knjigu
tako da otvor spirale bude okrenut na dole u nosač
za zatvaranje spirale. Možete da spustite knjigu tako
da se osloni na podupirač.
Da biste savili spiralu povucite ručicu za bušenje i
koričenje ka sebi do kraja. Uklonite knjigu i obrnite
prednju koricu do prednje strane. Vaša prezentacija
je sada završena.
Napomena: Ovaj aparat može da zatvori samo
žicu od 6 mm!
Čišćenje otpadaka
UPOZORENJE!! Čistite kutiju za otpad
redovno. Prepuna kutija za otpad može da
dovede do zaglavljenja prilikom bušenja i
do oštećenja aparata.
Kada čistite kutiju za otpad trebalo bi da podignete
i okrenete aparat kao što je prikazano na Sl-6.
Otvorite poklopac i ispraznite otpatke u kantu za
đubre, a zatim zatvorite poklopac.
20
RU
Руководство по эксплуатации
Модель: PB300-11
Перечень компонентов
1 Направляющая края листа
2 Пластина для перфорации и скрепления
3 Кнопка блокировки
4 Лоток для закрытия пружины
5 Прорезь для перфорации
6 Держатель пружины
7 Крышка корзины для мусора
Подготовка к перфорации
и скреплению
Извлеките устройство из упаковки. Изначально
пластина для перфорации заблокирована.
Надавите на пластину и переведите кнопку
блокировки в крайнее правое положение.
Поднимите пластину для перфорации.
Внимание! Если кнопка блокировки нахо-
дится в положении «заблокировано», рабо-
тать с устройством нельзя. При хранении
устройства кнопка находится в положении
«заблокировано».
Перфорация
Отрегулируйте направляющую края листа в
соответствии с размером скрепляемых листов
(см. рис. 3).
Выровняйте листы и вставьте край, который не-
обходимо скрепить, в прорезь для перфорации.
Выравнивайте листы, пока они не будут плотно
прилегать к направляющей края листа и нижней
части прорези для перфорации. Листы должны
лежать на пюпитре.
Опустите пластину для перфорации и скрепления
и надавите на нее.
Внимание! Максимальная способность
перфорирования — 6 листов бумаги плот-
ностью 80 г / м².
Скрепление
Поместите 6-миллиметровую пружину в соответ-
ствующий держатель, как показано на рисунке
4. Убедитесь в том, что она надежно закреплена
небольшими петлями, повернутыми вверх.
Расположите перфорированные листы на петлях
пружины лицевой стороной вверх. Поместите
переднюю и заднюю обложки лицевыми сторо-
нами друг к другу. Расположите их на пружине
так, чтобы передняя обложка была снизу, а
задняя — внутренней стороной вверх. Таким
образом, после скрепления шов пружины будет
находиться между задней обложкой и последней
страницей.
Крепко возьмитесь за пружину с обоих концов
тетради и снимите ее с держателя. Удерживая
пружину и тетрадь за один конец, поместите
тетрадь лицевой стороной вниз в лоток для за-
крытия пружины тем концом, с которого открыта
пружина. Опустите тетрадь так, чтобы она легла
на опорную стойку.
Для того чтобы скрепить пружину, опустите пла-
стину для перфорации и скрепления и надавите
на нее до упора. Извлеките тетрадь и перевер-
ните переднюю обложку в нормальное положение.
Тетрадь готова.
Примечание: Устройство рассчитано на ра-
боту только с 6-миллиметровой пружиной.
Очистка корзины для мусора
Внимание! Регулярно очищайте корзи-
ну для мусора. Ее переполнение может
привести к заеданию при перфорации и
повреждению устройства.
При очистке корзины для мусора переверните
устройство, как показано на рис. 6.
Откройте крышку и выбросьте обрезки. Закройте
крышку.
21
FI
Käyttöohje
Malli: PB300-11
Osaluettelo
1 Reunaohjain
2 Rei’itys- ja sidontavipu
3 Lukituspainike
4 Langansulkemislevy
5 Rei’itysaukko
6 Lankapidike
7 Roska-astian kansi
Rei’ityksen ja sitomisen valmistelu
Ota laite pakkauksestaan. Rei’itysvipu on lukitussa
asennossa.
Paina rei’itysvipua alaspäin ja siirrä sitten lukitus-
painiketta oikeanpuoleiseen päähän päin. Vapauta
rei’itysvipu yläasentoon.
Varoitus: Älä käytä laitetta, kun lukituspainike
on lukitussa asennossa.
Lukituspainikkeen on oltava lukitusasennossa
ainoastaan säilytyksen aikana.
Rei’ittäminen
Aseta reunaohjain sidottavan paperikoon mukaan
(katso kuva 3).
Kohdista arkit ja työnnä sidottava reuna rei’itysaukkoon.
Työnnä arkkeja, kunnes ne ovat tasaisesti reunaohjainta
ja rei’itysaukon alaosaa vasten. Anna paperien olla
paperitukea vasten.
Paina rei’itys- ja sidontavipua alaspäin.
Varoitus: rei’ityksen enimmäiskapasiteetti on
6 arkkia (80 gsm) käyttökertaa kohden.
Sidonta
Aseta lankaosa (6 mm) lankapidikkeeseen kuvan 4
mukaisesti. Varmista, että se on kunnolla kiinni ja
että pienet lenkit ovat itseäsi kohti. Aseta rei’itetyt
sivut yläpuoli ylöspäin lankaosan pieniin lenkkei-
hin. Aseta sitten etu- ja takakansi toisiaan vasten.
Aseta kannet lankaosaan etukansi ensin ja taka-
kannen sisäpuoli ylöspäin. Näin varmistetaan, että
poimutuksen jälkeen lankaosan sauma on piilossa
takakannen ja viimeisen sivun välissä.
Pidä lankaosaa tiukasti kirjan kummastakin päästä
ja poista se lankapidikkeestä nostamalla se pois.
Pidä lankaosaa ja asiakirjaa lujasti toisessa päässä
ja aseta samalla kirja langan avoin pää alaspäin
langansulkemislevyyn. Voit vapauttaa kirjan, jolloin
se on tukitelinettä vasten.
Poimuta lanka yhteen vetämällä rei’itys- ja sidon-
tavipua alaspäin itseäsi kohti, kunnes se ei enää
liiku pidemmälle. Ota kirja pois ja käännä etukansi
etupuolelle. Esitelmäsi on nyt valmis.
Huomaa: Tällä laitteella voi sulkea ainoas-
taan 6 mm:n lankaa!
Jäteastian puhdistus
VAROITUS! Muista puhdistaa jäteastia usein.
Liian suuri määrä jätelastuja saattaa jumittaa
rei’ittimen ja aiheuttaa laitevaurion.
Käännä laite ylösalaisin, kun tyhjennät jäteastiaa
(katso kuva 6).
Avaa kansi ja tyhjennä jätelastut roska-astiaan.
Tyhjennä sitten kansi.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
v iných jazykoch
- português: Peach PB300-11 Manual do proprietário
- français: Peach PB300-11 Le manuel du propriétaire
- italiano: Peach PB300-11 Manuale del proprietario
- dansk: Peach PB300-11 Brugervejledning
Súvisiace články
Ostatné dokumenty
-
Fellowes QUASAR WIRE Návod na obsluhu
-
Fellowes Galaxy Používateľská príručka
-
Fellowes 5622001 Návod na obsluhu
-
-
MyBinding Renz ECO 360 ComfortPlus 2:1 Pitch Electric Wire Binding Machine Používateľská príručka
-
MyBinding SRW 360 comfort plus Používateľská príručka
-
-