LIVARNO 423935 Návod na obsluhu

LED CEILING LIGHT / LED-DECKENLEUCHTE /

PLAFONNIER À LED

LED-DECKENLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

LED CEILING LIGHT

Assembly, operating and safety

instructions

PLAFONNIER À LED

Instructions de montage, d‘utilisation

et consignes de sécurité

LED-PLAFONDLAMP

Montage-, bedienings- en

veiligheidsinstructies

LAMPA SUFITOWA LED

Wskazówki montażu, obsługi i

bezpieczeństwa

STROPNÍ LED SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a

bezpečnostní pokyny

STROPNÉ LED SVIETIDLO

Pokyny pre montáž, obsluhu a

bezpečnostné pokyny

LÁMPARA LED DE TECHO

Instrucciones de montaje, de uso y de

seguridad

LED LOFTSLAMPE

Monterings-, betjenings- og

sikkerhedshenvisninger

LAMPADA LED DA SOFFITTO

Istruzioni di montaggio, d’uso e di

sicurezza

MENNYEZETI LED LÁMPA

Szerelési, használati és biztonsági

tudnivalók

LED-STROPNA SVETILKA

Navodila za montažo, uporabo in

varnostna navodila

LED STROPNA SVJETILJKA

Upute za montažu, uporabu i

sigurnost

PLAFONIERĂ CU LED-URI

Indicaţii de montaj-, utilizare- şi

siguranţă

СВЕТОДИОДНО

ОСВЕТИТЕЛНО ТЯЛО ЗА

ТАВАН

Инструкции за монтаж, обслужване

и безопасност

ΦΩΤΙΣΤΙΚΌ ΟΡΟΦΉΣ LED

Υποδείξεις συναρμολόγησης,

χειρισμού και ασφαλείας

IAN 423935_2204

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 13

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 27

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 33

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 41

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 47

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 53

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 61

IT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 67

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 73

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 81

HR Upute za montažu, uporabu i sigurnost Stranica 89

RO Indicaţii de montaj-, utilizare- şi siguranţă Pagina 95

BG Инструкции за монтаж, обслужване и безопасност Страница 103

GR Υποδείξεις συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 113

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus

und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des

Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and

familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les

illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions

de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en

maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a

następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami

urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se

všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa

oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las

imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones

del dispositivo.

For du laser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med

alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere

conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és

végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato

seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i

upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă

cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след

това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις

εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της

συσκευής.

LN

≥8MM

14167109L

14167209L

1

5

6

710

2

3

4

12

3

4

8

LN

≥8MM

710

8

9

5

6

Legende der verwendeten Piktogramme............................................................Seite 6

Einleitung.........................................................................................................................................Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................................Seite 7

Lieferumfang......................................................................................................................................Seite 7

Teilebeschreibung.............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten..............................................................................................................................Seite 7

Sicherheit.........................................................................................................................................Seite 8

Sicherheitshinweise...........................................................................................................................Seite 8

Vorbereitung................................................................................................................................Seite 8

Benötigtes Werkzeug und Material................................................................................................Seite 8

Vor der Installation.................................................................................................................Seite 9

Inbetriebnahme.........................................................................................................................Seite 9

Leuchte montieren.............................................................................................................................Seite 9

Leuchte ein- / ausschalten...............................................................................................................Seite 9

Wartung und Reinigung..................................................................................................... Seite 10

Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 10

Garantie und Service.............................................................................................................Seite 10

Garantie............................................................................................................................................ Seite 10

Serviceadresse..................................................................................................................................Seite 11

Konformitätserklärung...................................................................................................................... Seite 11

Hersteller........................................................................................................................................... Seite 11

V5.0

Inhaltsverzeichnis

DE/AT/CH 5

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! Warnung vor elektrischem Schlag! Lebens

gefahr!

Watt (Wirkleistung)

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen und

geschlossenen Räumen geeignet.

Hertz (Frequenz) So verhalten Sie sich richtig

Volt Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch heiße

Oberﬂächen!

Schutzklasse II Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

umweltgerecht!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder

und Kinder!

Lebensdauer in Stunden Diese Leuchte ist nicht geeignet für externe

Dimmer und elektronische Schalter.

