PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Produkt spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej i przepisów implementujących je do prawa krajowego. Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej www.gtv.com.pl i w deklaracjach
zgodności.
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
2,5 mm2
1 m
T8 LED IP65
Oprawa hermetyczna, HELIOS LED T8 BIS
Przed rozpoczęciem montażu należy odłączyć zasilanie sieciowe (AC 220-240 V/50-60 Hz).
Prace montażowe i konserwacyjne mogą wykonywać wyłącznie wyspecjalizowani elektrycy z upraw-
nieniami SEP zgodnie z miejscowymi przepisami bezpieczeństwa pracy. Wprowadzenie jakichkolwiek
zmian technicznych lub niedostosowanie się do instrukcji spowoduje utratę gwarancji na dany pro-
dukt. Podczas montażu należy pamiętać o bezpieczeństwie osób znajdujących się w pobliżu.
Przeznaczenie:
• Przeznaczone do oświetlania pomieszczeń o dużej wilgotności i zapyleniu, np. hal przemysłowych,
sklepów, pomieszczeń magazynowych i warsztatowych, piwnic, kotłowni, hydrowęzłów, itp.
Instrukcja montażu:
• Ustalić miejsce montażu zapewniając swobodne padanie strumienia światła.
• Przygotować otwory montażowe według wymiaru na rysunku oprawy.
• Zainstalować dławik.
• Zamontować uchwyty mocujące-zatrzaskowe w otworach montażowych ( rys.nr 1 ).
• Zamontować oprawę w uchwytach zatrzaskowych ( rys. nr 2 ).
• Przewody zasilające (AC 220-240 V/50-60 Hz) wprowadzić do obudowy poprzez otwór zaślepiony
dławikiem, następnie podłączyć do złączki zaciskowej ( rys. nr 3 ).
• Założyć świetlówki LED T8 oraz klosz oprawy ( rys. nr 4 ).
• Podłączyć napięcie zasilające AC 220-240 V/50-60 Hz.
Charakterystyka:
• Oprawa zamknięta o wysokiej szczelności.
•
Wysoki stopień ochrony przed wnikaniem pyłu, ciał stałych i wody - IP65.
• Do pracy ciągłej przy temperaturze od -5 C do 25 C (chwilowo do 35 C).
• Oprawa przeznaczona na świetlówki LED T8, jednostronne zasilanie.
Rys. nr. 1
Rys. nr. 2
Schemat podłączenia świetlówki
zasilanej jednostronnie
Rys. nr. 3
Rys. nr. 4
AC 220-240 V/50-60 Hz
wymiary oprawy
2) Wygodne w użytkowaniu zapinki klosza.
3) Łatwy montaż oprawy do podłoża przy użyciu
dołączonych zatrzaskowych uchwytów mocu-
jących - regulacja wzdłużna ok 55mm.
4) W bocznej części obudowy znajduje się
zaślepiony dławikiem otwór 20 mm służący
do wprowadzenia przewodów zasilających.
5) Możliwość montażu oprawy na zawiesiach.
1) Możliwość zwieszenia klosza po otwarciu oprawy
z wykorzystaniem metalowych zapinek
- dostępne w zestawie montażowym.
660
110
80
87
455
1260
80
920
87 110
1260
80
965
87 70
1570
100
962
94
125
LD-HEL218B-30
LD-HEL136B-30
LD-HEL236-30
LD-HEL258B-30
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
USER MANUAL
Waterproof xture, HELIOS LED T8 BIS
Before installation, disconnect the power supply (AC 220-240 V/50-60 Hz). Installation and maintenan-
ce work may only be performed by trained electricians authorised by the Electrical Engineers Associa-
tion (SEP) in accordance with local safety regulations. Making any technical changes or failure to obse-
rve the instructions will void the warranty for the product. During installation, keep in mind the safety
of persons in the vicinity.
Purpose:
• Designed for lighting rooms with high humidity and dust, such as industrial halls,
shops, warehouses and workshops, cellars, boiler rooms, hydrotechnical rooms, etc.
Mounting instructions:
• Select a location for the device ensuring free ow of light.
• Prepare mounting holes according to the dimensions of the xture shown in the drawings.
• Install the snap-in mounting brackets mounting holes (g. no. 1).
• Mount the xture in the snap-in brackets (g. no. 2).
• Insert the power cables (AC 220-240 V/50-60 Hz) to the xture through the cable gland opening.
then connect to the terminal block (g. no. 3).
