Kompresorový inhalátor
NE-31
NE-31
Návod na obsluhu/Záruka SK
0598
22.03.2023 rev.1.0
2SK
Určený účel použitia zariadenia
Zariadenie je určené výlučne ako kompresorový inhalačný systém na
aerosólovú terapiu, ktorá je stanovená technickými a prevádzkovými
parametrami a funkciami, bezpečnostnými a užívateľskými pokynmi a
vonkajšími vplyvmi prevádzkového prostredia.
Elektrické spotrebiče ORAVA sú vyrobené podľa poznatkov súčasného stavu
techniky a uznaných bezpečnostno-technických pravidiel. Napriek tomu môže
nesprávnym a neodborným používaním alebo používaním v rozpore s určením
vzniknúť nebezpečenstvo poranenia alebo ohrozenia života používateľa alebo
tretej osoby, resp. poškodenie zariadenia a iných vecných hodnôt.
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A UPOZORNENIA
Pred použitím zariadenia si prečítajte všetky pokyny!
• Tento dokument obsahuje dôležité bezpečnostné pokyny a upozornenia pre
bezpečnú, správnu a hospodárnu prevádzku elektrického zariadenia. Jeho
dodržiavanie pomáha užívateľovi vyhnúť sa rizikám, zvýšiť spoľahlivosť a
životnosť výrobku.
• V tomto dokumente je v textových častiach použitý všeobecný termín výrobok
ako:
elektrické zariadenie – je akékoľvek zariadenie používané na výrobu, premenu,
prenos, rozvod alebo použitie elektrickej energie.
• Z hľadiska účelu použitia elektrickej energie bude pojem elektrické zariadenie
v užšom slova zmysle zahrňovať nasledujúce kategórie:
- elektrické domáce spotrebiče,
- informačné a komunikačné zariadenia,
- spotrebnú elektroniku,
- osvetľovacie zariadenia,
- elektrické a elektronické nástroje,
- hračky a zariadenia na športové a rekreačné účely,
- zdravotnícke zariadenia (pomôcky),
- prístroje na monitorovanie a kontrolu,
- predajné automaty.
1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Pred uvedením zariadenia do prevádzky vám odporúčame pozorne si
preštudovať návod na obsluhu a zariadenie obsluhovať podľa stanovených
pokynov!
• Bezpečnostné pokyny a upozornenia uvedené v tomto návode nezahŕňajú
všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže pri používaní zariadenia
dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do
žiadneho z výrobkov, je osobná zodpovednosť a opatrnosť. Tieto faktory teda
musia byť zaistené používateľmi obsluhujúcimi toto zariadenie.
• Nedodržaním bezpečnostných pokynov a upozornení výrobca nezodpovedá
za akékoľvek vzniknuté škody na zdraví alebo majetku!
• Návod na obsluhu udržujte podľa možnosti v blízkosti zariadenia počas celej
doby jeho životnosti. Návod na obsluhu vždy uchovávajte spolu so spotrebičom
pre jeho použitie v budúcnosti a použitie novými používateľmi.
• Zariadenie používajte výhradne na určený účel a spôsobom, ktorý je
stanovený výrobcom.
3SK
• Zariadenie je určené na používanie v domácnosti a v podobných vnútorných
priestoroch určených na bývanie bez zvláštneho zamerania.
• Tento spotrebič je určený okrem použitia v domácnosti aj na nasledujúce
spôsoby použitia:
- v obchodoch, kanceláriách a ostatných podobných pracovných
prostrediach;
- v hospodárskych budovách;
- v hoteloch, moteloch a ostatných obytných prostrediach;
- v zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami.
• Nejde o profesionálne zariadenie na komerčné použitie.
• Nemeňte technické parametre a charakteristiky zariadenia neautorizovanou
zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.
• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym
používaním, poškodením alebo zničením zariadenia vplyvom nepriaznivých
poveternostných podmienok.
1.2 Bezpečnosť prevádzkového prostredia
• Nepoužívajte zariadenie v priemyselnom prostredí ani vo vonkajšom prostredí!
• Zariadenie nevystavujte účinkom:
- zdrojov nadmerného tepla alebo otvoreného ohňa,
- kvapkajúcej alebo striekajúcej vody,
- vibrácií a nadmerného mechanického namáhania,
- hmyzu, živočíchov a rastlinstva,
- agresívnych a chemických látok.
• Prevádzkové prostredie zariadenia musí byť vždy v súlade so stanovenými
základnými charakteristikami.
• Charakteristiky prevádzkového prostredia:
1. Teplota okolia: +5 ÷ +40 °C
2. Vlhkosť: 5 ÷ 85 %
3. Nadmorská výška: ≤ 2 000 m
4. Výskyt vody: občasná kondenzácia vody alebo výskyt
vodnej pary
5. Výskyt cudzích telies: množstvo a druh prachu sú nevýznamné
6. Stupeň ochrany krytom: min. IP20 (zariadenie je chránené pred
dotykom nebezpečných častí prstom ruky a
nechránené proti účinkom vody)
• Tento stupeň ochrany krytom nie je označený na výrobku a v technických
parametroch uvedených v návode na obsluhu.
• Pokiaľ je stupeň ochrany krytom pri výrobku odlišný od stupňa IPX0, tento údaj
je potom uvedený na štítku zariadenia, prípadne aj v technických parametroch
návodu na obsluhu.
• Ostatné charakteristiky prevádzkového prostredia v domácnosti (mechanické
namáhanie – rázy a vibrácie, výskyt rastlinstva, živočíchov, poveternostných
vplyvov...) sú z hľadiska účinku na správne a bezpečné používanie elektrických
zariadení zanedbateľné.
4SK
1.3 Elektrická bezpečnosť
• Pred prvým pripojením elektrického spotrebiča do napájacej siete skontrolujte,
či sieťové napätie uvedené na štítku spotrebiča zodpovedá napätiu sieťovej
zásuvky v domácnosti.
• Elektrický spotrebič je určený na napájanie z elektrickej siete 1/N/PE ~ 230 V
50 Hz.
• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená výhradne iba v prípade
správneho zapojenia do elektrickej siete.
