Güde 50008 Návod na používanie

------------- D Originalbetriebsanleitung

------------- GB Translation of the original instructions

------------- F Traduction du mode d’emploi d’origine

------------- I Traduzione del Manuale d’Uso originale

------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu

------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása

------------- SLO Prevod originalnih navodil za uporabo

------------- HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.

------------- BG    

------------- RO Traducerea modului original de utilizare

------------- BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

490/10/50

50008 420/10/50

50016 580/10/50

50018

415/10/50

50053 420/10/100

50071 580/10/100

50073

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.



           .

ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | ANFORDERUNGEN

AN DEN BEDIENER | VERHALTEN IM NOTFALL | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG |

GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG |

INSPEKTIONS UND WARTUNGSPLAN | STÖRUNGSSUCHE ______________________________ 19

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF |

EMERGENCY PROCEDURE | EMERGENCY PROCEDURE | SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE |

GUARANTEE | SERVICE | ECDECLARATION OF CONFORMITY | INSPECTION AND

MAINTENANCE PLAN | DEFECTS SEARCHING ________________________ 24

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | OPÉRATEUR |

CONDUITE EN CAS D’URGENCE | CONDUITE EN CAS D’URGENCE | CONSIGNES DE SÉCURITÉ |

ENTRETIEN | GARANTIE | SERVICE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE |

PLAN DES RÉVISIONS ET DE L’ENTRETIEN | RECHERCHE DES PANNES ___________________________ 29

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | REQUISITI ALL’OPERATORE |

COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA |

ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA | SERVIZIO |

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE | PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA

MANUTENZIONE | RICERCA DEI GUASTI ______________________________________________ 34

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | EISEN AAN DE

BEDIENENDE PERSOON | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL |

INSPECTIE EN ONDERHOUDSSCHEMA | OPLOSSING VAN STORINGEN _________________________ 39

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | POŽADAVKY NA OBSLUHU |

CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH ___________________________________________________________ 44

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | POŽIADAVKY NA OBSLUHU |

SPRÁVANIE V PRÍPADE | NÚDZE | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE |

VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | BIZTONSÁGI

GÉPSZEMLE ÉS KARBANTARTÁSI TERVV | ÜZEMZAVAROK KIKERESÉSE __________________________ 54

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | ZAHTEVE, KI JIH MORA

SPOLNJEVATI UPORABNIK | UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH |

PLAN NADZIRANJA IN VZDRŽEVANJA | MOREBITNE OKVARE ________________________________59

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | ZAHTJEVI NA OSOBLJE | POSTUPANJE U

SLUČAJU NUŽDE | POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

JAMSTVO | SERVIS | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU | PLAN TEHNIČKIH PREGLEDA I ODRŽAVANJA |

UTVRĐIVANJE KVAROVA __________________________________________________________ 64

   |      |  

 |    |    |  

 |  | |  |      |

     |    ____________________________ 69

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | EXIGENŢE LA ADRESA | OPERATORULUI |

COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME | COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME |

NSTRUCŢIUNI DE SECURITATE | ÎNTREŢINERE | GARANŢIE | DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE |

PLAN DE VERIFICĂRI ŞI ÎNTREŢINERE | DEPISTAREA DEFECŢIUNILOR ___________________________ 74

Srpski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | ZAHTEVI ZA OSOBLJE |

IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU | PLAN TEHNIČKIH PREGLEDA I ODRŽAVANJA |

UTVRĐIVANJE KVAROVA _________________________________________________________ 79

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

12 6

9

7

8

5

4

3

10

11

12

13

14

15

3

Typ 420/10/100 EU 230V

Typ 580/10/100 EU 400V

2x

2x 2x

2x

3x

2x

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

2-3

3

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcţionare

BA Rad

8-11

2

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

SI Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funcţiune

BA Puštanje u rad

4-7

12-16

4

DE Reinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FR Nettoyage / Entretien

IT Pulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HU Tisztítás / Karbantartás