• Place the lamps LED T8 and the housing (g. no. 4).
• Connect (AC 220-240 V/50-60 Hz) power supply.
Characteristics:
• High level of enclosure tightness.
•
High degree of protection against dust, solids and water - IP65.
• Designed for continuous operation at temperatures between -50°C to 25°C (temporarily at 35°C).
The product complies with the requirements of EU Directives and their transpositions into the national law. See the website at www.gtv.com.pl and the Declarations of Conformity for detailed information.
EN
660
110
80
87
455
1260
80
920
87 110
1260
80
965
87 70
1570
100
962
94
125
LD-HEL218B-30
LD-HEL136B-30
LD-HEL236-30
LD-HEL258B-30
2,5 mm2
1 m
T8 LED IP65
1
2
3
4
230V AC
xture dimensions
2) Easy to use lamp cover clips
3) Easy installation of the housing using
the provided snap-in mounting brackets
- longitudinal adjustment of about 55mm.
4) A Ø20 mm opening with cable gland in the
side of the housing for inserting power cables.
5) May be mounted on slings in a suspended position.
1) The lamp cover may be suspended using metal
clamps after opening the lamp housing
- can be found in the mounting kit
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
BEDIENUNGANLEITUNG
Hermetische Leuchte, HELIOS LED T8 BIS
Vor der Montage Netzversorgung abschalten (AC 220-240 V/50-60 Hz).
Die Montage - und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von spezialisierten Elektrikern mit Berech-
tigungen vom Verein der Polnischen Elektriker [SEP] gemäß den örtlichen Arbeitsschutzvorschriften
durchgeführt werden. Die Einführung jeglicher technischer Änderungen oder die Nichtbefolgung
dieser Bedienungsanleitung bewirkt den Verlust der Garantie für das gegebene Produkt. Während der
Installation ist für die Sicherheit der sich in der Nähe bendenden Personen zu sorgen.
Zweck:
• Bestimmt für die Beleuchtung von Räumlichkeiten mit hoher Luftfeuchtigkeit und Verstaubung,
wie Industriehallen, Läden, Lager und Werkstätten, Keller, Heizräume, Hydroknoten und ähnliche
Räumlichkeiten.
Installationsanleitung:
• Installationsplatz festlegen und dabei frei fallenden Lichtstrahl sichern.
• Montageönungen gemäß dem Ausmaß auf der Zeichnung der Leuchte vorbereiten.
• Schnappverschlusshalterungen in Montageönungen installieren (Zeichnung Nr. 1).
• Die Leuchte in der Schnappverschlusshalterung montieren (Zeichnung Nr. 2 ).
• Netzkabel (AC 220-240 V/50-60 Hz) in das Gehäuse über die mit der Drossel zugestopfte Önung
einführen, danach an die Klemme anschließen (Zeichnung Nr. 3 ).
• Leuchtstoröhren und Leuchtglocke installieren (Zeichnung Nr. 4 ).
• Speisespannung (AC 220-240 V/50-60 Hz) anschließen.
Charakteristik:
• geschlossenes Gehäuse mit hoher Dichtheit.
• hoher Grad des Schutzes vor Durchdringung von Staub, Festkörpern und Wasser - IP65.
• für Dauerbetrieb bei Temperatur von -5º C bis 25º C (vorübergehend bis 35º C).
Das Produkt erfüllt Anforderungen der EU-Richtlinien und der Vorschriften, mit denen sie an das nationale Recht angepasst werden. Mehr Informationen auf www.gtv.com.pl und in Konformitätserklärungen.
DE
Leuchtenausmasse
2) Bedienungsleichte Leuchtglockenclips.
3) Einfache Montage der Leuchte zur Decke mit
Verwendung beigelegter Schnappverschlus-
shalterungen – Längsverstellung ca. 55mm.
4) Im seitlichen Teil des Gehäuses bendet sich eine
mit Drosselspule zugestopfte Önung ø20 mm,
die zur Einführung der Speiseleitungen dient.
5) Möglichkeit der Aufhängung der Leuchte.
1) Möglichkeit der Aufhängung der Leuchtglocke
nach der Önung der Leuchte unter Verwendung
von Metallclips – zugänglich im Montage-Kit.