• Elektrické zariadenie triedy ochrany I sú vybavené ochranou proti úrazu
elektrickým prúdom prostriedkami ochranného uzemnenia neživých častí,
ktoré sa môžu stať pri poruche zariadenia nebezpečne živými. Takéto
zariadenia pripájajte vždy len do riadne nainštalovaných sieťových zásuviek,
ktoré sú vybavené ochranným uzemnením a majú správne pripojený vodič
ochranného uzemnenia.
Sú to všetky elektrické zariadenia vybavené trojvodičovým napájacím
prívodom.
• Elektrické zariadenia triedy ochrany II sú vybavené ochranou proti
úrazu elektrickým prúdom dvojitou izoláciou alebo zosilnenou izoláciou
nebezpečných živých elektrických častí. Zariadenie triedy ochrany II nesmie
byť vybavené prostriedkami pre pripojenie ochranného uzemnenia.
Sú to všetky elektrické zariadenia vybavené dvojvodičovým napájacím
prívodom.
• Elektrické zariadenia triedy ochrany III sú také zariadenia, ktoré sú napájané
pomocou zdroja malého bezpečného napätia (batériou alebo akumulátorom)
a z hľadiska úrazu elektrickým prúdom nepredstavujú pre používateľa žiadne
nebezpečenstvo.
• Pre zaistenie zvýšenej bezpečnosti proti nebezpečenstvu úrazu elektrickým
prúdom pri používaní elektrických spotrebičov laikmi sa odporúča nainštalovať
do obvodu elektrického napájania pre zásuvky s menovitým prúdom
nepresahujúcim 20 A prúdový chránič (RCD) s menovitým vybavovacím
prúdom neprevyšujúcim 30 mA.
O zaistení bezpečnosti a správnosti elektrickej inštalácie sa poraďte s
kvalifikovaným elektrikárom.
• Používajte výhradne iba napájací kábel so zástrčkou (sieťovú šnúru), ktorý bol
dodaný spolu so zariadením a kompatibilný so sieťovou zásuvkou. Použitie
iného kábla môže viesť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.
• Elektrický spotrebič vždy pripájajte do ľahko prístupnej sieťovej zásuvky.
V prípade vzniku prevádzkovej poruchy je nutné spotrebič čo najrýchlejšie
vypnúť a odpojiť zo sieťového napájania.
• Napájací kábel a sieťová vidlica musia vždy zostať ľahko prístupné pre
bezpečné odpojenie elektrického spotrebiča z napájania z elektrickej siete.
• Napájací kábel/sieťovú šnúru neodpájajte ťahaním za kábel/šnúru. Odpojenie
vykonajte vytiahnutím prívodu za zástrčku napájacieho kábla/sieťovej šnúry.
• Ak použijete predlžovací napájací kábel, skontrolujte, či celkový menovitý
výkon všetkých zariadení pripojených k predlžovaciemu napájaciemu káblu
neprevyšuje maximálne prúdové zaťaženie predlžovacieho kábla.
• Ak musíte použiť predlžovací napájací kábel alebo napájací blok, zabezpečte,
aby bol predlžovací napájací kábel alebo napájací blok pripojený k elektrickej
zásuvke, a nie k ďalšiemu predlžovaciemu napájaciemu káblu alebo
napájaciemu bloku. Predlžovací napájací kábel alebo napájací blok musia byť
určené pre uzemnené elektrické zástrčky a zapojené do správne uzemnenej
elektrickej zásuvky.
• Zástrčka napájacieho kábla spotrebiča musí byť kompatibilná so sieťovou
zásuvkou. Nikdy nepoužívajte žiadne adaptéry ani iným spôsobom zásuvku
neupravujte. Nepoužívajte nevhodné a poškodené zásuvky!
5SK
• Aby ste predišli elektrickému šoku, zapájajte napájacie káble zariadenia
do riadne uzemnených elektrických zásuviek. Ak je zariadenie vybavené
napájacím káblom s 3-pólovou zástrčkou, nevyužívajte adaptéry, ktoré nemajú
uzemňujúci prvok, ani neodstraňujte uzemňujúci prvok zo zástrčky alebo
adaptéra.
• Neohýbajte, nestláčajte alebo iným spôsobom nevystavujte napájací kábel/
sieťovú šnúru spotrebiča pôsobeniu mechanického namáhania ani vonkajším
zdrojom tepla. Poškodenie napájacieho kábla môže viesť k úrazu elektrickým
prúdom.
• Pri poškodení napájacieho kábla spotrebič odpojte z elektrickej siete a ďalej
nepoužívajte.
• Ak je napájací kábel/sieťová šnúra poškodená, musí ju vymeniť výrobca,
jeho servisná služba alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo
nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.
• Elektrický spotrebič, ako aj napájací kábel a sieťovú zásuvku pravidelne
kontrolujte a udržujte v čistote. Zástrčku napájacieho kábla pravidelne
odpájajte a podľa potreby čistite. Znečistenie prachom alebo inými látkami
môže spôsobiť narušenie izolačného stavu a následne požiar.
• Elektrický spotrebič nevystavujte pôsobeniu vody alebo vlhkému prostrediu.
Vniknutie vody do spotrebiča zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Ak je
napájací kábel mokrý alebo do spotrebiča vnikla voda, okamžite ho odpojte
z elektrickej siete. Ak je spotrebič pripojený k sieťovej zásuvke a je to možné,
vypnite napájanie pri elektrickom ističi ešte pred pokusom o odpojenie
napájania. Ak vyťahujete mokré káble zo živého zdroja napájania, buďte
nanajvýš opatrní.
• Ak pri inštalácii (pripájaní) elektrického zariadenia dochádza k demontáži
ochranných krytov, tak po ukončení inštalácie nesmú byť jeho elektrické časti
prístupné používateľom.
1.4 Bezpečnosť osôb
• Tento spotrebič je určený na používanie a obsluhu osobami bez
elektrotechnickej kvalifikácie - laikmi, podľa pokynov určených výrobcom.