Die Verpackung besteht aus 100 % recy

celtem Papier.

Wechselspannung

(Strom- und Spannungsart)

Polarität des Anschlusses Belegung (Wechselspannung)

Referenztemperatur Punkt am Gehäuse Kurzschlussfester Sicherheitstransformator

höchste Bemessungs- / Umgebungstempe

ratur

Gleichspannung

(Strom- und Spannungsart)

Schutzkleinspannung

K

Lichttemperatur in Kelvin

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf

ein beschädigtes Betriebsgerät dieses

Produkts ausschließlich vom Hersteller,

seinem Servicevertreter oder einer

vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht

werden.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf

eine beschädigte Lichtquelle dieses

Produkts ausschließlich vom Hersteller,

seinem Servicevertreter oder einer

vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht

werden.

Farbwiedergabeindex Lumen

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen Wellpappe

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Polyethylen (geringe Dichte) Lambda

Messpunkt der Gehäusetemperatur Ampere

Milliampere Schutzklasse II, doppelte Isolierung

Leistungsfaktor (Power-Factor)

LED-Deckenleuchte

●Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Bitte lesen

Sie diese Bedienungsanleitung vollständig

und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den

Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem

Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb

nahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle

Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,

ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle

Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben

oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des

Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler

oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie

diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie sie

ggf. an Dritte weiter.

●Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen und

geschlossenen Räumen geeignet. Die

Leuchte kann auf allen normal entﬂamm

baren Oberﬂächen befestigt werden. Das Produkt ist

nur für den Einsatz in privaten Haushalten und nicht für

den kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Dieses

Produkt ist vorgesehen für den normalen Betrieb.

●Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den

einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 LED-Deckenleuchte (Modell 14167109L /

14167209L)

2 Schrauben

2 Dübel

1 Werkzeug für Montage

1 Montage- und Bedienungsanleitung

●Teilebeschreibung

1

Dübel

2

Montagewinkel

3

Fixierschrauben (Anschlussgehäuse)

4

Schrauben (Montagewinkel)

5

Anschlussgehäuse

6

Leuchtenarm

7

Anschlusskasten

8

Lüsterklemme

9

Netzanschlusskabel (extern)

10

Schutzschlauch

●Technische Daten

Leuchte:

Modell-Nr.: 14167109L / 14167209L

Betriebsspannung: 230–240 V~, 50 Hz

Nennleistung: 14167109L: 13 W

14167209L: 14,5 W

Schutzklasse: II/

Schutzart: IP20

LED:

Leuchtmittel: LED-Modul

Nennleistung 14167109L: 12 W

14167209L: 12,6 W

Schutzklasse: II/

Schutzart: IP20

DE/AT/CH 7

Einleitung

Dieses Produkt enthält Lichtquellen der Energieefﬁzienz

klasse „F“.

●Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine

Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen

schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht

werden, wird keine Haftung übernommen!

■

WARNUNG!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen

häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber, sowie von Personen mit verringerten physi

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini

gung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag

■Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen ausge

bildeten Elektriker oder eine für Elektroinstallationen

eingewiesene Person durchführen.

■Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die

Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwaige

Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals,

wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

■Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Siche

rungskasten aus (0-Stellung).

■Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten

Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt (siehe

„Technische Daten“).

■Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der Leuchte

mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

■Stellen Sie sicher, dass bei der Montage keine

Leitungen beschädigt werden.

■Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebs

mittel oder stecken irgendwelche Gegenstände in

dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten Lebensge

fahr durch elektrischen Schlag.

Vermeiden Sie Brand- und Verlet

zungsgefahr

■Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet

und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren, um

Verbrennungen zu vermeiden.

■Die Leuchte nicht auf feuchtem oder leitendem

Untergrund installieren!

■Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel, LED etc.)

schauen.

■Nicht mit optischen Instrumenten in die Lichtquelle

schauen.

■Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine

beschädige Lichtquelle dieses Produkts ausschließ

lich vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder

einer vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht

werden.

So verhalten Sie sich richtig

■Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor Feuchtig

keit und Verschmutzung geschützt ist.

■Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und nehmen

Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie alle Einzelteile

und zusätzlich benötigtes Werkzeug oder Material

vorher übersichtlich und griffbereit zurecht.

■Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft

vor. Montieren Sie die Leuchte in keinem Fall, wenn

Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

●Vorbereitung

●Benötigtes Werkzeug und

Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht

im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich hierbei um

8 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheit / Vorbereitung

unverbindliche Angaben und Werte zur Orientierung.

Die Beschaffenheit des Materials richtet sich nach den

individuellen Gegebenheiten vor Ort.

- Bleistift/Markierwerkzeug

- 2-poliger Spannungsprüfer

-Schraubendreher

- Bohrmaschine

- Bohrer (ø 6 mm)

- Seitenschneider

- Leiter

●Vor der Installation

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroinstallati

onen eingewiesene Person erfolgen. Diese muss

Kenntnis über die Eigenschaften der Leuchte und

Anschlussbestimmungen haben.

□Machen Sie sich vor der Installation mit allen

Anweisungen und Abbildungen in dieser Anleitung

sowie mit der Leuchte selbst vertraut.

□Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an der

Leitung, an der die Leuchte angeschlossen werden

soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen Sie hierfür

die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutz

schalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

□Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels 2-

poligem Spannungsprüfer.

●Inbetriebnahme

●Leuchte montieren

□Entfernen Sie die seitlich am Anschlussgehäuse

5

sichtbaren Schrauben

3

und nehmen Sie den

Montagewinkel

2

auf der Rückseite ab.

□Setzen Sie das Anschlussgehäuse

5

auf den

Leuchtenarm

6

auf.

□Ziehen Sie die bereits aufgefädelte Unterlegscheibe,

den Stopper und die Zahnscheibe über das

Gewinde der Gehäusehalterung.

□Setzen Sie anschließend die ebenfalls aufgefädelte

Mutter auf das Gewinde auf und ziehen Sie diese

mit Hilfe des mitgelieferten Werkzeuges fest. Achten

Sie auf den richtigen Sitz.

□Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der im

Montagewinkel

2

für die Schrauben vorgesehenen

Langlöcher.

□Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (ca. ø 6 mm,

Tiefe ca. 40 mm). Stellen Sie sicher, dass Sie die

Zuleitung nicht beschädigen.

□Führen Sie die Dübel in die Bohrlöcher ein.

□Befestigen Sie den Montagewinkel

2

mit den

mitgelieferten Schrauben

4

.

□Öffnen Sie den Anschlusskasten

7

.

□Führen Sie das Netzanschlusskabel (extern)

9

durch den Schutzschlauch

10

.

□Verbinden Sie nun das Anschlusskabel der Leuchte

mittels Lüsterklemme

8

mit dem Netzanschluss

kabel (extern)

9

.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die einzelnen

Leiter des Netzanschlusskabels (extern) jeweils

richtig anschließen: stromführender Leiter, schwarz

oder braun = Symbol L, Neutralleiter, blau =

Symbol N, Schutzklasse II / .

□Diese Leuchte besitzt die Schutzklasse 2. Der

Schutzleiter wird nicht angeschlossen.

□Drücken Sie die doppelte Isolierung des Netzan

schlusskabels (extern)

9

mindestens 8 mm in den

Schutzschlauch

10

hinein.

□Achten Sie darauf, dass der Schutzschlauch

10

richtig im Anschlusskasten

7

sitzt.

□Schließen Sie den Anschlusskasten

7

.

□Verschrauben Sie nun die Leuchte mittels der

Schrauben

3

mit dem Montagewinkel

2

.

□Bringen Sie den Leuchtenarm

6

in die gewünschte

Position. Achten Sie darauf, dass Sie den Leucht

enarm

6

nicht zu weit drehen.

□Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter am Sicherungskasten

ein (I-Stellung).

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

●Leuchte ein- / ausschalten

Schalten Sie die Leuchte über den Wandschalter ein

bzw. aus.

DE/AT/CH 9

Vorbereitung / Vor der Installation / Inbetriebnahme

●Wartung und Reinigung

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst vom

Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungs

kasten aus (0-Stellung).

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

■Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä. Die

Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

□Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

□Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter am Sicherungskasten

ein (I-Stellung).

●Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli

chen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfalltren

nung, diese sind gekennzeichnet mit Abkür

zungen (a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22:

Papier und Pappe/80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die

Verpackungsmateria

lien sind recycelbar

und unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwor

tung. Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten

Verpackungs-Symbolen folgend, für eine bessere

Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frank

reich.

Das nebenstehende Symbol einer durchge

strichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an,

dass dieses Gerät der Richtlinie

2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie

besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende

seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in

speziell eingerichteten Sammelstellen, Wert

stoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben

abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für

Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und

entsorgen Sie fachgerecht. Für den deut

schen Markt gilt:

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das

Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren

Händler zurückzugeben. Händler von

Elektro- und Elektronikgeräten mit einer

Verkaufsﬂäche von mindestens 400 qm

sowie Lebensmittelhändler mit einer

Verkaufsﬂäche von mindestens 800 qm, die

regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte

verkaufen, sind außerdem verpﬂichtet,

Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen,

auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird,

wenn die Altgeräte in keiner Abmessung

größer sind als 25 cm. LIDL bietet Ihnen

Rücknahmemöglichkeiten direkt in den

Filialen und Märkten an. Informieren Sie

sich auch bei Ihrem Händler über die Rück

nahmemöglichkeiten vor Ort.

Sofern Ihr Altgerät personenbezogene

Daten enthält, sind Sie selbst für deren

Löschung verantwortlich, bevor Sie es

zurückgeben. Sofern dies ohne Zerstörung

des Altgerätes möglich ist, entnehmen Sie

die alten Batterien oder Akkus sowie

Lampen bevor Sie das Altgerät zur Entsor

gung zurückgeben und führen Sie sie einer

separaten Sammlung zu. Bei fest einge

bauten Akkus ist bei der Entsorgung darauf

hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku

enthält. Weitere Möglichkeiten zur Entsor

gung des ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwal

tung.

●Garantie und Service

●Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses Gerät

36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und einer genauen Qualitätskontrolle unter

zogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir

kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler. Sollten

sich dennoch während der Garantiezeit Mängel

herausstellen, senden Sie das Gerät bitte an die aufge

10 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung / Entsorgung / Garantie und Service

führte Service-Adresse unter Angabe folgender Modell-

Nummer: 14167109L/14167209L.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch

nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autori

sierte Personen sowie Verschleißteile (wie z. B. Leucht

mittel). Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit

weder verlängert noch erneuert.

●Serviceadresse

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 29 61/97 12–800

Fax: +49 29 61/97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Kostenlose Servicenummer:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 423935_2204

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (IAN 423935_2204) als Nachweis

für den Kauf bereit.

●Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden

europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konfor

mität wurde nachgewiesen. Entsprechende Erklärungen

und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

●Hersteller

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

DE/AT/CH 11

Garantie und Service

Explanation of the pictograms used.........................................................................Page 14

Introduction.................................................................................................................................. Page 15

Intended use......................................................................................................................................Page 15

Scope of delivery............................................................................................................................. Page 15

Parts description................................................................................................................................Page 15

Technical data.................................................................................................................................. Page 15

Safety.................................................................................................................................................Page 15

Safety notices....................................................................................................................................Page 15

Preparation...................................................................................................................................Page 16

Required tools and material............................................................................................................ Page 16

Prior to installation.................................................................................................................Page 16

Start-up............................................................................................................................................ Page 17

Installing the light ﬁxture...................................................................................................................Page 17

Switching on/switching off the light ﬁxture....................................................................................Page 17

Maintenance and cleaning...............................................................................................Page 17

Disposal............................................................................................................................................Page 17

Warranty and service...........................................................................................................Page 18

Warranty...........................................................................................................................................Page 18

Service address................................................................................................................................ Page 18

Declaration of conformity................................................................................................................ Page 18

Manufacturer....................................................................................................................................Page 18

Table of content

GB/IE 13

Explanation of the pictograms used

Read the instructions! Risk of electric shock! Danger of death!

Watt (active power) This lamp is exclusively designed for use in

dry indoor rooms.

Hertz (frequency) Proper handling

Volt Caution! Risk of burns due to hot surfaces!

Protection class II Dispose of the packaging and device in an

environmentally friendly manner!

Observe warning notices and safety

instructions!