2,5 mm2
1 m
T8 LED IP65
1
2
3
4
AC 220-240 V/50-60 Hz
660
110
80
87
455
1260
80
920
87 110
1260
80
965
87 70
1570
100
962
94
125
LD-HEL218B-30
LD-HEL136B-30
LD-HEL236-30
LD-HEL258B-30
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
NÁVOD K OBSLUZE
Vzduchotěsné svítidlo, HELIOS LED T8 BIS
Před začátkem montáže odpojte napájení ze sítě (AC 220-240 V/50-60 Hz).
Montážní práce a údržbu smí provádět výhradně specializovaní elektrikáři s oprávněním SEP
ve shodě s místními předpisy o bezpečnosti práce. Zavedení jakýchkoli zechnických změn nebo nedo-
držení návodu způsobuje ztrátu záruky na daný výrobek. Při montáži nezapomeńte na bezpečnost osob,
vyskytujících se v okolí.
Určení:
•
Určeno pro osvětlení prostor s vysokou vlhkostí a prašností, např. výrobní haly, obchody, skladovací
prostory a dílny, sklepy, kotelny, vodárny atd.
Návod k montáži:
• Určete místo pro montáž a zajistěte volný přístup světla.
• Připravte montážní otvory podle rozměrů na výkresu svítidla.
• Namontujte upevňovací bajonetové úchyty do montážních otvorů (obr. č. 1).
• Namontujte svítidlo do bajonetových úchytů (obr. č. 2).
• Napájecí kabely (AC 220-240 V/50-60 Hz) zaveďte do svítidla otvorem, zaslepeným tlumivkou,
a poté připojte do svorky (obr. č. 3).
• Nasaďte svítidla a kryt svítidla (obr. č. 4).
• Zapojte do sítě (AC 220-240 V/50-60 Hz).
Charakteristika:
• Uzavřené svítidlo s vysokou těsností.
•
Vysoký stupeň ochrany proti pronikání prachu, pevných částic a vody - IP65.
• Pro nepřetržitý provoz při teplotách -5ºC až +25ºC (krátkodobě až 35ºC).
Výrobek vyhovuje požadavkům Směrnic Evropské unie a vnitrostátních předpisů, které je implementují do národní legislativy. Více informací najdete na internetové stránce, viz odkaz www.gtv.com.pl a v
prohlášeních o shodě.
CZ
Rozměry svítidla
2) Pohodlné při používání uzávěrů krytu.
3) Snadná montáž svítidla na podklad s pomocí
připojených bajonetových úchytů - podélná
regulace přibližně 55mm.
4) Z boku krytu je tlumivkou zaslepený otvor ø20
mm určený pro protažení napájecího kabelu.
5) Možnost montáže svítidla na panty.
1) Možnost zavěšení krytu po otevření svítidla
s využitím kovových pantů - k dispozici
v montážní soupravě.
660
110
80
87
455
1260
80
920
87 110
1260
80
965
87 70
1570
100
962
94
125
LD-HEL218B-30
LD-HEL136B-30
LD-HEL236-30
LD-HEL258B-30
2,5 mm2
1 m
T8 LED IP65
1
2
3
4
AC 220-240 V/50-60 Hz
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
NÁVOD NA OBSLUHU
Hermetické svietidlo, HELIOS LED T8 BIS
Pred zahájením montáže je potrebné vypnúť sieťové napájanie (AC 220-240 V/50-60 Hz).
Montážne práce a údržbu môžu vykonávať výhradne špecializovaní elektrotechnici s odbornou
spôsobilosťou na TZE podľa lokálnych predpisov bezpečnosti práce. Uskutočňovanie akýchkoľvek
technických zmien alebo nedodržovanie návodu má za následok stratu záruky na daný produkt. Počas
montáže je potrebné brať ohľad na bezpečnosť osôb nachádzajúcich sa v blízkosti.
Určenie:
• Svietidlo je určené na osvetľovanie miestností, kde sa vyskytuje vysoká vlhkosť a prašnosť, napr.
priemyselných hál, obchodov, skladových a dielenských priestorov, pivníc, kotolní, rozvodní vody a pod.
Montážny návod:
• Určite miesto montáže a zaistite, aby šíreniu svetla nebránili žiadne prekážky.
• Zhotovte montážne otvory podľa rozmerov znázornených na obrázku svietidla.
• ZDo montážnych otvorov namontujte upevňovacie západkové držiaky (obr. č. 1).
• Na západkové držiaky namontujte svietidlo (obr. č. 2).
