Vzdrzevanje – Shranjevanje
• Pozor: Ni primerno za kemicno ciscenje ali pranje v pralnem stroju.
• Uporabljajte vlazno gobasto krpo z detergentom ali sredstva za rocno ciscenje sinteticnih snovi.
• Pred shranjevanjem postite, da se posusi. Ne uporabljajte smukca. Izdelek shranite v suhem
prostoru in ga zasxitite pres svetlobo.
• Pozor: Obledelost tkanine lahko pomeni zwanjsanje njene odpornosti.
• Spremenjen izdelek bi se lahka raztrgal in poczrocil izgubo plovnosti.
• Precerite odpornost obledelega izdelka ali ga prnehajte uporabljati.
EN 13138-1 : 2014. PLEASE RETAIN FOR REFERENCE.
©2020 THE ESSENTIALS B.V. – SWIM ESSENTIALS DEVELOPMENT CO.,LTD. ALL
RIGHTS RESERVED/ TOUS DROITS RÉSERVÉS/TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS/
ALLE RECHTE VORBEHALTEN/ TUTTI I DIRITTI RISERVATI. ®TRADEMARKS USED IN
SOME COUNTRIES OF THE WORLD UNDER LICENCE FROM/ MARQUES UTILISÉES
DANS CERTAINS PAYS SOUS LICENCE DE/ MARCAS REGISTRADAS UTILIZADAS EN
ALGUNOS PAÍSES DEL MUNDO BAJO LICENCIA DE/ WARENZEICHEN VERWENDET
IN EINIGEN LÄNDERN DER WELT IN LIZENZ VON/ TUTTI I MARCHI DI FABBRICA
UTILIZZATI IN ALCUNI EUROPEAN UNION BY/ FABRIQUÉ POUR ET COMMERCIA-
LISÉ EN UNION EUROPÉENNE PAR/ FABRICADO PARA Y DISTRIBUIDO EN LA UNION
EUROPEA POR/ HERGESTELLT FÜR UND VERTRIEBEN IN DER EUROPÄISCHEN
UNIÓN. MADE IN CHINA/ FABRIQUÉ EN CHINE/ HECHO EN CHINA PATENT: WWW.
SWIMESSENTIALS.NL WWW.SWIM-ESSENTIALS.COM
SI – VARNING! SKYDDAR INTE MOT DRUNKNING! ANVÄNDARINFORMATION När
simarmringarna ska tas på drar man dem over båda överarmarna och riktar de platta sidorna
inåt. Simarmringen sitter då fast mellan armbåge och armhåla. När simarmringen ska blåsas
upp trycker man ihop ventilen lätt, placerr den mellan läpparna och blåser. Använd aldrig
trycklu! Blås inte in f:or mycket lu. När ventilen ska stängas trycker man in proppen och
försänker ventilen. När luen ska släppas ut trycker man ihop halsen på backventilen något med
två ngrar. Som framgår av gur 3 är simningshjälpmedel lämpliga för barn mellan 15 och 30 kg
(för referens 2-6 år).
Anvånd bara vatten eller tvålvatten till rengöringen. Artikeln ska bara förvaras i ett uppvärmt
rum och vara torr, ren och inte uppblåst! Ventilerna ska vara stängda. Skyddar inte mot drun-
kning! Ha ständig uppsikt under användningen! Kontrollera alltid före varje andändning av
produkten att den inte är skadad. Produkten fär endast användas i felfritt skick. Eer 10 år måste
produkten bytas ut även om den är oskadad. Bita inte i produkten eller tugga på den. Bitar kan
bitas av, Rivas av eller lossna. Det nns risk för kvävning!
Φροντίδα & αποθήκευση
• Προσοχή: μην τα βάζετε σε στεγνωτήριο ή πλυντήριο.
• Χρησιμοποιήστε ένα υγρό σφουγγάρι με σαπούνι ή πανί για συνθετικά υλικά.
• Αφήστε τα να στεγνώσουν πριν τα αποθηκεύσετε. Μην χρησιμοποιείτε πούδρα. Αποθηκεύστε
το προϊόν σε ένα στεγνό μέρος μακριά από τις ακτίνες του ήλιου.
• Προσοχή: το υλικό ενδέχεται να ξεθωριάσει και αυτό να μειώσει την αντίσταση του.
• Ένα φθαρμένο προϊόν ενδέχεται να σκιστεί εύκολα, με αποτέλεσμα να χάσει την πλευστότητα
του.
• Αν το προϊόν έχει ξεθωριάσει, ελέγξτε αν είναι ακόμα ανθεκτικό ή μήπως δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί πια.
EN 13138-1 : 2014. PLEASE RETAIN FOR REFERENCE.