Risk of death and accidents for toddlers

and children!

Service life in hours This lamp is not suited for use with external

dimmers or electronic switches.

The packaging is made of 100% recycled

paper.

AC voltage

(power and voltage type)

Polarity of the connection Assignment (alternating current)

Reference temperature spot on housing Short-circuit-proof safety transformer

highest design temperature/ambient

temperature

DC voltage

(power and voltage type)

Extra-low voltage

K

Colour temperature in Kelvin

To avoid hazards, a damaged operating

device of this product may only be

replaced by the manufacturer, its service

representative or a comparable specialist.

To avoid hazards, a damaged illuminant

of this product may only be replaced by

the manufacturer, its service representative

or a comparable specialist.

Colour rendering index Lumen

Safety notes

Instructions Corrugated cardboard

Polyethylene (low density) Lambda

14 GB/IE

Explanation of the pictograms used

Measuring point for the housing tempera

ture Ampere

Milliampere Protection class II, double insulation

Power factor

LED Ceiling Light

●Introduction

Congratulations on your new product. You

have selected a high quality product. Please

be sure to carefully read the complete oper

ating instructions. Fold out the page with the

illustrations. These instructions are part of the product

and contain important information on setup and

handling. Always follow all safety instructions. Before

using this product for the ﬁrst time verify the correct

voltage and that all parts are properly installed. Should

you have any questions or you are unsure about oper

ating the product, please contact the dealer or service

centre. Please keep these instructions in a safe place

and pass them on third parties as applicable.

●Intended use

This light ﬁxture is exclusively designed for

use in dry indoor rooms. The light ﬁxture can

be fastened to any normally inﬂammable

surface. The product is exclusively intended

for use in private households and not for commercial

use. This product is intended for normal operation.

●Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts are

complete and that the product is in proper condition.

1 LED ceiling light (model 14167109L / 14167209L)

2 screws

2 wall plugs

1 tool for assembly

1 installation and operating manual

●Parts description

1

Wall plugs

2

Mounting bracket

3

Fixing screws (canopy)

4

Screws (mounting bracket)

5

Canopy

6

Lamp arm

7

Junction box

8

Screw terminal

9

(External) power cable

10

Protective tube

●Technical data

Light ﬁxture:

Model no.: 14167109L / 14167209L

Operating voltage: 230–240 V~, 50 Hz

Rated power: 14167109L: 13 W

14167209L: 14.5 W

Protection class: II/

IP rating: IP20

LED:

Illuminant: LED module

Rated power 14167109L: 12 W

14167209L: 12,6 W

Protection class: II/

IP rating: IP20

This product contains illuminants of energy efﬁciency

category “F”.

●Safety

Safety notices

Damage due to failure to comply with these operating

instructions will invalidate the guarantee! We assume no

liability for consequential damage! We assume no

liability for material damage or personal injury due to

GB/IE 15

Introduction / Safety

improper handling or failure to comply with the safety

instructions!

■

WARNING!

RISK OF

FATAL INJURY AND ACCI

DENT HAZARD FOR

TODDLERS AND SMALL CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the pack

aging materials. The packaging material poses a

suffocation hazard. Children frequently underesti

mate the dangers. Please always keep the product

out of the reach of children.

■This device may be used by children aged 8 years

and up, as well as by persons with reduced phys

ical, sensory or mental capacities, or lacking experi

ence and / or knowledge, so long as they are

supervised or instructed in the safe use of the device

and understand the associated risks. Do not allow

children to play with the device. Cleaning and user

maintenance must not be performed by children

without supervision.

Avoid the risk of fatal injury from

electric shock

■Ensure that a qualiﬁed electrician, or a person

trained to carry out electrical installations, performs

the electrical installation.

■Always check the light, power supply, and mains

cable for damage before plugging it in. Never use

the light if it shows any signs of damage.

■Prior to installation, remove the fuse or switch off the

circuit breaker (0 setting) in the fuse box.

■Prior to installation verify the mains voltage on site

corresponds with the operating voltage required for

the light (see “Technical data“).

■Ensure that the light does not come into contact with

water or other liquids under any circumstances.

■Make sure that no cables are damaged during

mounting.

■Never open any of the components of the electrical

equipment or insert any objects into the same

components. This will pose a risk of fatal injury from

electric shock.

Prevent ﬁre and injury hazards

■Make sure that the light ﬁxture is turned off and

cooled down before you touch it to prevent burns.

■Do not install the light on a wet or conductive

substrate!

■Do not look directly into the light source (light bulb,

LED etc.).

■Do not use optical instruments to look at the light.

■To avoid hazards, a damaged illuminant of this

product may only be replaced by the manufacturer,

its service representative or a comparable specialist.

Safe working

■Mount the light so that it is protected from moisture

and dirt.

■Carefully prepare for assembly and allow yourself

adequate time. Organise all parts and any neces

sary additional tools or materials before starting so

they are easy to reach.

■Always be attentive! Always pay attention to what

you are doing and use common sense. Never install

the light if you are having difﬁculty concentrating or

do not feel well.

●Preparation

●Required tools and material

The tools and materials speciﬁed are not included.This

information and these values are non-bindingand are

only provided as a reference.The nature of the material

is determined by theindividual local conditions.

- Pencil / making tool

- 2-pole voltage tester

- Screwdriver

- Electric drill

- Bit (ø 6 mm)

- Side cutting pliers

-Ladder

●Prior to installation

Important: The electrical connection must be estab

lished by a qualiﬁed electrician or a person trained to

perform electrical installations. This person must be

familiar with the properties of the light and the connec

tion regulations.

□Familiarise yourself with all the instructions and

diagrams in this manual, as well as with the light

itself, before you install it.Familiarise yourself with all

16 GB/IE

Safety / Preparation / Prior to installation

the instructions and diagrams in this manual, as well

as with the light itself, before you install it.

□Before installation ensure that the circuit, to which

the light will be connected, is not energised. To do

so, remove the fuse or switch off the circuit breaker

in the fuse box (0 position).

□Use the 2-pole voltage tester to verify the de-ener

gised status.

●Start-up

●Installing the light ﬁxture

□Undo the ﬁxing screws

3

visible on the side of the

canopy

5

and remove the mounting bracket

2

on

the back.

□Place the canopy

5

on the lamp

6

.

□Pull the already threaded washer, the stopper and

the toothed washer over the thread of the canopy

mount.

□Now put the also previously threaded nut on the

thread and tighten it with the supplied tool. Make

sure that it is correctly positioned.

□Mark the drill holes using the long holes provided in

the mounting bracket

2

for the screws.

□Drill the ﬁxing holes (Ø 6 mm, depth approx. 40

mm). Make sure that you do not damage the power

cable.

□Insert the wall plugs into the drill holes.

□Attach the mounting bracket

2

using the provided

screws

4

.

□Open the junction box

7

.

□Guide the (external) power cable

9

through the

protective tube

10

.

□Now connect the connecting cable of the light

ﬁxture with the screw terminal

8

to the (external)

power cable

9

.

Note: Make sure that you connect the wires of the

(external) power cable correctly: live wire, black or

brown = symbol L, neutral wire, blue = symbol N,

protection class II/ .

□This light ﬁxture has a protection class II rating. The

earthing conductor is not connected.

□Push the double insulation of the (external) power

cable

9

at least 8 mm into the protective tube

10

.

□Make sure that the protective tube

10

ﬁts properly in

the junction box

7

.

□Close the junction box

7

.

□Now use the screws

3

to fasten the light ﬁxture to

the mounting bracket

2

.

□Adjust the lamp arm

6

to the desired position.

Make sure that you do not twist the lamp arm

6

too far.

□Replace the fuse or switch on the circuit breaker (I

position) in the fuse box.

Your light ﬁxture is now ready to use.

●Switching on/switching off

the light ﬁxture

Use the wall switch to switch the light ﬁxture on or off.

●Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Disconnect the light from the mains circuit before

cleaning. To do so, remove the fuse or switch off the

circuit breaker in the fuse box (0 position).

CAUTION! DANGER OF BURNS DUE TO

HOT SURFACES!

Allow the light to cool completely.

■Do not use solvents, benzene or similar substances.

They could damage the light.

□Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

□Replace the fuse or switch on the circuit breaker (I

setting) inside the fuse box.