• Napájací kábel (AC 220-240 V/50-60 Hz) zaveďte do telesa svietidla cez otvor utesnený upchávkou
a potom ho zapojte ku svorkovnici (obr. č. 3).
• Nasaďte žiarivky a tienidlo svietidla (obr. č. 4).
• Zapnite napájacie napätie (AC 220-240 V/50-60 Hz).
Charakteristika:
• Uzavreté teleso svietidla s vysokou tesnosťou.
• Určené na trvalé prevádzkovanie pri teplotách od –5 °C do 25 °C (krátkodobo do 35 °C).
Tento produkt spĺňa požiadavky smerníc a nariadení Európskej únie, ktoré sú implementované do miestnych právnych predpisov. Viac informácií nájdete na internetových stránkach www.gtv.com.pl a vo
vyhlásení o zhode.
SK
rozmery svietidla
2) Manipulácia so sponami tienidla je veľmi pohodlná.
3) Jednoduchá montáž svietidla s použitím
priložených upevňovacích západkových držiakov –
možnosť pozdĺžneho nastavenia cca 55 mm.
4) V bočnej časti telesa sa nachádza otvor
Ø 20 mm zaslepený upchávkou a určený
na zavedenie napájacieho kábla.
5) Možnosť montáže svietidla na závesy.
1) Po otvorení svietidla odistením kovových spôn je
možné tienidlo demontovať (spony sú súčasťou
montážnej súpravy).
660
110
80
87
455
1260
80
920
87 110
1260
80
965
87 70
1570
100
962
94
125
LD-HEL218B-30
LD-HEL136B-30
LD-HEL236-30
LD-HEL258B-30
2,5 mm2
1 m
T8 LED IP65
1
2
3
4
AC 220-240 V/50-60 Hz
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
, HELIOS LED T8 BIS
(AC 220-240 B/50-60 ).
SEP . -
.
.
:
• ,
, , , ,
, hydrowęzłów ..
:
• , .
• , .
• (. 1).
• (. 2).
• (AC 220-240 B/50-60 ) ,
(. 3).
• LED T8 (. 4).
• (AC 220-240 B/50-60 )
:
• .
• , - IP65.
• -5° C 25° C ( 35° ).
. -
www.gtv.com.pl .
RU
2) .
3)
- . 55
4)
Ø 20 ,
.
5) .
1)
- .
660
110
80
87
455
1260
80
920
87 110
1260
80
965
87 70
1570
100
962
94
125
LD-HEL218B-30
LD-HEL136B-30
LD-HEL236-30
LD-HEL258B-30
2,5 mm2
1 m
T8 LED IP65
1
2
3
4
AC 220-240 B/50-60
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
A termék teljesíti az európai uniós direktívák és az azokat a hazai (lengyel) jogrendbe beemelő jogszabályok követelményeit. Részletesebb tájékoztatás a www.gtv.com.pl honlapon és a megfelelőségi
nyilatkozatokban található.
KEZELÉSI UTASÍTÁS
HU
2,5 mm2
1 m
T8 LED IP65
Hermetikus lámpatest, HELIOS LED T8 BIS
A szerelés megkezdése előtt válasszuk le a hálózati feszültséget (AC 220-240 V/50-60 Hz).
A szerelési és karbantartási munkákat kizárólag szakképzett, erre jogosult villanyszerelők végezhetik,
a helyi munkavédelmi szabályok betartásával. Bármiféle műszaki változtatás a terméken vagy az
utasítás be nem tartása a jótállás elvesztését vonja maga után. A szerelés során ügyeljünk a közelben
tartózkodó személyek biztonságára.
Rendeltetése:
• Nedves és poros helyiségek – pl. ipari csarnokok, boltok, raktárhelyiségek, műhelyek, pincék,
kazánházak, vízvezetéki központok, stb. – világítására szolgál.
Szerelési utasítás:
• Jelölje ki a felszerelés helyét úgy, hogy biztosítva legyen a fény szabad áramlása.
• Készítse el a szerelési furatokat a lámpatest rajzán megadott méretek szerint.
• Szerelje be a kattanó rögzítőkapcsokat a szerelési furatokba (1. ábra).
• Szerelje fel a lámpatestet a rögzítőkapcsokra (2. ábra).
• Vezesse be a tápfeszültség (AC 220-240 V/50-60 Hz) vezetékeit a házba a tömszelencével tömített
furaton keresztül, és csatlakoztassa azokat a kapocstesthez (3. ábra).