• Obsluhe zariadenia náležia činnosti ako je zapínanie a vypínanie zariadenia,
používateľská manipulácia a nastavovanie prevádzkových parametrov,
vizuálna alebo sluchová kontrola zariadenia a používateľské čistenie a údržba.
• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností alebo znalostí, ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce sa
bezpečného používania spotrebiča a porozumeli nebezpečenstvu, ktoré je s
tým spojené.
• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.
• Čistenie a údržbu používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
• Počas používania a prevádzky udržujte spotrebič vždy mimo dosahu detí.
Nezabudnite na to, že spotrebič je možné stiahnuť aj za voľne prístupnú
sieťovú šnúru.
• Pri obsluhe elektrického spotrebiča vždy dbajte na zvýšenú opatrnosť!
Nepoužívajte elektrický spotrebič, ak ste nadmerne unavení, pod vplyvom
liekov alebo omamných látok znižujúcich pozornosť a sústredenie.
• Nepozornosť pri obsluhe môže viesť k vážnemu zraneniu.
6SK
1.5 Čistenie, údržba a opravy
• Bežné používateľské čistenie a údržbu elektrického spotrebiča vykonávajte
len odporučeným spôsobom. Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá ani drsné
čistiace predmety. Znečistenie a viditeľné škvrny od dotyku prstov, resp. rúk
je možné vyčistiť použitím čistiacich saponátov, špeciálne navrhnutých na
čistenie domácich spotrebičov.
• Pokiaľ elektrický spotrebič nepoužívate, čistíte ho, alebo keď sa na spotrebiči
vyskytla porucha, spotrebič vždy odpojte z napájania z elektrickej siete.
• Elektrické spotrebiče, ktoré sa po používaní čistia a nie sú určené na úplné
ani čiastočné ponorenie do vody alebo inej kvapaliny, chráňte pred účinkami
kvapkajúcej a/alebo striekajúcej vody a pred ponorením.
• Elektrické domáce spotrebiče, rovnako ako všetky ostatné technické
zariadenia, podliehajú vplyvom okolitého prevádzkového prostredia a
prirodzeného opotrebenia. Vzhľadom na to, že na elektrické spotrebiče
používané v domácnosti laikmi nie je stanovený právny rámec pravidelnej
údržby, výrobca odporúča, aby používateľ nechal spotrebič skontrolovať a
odborne vyčistiť aspoň 1-krát za rok v odbornom servise.
• Takýmto postupom je možné dosiahnuť udržanie bezpečnosti, prevádzkovej
spoľahlivosti a zvýšenie doby prevádzkovej životnosti zariadenia.
• Elektrický spotrebič nerozoberajte! Spotrebič pracuje s nebezpečným napätím.
Z toho dôvodu vždy pri používateľskej údržbe spotrebič vypnite a odpojte ho z
napájacej siete. V prípade poruchy prenechajte opravu na autorizovaný servis.
• Skôr ako zavoláte servis:
1. Vypnite a zapnite spotrebič, aby ste sa presvedčili, či sa porucha znovu
objaví.
2. Ak aj po uvedených činnostiach porucha spotrebiča pretrváva, zavolajte
najbližší odborný servis.
• Elektrický spotrebič nikdy svojpomocne neopravujte!
• Neautorizovaný, nekvalifikovaný a neodborný zásah do elektrického spotrebiča
môže mať za následok úraz elektrickým prúdom alebo iné vážne zranenie.
• Záručnú, ale aj pozáručnú opravu elektrického spotrebiča zverte len
príslušnému kvalifikovanému odborníkovi.(*)
(*) Príslušný kvalifikovaný odborník: predajné oddelenie výrobcu alebo dovozcu alebo osoba, ktorá
je kvalifikovaná a oprávnená vykonávať tento druh činnosti so schopnosťou vyhnúť sa všetkým
nebezpečenstvám.
7SK
Špeciálne bezpečnostné upozornenia
• Elektrické zariadenie je navrhnuté a vyrobené takým spôsobom, aby
umožňovalo bezpečnú obsluhu a používanie osobami bez odbornej
kvalifikácie. Aj napriek všetkým opatreniam, ktoré boli výrobcom vykonané pre
bezpečné používanie, obsluha a používanie nesú so sebou určité zostatkové
riziká a s nimi spojené možné nebezpečenstvá.
Pre upozornenie na možné nebezpečenstvá boli na zariadení a v sprievodnej
dokumentácii použité nasledujúce symboly a ich význam:
Tento symbol upozorňuje používateľov, že zariadenie pracuje s
nebezpečným elektrickým napätím. Na zariadení neodnímajte
ochranné kryty.
Pri nedodržaní bezpečnostných pokynov pri používaní a obsluhe
zariadenia hrozí:
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Tento symbol upozorňuje používateľov, že pri nedodržaní
bezpečnostných pokynov pri používaní a obsluhe zariadenia hrozí:
Nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo inej škody na majetku!
Tento symbol znamená, že výrobok je vyhotovený s dvojitou izoláciou
medzi nebezpečnými živými časťami (časťami s nebezpečným napä-
tím z napájacej siete) a časťami, ktoré sú prístupné pri normálnom
používaní.
Preprava/Prenášanie
• Zariadenie prepravujte/prenášajte až po dôkladnej obhliadke priestoru a trasy,
ktoré musia byť bez prekážok.
• Zariadenie nikdy neprenášajte, pokiaľ je v prevádzkovej činnosti. Zariadenie
neprenášajte, pokiaľ je pripojené k sieťovej zásuvke.
• Pri prenášaní dbajte na to, aby vaše ruky a zariadenie neboli vlhké alebo klzké.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
Rozbalenie/Obaly
• Pred uvedením do prevádzky zariadenie vybaľte a zbavte všetky jeho časti a
príslušenstvo zvyškov obalových materiálov, etikiet a štítkov. Všetky obalové
materiály odložte na bezpečné miesto alebo uschovajte predovšetkým mimo
dosahu detí a nespôsobilých osôb.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia!