©2020 THE ESSENTIALS B.V. – SWIM ESSENTIALS DEVELOPMENT CO.,LTD. ALL
RIGHTS RESERVED/ TOUS DROITS RÉSERVÉS/TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS/
ALLE RECHTE VORBEHALTEN/ TUTTI I DIRITTI RISERVATI. ®TRADEMARKS USED IN
SOME COUNTRIES OF THE WORLD UNDER LICENCE FROM/ MARQUES UTILISÉES
DANS CERTAINS PAYS SOUS LICENCE DE/ MARCAS REGISTRADAS UTILIZADAS EN
ALGUNOS PAÍSES DEL MUNDO BAJO LICENCIA DE/ WARENZEICHEN VERWENDET
IN EINIGEN LÄNDERN DER WELT IN LIZENZ VON/ TUTTI I MARCHI DI FABBRICA
UTILIZZATI IN ALCUNI EUROPEAN UNION BY/ FABRIQUÉ POUR ET COMMERCIA-
LISÉ EN UNION EUROPÉENNE PAR/ FABRICADO PARA Y DISTRIBUIDO EN LA UNION
EUROPEA POR/ HERGESTELLT FÜR UND VERTRIEBEN IN DER EUROPÄISCHEN
UNIÓN. MADE IN CHINA/ FABRIQUÉ EN CHINE/ HECHO EN CHINA PATENT: WWW.
SWIMESSENTIALS.NL WWW.SWIM-ESSENTIALS.COM
ΧΡΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΠΝΙΓΜΟ!
Πληροφορίες για τους χρήστες: τα βοηθήματα για το μπάνιο φοριούνται στο πάνω μέρος
των χεριών, με τις επίπεδες πλευρές να βλέπουν στο σώμα. Τα βοηθήματα για το μπάνιο θα
πρέπει να τοποθετούνται με ασφάλεια ανάμεσα στο εσωτερικό μέρος του αγκώνα και της
μασχάλης. Για να τα φουσκώσετε, πιέστε ελαφρώς την βαλβίδα, και φυσήξτε με το στόμα. Μην
χρησιμοποιείτε πιεσμένο αέρα σε οποιαδήποτε περίπτωση. Μην φουσκώνετε υπερβολικά. Για να
τα σφραγίσετε, εισάγετε τις τάπες και πιέστε μέσα τις βαλβίδες. Για να τα ξεφουσκώσετε, πιέστε
την βαλβίδα με τα δύο σας δάχτυλα. Όπως δείχνει το σχήμα 3, τα βοηθήματα είναι κατάλληλα
για παιδιά ανάμεσα 15 και 30 κιλά (αναφορικά 2-6 χρονών).
Ο ακόλουθος πίνακας βάρους/ηλικίας θα σας πει για ποιον είναι κατάλληλα τα βοηθήματα
για το μπάνιο. Για να τα καθαρίσετε, χρησιμοποιείστε μόνο καθαρό νερό ή νερό με σαπούνι.
Αποθηκεύστε το στεγνό και καθαρό αντικείμενο σε μια περιοχή με ελεγχόμενη θερμοκρασία. Η
βαλβίδα θα πρέπει να είναι κλειστή. Αυτό το αντικείμενο δεν μπορεί να αποτρέψει τον πνιγμό!
Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε κάτω από συνεχή επιτήρηση. Πριν από κάθε χρήση, το προϊόν
πρέπει να ελέγχεται ενδελεχώς για τυχόν ζημιές και να χρησιμοποιείται εφόσον είναι σε άριστη
κατάσταση. Το προϊόν θα πρέπει να αντικατασταθεί μετά από δέκα χρόνια, ακόμα και αν δεν
υπάρχουν σημάδια ζημιάς. Μην δαγκώνετε ή μασάτε το προϊόν, καθώς κομμάτια ενδέχεται να
κοπούν ή να αποκολληθούν. Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος πνιγμού!
GR- ΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΠΡΑΤΣΑΚΙΑ ΓΙΑ ΜΠΑΝΙΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΕΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΝ ΑΠΟ ΠΝΙΓΜΟ!
Πως να τα φουσκώσετε και να τα φορέσετε
Φουσκώστε το κάθε κομμάτι με το στόμα σας ενώ πιέζετε την βαλβίδα ελαφρώς στην βάση της.
Προσοχή: είναι πολύ σημαντικό να ακολουθήσετε την αριθμητική ακολουθία. Σε περίπτωση που
δεν το κάνετε, θα έχετε μπρατσάκια τα οποία δεν έχουν φουσκώσει σωστά. Εισάγετε την τάπα
στην βαλβίδα και βάλτε την στην εσοχή πατώντας την κάτω με δύναμη. Ποτέ μην φουσκώνετε
παραπάνω ή χρησιμοποιείτε αέρα υψηλής πίεσης για το φούσκωμα.