• Helyezze be a fénycsövet, majd a lámpaburát (4. ábra).
• Kapcsolja be a tápfeszültséget (AC 220-240 V/50-60 Hz).
Jellemzői:
• Zárt lámpatest magas fokú tömítettséggel
• Magas fokú védettség por, szilárd testek és víz behatolása ellen - IP65
• Folyamatos üzemi hőmérséklet: -5 °C-tól 25 °C-ig (pillanatszerűen 35 °C-ig)
1
2
3
4
AC 220-240 V/50-60 Hz
lámpatest méretei
2) Kényelmesen használható buratartó kapcsok
3) A lámpatest könnyen felszerelhető a tartófe-
lületre a mellékelt rögzítőkapcsok segítségével
- hosszirányú állítás kb. 55 mm
4) A ház oldalfalán Ø20 mm tömszelencével
tömített furat található a tápvezetékek
bevezetésére
5) A lámpatest függesztőrudakra is felszerelhető.
1) Lehetőség arra, hogy a burát a lámpatest
kinyitása után fémkapcsokra függessze fel
- ezek megtalálhatók a szerelési készletben
660
110
80
87
455
1260
80
920
87 110
1260
80
965
87 70
1570
100
962
94
125
LD-HEL218B-30
LD-HEL136B-30
LD-HEL236-30
LD-HEL258B-30
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
Šis produktas atitinka Europos Sąjungos direktyvų ir nacionalinės teisės reglamentų reikalavimus. Išsami informacija pateikiama tinklalapyje www.gtv.com.pl ir atitikties deklaracijose.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LT
2,5 mm2
1 m
T8 LED IP65
Hermetiškas šviestuvas HELIOS LED T8 BIS
Prieš montuodami šviestuvą, atjunkite elektros tiekimą (AC 220-240 V/50-60 Hz).
Montavimo ir priežiūros darbus gali atlikti tik elektriko sertikatą turintis specialistas; šiuos darbus jis
privalo atlikti, laikydamasis vietinių darbo saugos taisyklių. Atlikus bet kokius techninius pakeitimus
arba nesilaikant instrukcijos, tuojau pat nustoja galioti šio gaminio garantija.
Atlikdami montavimo darbus, nepamirškite apie šalia esančių asmenų saugą.
Paskirtis
• Gaminys yra skirtas apšviesti patalpas, kuriose yra daug drėgmės ir dulkių, pavyzdžiui, gamyklų
cechus, parduotuves, sandėliavimo patalpas ir dirbtuves, rūsius, katilines, santechnikos mazgus ir t. t.
Montavimo instrukcija:
• Parinkite tokią montavimo vietą, iš kurios būtų užtikrintas laisvas šviesos srauto sklidimas.
• Pagal šviestuvo brėžinyje pateiktus matmenis, paruoškite tvirtinimo kiaurymes.
• Į tvirtinimo kiaurymes įstatykite užspaudžiamuosius laikiklius (1 pav.).
• Prie užspaudžiamųjų laikiklių pritvirtinkite šviestuvą (2 pav.).
• Per mova užkištą angą į šviestuvą atveskite maitinimo laidus (AC 220-240 V/50-60 Hz kint.
įtampos) ir prijunkite prie gnybtų rinklės (3 pav.).
• Įstatykite lempą ir uždėkite šviestuvo gaubtą (4 pav.).
• Prijunkite (AC 220-240 V/50-60 Hz) kintamąją įtampą.
Savybės
• Uždaras labai sandarus šviestuvas.
• Aukštas apsaugos nuo dulkių, kietųjų dalelių ir vandens patekimo į vidų laipsnis - IP65.
• Gali nuolat veikti temperatūroje nuo -5 °C iki 25 °C (trumpai - iki 35 °C).
1
2
3
4
AC 220-240 V/50-60 Hz
Šviestuvo matmenys
2) Patogūs gaubto kabliukai.
3) Šviestuvą galima lengvai pritvirtinti prie
pagrindo, tam panaudojant komplekte
esančius užspaudžiamuosius ksatorius, kurių
reguliavimo atstumas išilgine kryptimi yra
apie 55 mm.
4)Korpuso šone yra maitinimo laidui skirta, mova
užkišta, Ø20 mm anga.
5) Šviestuvą galima sumontuoti ant pakabų.