●Disposal

The packaging is made entirely of recy

clable materials, which you may dispose of

at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics /

20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.

The product and pack

aging are recyclable

and subject to

GB/IE 17

Prior to installation / Start-up / Maintenance and cleaning / Disposal

extended producer responsibility. Please dispose of

them separately according to the symbols on the pack

aging for better waste management. The Triman logo

applies exclusively in France.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on collec

tion points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

●Warranty and service

●Warranty

You receive a 36 month warranty on this product, valid

from the date of purchase. The appliance has been

carefully produced under strict quality control. Within

the warranty period we shall rectify without charge all

material and manufacturing defects. In the event that a

defect arises during the warranty period, please send

the device to the listed service centre address, quoting

the following model number: 14167109L/14167209L.

Wear parts (such as bulbs) and damage caused by

improper handling, non-observance of the operating

instructions or unauthorised interference are excluded

from the warranty. The performance of services under

the warranty does not extend or renew the warranty

period.

●Service address

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Tel.: +49 29 61/97 12–800

Fax: +49 29 61/97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

Free service number:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 423935_2204

Please have your receipt and the article number (e.g.

IAN 423935_2204) ready as your proof of purchase

when enquiring about your product.

●Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable

European and national directives. Conformity has been

demonstrated. The relevant declarations and documents

are held by the manufacturer.

●Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

18 GB/IE

Disposal / Warranty and service

Légende des pictogrammes utilisés.......................................................................... Page 20

Introduction.................................................................................................................................. Page 21

Utilisation conforme..........................................................................................................................Page 21

Contenu de la livraison....................................................................................................................Page 21

Descriptif des pièces.........................................................................................................................Page 21

Caractéristiques techniques.............................................................................................................Page 21

Sécurité.............................................................................................................................................Page 22

Indications de sécurité......................................................................................................................Page 22

Préparation...................................................................................................................................Page 23

Outils et matériel nécessaires.......................................................................................................... Page 23

Avant l‘installation................................................................................................................. Page 23

Mise en marche..........................................................................................................................Page 23

Montage du luminaire..................................................................................................................... Page 23

Mise en marche/arrêt du luminaire............................................................................................... Page 23

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 24

Mise au rebut...............................................................................................................................Page 24

Garantie et service après-vente.................................................................................. Page 24

Garantie............................................................................................................................................Page 24

Adresse du service après-vente...................................................................................................... Page 25

Déclaration de conformité...............................................................................................................Page 25

Fabricant........................................................................................................................................... Page 25

Table des matières

FR/BE 19

Légende des pictogrammes utilisés

Veuillez lire les instructions ! Attention aux décharges électriques !

Danger de mort !

Watt (puissance active)

Ce luminaire est exclusivement réservé à

un usage intérieur, dans un environnement

sec et fermé.

Hertz (fréquence) Conduite à tenir

Volt Attention ! Risque de brûlure sur des

surfaces brûlantes !

Classe de protection II

Veuillez jeter l’emballage et l’appareil

dans le respect des consignes environne

mentales !

Veuillez respecter les avertissements et

consignes de sécurité !

Danger de mort et risque de blessure pour

les enfants de tout âge !

Durée de vie en heures

Ce luminaire n’est pas adapté aux varia

teurs externes ni aux interrupteurs électro

niques.

L’emballage est composé à 100 % de

papier recyclé.

Tension alternative

(type de courant et de tension)

Polarité du connecteur Affectation (tension alternative)

Température de référence sur point du

boîtier

Transformateur de sécurité protégé contre

les courts-circuits

Plus haute température de référence /

ambiante mesurée

Tension continue

(type de courant et de tension)

Très basse tension de sécurité

K

Température d’éclairage en kelvins

Pour éviter tout risque, tout équipement de

commande endommagé de ce produit doit

uniquement être remplacé par le fabricant,

son représentant du service d’entretien ou

un personnel aux qualiﬁcations compara

bles.

Pour éviter tout risque, toute source lumi

neuse endommagée de ce produit doit

uniquement être remplacée par le fabri

cant, son représentant du service d’entre

tien ou un personnel aux qualiﬁcations

comparables.

Indice de rendu de couleur Lumen

20 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 423935 Návod na obsluhu

LIVARNO 423935 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články