Τα βοηθήματα για το μπάνιο φοριούνται στο πάνω μέρος και των δύο χεριών, με τις επίπεδες
πλευρές να είναι στραμμένες προς το σώμα. Τα βοηθήματα για το μπάνιο θα πρέπει να
τοποθετούνται με ασφάλεια ανάμεσα στο εσωτερικό μέρος του αγκώνα και της μασχάλης.
Για να τα φουσκώσετε, πιέστε ελαφρώς την βαλβίδα, και φουσκώστε με το στόμα σας.
Μην χρησιμοποιείτε πιεσμένο αέρα κάτω από οποιανδήποτε περίπτωση. Μην φουσκώνετε
υπερβολικά. Για να τα σφραγίσετε, εισάγετε την τάπα και πιέστε προς τα μέσα τις βαλβίδες. Για
να ξεφουσκώσετε, πιέστε την βαλβίδα με τα δύο σας δάχτυλα. Ο ακόλουθος πίνακας βάρους/
ηλικίας θα σας πει για ποιους είναι κατάλληλα τα βοηθήματα για το μπάνιο.
Πω να τα αφαιρέσετε και να τα ξεφουσκώσετε
1. Βγάλτε το παιδί από το νερό.
2. Τραβήξτε την τάπα έξω και πιέστε την βαλβίδα στην βάση της μέχρι να ξεφουσκώσει και
στην συνέχεια αφαιρέστε τα μπρατσάκια από το πάνω μέρος των χεριών.
3. Ξεπλύνετε με νερό και αφήστε τα να στεγνώσουν πριν τα αποθηκεύσετε. Τοποθετήστε τα
σε ένα ασφαλή χώρο αποθήκευσης.
Προσοχή
1. Δεν προστατεύουν από πνιγμό.
2. Να φουσκώνετε πάντα όλους τους θύλακες αέρα.
3. Να χρησιμοποιούνται πάντα κάτω από συνεχή επιτήρηση.
4. Να φοριούνται στο πάνω μέρος του χεριού μόνο (για τα μπρατσάκια μόνο).
5. Θα πρέπει να φοριούνται όλα τα μέρη.
6. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να δαγκώνουν ή να μασούν το προϊόν καθώς ενδέχεται να
σκιστούν κομμάτια και να προκαλέσουν πνιγμό.
Να ην χρησιοποιούνται:
• Από χρήστη μεγαλύτερο ή μικρότερο από την αναφερόμενο βάρος/ηλικία
• Σε βάθος που πατάει το παιδί
• Σε κύματα
• Σε μπανιέρες.
Όγκος: 15 με 30 κιλά, (Για ενημέρωση μόνο: αυτός ο όγκος αντιστοιχεί σε ηλικιακές ομάδες από
2 μέχρι 6 χρονών). Δεν αποτελεί θαλάσσιο παιχνίδι. EN 13138-1 : 2014.
Φυλάξτε αυτέ τι οδηγίε
page 22
! !
Как да се надува и поставя
Надуйте всяка част с уста като притискате клапана леко в основата му. Забележка: важно
е да спазвате числовата последователност; ако не го направите, налакътниците няма да
бъдат надути правилно. Поставете капачката върху клапана и го натиснете навътре леко.
Никога не надувайте прекомерно изделието или не използвайте високо налягане.
Помощните средства за плуване се носят на мишниците; плоските страни сочат към
тялото. Налакътниците трябва да бъдат поставени сигурно на вътрешната част на
лакътя и мишницата. За да ги надуете, натиснете клапана леко, поставете го в устата
си и надувайте. Не използвайте компресор при никакви обстоятелства. Не надувайте
прекомерно. За да го запечатате, сложете капачката и натиснете клапана навътре. За да
спихнете, стиснете клапана с два пръста. Следната таблиза за тегло/възраст показва за
кого са подходящи тези налакътници за плуване.
1. Извадете детето от водата.
2. Извадете капачката и стиснете клапана в основата му, докато не спихне изделието и
премахнете налакътника от ръката на детето.
3. Изплакнете с вода и подсушете добре, преди складиране. Складирайте на безопасно
място.
1. Не предпазва от удавяне
2. Винаги надувайте напълно всички камери.
3. Използвайте само при постоянен надзор
4. Да се носи на горната част на ръката (важи за налакътниците)
5. Всички компоненти трябва да бъдат носени.
6. Не позволявайте на децата да хапят или дъвчат продукта, тъй като могат да се
откъснат парчета и може да се доведе до спихване или задавяне на детето.
:
• Когато детето надвишава или е под даденото тегло/възраст;
• На дълбочини, по-големи от ръстта на детето;
• При силно вълнение;
• Във вана;
Маса: 15 до 30 кг, (само за ориентация: масата кореспондира на деца на възраст от 2 до 6
години). Не е водна играчка. EN 13138-1 : 2014
page 21 page 25 page 24