1) Atidarius šviestuvą, jo gaubtą galima pakabinti
ant metalinių kabliukų, kurie yra šviestuvo
komplekte.
660
110
80
87
455
1260
80
920
87 110
1260
80
965
87 70
1570
100
962
94
125
LD-HEL218B-30
LD-HEL136B-30
LD-HEL236-30
LD-HEL258B-30
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR
Le produit repond aux exigences des Directives de l’Union europeenne et des reglements pris pour leur application dans le droit national. Plus d’informations sur le site Web www.gtv.com.pl et dans les
declarations de conformite.
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
dimensions
660
110
80
87
455
1260
80
920
87 110
1260
80
965
87 70
1570
100
962
94
125
LD-HEL218B-30
LD-HEL136B-30
LD-HEL236-30
LD-HEL258B-30
2,5 mm2
1 m
T8 LED IP65
Luminaire hermetique HELIOS LED T8 BIS
Avant de commencer l’installation, coupez l’alimentation reseau (AC 220-240 V/50-60 Hz).
Les travaux de montage et d’entretien ne peuvent etre eectues que par des electriciens qualies,
detenant une licence de l’Association des Electriciens polonais, conformement aux reglements locaux
visant la securite au travail. L’apport de modications techniques de toute nature ou le non-respect
des instructions de ce mode d’emploi entraine la perte de garantie sur le produit. Lors de l’installa-
tion, veillez a securiser les personnes a proximite.
Destination :
• Le luminaire est destine a l’eclairage des pieces tres humides et poussiereuses, telles que les halls
industriels, magasins, entrepots et ateliers, caves, chaueries, systemes hydrotechniques, etc.
Instructions d’installation :
• Déterminez un emplacement d’installation qui assure le libre acces à la lumière.
• Préparez les trous de montage selon le dimensionnement indiqué sur le schéma du luminaire.
• Installez le presse-étoupe.
• Installez les supports de xation enchables dans des trous de montage (g. 1).
• Fixez le luminaire dans les supports enchables (g. 2).
• Introduisez les câbles d’alimentation (AC 220-240 V/50-60 Hz) dans le logement du luminaire
à travers le trou obture par le presse-etoupe, puis branchez-les au bornier (g. 3).
• Montez les lampes uorescentes LED T8 et la cloche du luminaire (g. 4).
• Connectez l’alimentation AC 220-240 V/50-60 Hz.
Caracteristiques :
• Luminaire fermé à haute étanchéité.
• Haut degré de protection contre la pénétration de poussière, de particules solides et d’eau - IP65.
• Pour le fonctionnement continu à une température de -5 °C à 25 °C (instantanément jusqu’à 35 °C).
Luminaire destine aux lampes uorescentes LED T8 a alimentation unidirectionnelle.
Rys. nr. 1
Fig. nr. 2
Schemat podłączenia świetlówki
zasilanej jednostronnie
Fig. nr. 3
Fig. nr. 4
AC 220-240 V/50-60 Hz
2. Clips de la cloche faciles a utiliser.
3) Le luminaire se xe facilement au substrat
grâce aux supports enchables fournis en kit -
reglage longitudinal sur environ 55 mm.
4) Sur le cote du boitier se trouve un trou
O 20 mm obture par le presse-etoupe,
servant a introduire les câbles d’alimentation
électrique.
5) Possibilite de montage du luminaire sur
des elingues.
1) Possibilite de suspendre la cloche apres
l’ouverture du boitier a l’aide des clips
metalliques– fournis en kit.
IT IT ISTRUZIONE D’USO
Il prodotto soddisfa i requisiti delle Direttive Europee e delle norme che le implementano alla legge nazionale. Maggiori informazioni sul sito internet www.gtv.com.pl e nelle dichiarazioni di conformita
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
dimensioni
660
110
80
87
455
1260
80
920
87 110
1260
80
965
87 70
1570
100
962
94
125
LD-HEL218B-30
LD-HEL136B-30
LD-HEL236-30
LD-HEL258B-30
2,5 mm2
1 m
T8 LED IP65
Plafoniera ermetica, HELIOS LED T8 BIS
Prima di iniziare il montaggio, bisogna staccare la tensione di rete (AC 220-240 V/50-60 Hz).
Le operazioni di montaggio e di manutenzione possono essere eseguite esclusivamente da elettricisti
professionisti con l’abilitazione SEP conformemente alle norme di sicurezza sul lavoro locali. Qualsiasi
tipo di modica tecnica o l’inosservanza dell’istruzione comportera la decadenza della garanzia per
un dato prodotto. Durante il montaggio bisogna ricordarsi della sicurezza delle persone che si trovano
nelle vicinanze.
Uso previsto:
• Destinata all’illuminazione di locali con alta umidità e puliviscolo industriale, ad es. Capannoni
industriali, negozi, magazzini, ocine, cantine, locali caldaie, rete idrica, ecc.
Istruzioni di montaggio:
• Stabilire il punto di montaggio, garantendo la libera proiezione del usso della luce.
• Preparare i fori di montaggio secondo le dimensioni riportate sul disegno della plafoniera.
• Montare la bobina di reattanza.
• Montare i ganci di ssaggio e serraggio nei fori di montaggio (dis. n. 1).
• Montare la plafoniera sui ganci di serraggio (dis. n. 2).
• Introdurre i cavi di alimentazione (AC 220-240 V/50-60 Hz) nella plafoniera tramite il foro coperto
dalla bobina di reattanza, successivamente collegare alla morsettiera (dis. n. 3).
• Mettere le lampadine LED T8 ed il paralume della plafoniera (dis. n. 4).
• Attaccare l’alimentazione AC 220-240 V/50-60 Hz.
Dati tecnici:
• Plafoniera chiusa ad alta tenuta.
• Alto grado di protezione contro polvere, corpi solidi ed acqua - IP65.
• Per l’esercizio continuo ad una temperatura dai -5°C ai 25°C (temporaneamente no ai 35°C).
• Plafoniera destinata alle lampadine LED T8, alimentazione unilaterale.
Rys. nr. 1
Fig. nr. 2
Schemat podłączenia świetlówki
zasilanej jednostronnie
Fig. nr. 3
Fig. nr. 4
AC 220-240 V/50-60 Hz
1) Possibilita di ssaggio del paralume dopo
l’apertura della plafoniera con l’utilizzo delle clips
metalliche - disponibili nel set di montaggio.
2) Le comode clips del paralume pronte per l’uso.
3) Il facile montaggio della plafoniera al supporto
utilizzando i ganci di ssaggio e serratura in
dotazione - regolazione longitudinale ca. 55 mm
4) Nella parte laterale della plafoniera, si trova
un foro 20 mm coperto dalla bobina di reattanza
che serve ad introdurre i cavi di alimentazione.
5) Possibilita di montaggio della plafoniera
sospesa.
PT MANUAL DE INSTRUCOES
O produto concorda com os requisitos das Directivas da Uniao Europeia e as disposicoes da sua implementacao nas leis nacionais. Mais informacao encontra-se na pagina www.gtv.com.pl e nas declaracoes
de conformidade.
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
dimensões
660
110
80
87
455
1260
80
920
87 110
1260
80
965
87 70
1570
100
962
94
125
LD-HEL218B-30
LD-HEL136B-30
LD-HEL236-30
LD-HEL258B-30
2,5 mm2
1 m
T8 LED IP65
Moldura hermetica, HELIOS LED T8 BIS
Antes de iniciar a montagem, desconectar a alimentacao electrica (AC 220-240 V/50-60 Hz).
Os trabalhos de montagem e conservacao podem ser realizados apenas por electricistas autorizados
com o certicado SEP, de acordo com as normas de seguranca do pais em questao. A realizacao
de quaisquer modicacoes tecnicas ou a falta de aplicacao das disposicoes do manual tem a sua
consequencia na perda da garantia do produto. Durante a montagem e preciso cuidar pela seguranca
das pessoas presentes no local.
Uso:
• Destinadas para iluminar interiores de alta humidade e concentrações altas de pós, p. ex. pavilhões
industriais, lojas, armazens e ocinas, caves, salas de caldeiras, centrais de transmissao de agua, etc.
Instrucao de montagem:
• Determinar o lugar da montagem garantindo uma projecção livre da luz da lâmpada.
• Preparar as aberturas de montagem segundo as dimensões apresentadas no desenho da moldura.
• Instalar o empanque.
• Montar as alças de xação e bloqueio nas aberturas de montagem (g. 1).
• Montar a moldura nas alças de bloqueio (g. 2).
• Introduzir os cabos de alimentação (AC 220-240 V/50-60) à moldura através da abertura tapada
com o empanque e a seguir ligar com a caixa de ligacao (g. 3).