SI Čiščenje / Vzdrževanje

HR Čišćenje / Održavanje

BG  / 

RO Curăare / Întreţinere

BA Čišćenje / Održavanje

2

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

1

2

7

2

9

>20 kg

1

3

14

12

10

8

Typ 490/10/50

Typ 420/10/50

Typ 580/10/50

Typ 415/10/50

3

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

3

Typ 420/10/100 EU 230V

Typ 580/10/100 EU 400V

16

15

4

34

2

MIN MAX

2

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

SI Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funcţiune

BA Puštanje u rad

1

Art.-Nr. 40056

T I P

Oil

10W-40

6

5

2

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

SI Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funcţiune

BA Puštanje u rad

7

6

click

Art.-Nr. 84091

T I P

5

6

B

A

1

1-3

2-3

4-8

2

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

SI Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funcţiune

BA Puštanje u rad

T I P

7

2

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

SI Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funcţiune

BA Puštanje u rad

Typ 490/10/50 Typ 580/10/50 Typ 580/10/100

1

2 400 V

TEST

180°

8

0

3

0

6

0

9

0

1

2

0

1

5

0

1

8

0

P

S

I

B

A

R

0

2

4

68

10

12

3

DE Betrieb  START

GB Operation  START

FR Fonctionnement  START

IT Esercizio  START

NL Gebruik  START

CZ Provoz  START

SK Prevádzka  START

HU Üzemeltetés  START

SI Delovanje  START

HR Rad  START

BG   START

RO Funcţionare  START

BA Rad  START

0

3

0

6

0

9

0

1

2

0

1

5

0

1

8

0

P

S

I

B

A

R

0

2

4

68

10

12

S T A R T

MAX

bar

1 2

3

0

3

0

6

0

9

0

1

2

0

1

5

0

1

8

0

P

S

I

B

A

R

0

2

4

68

10

12

A U T O

S T O P

MIN 50 cmMIN 50 cm

9

0

3

0

6

0

9

0

1

2

0

1

5

0

1

8

0

P

S

I

B

A

R

0

2

4

68

10

12

3

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcţionare

BA Rad

4

A U T O

S T A R T

490/10/50 400V = 10 bar

420/10/50 EU 230V = 10 bar

580/10/50 EU 400V= 10 bar

415/10/50 N = 10 bar

420/10/100 EU 230V = 10 bar

580/10/100 EU 400V = 10 bar

MAX bar

10 DE Betrieb  STOP

GB Operation  STOP

FR Fonctionnement  STOP

IT Esercizio  STOP

NL Gebruik  STOP

CZ Provoz  STOP

SK Prevádzka  STOP

HU Üzemeltetés  STOP

SI Delovanje  STOP

HR Rad  STOP

BG   STOP

RO Funcţionare  STOP

BA Rad  STOP

32

0 bar

4

1.

2.

3

1

2.

S T O P

1.

OFF

11

OFF

1 A U T O - S T O P

2

Re-Start

R E - S T A R T

3

ON

°c

3

DE

Überlastungsschutz

GB

Engine protection

FR

Protection contre la surcharge

IT

Protezione contro i sovraccarichi

NL

Overbelastingsbeveiliging

CZ

Ochrana proti přetížení

SK

Ochrana proti preťaženiu

HU

Túlterhelés elleni védelem

SI

Zaščita proti preobremenitvi

HR

Zaštita od preopterećenja

BG

  

RO

Protecţie împotriva suprasolicitării

BA

Zaštita od preopterećenja

12

max 1 bar

1 2

43

max 1 bar

DJede 2-4 Betriebsstunden muss das

Kondenswasser, das sich imTank bildet, entleert

werden.

GB

After approx. 2-4 hours of use, the condensate that

has formed must be drained from the receiver.

F

Après environ 2-4 heures de fonctionnement,

vidanger l’eau de condensation qui s’accumule dans

le réservoir.

I

Dopo 2-4 ore circa di utilizzo occorre scaricare l’acqua

di condensa che si forma dal serbatoio.