Kontrola/Uvedenie do prevádzky
• Po vybalení zariadenia skontrolujte, či kompresor a príslušenstvo nie sú
viditeľne poškodené alebo či nemajú chyby, ako napríklad praskliny v
plastovom kryte, ktoré by mohli odhaliť elektrické komponenty.
• Zariadenie nikdy nepoužívajte, pokiaľ je neúplné, poškodené alebo v priebehu
používania došlo k poškodeniu akejkoľvek jeho časti. Zariadenie nechajte
opraviť v odbornom servise.
• Pred prvým použitím zariadenia umyte príslušenstvo vodou s prídavkom
prostriedku na umývanie riadu. Starostlivo ho opláchnite a vysušte.
8SK
• Pred pripojením zariadenia k sieťovej zásuvke sa uistite, či sa zhoduje
nominálne napätie uvedené na typovom štítku s napätím vo vašej zásuvke.
• Pred použitím prístroja vykonajte čistenie podľa opisu v časti „Čistenie a
dezinfekcia príslušenstva“.
• Zariadenie pripájajte iba k riadne uzemnenej zásuvke.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Výstraha!
• Zariadenie je určené na použitie v domácnosti. Nejde o profesionálne
zariadenie.
• Dávajte pozor, aby sa ovládač nedostal do kontaktu s vodou – zariadenie by sa
mohlo poškodiť.
• Zariadenie nepoužívajte v priemyselnom prostredí alebo vonku.
• Ak dôjde k poškodeniu krytu, z bezpečnostných dôvodov prestaňte zariadenie
používať.
• Zariadenie nesmiete nechávať bez dozoru, ak je pripojené k zásuvke
elektrického napätia.
• Ak máte mokré alebo vlhké ruky, nedotýkajte sa zariadenia, ktoré je pripojené
k zásuvke el. napätia.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
• Ak pri používaní zariadenia cítite nepohodlie alebo bolesť či podráždenie,
prestaňte zariadenie používať.
• Nezabudnite po každom použití zariadenie vždy vypnúť pomocou hlavného
vypínača a odpojiť ho zo sieťovej zásuvky.
• Zariadenie sa nesmie používať, ak spadlo na zem, vykazuje viditeľné známky
poškodenia.
• Dbajte na to, aby sa sieťový kábel nedostal do kontaktu s vodou.
• Zariadenie neodpájajte zo sieťovej zásuvky ťahom za sieťový kábel. Mohlo by
dôjsť k poškodeniu sieťového kábla alebo sieťovej zásuvky. Kábel odpájajte zo
zásuvky ťahom za zástrčku sieťového kábla.
• Ak je sieťový kábel poškodený, jeho výmenu zverte odbornému servisnému
stredisku. Zariadenie s poškodeným sieťovým káblom alebo vidlicou sieťového
kábla je zakázané používať.
• Aby ste sa vyvarovali nebezpečenstva úrazu elektrickým prúdom,
neopravujte zariadenie sami ani ho nijako neupravujte. Všetky opravy zverte
autorizovanému servisnému stredisku. Zásahom do výrobku sa vystavujete
riziku straty zákonného práva z chybného plnenia, príp. záruky za akosť.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Hrozí nebezpečenstvo elektrického skratu!
Umiestnenie/Inštalácia
• Deťom mladším ako 3 roky sa musí zabrániť v prístupe, pokiaľ nie sú trvalo
pod dozorom.
• Deti vo veku od 3 rokov a mladšie ako 8 rokov nesmú pripojiť zariadenie do
zásuvky, regulovať ho alebo čistiť alebo vykonať údržbu používateľom.
Varovanie!
• Zariadenie umiestňujte na miesto, na ktoré nemôžu voľne dosiahnuť deti.
Zabráňte, aby deti so zariadením manipulovali (hrali sa s ním). Zariadenie sa
môže prevrhnúť a spôsobiť veľmi vážne zranenie.
• Mechanické poškodenie (prasknutie alebo zlomenie častí a krytov) zariadenia
môže spôsobiť vážne zranenie.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
9SK
• Zariadenie nie je určené na to, aby ho používali osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými či duševnými schopnosťami. Osoby s nedostatočnými
skúsenosťami či vedomosťami ho môžu používať iba vtedy, pokiaľ ich osoba
zodpovedajúca za ich bezpečnosť vopred zoznámi s použitím a pod dohľadom
ich naučí zariadenie používať.
• Zariadenie odkladajte mimo dosahu zvierat. Zariadenie sa môže prevrhnúť a
spôsobiť mechanické poškodenie (prasknutie alebo zlomenie častí a krytov)
zariadenia a môže spôsobiť aj vážne zranenie.
• Zariadenie sa musí používať a odkladať na stabilnom povrchu.
• Vždy sa uistite, že miesto, na ktoré chcete zariadenie umiestniť, má
dostatočný priestor, stabilitu, mechanickú pevnosť.
• Zariadenie neklaďte na elektrický alebo plynový varič a iné zdroje tepla alebo
do ich blízkosti.
• Zariadenie pri obvyklom používaní vždy najskôr pripojte k napájaniu do
sieťovej zásuvky a potom zapnite hlavným vypínačom - regulátorom.
• Po ukončení použitia zariadenie vypnite hlavným vypínačom - regulátorom a
následne vytiahnite vidlicu napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.
• Nikdy nezakrývajte zapnuté zariadenie (dekou, vankúšom...).
• Keď zariadenie nepoužívate, čistíte ho, nasadzujete naň príslušenstvo alebo
keď sa vyskytne porucha, zariadenie odpojte z elektrickej siete.
• Elektrická zásuvka a napájací kábel musia zostať ľahko prístupné pre
bezpečné odpojenie zariadenia z elektrickej siete.
• Zariadenie nikdy neponechávajte bez dozoru a voľne prístupné s voľne
visiacim napájacím káblom. Deti, nespôsobilé osoby alebo zvieratá by mohli
zariadenie za napájací kábel stiahnuť.
• Zariadenie neskladujte s omotanou sieťovou šnúrou okolo jeho tela. Sieťovú
šnúru „voľne poskladajte“ spôsobom, akým bola poskladaná v originálnom
obale od výrobcu.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Inštrukcie použitia
• Zariadenie používajte len na určený účel, ako je opísané v tomto návode
na použitie, ako kompresorový inhalačný systém na aerosólovú terapiu.
Postupujte podľa pokynov svojho lekára.
• Akýkoľvek iný spôsob použitia predstavuje nesprávne použitie a môže byť
nebezpečný.
• Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnym alebo
neprimeraným používaním, alebo ak je prístroj pripojený k elektrickej inštalácii,
ktorá nespĺňa bezpečnostné predpisy.
• Tento návod na obsluhu si uschovajte pre budúce použitie.
• Prístroj nepoužívajte v prítomnosti akýchkoľvek anestetík, horľavých zmesí
alebo kyslíka.
• Správnu činnosť zariadenia môže ovplyvniť elektromagnetické rušenie, ktoré
prekračuje limity uvedené v platných európskych normách.
• Ak toto zariadenie ruší iný elektrický prístroj, vyberte ho a zapojte do inej
elektrickej zásuvky.
• V prípade poruchy a/alebo nesprávnej funkcie neotvárajte kompresorový kryt.
• Správna funkcia zariadenia môže byť ohrozená, ak sa nepoužijú originálne
náhradné diely (napr. filter).
10SK
• Pri používaní akéhokoľvek elektrického spotrebiča je potrebné vždy dodržiavať
určité dôležité bezpečnostné opatrenia vrátane nasledujúcich:
- používajte len originálne príslušenstvo a súčasti;
- nikdy neponárajte prístroj do vody, pretože zariadenie nie je chránené proti
vniknutiu vody;
- nikdy sa nedotýkajte prístroja, keď máte mokré alebo vlhké ruky;
- nenechávajte zariadenie vonku;
- pri prevádzke umiestnite zariadenie na stabilný a vodorovný povrch;
- uistite sa, že vetracie otvory nie sú zablokované;
- nedovoľte, aby prístroj používali deti bez dozoru alebo telesne postihnuté
osoby;
- nevypínajte jednotku jednoduchým vytiahnutím zástrčky z elektrickej zásuvky.
• Pred zapojením zariadenia sa uistite, že elektrické parametre uvedené na
typovom štítku na spodnej strane zariadenia zodpovedajú hlavnému napätiu a
frekvencii elektrickej siete.
• Nepoužívajte žiadny adaptér - jednoduchý alebo viacnásobný-, a/alebo
predlžovací kábel.
• Nenechávajte zariadenie zapojené do elektrickej siete, keď sa nepoužíva. Keď
zariadenie nepoužívate, odpojte ho zo zásuvky elektrickej siete.
• Pri inštalácii zariadenia postupujte podľa pokynov výrobcu. Výrobca nenesie
zodpovednosť za prípadné škody spôsobené nesprávnou inštaláciou.
• Napájací kábel by mal byť vždy úplne odvinutý, aby sa zabránilo
nebezpečnému prehriatiu.
• Pred vykonaním akejkoľvek čistiacej operácie alebo výmeny filtra odpojte
zariadenie z hlavného napájania vypnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného
vypínača.
Nezabudnite na to!
- Tento prístroj používajte len s liekmi, ktoré vám predpísal lekár.
- Používajte príslušenstvo, ktoré vám na liečbu odporučil lekár.
Overte si, či lieky predpísané lekárom je možné používať s bežnými
kompresorovými inhalačnými systémami na aerosólovú terapiu.
POZOR!
• Toto zariadenie je dimenzované na používanie 30 minút zapnuté, potom musí
byť 30 minút vypnuté.
• Po skončení použitia zariadenie vypnite nastavením prepínača do polohy „O“ a
odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky.
Čistenie/Údržba
Čistenie vonkajších častí zariadenia kompresora
• Na čistenie vonkajšej časti zariadenia použite čistú suchú handričku a jemné
čistiace prostriedky.
UPOZORNENIE!
• Počas čistenia dbajte na to, aby sa vnútorné časti zariadenia nedostali do
kontaktu s kvapalinami a aby nebol pripojený napájací kábel.
11SK
Čistenie a dezinfekcia príslušenstva
Po každom ošetrení
• Súprava rozprašovača sa môže čistiť umytím v tekutom mydle a vode a potom
dezinfikovať varením vo vode (max. 10 minút) alebo v autokláve (max. 121°C
počas 10 minút). Odporúča sa dezinfikovať masku a uhlový náustok pomocou
studených dezinfekčných tekutín.
• Rozprašovač osušte čistou handričkou. Po vysušení ho pripojte k výstupu
vzduchu a zapnite kompresor, aby ste overili, či je po čistení funkčný.
• Uhlový náustok, vzduchovú trubicu ani masky nevyvárajte ani neklamujte v
autokláve.
• Na zabezpečenie optimálnej funkcie zariadenia je dôležité starostlivo
dodržiavať pokyny na čistenie zariadenia.
Výmena rozprašovača
• Rozprašovač by sa mal vymeniť po dlhšom období nečinnosti alebo ak je
zablokovaný suchými liekmi, prachom atď. Pri bežnom používaní by mal váš
inhalátor vydržať najmenej 6 mesiacov.
Výmena filtra
• Filter sa má vymeniť približne po 30 hodinách používania, alebo keď sa zdá
byť znečistený. Otvorte držiak filtra a vymeňte filter za nový. Používajte len
originálne filtre.
• Prístroj nepoužívajte bez filtra.
Charakteristické vlastnosti
Toto zariadenie je kompresorový systém vzduchového rozprašovača napájaný
z elektrickej zásuvky. Slúži na poskytovanie stlačeného vzduchu na zdravotnícke
účely na používanie v domácej zdravotnej starostlivosti. Je určený na používanie
s rozprašovačom súpravy na produkovanie aerosólových častíc liečivých látok
na respiračnú terapiu pre deti aj dospelých. Zariadenie je vlastne inhalátor na
rozprašovanie kvapalín a kvapalných liekov (aerosólov) a efektívnu liečbu horných
a dolných dýchacích ciest.
Rozprašovaním a inhaláciou liečivých látok predpísaných, resp. odporúčaných
lekárom, môžete predchádzať ochoreniu dýchacích ciest, zmierňovať jeho
symptómy a urýchľovať liečbu.
Ďalšie informácie o možnostiach používania získate od svojho lekára alebo
lekárnika.
Zariadenie je vhodné na inhaláciu v domácom prostredí.
Inhaláciu liekov by ste mali vykonávať len podľa pokynov lekára.
Inhalujte pokojne a uvoľnene a vdychujte pomaly a zhlboka, aby liečivo mohlo
preniknúť hlboko do jemných a hlboko uložených štruktúr priedušiek.
Vydychujte normálne.
Zariadenie sa nemusí kalibrovať.
Zariadenie je po príprave schopné opakovaného používania. Táto príprava zahŕňa
výmenu všetkých dielov príslušenstva, vrátane rozprašovača a vzduchového filtra,
a tiež dezinfekciu povrchových častí bežným dezinfekčným prostriedkom.
12SK
Popis častí
Zariadenie
1 Telo zariadenia
2 Nasávanie vzduchu
3 Vypínač (O/I)
4 Sieťová šnúra
5 Výstup vzduchu
6 Držiak filtra
2
1
4365
13SK
Príslušenstvo
7 Rozprašovač
8 Náustok
9 Tlaková hadička
10 Maska pre dospelých
11 Maska pre deti
12 Náhradné filtre
Ako funguje rozprašovacia komora
Prúd stlačeného vzduchu z kompresora
je presmerovaný cez dýzu, kde sa v
hlave rozprašovacej komory mieša
s liečivom a je nasmerovaný dohora.
Liečivo sa premení na jemný aerosól a
je nasmerovaný nahor k usmerňovaču
toku, kde sa rozpadá na veľké množstvá
menších aerosólových častíc.
9
10 11 12
87
usmerňovač toku
stlačený vzduch
dýza
liečivoliečivo
aerosól aerosól
14SK
Zostavenie a prevádzka
Príprava
• Zariadenie vybaľte a odstráňte z neho všetok obalový materiál. Odstráňte aj
všetky všetky prípadné ochranné fólie.
• Pred prvým použitím zariadenie aj príslušenstvo skontrolujte, či nie sú viditeľné
poškodenia alebo chyby, ako sú praskliny v plastovom kryte, ktoré by mohli
odkryť elektrické komponenty. Kontaktujte predajcu alebo zákaznícky servis
a nahláste akýkoľvek poškodený produkt.
• Pred použitím zariadenia vždy vykonajte jeho čistenie podľa popisu v časti
„Čistenie a dezinfekcia príslušenstva“.
INŠTALÁCIA
Umiestnenie!
• Zariadenie umiestnite na pevný a rovný povrch v oblasti s najmenej 30 cm
voľného priestoru okolo zariadenia, aby bola zaistená správna cirkulácia
vzduchu, napríklad na stôl.
Používanie
1 Otvorte rozprašovač (7) otočením hornej časti proti smeru hodinových ručičiek.
2 Skontrolujte, či je klapka správne umiestnená vo vnútri komory rozprašovača.
3 Do liekovky nalejte izotonický soľný roztok alebo predpísanú koncentráciu
liečivej látky.
• Maximálny objem náplne je 6 ml.
• Používajte lieky len podľa pokynov a odporúčaní lekára a informujte sa
o vhodnej dĺžke a frekvencii inhalácie!
• Ak je predpísané množstvo liečivej látky menšie ako 2 ml, doplňte ho
izotonickým soľným roztokom minimálne na 4 ml.
• Zriedenie je pri viskóznych liekoch tiež dôležité. Aj v tomto prípade
dodržiavajte pokyny lekára.
4 Zatvorte rozprašovač tak, že budete držať jeho spodnú časť a otočíte hornú
časť v smere hodinových ručičiek. Uistite sa, že je rozprašovač (7) dôkladne
uzatvorený.
5 Pripojte jeden koniec vzduchovej tlakovej hadičky (9) k rozprašovaču (7)
a druhý koniec k výstupu vzduchu (5) na zariadení (1).
6 Nasaďte náustok (8) na rozprašovač (7).
15SK
7 Ak používate tvárovú masku, zložte náustok (8) a masku (10/11) nasaďte
priamo na rozprašovač (7).
Upozornenie!
Inhalácia s náustkom je najúčinnejšou formou terapie. Použitie masky na
inhaláciu sa odporúča len vtedy, ak nie je možné použiť náustok (napr. u detí,
ktoré ešte nevedia s náustkom inhalovať).
Ak použijete masku pre dospelých (10), môžete ju upevniť na hlave pomocou
upevňovacieho remienka. Aj maska pre deti (11) sa dodáva s upevňovacím
remienkom zodpovedajúceho rozmeru.
8 Zapojte zariadenie (kompresor) (1), teda jeho sieťovú šnúru (4), do elektrickej
zásuvky a uistite sa, že napätie v elektrickej sieti zodpovedá napätiu
uvedenému na typovom štítku na spodnej strane zariadenia.
9 Na začatie liečby/inhalácie zapnite zariadenie stlačením vypínača O/I (3) do
polohy „I“. Prúdenie pary z rozprašovača indikuje správnu prevádzku.
Upozornenie!
Toto zariadenie je určené na prerušované používanie, t. j. 30 minút môže byť
ZAPNUTÉ a potom ho ponechajte 30 minút VYPNUTÉ.
10 Inhalovanie
• Počas inhalovania seďte rovno a uvoľnene pri stole a nie v kresle, aby ste
nestláčali dýchacie cesty a neobmedzovali tým účinnosť terapie.
• Rozprašovanú liečivú látku vdychujte zhlboka.
Upozornenie!
Počas terapie držte rozprašovač rovno (zvisle), inak rozprašovač nebude
fungovať a nebude zaručená správna funkčnosť zariadenia.
Upozornenie!
Éterické oleje z liečivých rastlín, sirupy proti kašľu, roztoky na kloktanie, kvapky
na potieranie alebo do parného kúpeľa sú pre inhaláciu pomocou inhalátorov
zásadne nevhodné. Tieto prísady sú často husté a môžu negatívne ovplyvniť
správnu funkčnosť zariadenia, a teda účinnosť použitia. Pri precitlivenosti
prieduškového systému môžu liečivá s éterickými olejmi v niektorých
prípadoch vyvolať akútny bronchiálny spazmus (náhle kŕčovité zúženie
priedušiek s dýchavičnosťou). Informujte sa u svojho lekára alebo lekárnika!
11 Ukončenie inhalácie
Ak bude para zo zariadenia prúdiť už len nepravidelne, prípadne ak sa pri
inhalácii zmení hluk prístroja, môžete liečbu ukončiť.
Po dokončení liečby zariadenie VYPNITE nastavením vypínača O/I (3) do
polohy „O“ a odpojte sieťovú šnúru z elektrickej zásuvky.
12 Umyte inhalátor a príslušenstvo podľa popisu v časti „Čistenie a dezinfekcia
príslušenstva“.
16SK
PO POUŽITÍ
Upozornenie!
Ak ukončíte liečbu skôr, zvyškovú vodu, resp. liečivú látku z nádržky rozprašovača
(7) vyprázdnite po každom použití. V opačnom prípade môže dôjsť k vzniku
vodných usadenín alebo neobvyklého zápachu.
1 Nechajte zariadenie minimálne 10 minút vychladnúť.
2 Odpojte sieťovú šnúru z elektrickej zásuvky, vylejte prípadnú zvyškovú
kvapalinu z rozprašovača (7) a poutierajte kvapky kvapaliny na povrchu.
3 Držte rozprašovač (7) tak, aby vaše ruky neboli vystavené horúcej vode.
V opačnom prípade môže dôjsť k obareniu alebo popáleninám.
4 Ak zariadenie nebudete používať dlhšiu dobu (viac ako niekoľko týždňov),
nesmie v ňom zostať žiadna kvapalina.
Čistenie a údržba
• Zariadenie aj príslušenstvo čistite pravidelne po každom použití alebo raz
mesačne.
• Zariadenie musí byť vypnuté a sieťová šnúra musí byť odpojená z elektrickej
zásuvky.
• Na čistenie vonkajšej časti zariadenia (1) použite čistú suchú handričku
a neagresívne čistiace prostriedky.
Upozornenie!
Počas čistenia sa uistite, že vnútorné časti zariadenia nie sú v kontakte
s kvapalinami a sieťová šnúra nie je zapojená v elektrickej zásuvke.
Čistenie a dezinfekcia príslušenstva
Po každom inhalovaní:
• Rozprašovač (7) je možné čistiť umytím v tekutom mydle a vode a následne
dezinfikovať vyvarením vo vode (max. 10 minút) alebo v autokláve (max.
teplota 121 °C po dobu 10 minút).
• Masku (10/11) a náustok (8) sa odporúča dezinfikovať pomocou chladných
dezinfekčných kvapalín.
• Rozprašovač (7) dosucha poutierajte čistou suchou handričkou. Po dokonalom
vysušení ho pripojte k výstupu vzduchu (5) a zapnite zariadenie (1), aby ste si
po čistení overili, či funguje.
Upozornenie!
• Uhlový náustok, vzduchovú hadičku ani masky nevarte ani neautoklávujte
• Pre zabezpečenie optimálnej prevádzky zariadenia je dôležité starostlivo
dodržiavať pokyny na čistenie zariadenia.
17SK
Výmena rozprašovača
Rozprašovač (7) by sa mal vymeniť po dlhšej dobe nečinnosti alebo ak je upchatý
usušenými zvyškami liečivej látky, prachom atď. Pri bežnom používaní by mal
rozprašovač vydržať plne funkčný minimálne 6 mesiacov.
Výmena filtra
Filter je potrebné vymeniť cca po každých 30 hodinách používania, alebo keď sa
zdá byť znečistený a upchatý.
• Otvorte držiak filtra a vymeňte filter (dodávaný) za nový. Používajte iba
originálne dodávané filtre (12).
• Nepoužívajte zariadenie bez filtra.
Upozornenie!
• Na čistenie zariadenia ani príslušenstva nepoužívajte rozpúšťadlá, riedidlá,
lieh ani drsné čistiace prostriedky. Po čistení musí zostať zariadenie aj
príslušenstvo úplne suché.
• Dbajte na to, aby sa do vnútornej časti zariadenia nedostala voda!
• Zariadenie ani príslušenstvo neumývajte v umývačke riadu!
• Zariadenia v zapnutom stave sa nedotýkajte vlhkými rukami, na zariadenie
nesmie striekať voda.
• Zariadenie sa smie používať len vtedy, ak je úplne suché.
• Do štrbín nasávania vzduchu (2) nestriekajte žiadnu kvapalinu!
Kvapalina, ktorá by vnikla do štrbín, môže poškodiť elektroniku aj ďalšie
súčasti zariadenia a spôsobiť poruchu zariadenia.
Kondenzovaná voda, údržba hadičky
Podľa príslušných okolitých podmienok sa môže v hadičke usadzovať
kondenzovaná voda.
Pre zabránenie množeniu mikroorganizmov a zaistenie bezproblémovej terapie je
bezpodmienečne nutné odstrániť všetku vlhkosť. Postupujte nasledovne:
• Zložte tlakovú hadičku (9) z rozprašovača (7).
• Na výstupe vzduchu (5) zariadenia (1) nechajte hadičku (9) nasadenú.
• Nechajte zariadenie zapnuté tak dlho, kým sa prúdiacim vzduchom vlhkosť
úplne nevysuší.
• V prípade silného znečistenia hadičku vymeňte.
Precíznejšia dezinfekcia
Pri dezinfekcii rozprašovača a jeho príslušenstva postupujte starostlivo podľa
nižšie uvedených bodov. Odporúčame vykonávať dezinfekciu jednotlivých dielov
najneskôr po poslednom použití v daný deň. Na dezinfekciu je potrebný ocot a
destilovaná voda.
• Najskôr vyčistite rozprašovač a jeho príslušenstvo podľa popisu v kapitole
„Čistenie a dezinfekcia príslušenstva“.
• Rozprašovač a náustok vložte na 5 minút do vriacej vody.
18SK
• Pre ostatné príslušenstvo použite octový roztok v zložení ¼ octu a ¾
destilovanej vody.
Uistite sa, že množstvo roztoku stačí na to, aby v ňom boli jednotlivé diely, teda
rozprašovač, maska a náustok, úplne ponorené.
• Ponechajte diely 30 minút v octovom roztoku.
• Jednotlivé diely umyte vodou a dôkladne ich osušte jemnou a suchou
handričkou.
• Keď budú diely úplne suché, uskladnite ich vo vhodnej suchej a uzatvorenej
nádobe.
Upozornenie!
• Tlakovú hadičku a masky nevyvárajte ani nesterilizujte v autokláve.
• Po čistení musia všetky diely dôkladne vyschnúť, pretože inak sa zvyšuje
nebezpečenstvo množenia mikroorganizmov.
Sterilizácia
• Roztoky na studenú sterilizáciu používajte podľa pokynov príslušného výrobcu.
• Po sterilizácii jednotlivé diely rozložte na suchý, čistý a sajúci podklad
a nechajte ich úplne uschnúť (minimálne 4 hodiny).
Odolnosť materiálu
• Rozprašovač a diely príslušenstva podliehajú pri častom používaní a po
hygienickom ošetrení určitému opotrebeniu, práve tak ako akékoľvek iné
plastové diely.
To môže po čase viesť k zmene vlastností liečivej látky, a teda k negatívnemu
ovplyvneniu efektivity terapie. Preto odporúčame rozprašovač a ďalšie
príslušenstvo najneskôr po roku vymeniť.
• Pri výbere čistiacich, resp. dezinfekčných prostriedkov je potrebné dbať na
nasledujúci pokyn.
Používajte iba šetrné čistiace alebo dezinfekčné prostriedky a dávkujte ich
podľa údajov výrobcu.
Skladovanie
• Zariadenie ani príslušenstvo neskladujte vo vlhkých priestoroch (napr.
v kúpeľni) a neprepravujte ho spoločne s vlhkými predmetmi.
• Pri skladovaní a preprave chráňte zariadenie aj príslušenstvo pred trvalým
priamym slnečným žiarením.
• Príslušenstvo aj zariadenie uskladnite na suchom mieste, najlepšie
v originálnom obale.
19SK
Riešenie problémov a likvidácia
nepotrebného zariadenia
Problémy/Otázky Možné príčiny/riešenia/odpovede
Rozprašovač nevytvára žiadnu paru
alebo jej vytvára len malé množstvo
1. V rozprašovači je príliš veľké alebo
príliš malé množstvo liečivej látky.
Minimum je 2 ml,
maximum 6 ml.
2. Skontrolujte, či nie je upchatý výstup
vzduchu, prípadne vyčistite výstup
vzduchu (prepláchnite ho). Potom opäť
spustite zariadenie s rozprašovačom.
POZOR!
Opatrne vyčistite drobné otvory.
3. Nedržíte rozprašovač zvislo.
4. Naplnili ste inhalačnú kvapalinu ne-
vhodnú na rozprašovanie (napr. príliš
hustú). Inhalačnú kvapalinu by mal
predpísať lekár.
Výstupný tlak je príliš slabý. Zalomená hadička, upchatý filter, príliš
mnoho inhalačného roztoku.
Aké liečivé látky je možné inhalovať? Konzultujte to so svojím lekárom.
V zásade sa môžu inhalovať všetky
liečivé látky vhodné a schválené
na inhaláciu pomocou zariadení.
V rozprašovači zostáva inhalačný
roztok.
Vyplýva to z technického riešenia a je
to normálne.
Ukončite inhaláciu, hneď ako počujete
výrazne iný hluk rozprašovača.
20SK
Problémy/Otázky Možné príčiny/riešenia/odpovede
Na čo treba dávať pozor u dojčiat a
detí?
1. Aby bola zabezpečená efektívna in-
halácia, mala by maska zakrývať ústa
a nos dojčaťa.
2. U detí by maska mala tiež zakrývať
ústa a nos. Rozprašovanie u spiacich
osôb je málo účinné, pretože sa pritom
do pľúc nemôže dostať dostatočné
množstvo liečivej látky.
Upozornenie: Deti by mali inhalovať
len pod dozorom a za pomoci
dospelej osoby a nemali by ostať
samotné.
Trvá inhalácia s maskou dlhšie? Je to dané technickým riešením.
Cez otvory v maske vdýchnete pri
každom nadýchnutí menšie množstvo
liečivej látky ako cez náustok. Para sa
priechodom cez otvory mieša s okoli-
tým vzduchom.
Prečo sa má rozprašovač pravidelne
vymieňať?
Existujú dva dôvody:
1. Na zabezpečenie účinného spek-
tra častíc z terapeutického hľadiska
by otvor nemal presiahnuť stanovený
priemer. Mechanickým a tepelným
namáhaním podliehajú plasty určitému
opotrebeniu. Rozprašovač je veľmi
citlivý diel. Na základe opotrebovania
môže dôjsť k zmene zloženia kvapô-
čok pary, čo bezprostredne ovplyvňuje
účinnosť liečby.
2. Okrem toho odporúčame pravidelnú
výmenu rozprašovača z hygienických
dôvodov.
Potrebuje každý používateľ svoj vlast-
ný rozprašovač?
Je to bezpodmienečne nutné z hygie-
nických dôvodov.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Súvisiace články
-
Orava BreadChef Používateľská príručka
-
-
-
-
-
Orava BN-45 B Používateľská príručka
-
-
-
-