• Montar as lâmpadas LED T8 e a campânula da moldura (g. 4).
• Conectar a tensão de alimentação AC 220-240 V/50-60 Hz.
Caracteristicas:
• Moldura fechada altamente hermética.
• Nível alto de protecção contra a penetração de pós, sólidos e água: IP65.
• Destinado para o trabalho contínuo na temperatura de -5 ºC a 25 ºC (neste momento até 35 ºC).
• Moldura para as lâmpadas LED T8, alimentação unilateral.
Rys. nr. 1
Fig. nr. 2
Schemat podłączenia świetlówki
zasilanej jednostronnie
Fig. nr. 3
Fig. nr. 4
AC 220-240 V/50-60 Hz
1) Depois de abrir a moldura, e possivel pendurar
a campânula com o uso de grampos metálicos
(disponiveis no conjunto de montagem).
2) Grampos metálicos da campânula de uso fácil.
3) Montagem facil da moldura a base com uso
das alcas de bloqueio que fazem parte
do conjunto: conguracao longitudinal aprox.
55 mm.
4) Na parte lateral da moldura, encontra-se uma
abertura fechada com uma tampa de 20 mm,
que servepara introduzir os cabos
de alimentacao.
5) Possibilidade de montar a moldura em ganchos.
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
INSTRUCȚIUNE DE UTILIZARE
Carcasă ermetică, HELIOS LED T8 BIS
Produsul îndeplinete cerinele Directivelor Uniunii Europene i normele de implementare a acestora în legislaia locală. Mai multe informaii vei putea găsi pe pagina de Internet www.gtv.com.pl
i în declaraiile de conformitate
RO
660
110
80
87
455
1260
80
920
87 110
1260
80
965
87 70
1570
100
962
94
125
LD-HEL218B-30
LD-HEL136B-30
LD-HEL236-30
LD-HEL258B-30
1
2
3
4
230V AC
2) Cleme dispersor usor de utilizat
3) Instalare usoara a carcasei utilizand clemele
metalice din kitul de montaj - posibilitate de
reglare longitudinala cca. 55 mm
4) Prevazut cu presetupa diametru 20 mm pentru
introducerea cablurilor de alimentare.
5) Poate montat suspendat cu chingi metalice.
1) Dupa deschiderea corpului dispersorul poate
ramane suspendat folosind clipsurile metalice
incluse in kitul de montaj
Înainte de începerea montajului trebuie să se decupleze alimentarea de la reeaua electrică (AC 220-
240 V/50-60 Hz).
Lucrările de montare i conservare trebuie să e efectuate în exclusivitate numai de către electricieni
calicai, în conformitate cu normele de securitate a muncii aplicabile local. Efectuarea oricărui tip
de modicări tehnice sau nerespectarea prezentelor instruciuni va avea ca efect pierderea garaniei
pentru produs.
În timpul montajului trebuie să se ia în calcul sigurana persoanelor care se găsesc în zona de montare.
Destinaia:
• Produsul este destinat iluminări încăperilor cu un grad de umiditate i prăfuire sporit, de exemplu:
hale industriale, magazine, depozite, beciuri, ateliere, antrepozite, pivnie .a.m.d.
Instruciuni de montare:
• Alegei locul de montare care este optim din punctul de vedere al iluminatului.
• Pregătii oriciile de montare în conformitate cu indicaiile de pe schema de montare a iluminatorului.
Instalai sertarul.
• Introducei sistemul de montare în oriciile de xare ( gura nr. 1 ).
• Introducei carcasa în oriciile de prindere ( gura nr. 2 ).
• Cablurile de alimentare (AC 220-240 V/50-60 Hz) se introduc în carcasă prin oriciul special prevăzut,
după care se conectează la clemele cu strângere (gura nr. 3).
• Montai becurile LED T8 i abajurul carcasei (gura nr. 4 ).
• Conectai cablul de alimentare AC 220-240 V/ 50-60 Hz.
Caracteristica:
• Carcasă închisă cu etaneitate sporită.
• Nivel sporit de protecie împotriva pătrunderii prafului, corpurilor străine i a apei - IP65.
• Se utilizează la temperaturi de lucru cuprinse între -50° C i 250° C (pentru un timp mai scurt până la 350° C).
• Carcasa se folosete împreună cu becul LED T8, cu alimentare dintr-o singură parte.
2,5 mm2
1 m
T8 LED IP65
/