NL

Na circa 2-4 uur gebruik moet het condenswater dat

zich in de tank vormt afgetapt worden.

CZ

Přibližně po 2-4 hodinách práce je třeba vypustit

kondenzovanou vodu, která se vytvořila v nádrži.

SK

Približne po 2-4 hodinách používania kompresora je

treba vyprázdniť kondenzačnú vodu, ktorá sa vytvára

v nádrži.

2-4 h

∞

HU

Kb. 2-4 órás használat után le kell üríteni a tartályban

keletkezett kondenzvizet.

SLO

Približno po 2-4 urah obratovanja, je potrebno izpraz-

niti kondenzirano vodo, ki se nabere v rezervoarju.

HR

Poslije otprilike 2-4 uporabe potrebno je isprazniti

kondenziranu vodu se stvara u spremniku.

BG

 2  4      

 ,     

  .

RO

După 2-4 ore de utilizare, eliminaţi apa de condens

din rezervor. Eliminaţi mai întâi aerul prin accesoriul

folosit, după indicaţiile precedente.

BIH

Posle otprilike 2-4 časa upotrebe potrebno je isprazniti

kondenzovanu vodukoja se taloži u rezervoaru. Pre

toga ispraznite sav vazduh.

4

DE Kondensat ablassen

GB Drain the condensate

FR Videz le condensat

IT Scaricare la condensa

NL Condens aftappen

CZ Kondenzát vypusťte

SK Kondenzát vypustite

HU A kondenzátot engedje ki

SI Izlijte kondenz

HR Ispustite kondenzat

BG  

RO Evacuai condensul

BA Ispustite kondenzat

13

ca. 8 mm

DE Keilriemen spannen

GB V-belt tensioning

FR Tension de la courroie cunéiforme

IT Tensione della cinghia trapezoidale

NL V-riem spannen

CZ Napnutí klínového řemenu

SK Napnutie klinového remeňa

HU Ékszíj megfeszítése

SI Napenjanje klinastega jermena

HR Napetost klinastog remena

BG    

RO Întinderea curelei trapezoidale

BA Napetost klinastog remena

4

4x

1

2

4x

3

ca. 8 mm

12

4x

3

4

DE Keilriemen wechseln

GB V-belt replacement

FR Remplacement de la courroie

cunéiforme

IT Sostituzione della cinghia

trapezoidale

NL V-riem vervangen

CZ Výměna klínového řemenu

SK Výmena klinového remeňa

HU Ékszíj cseréje

SI Zamenjava klinastega jermena z novim

HR Zamjena linastog remena

BG    

RO Înlocuirea curelei trapezoidale

BA Înlocuirea curelei trapezoidale

4x

4

15

4

DE Wartung-Luftlter

GB Maintenance-Air lter

FR Entretien-Filtre à air

IT Manutenzione-Filtro d’aria

NL Onderhoud-Luchtlter

CZ Údržba-Vzduchový ltr

SK Údrzba-Vzduchový lter

HU Karbantartás-Levegőszűrő

SI

Održavanje-Zračni ltar

HR

- 

BG

Întreţinere-Filtru de aer

RO Održavanje-Zračni ltar

BA

Održavanje-Svijeća za paljenje

3. 2. 1.

1

2

H2O

3

1. 2. 3.

4

16

4

DE Rückschlagventil prüfen

GB Check valve inspection

FR Contrôle de la soupape de retenue

IT Controllo della valvola di ritegno

NL Terugslagventiel controleren

CZ Kontrola zpětného ventilu

SK Kontrola spätného ventilu

HU Visszacsapó szelep ellenőrzése

SI Preverjanje povratnega ventila

HR Provjera povratnog ventila

BG    

RO Vericarea supapei de reinere

BA Provjera povratnog ventila

1

4

2

0 bar

3

Stránka sa načítava ...

Güde 50008 Návod na používanie

Güde 50008 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty