Umývačka riadu
používateľská príručka
predstavte si možnosti
Ďakujeme vám za zakúpenie produktu značky Samsung.
Ak chcete získať kompletnejší servis, zaregistrujte si
svoj produkt na lokalite
www.samsung.com/global/register
DMS300TR
DMS301TR
DMS400TR
DMS500TR
D146
Trieda AAA
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 1 5/12/2010 7:56:30 PM
2_ vlastnosti vašej novej umývačky riadu
vlastnosti vašej novej
umývačky riadu
Vaša nová umývačka riadu Samsung zmení váš pohľad na umývanie riadu. Vaša
nová umývačka riadu Samsung je vybavená všetkými funkciami (od vysokej
kapacity až po energetickú efektívnosť), ktoré sú nevyhnutné sa uľahčenie
výkonu únavných domácich prác.
1. 3 výkonné striekacie ramená na umývanie, ktoré rozprašujú vodu
6 smermi
Umývačka riadu Samsung je vybavená 3 striekacími ramenami - horným, vrchným a
spodným ramenom.
3 2-smerové striekacie ramená na čistenie silným prúdom rozprašujú vodu celkovo 6 smermi.
Zvyšuje sa tým účinnosť umývania.
2. Systém štvornásobného filtra
Systém štvornásobného filtra a zariadenie na filtrovanie jedla drví zvyšky jedál z riadu,
pohárov, hrncov a príborov vo vnútri umývačky riadu na malé čiastočky. Keď zvyšky jedla
drvia čepele z nehrdzavejúcej ocele a následne sa filtrujú, zbierajú a odvádzajú počas cyklu
oplachovania, nemusíte sa obávať toho, že by v miskách alebo riadoch zostali zvyšky jedál.
Vaša umývačka riadu Samsung dosahuje najvyššiu účinnosť filtrácie spomedzi umývačiek
riadu vo svojej triede.
Táto príručka obsahuje dôležité informácie ohľadom používania a starostlivosti o vašu novú
umývačku riadu Samsung. Nájdete v nej popis ovládacieho panelu, pokyny k používaniu a rady
k optimálnemu využívaniu jej technologicky vyspelých funkcií a technológií. Tabuľka cyklov v časti
„Prehľad programov“ uvádza prehľad jednotlivých cyklov. Časť s názvom „Riešenie problémov“
vám napovie, čo robiť v prípade, ak niečo zlyhá.
Technológia kondenzačného sušenia
• Šetrí energiu vysušovaním riadu pomocou zostatkového tepla po poslednom cykle
oplachovania
• Čistá a bezpečná. V priebehu cyklu sušenia sa nevytvára žiadna horúca para.
Neumývajte nasledovné položky
• Akryl, hliník: Riad s vytlačeným zlatým okrasným lemom môžu stratiť farbu.
• Riady ošetrené lepidlom: Ošetrované plasty, drevo, slonovina, meď a cín sa môžu uvoľniť.
• Plasty s teplotnou toleranciou pod hranicou 90 °C: Tenké plasty sa zle umývajú a
vysušujú a môžu sa poškodiť v dôsledku vysokých teplôt pri umývaní.
• Cín: Cín by sa mal umývať ručne a okamžite vysúšať, pretože môže zhrdzavieť.
• Drevené nástroje: Drevené predmety môžu prasknúť.
Pri používaní umývačky riadu sa snažte riad usporiadať náležitým spôsobom podľa popisu v
časti „Vkladanie riadu do horného a spodného koša“.
• Z riadu by ste mali odstrániť zvyšky jedla (napr. kosti, semienka z ovocia atď.) a iné druhy
odpadu (napr. špáradlá, papier atď.), pretože tieto môžu riad poškodiť, vytvárať hluk alebo
dokonca spôsobiť poruchu zariadenia.
• Zvoľte správny cyklus v závislosti od úrovne znečistenia a druhu riadu.
• Používajte len vhodné množstvo čistiaceho prostriedku a oplachovacej kvapaliny.
VAROVANIE
VAROVANIE
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 2 5/12/2010 7:56:30 PM
bezpečnostné informácie _3
bezpečnostné informácie
V rámci tejto príručky budete vidieť varovné a upozorňujúce poznámky. Tieto
dôležité bezpečnostné pokyny nepokrývajú všetky možné situácie, ktoré môžu
nastať. Je vašou zodpovednosťou, aby ste používali zdravý rozum, opatrnosť a
uvážlivosť pri inštalácii, údržbe a prevádzke vašej umývačky riadu. Spoločnosť
Samsung nebude zodpovedná za škody spôsobené nenáležitým používaním.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čo znamenajú ikony a značky v tejto používateľskej príručke:
VAROVANIE
Nebezpečenstvá alebo nebezpečné postupy, ktoré môžu spôsobiť
vážne fyzické zranenie alebo smrť.
UPOZORNENIE
Nebezpečenstvá alebo nebezpečné postupy, ktoré môžu spôsobiť
fyzické zranenie alebo škody na majetku.
UPOZORNENIE
Ak sa má obmedziť riziko požiaru, výbuchu, zásahu elektrickým prúdom
alebo fyzického zranenia, pri používaní umývačky riadu postupujte podľa
týchto bezpečnostných pokynov:
NEPOKÚŠAJTE SA.
NEROZOBERAJTE.
NEDOTÝKAJTE SA.
Explicitne dodržiavajte pokyny.
Odpojte napájaciu zástrčku od sieťovej zásuvky.
Uistite sa, že zariadenie je uzemnené, aby ste predišli zásahu elektrickým
prúdom.
Ak potrebujete pomoc, volajte servisné stredisko.
VAROVANIE - Pri používaní umývačky riadu dodržiavajte základné bezpečnostné
pokyny, vrátane nasledovných:
Pred zahájením používania umývačky riadu si prečítajte všetky pokyny.
Podobne, ako pri iných zariadeniach využívajúcich elektrickú energiu, vodu a pohyblivé
prvky, existujú tu potenciálne riziká.
Ak sa má toto zariadenie bezpečne prevádzkovať, oboznámte sa s jeho funkciami a pri jeho
používaní postupujte opatrne.
Umývačku riadu inštalujte a vyrovnajte na rovnej dlážke, na ktorej nie je koberec a ktorá
unesie jej hmotnosť.
Vaša umývačka riadu sa musí náležite uzemniť. Nikdy ju nepripájajte k neuzemnenej zásuvke.
Bližšie informácie o uzemnení umývačky riadu nájdete v časti „Dodržiavanie požiadaviek na
inštaláciu“.
Umývačku riadu používajte len na výkon cieľových funkcií.
TIETO POKYNY SI ODLOŽTE
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 3 5/12/2010 7:56:31 PM
4_ bezpečnostné informácie
Používajte len čistiace prostriedky a oplachovacie kvapaliny odporúčané na použitie v
umývačkách riadu a držte ich mimo dosahu detí.
Po vybalení umývačky držte obal mimo dosahu detí.
Vyhľadajte ostré predmety, aby nemohlo dôjsť k poškodeniu tesnenia na dverách.
Nože a iné nástroje s ostrými časťami je potrebné vkladať do koša tak, aby tieto ostré časti
smerovali nadol alebo sa nachádzali v horizontálnej polohe.
Neumývajte plastové predmety, ak nie sú označené značkou „vhodné na umývanie v
umývačke riadu“ alebo jej ekvivalentom.
U plastových predmetov, ktoré nenesú takéto označenie sa riaďte pokynmi výrobcu.
Umývačku riadu prevádzkujte len v prípade, ak sú všetky krycie panely na svojom mieste.
Nezasahujte do ovládacích prvkov.
Na dvierka, veko ani koše na riad umývačky riadu si nesadajte, nestavajte sa, ani s nimi
hrubo nemanipulujte.
Keď sú dvierka otvorené, netlačte na ne ani ich nevystavujte tlaku, pretože by ste tým mohli
poškodiť umývačku riadu alebo si spôsobiť ujmu na zdraví.
Pri otváraní dvierok buďte opatrní, pretože horúca voda by mohla vyšplechnúť na vaše ruky.
Umývačku riadu neinštalujte pod sieťovú zásuvku ani na umývačku riadu neumiestňujte
predlžovací kábel.
Zariadenie nevystavujte pôsobeniu dažďa alebo vlhkosti.
Nevystavujte umývačku riadu priamemu slnečnému svetlu.
Ak sa má znížiť riziko úrazu, nedovoľte deťom hrať sa v umývačke riadu alebo na nej.
Zníženie rizika požiaru alebo výbuchu:
- Za istých podmienok sa v systéme s horúcou vodou, ktorý sa nepoužíval dva týždne
alebo viac, môže tvoriť vodíkový plyn. VODÍKOVÝ PLYN JE VÝBUŠNÝ. Ak sa systém
s horúcou vodou nepoužíval takto dlhú dobu, pred zahájením používania umývačku
riadu otvorte všetky kohútiky s horúcou vodou a nechajte vodu z každého kohútika tiecť
niekoľko minút. Tým sa uvoľní všetok nahromadený vodíkový plyn. Keďže tento plyn je
horľavý, v tomto čase nefajčite ani nepoužívajte otvorený oheň.
Pred zahájením opráv umývačky riadu odpojte napájací kábel (alebo odpojte elektrický istič).
Nedovoľte deťom hrať sa vo vnútri umývačky riadu alebo na nej. Mohli by si ublížiť alebo
poškodiť umývačku riadu.
Žiadnu časť umývačky riadu neopravujte ani nevymieňajte svojpomocne. Demontáž,
opravy a modifikácie môžu vykonávať len autorizovaní servisní technici. Práce vykonané
neoprávnenou osobou môžu spôsobiť stratu platnosti záruky.
Pred vyradením umývačky riadu odstráňte dvierka umývacieho priestoru alebo západku na
dverách, aby nemohlo dôjsť k uväzneniu detí alebo malých zvierat vo vnútri.
Do umývačky riadu nepridávajte žiadne rozpúšťadlá, pretože by mohli spôsobiť výbuch.
Nepoužívajte priemyselné čistiace prostriedky.
Do oplachovacieho priečinka nepridávajte čistiaci prostriedok na umývanie riadu.
bezpečnostné informácie
TIETO POKYNY SI ODLOŽTE
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 4 5/12/2010 7:56:31 PM
bezpečnostné informácie _5
Je veľmi dôležité, aby ste dávkovač čistiaceho prostriedku uchovali v suchom stave, keď
používate funkciu oneskoreného spustenia. V opačnom prípade by sa mohol upchať.
Umývačka riadu je extrémne ťažká. Nepokúšajte sa umývačku riadu presúvať alebo
prenášať svojpomocne. Ak sa má zabrániť možným zraneniam pri presúvaní umývačky
riadu, túto činnosť by mali vykonávať minimálne dve osoby.
Ak sa napájací kábel alebo zástrčka poškodí, neopravujte ju svojpomocne. Zavolajte
kvalifikovanú osobu od výrobcu alebo servisnej spoločnosti.
Toto zariadenie nie je určené na používanie pre deti alebo nespôsobilé osoby, pokiaľ nie
sú pod adekvátnym dohľadom zodpovednej osoby, kvôli zabezpečeniu správneho a
bezpečného používania zariadenia. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa
nebudú hrať so zariadením.
Skontrolujte napájanie a prívodné vedenie vody. Obsluhou zariadenia skontrolujte, či
nedochádza k poruchám alebo úniku vody.
Dvierka zariadenia by mali vždy zostať zatvorené, aby sa nestalo, že niekto vlezie do vnútra.
Toto zariadenie je určené na použitie v domácnosti. Je ho však možné používať aj v
nasledovných podobných priestoroch:
- v oblastiach kuchýň pre personál predajní, kancelárií a iných pracovných prostredí;
- vo farmárskych budovách;
- pre zákazníkov v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach;
- v zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami.
Napájacia zástrčka musí byť po inštalácii prístupná.
Po inštalácii umývačky riadu skontrolujte, či je vývodná hadica náležite pripojená a že z
konektorov hadíc neuniká voda. Ak je vývodná hadica povolená, môže dôjsť k škodám na
majetku.
Hadica privádzajúca vodu je náchylná na zlomenie. S postupujúcim časom jej ohybnosť
klesá. Vedenie pravidelne kontrolujte. Ak je vyduté, natrhnuté, rozrezané alebo dochádza k
úniku vody, ihneď ho vymeňte.
Do umývačky riadu nelievajte benzín, rozpúšťadlá ani iné horľavé látky. Neumývajte riad
vystavený účinku týchto látok.
Čistiaci prostriedok na umývanie riadu držte mimo dosahu detí. Čistiaci prostriedok má
nežiaduce účinky na orgány ľudského tela. Obsahuje prvky na leštenie a je korozívny.
Nedovoľte, aby sa čistiaci prostriedok dostal do kontaktu s vašou pokožkou a očami.
Umývačku riadu neinštalujte do blízkosti elektrických komponentov. Umývačku riadu držte v
dostatočnej vzdialenosti od otvoreného ohňa.
Ak sa chystáte umývačku riadu ponechať v nečinnosti po dlhšie časové obdobie, vypnite
prívod vody.
Táto umývačka riadu je určená len na použitie v obytných priestoroch.
TIETO POKYNY SI ODLOŽTE
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 5 5/12/2010 7:56:31 PM
6_ bezpečnostné informácie
TIETO POKYNY SI ODLOŽTE
Starostlivosť o deti
- Ak sa má zaistiť bezpečnosť vašich detí, pri používaní tohto zariadenia používajte
funkciu detskej zámky. Podrobné informácie o funkcii detskej zámky nájdete v popise
tlačidla detskej zámky v časti „Ovládací panel“.
- Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením, ani ho obsluhovať.
- Deťom nedovoľte manipulovať s čistiacimi prostriedkami ani s kvapalinou na
oplachovanie. Mohlo by dôjsť k zaduseniu alebo popáleniu úst, hrdla alebo očí účinkom
chemikálií.
- Deti držte v dostatočnej vzdialenosti od otvorenej umývačky riadu. Voda v
oplachovacom priestore nie je pitná a môže obsahovať zvyšky čistiaceho prostriedku.
- Ak je zariadenie nainštalované vo výške očí, zaistite, že pri otváraní a zatváraní dvier
nemôže dôjsť k zachyteniu alebo stlačeniu dieťaťa v priestore medzi dvierkami
zariadenia a dvierkami skrinky.
PLNENIE INŠTALAČNÝCH POŽIADAVIEK
Zdroj elektrickej energie a uzemnenie
Ak sa má zabrániť riziku požiaru, zásahu elektrickým prúdom a ujme na zdraví, všetky káble sa
musia uzemniť. Osobnou zodpovednosťou vlastníka zariadenia je zabezpečiť náležitý elektrický
servis pre toto zariadenie.
Nikdy nepoužívajte predlžovačku.
Keď sa pripravujete na inštaláciu, skontrolujte, či váš napájací zdroj ponúka:
• Samostatný okruh vyhradený len pre umývačku riadu
Vaša umývačka riadu sa musí uzemniť. Ak umývačka riadu zaznamená poruchu alebo sa pokazí,
uzemnenie zníži riziko zásahu elektrickým prúdom zabezpečením dráhy s najmenším odporom
pre elektrický prúd.
Nikdy nepripájajte zemniaci vodič k plastovým potrubiam, plynovým potrubiam alebo potrubiam
horúcej vody.
Prívod vody
Umývačka riadu sa náležite naplní, ak je tlak vody v rozmedzí od 0,05 do 0,8 MPa. Tlak vody
nižší ako 0,05 MPa môže spôsobiť zlyhanie ventilu prívodu vody, pretože neumožní ventilu
prívodu vody celkom sa uzatvoriť. Prípadne môže plnenie umývačky riadu trvať dlhšie ako
umožňujú ovládacie prvky, čoho dôsledkom bude vypnutie umývačky. (Do ovládacích prvkov
bol zabudovaný časový limit na dobu plnenia, aby sa zabránilo preplneniu/zatopeniu v prípade
uvoľnenia vnútorného potrubia.)
• Zaistenie jednoduchého prístupu k vodovodným kohútikom:
• vypnutím kohútikov, keď sa umývačka riadu nepoužíva,
• pravidelnou kontrolou únikov na armatúrach vodovodnej hadice.
Pred prvým použitím umývačky riadu skontrolujte všetky pripojenia na ventiloch prívodu vody a
kohútikoch z pohľadu únikov.
bezpečnostné informácie
UPOZORNENIE
VAROVANIE
VAROVANIE
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 6 5/12/2010 7:56:31 PM
bezpečnostné informácie _7
TIETO POKYNY SI ODLOŽTE
Podlaha
V záujme dosahovania optimálnych výsledkov je potrebné umývačku riadu nainštalovať na
podlahu s pevnou konštrukciou.
Umývačku riadu nikdy neinštalujte na vyvýšené alebo nedostatočne stabilné konštrukcie.
Vaša umývačka riadu sa pred použitím musí náležite nainštalovať v súlade s inštalačnou príručkou. Ak ste
nedostali inštalačnú príručku spolu s umývačkou riadu, môžete ju prevziať návštevou webovej lokality
www.samsung.com.
PRED ZAHÁJENÍM POUŽÍVANIA UMÝVAČKY RIADU
VAROVANIE
Riziko prevrátenia
- Umývačku riadu nepoužívajte, kým sa správne nenainštaluje.
- Na otvorené dvierka netlačte.
- Na otvorené dvierka neukladajte ťažké predmety.
- Pred úplným dokončením inštalácie nepripájajte napájací kábel.
Riziko zásahu elektrickým prúdom
Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť smrť, požiar alebo zásah elektrickým prúdom:
- Elektricky uzemnite umývačku riadu
- Nepoužívajte predlžovačku.
- Umývačku riadu neinštalujte pred elektrickú zásuvku.
Ak je potrebné vymeniť napájací kábel, zavolajte servisného technika spoločnosti Samsung.
PRIPOJENIE VODNEJ ZÁBRANY (MODELY: DMS400TR/DMS500TR/D146)
VAROVANIE
Vodná zábrana sa počas pripájania nesmie prekrúcať, stláčať ani zamotávať.
Pripojte koncovku hadice so závitom na vodnej zábrane ku kohútiku s externým závitom
(3/4 palca).
Vodná zábrana sa upevňuje pomocou plastovej alebo kovovej matice:
- Maticu dotiahnite len rukou.
Potom vykonajte vizuálnu kontrolu z hľadiska úniku vody (skontrolujte, či kohútik
nepresakuje).
BEŽNÉ POUŽITIE
VAROVANIE
Vodná zábrana je elektrická súčiastka.
Preto zabráňte poškodeniu vodnej zábrany ani neodrezávajte hadicu vodnej zábrany.
Ak sa vodná zábrana poškodí, okamžite vytiahnite napájaciu zástrčku, čím vypnete
napájanie.
VAROVANIE
VAROVANIE
VAROVANIE
3/4˝
Vodná
zábrana
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 7 5/12/2010 7:56:31 PM
8_ obsah
obsah
NASTAVENIE UMÝVAČKY RIADU
9
9 Vybalenie umývačky riadu
9 Kontrola dielov
10 Nastavenie úrovne
10 Inštalácia voľne stojaceho typu
12 Inštalačná príručka k voľne stojacemu typu
14 Zdroj napájania
15 Pripojenie hadice
16 Ovládací panel
18 Voliaci prvok programu
18 Displej
POUŽÍVANIE UMÝVAČKY RIADU
19
19 Nastavenie zásobníka soli
21 Nastavovanie uhla podpier platne
22 Nastavenie výšky horného koša
23 Manipulácia s horným a spodným košom
23 Vkladanie riadu do horného a spodného
koša
24 Používanie koša na príbory
25 Používanie čistiaceho prostriedku a
dávkovača oplachovacej kvapaliny
PROGRAMY
27
27 Prehľad programov
ČISTENIE UMÝVAČKY RIADU A
ÚDRŽBA
28
28 Čistenie vonkajšieho povrchu
28 Čistenie vnútorných častí
28 Čistenie trysiek
29 Čistenie filtra
29 Skladovanie umývačky riadu
RIEŠENIE PROBLÉMOV
30
30 Pozrite si tieto pokyny, ak sa pri používaní
umývačky riadu vyskytnú nasledovné
problémy.
32 Informačné kódy
PRÍLOHA
33
33 Podrobné názvy dielov a obrázky
34 Zachovanie stavu životného prostredia
34 Špecifikácie
35 Poznámka k recyklácii
35 Prehlásenie o zhode
35 Technické údaje
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 8 5/12/2010 7:56:31 PM
nastavenie umývačky riadu _9
nastavenie umývačky riadu
Zaistite, že váš inštalatér dôkladne dodržiava tieto pokyny, aby sa zaistila správna
funkčnosť umývačky riadu a vám pri umývaní riadu nehrozila ujma na zdraví.
VYBALENIE UMÝVAČKY RIADU
• Po doručení umývačky riadu ju opatrne vybaľte a skontrolujte, či nie je poškodená.
Ak bola umývačka riadu poškodená, uveďte to do sprievodky a ponechajte si kópiu. Umývačku riadu
neinštalujte, na zadnej obálke vyhľadajte kontakt na servisné stredisko spoločnosti Samsung a zavolajte
na uvedené číslo.
• Ak produkt nie je poškodený, môžete zahájiť inštaláciu. Ak inštaláciu budete vykonávať svojpomocne,
prečítajte si dôkladne inštalačnú príručku a riaďte sa pokynmi, ktoré sú v nej uvedené.
• V záujme bezpečnosti po vybalení umývačky riadu držte obal mimo dosahu detí.
KONTROLA DIELOV (pozrite si časť „Podrobné názvy dielov a obrázky“)
Po vybalení umývačky riadu skontrolujte, či ste dostali všetky nižšie uvedené súčasti.
Ak bola umývačka riadu počas prepravy poškodená, prípadne ak ste nedostali všetky súčasti,
kontaktujte servisné stredisko spoločnosti Samsung na čísle, ktoré nájdete na zadnej obálke.
01 nastavenie umývačky riadu
Rukoväť dverí
Displej
Ovládací
panel
Vývodná
hadica
Vodná zábrana
(modely: DMS400TR/
DMS500TR/D146)
Napájací kábel
Prívodná hadica
pre vodu
Vrchný kôš
Vrchné striekacie rameno
Horné striekacie rameno
(nie je viditeľné)
Spodné striekacie rameno
Kôš na príbory
Zásobník soli
Spodný kôš
Filter
Dávkovače čistiaceho prostriedku
a oplachovacej kvapaliny
Kryt ventilačného prieduchu
Západka
Vrchná polička
(modely: DMS301TR/
DMS400TR/DMS500TR/D146)
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 9 5/12/2010 7:56:37 PM
10_ nastavenie umývačky riadu
nastavenie umývačky riadu
NASTAVENIE ÚROVNE
Povoľte nastavovacie matice nožičiek.
Otáčaním nožičiek nastavte výšku.
Ak je podklad príliš nerovný, obráťte sa na kvalifikovaného
servisného technika.
INŠTALÁCIA VOĽNE STOJACEHO TYPU
1. Po nainštalovaní umývačky riadu pripojte napájací kábel.
2. Neopravujte ani nevymieňajte diely svojpomocne. Produkt môže rozoberať, opravovať alebo
modifikovať len autorizovaný servisný technik.
3. Táto umývačka riadu je určená len na použitie v obytných priestoroch.
4. Pred inštaláciou umývačky riadu vypnite prívod vody.
5. Pred inštaláciou umývačky riadu si prečítajte referenčnú časť.
Nástroje
Elektrický skrutkovač Nastaviteľný kľúč
Príslušenstvo
a. Soklová spodná guma (ochranný panel) 1 ks (598 x 30)
(Model: DMS500TR)
b. PU penová páska 1 ks (600 x 10 x 5)
(Model: DMS500TR)
c. Skrutky – TRS (4 x 12) 3 ks d. Svorka na káble 3 ks e. Pútko na káble 2 ks
Vyššie
Vyrovnávač
Nižšie
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 10 5/12/2010 7:56:38 PM
nastavenie umývačky riadu _11
01 nastavenie umývačky riadu
0~35mm
87
35
605
598
845
Zarovnajte
Pomocou vodováhy zaistite, že
umývačka riadu je vo vodorovnej
polohe.
Odstráňte štyri ochranné kúsky
gumy.
CAUTION
1
C
B
A
Vodná zábrana
(modely: DMS400TR/
DMS500TR/D146)
A
B
C
2
Keď umývačku riadu umiestňujete na svoje
miesto v kuchynskej jednotke, skontrolujte, či
hadice nie sú ohnuté.
CAUTION
A: MAXIMÁLNA DĹŽKA ODVODNÉHO POTRUBIA 2,9 m
B: MAXIMÁLNA DĹŽKA PRÍVODNÉHO POTRUBIA 1,5 m
C: MAXIMÁLNA DĹŽKA NAPÁJACIEHO VEDENIA 1,6 m
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 11 5/12/2010 7:56:40 PM
12_ nastavenie umývačky riadu
nastavenie umývačky riadu
INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA K VOĽNE STOJACEMU TYPU
1
589 mm
Odstráňte štyri
ochranné kúsky
gumy.
Zrežte soklovú spodnú gumu (ochranný panel) na
hrúbku 589 mm.
Vložte diel „a“
a
Zrežte gumu (diel „a“) na výšku na rovnakej úrovni, akú
dosahuje umývačka riadu.
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 12 5/12/2010 7:56:40 PM
nastavenie umývačky riadu _13
01 nastavenie umývačky riadu
2
2
1
Odstráňte dve skrutky na ľavej a
pravej hornej strane prednej časti
umývačky riadu a oddeľte vrchnú
konzolu.
Skrutky namontujte na pôvodné
miesta.
Odstráňte dve skrutky na ľavej
a pravej strane zadnej časti
umývačky riadu a oddeľte stolovú
dosku.
3
815
605
605
600
598
A: MAXIMÁLNA DĹŽKA ODVODNÉHO POTRUBIA 2,9 m
B: MAXIMÁLNA DĹŽKA PRÍVODNÉHO POTRUBIA 1,5 m
C: MAXIMÁLNA DĹŽKA NAPÁJACIEHO VEDENIA 1,6 m
Na vrchnú časť umývačky riadu podľa
uvedených rozmerových požiadaviek
pripevnite penovú pásku (diel „b“).
Keď umývačku riadu umiestňujete na
svoje miesto v kuchynskej jednotke,
skontrolujte, či hadice nie sú ohnuté.
CAUTION
b
A
B
C
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 13 5/12/2010 7:56:41 PM
14_ nastavenie umývačky riadu
nastavenie umývačky riadu
Používanie svorky na káble
Hadice je možné upevniť pomocou svorky na káble.
Používanie pútka na káble
Napájací kábel možno zviazať pomocou pútok na káble.
ZDROJ NAPÁJANIA
Tento produkt sa môže napájať len napájacím zdrojom s parametrami AC 220 ~ 230 V / 50 Hz.
c
d
e
0~35mm
Medzera: 5mm
Zarovnajte
• Pomocou vodováhy zaistite, že umývačka riadu je vo vodorovnej polohe.
• Pri inštalácii dodržiavajte odporúčané rozmery.
CAUTION
4
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 14 5/12/2010 7:56:42 PM
nastavenie umývačky riadu _15
PRIPOJENIE HADICE
• Zariadenie pripojte k vodovodu pomocou novej súpravy hadíc. Nepoužívajte staré hadice.
Prívodná hadica pre vodu
1. Vypnite prívod vody.
2. Vodovodnú hadicu (alebo vodnú zábranu) pevne pripevnite
k vstupnému konektoru.
3. Pustite prívod vody.
Vývodná hadica
1. Ak na vývod vody používate len vývodnú hadicu, umiestnite
a nainštalujte ju do výšky 80 cm od zeme alebo menej.
Ak sa vývodná hadica nainštaluje do výšky viac ako
80 cm, znečistená voda môže stekať späť alebo vo vnútri
umývačky riadu môže zostať veľké množstvo znečistenej
vody.
2. Ak zdieľate jedno odpadové potrubie na vývod vody
z umývačky riadu i drezu, vývodnú hadicu umývačky
riadu pripojte k Y-adaptéru podľa znázornenia na nižšie
uvedenom obrázku.
Y-adaptér neinštalujte vyššie ako 80 cm nad úroveň
zeme. Mohlo by to spôsobiť, že znečistená voda bude
stekať späť alebo že v umývačke riadu bude zostávať
veľké množstvo znečistenej vody.
01 nastavenie umývačky riadu
Pod 80 cm
VAROVANIE
Adaptér v tvare písmena Y
Pod
80 cm
svorka
lôžko
VAROVANIE
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 15 5/12/2010 7:56:43 PM
16_ nastavenie umývačky riadu
nastavenie umývačky riadu
OVLÁDACÍ PANEL
VOLIACI PRVOK
PROGRAMU
Príslušný program umývania je možné zvoliť v závislosti od miery znečistenia
riadu. Keď vyberiete program, indikátor pre daný program svieti.
DISPLEJ
Zobrazuje zostávajúcu dobu umývania, informácie o umývaní (oneskorené
spustenie, doplnenie soli, doplnenie oplachovacej tekutiny, detská zámka) a
chybové hlásenia.
Ak počas prevádzky dôjde k poruche, zobrazí sa chybové hlásenie a zaznie
výstražný zvuk. Pozrite si informácie v časti „Riešenie problémov“.
Plus+
Ak chcete k pôvodnému programu pridať cykly sušenia a opláchnutia, použite
tlačidlo Plus+. Ak je už program spustený, toto tlačidlo je deaktivované.
1/2
U malých dávok môžete energiu ušetriť tým, že použijete len vrchný alebo
len spodný kôš. Opakovaným stláčaním tlačidla vyberte vrchný alebo spodný
kôš, do ktorého ste vložili riad.
STERILIZÁCIA
Stlačením tohto tlačidla použijete funkciu sterilizácie. Teplota sa tým počas
posledného cyklu oplachovania zvýši o 80 stupňov.
Táto funkcia je dostupná len pri zvolení programov Normálny, Hrnce a
panvice, Ekologický alebo Opláchnuť a vysušiť, prípadne funkcie 4 v 1.
DETSKÁ ZÁMKA
Funkcia detskej zámky vám umožní uzamknúť tlačidlá, aby sa nedal zmeniť
cyklus umývania, ktorý ste zvolili.
Ak chcete aktivovať alebo deaktivovať funkciu detskej zámky, na 3 sekundy
stlačte tlačidlo Sterilization (Sterilizácia). Zablokujú sa všetky tlačidlá. Kým
je táto funkcia aktívna, bude sa zobrazovať symbol „L“.
4 v 1
Ak chcete použiť multifunkčný čistiaci prostriedok (napr. „2 v 1“, „3 v 1“ alebo
„4 v 1“), vyberte program a potom stlačte toto tlačidlo.
(Funkcia 4 v 1 je dostupná len pri zvolení programu Normálny, Ekologický,
Hrnce a panvice, Sklo alebo Rýchly.)
Hoci pri aktivácii funkcie 4 v 1 svieti indikátor „Rinse Refill“
(Doplňte oplachovaciu kvapalinu), nemusíte do dávkovača oplachovacej
kvapaliny pridávať oplachovací prostriedok.
ONESKORENIE
SPUSTENIA
Tlačidlo Delay Start (Oneskorené spustenie) použite na predvolenie
času spustenia. Indikátor sa zmení pri každom stlačení tlačidla. Oneskorené
spustenie je možné nastaviť od 1 hodiny do 24 hodín.
3
2
1
8
4
5
6
7
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 16 5/12/2010 7:56:43 PM
nastavenie umývačky riadu _17
SPUSTIŤ/
VYNULOVAŤ
Zvolený program spustite stlačením tohto tlačidla.
Keď sa dvierka otvoria počas prevádzky umývačky riadu, aktivuje sa funkcia
pozastavenia.
Keď sa aktivuje funkcia pozastavenia, bude fungovať len tlačidlo Power
(Napájanie).
Ak chcete deaktivovať funkciu pozastavenia, zatvorte dvierka.
Ak chcete vynulovať zvolený program, na 3 sekundy stlačte tlačidlo
Start/Reset (Spustiť/Vynulovať).
NAPÁJANIE
Po stlačení sa všetky indikátory zapnú a vypnú a bude svietiť kontrolka
naposledy dokončeného programu.
Keď je umývačka riadu v prevádzke a zvolený program sa dokončí, zobrazí sa
symbol „En“ a napájanie sa automaticky vypne.
• Program umývania je potrebné zvoliť len pred zahájením činnosti. Zvolený program nie je možné zmeniť
v priebehu činnosti.
• Ak chcete zmeniť program po spustení činnosti, na 3 sekundy stlačte tlačidlo Start/Reset
(Spustiť/Vynulovať). Vynulujete tým zvolený program a následne budete môcť zvoliť iný program.
01 nastavenie umývačky riadu
9
10
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 17 5/12/2010 7:56:43 PM
18_ nastavenie umývačky riadu
VOLIACI PRVOK PROGRAMU
• Indikátor sa zmení pri každom stlačení tlačidla.
• Opakovane stláčajte tlačidlo výberu, aby ste vybrali jeden zo siedmich dostupných programov umývania.
• Stláčaním výberového tlačidla sa vyberajú programy v nasledovnom poradí „Normálny → Rýchly →
Hrnce a panvice → Sklo → Ekologický → Predbežné umytie → Opláchnuť a vysušiť“.
DISPLEJ
1. Keď je zvolená funkcia opláchnutia a vysušenia, polovičnej dávky, 4 v 1, sterilizácie, detskej zámky alebo
oneskoreného spustenia, rozsvietia sa príslušné indikátory.
2. Keď zostane svietiť správa „Rinse Refill“ (Doplňte oplachovaciu kvapalinu), znamená to, že sa minula
oplachovacia kvapalina v dávkovači a mali by ste ju doplniť.
3. Ak zostane svietiť symbol „Salt Refill“ (Doplňte soľ), v zásobníku na soľ nie je žiadna soľ a mali by ste ju
doplniť.
nastavenie umývačky riadu
Polovičná dávka
(vrchné striekacie rameno)
4 v 1
Doplnkové
opláchnutie +2
Doplnkové
opláchnutie +1
Doplnkové
vysušenie
Polovičná dávka (spodné striekacie rameno)
Doplňte soľ
Oneskorenie
spustenia
Doplňte oplachovaciu
kvapalinu
Sterilizácia
Detská zámka
Normálny
Rýchly
Tlačidlo na výber programu
Hrnce a panvice
Predbežné umytie
Sklo
Opláchnuť a vysušiť
Ekologický
SušenieUmývanie Opláchnutie
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 18 5/12/2010 7:56:44 PM
používanie umývačky riadu _19
používanie umývačky riadu
NASTAVENIE ZÁSOBNÍKA SOLI
Plnenie zásobníka soli špeciálnou soľou
1. Veko odstráňte otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.
2. Zásobník soli naplňte soľou. Na čisté a jednoduché plnenie zásobníka použite lievik alebo
podobnú pomôcku.
3. Po naplnení zásobníka utrite vysypanú soľ, aby sa veko správne utesnilo.
4. Veko pevne zaskrutkujte, aby sa zabránilo prieniku mydla, ktoré by mohlo spôsobiť problémy
so zmäkčením vody.
Používanie špeciálnej soli
Pred prvým použitím umývačky riadu;
- Keď svieti indikátor „Salt Refill“ (Doplňte soľ) na ovládacom paneli
- Naplňte zásobník špeciálnou soľou cez lievik:
Kapacita zásobníka je približne 1 kg v závislosti od veľkosti zŕn. Zásobník soli neprepĺňajte.
- Po naplnení zásobníka špeciálnou soľou nalejte do zásobníka na soľ vodu.
Ak svieti indikátor „Salt Refill“ (Doplňte soľ), v rámci najbližších troch použití je potrebné
doplniť soľ.
Príklad pridávania špeciálnej soli
02 používanie umývačky riadu
Zásobník soli
Špeciálna soľ do umývačiek riadu
Lievik
Soľ
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 19 5/12/2010 7:56:44 PM
20_ používanie umývačky riadu
Používanie zásobníka na soľ
• Umývačkariadujevybavenánastaviteľnýmsystémomnakorekciutvrdostivody.
Ak sa má predísť usadzovaniu vodného kameňa na riade a v umývačke riadu, riad by sa mal
umývať mäkkou vodou, t.j. vodou s nízkym obsahom vápnika.
Zásobník soli by sa mal nastaviť s ohľadom na tvrdosť vody vo vašej oblasti.
Ohľadom tvrdosti vody vo vašej oblasti sa informujte na zastupiteľstve miestnych vodární.
• Akchcetezmeniťúroveňzmäkčeniavody,malibystejunastaviťmanuálnenasledovným
spôsobom:
1. Stlačte tlačidlo Power (Napájanie). (Umývačka riadu by sa mala vypnúť.)
2. Postupne stláčajte jednotlivé tlačidlá. (V tomto okamihu zaznie zvukový signál tlačidla.)
1) Tri sekundy podržte stlačené tlačidlo 1/2.
2) Stlačte tlačidlo Sterilization (Sterilizácia).
3. Ak chcete zmeniť úroveň zásobníka soli, stlačte tlačidlo 1/2.
(Novú úroveň nastavte podľa hodnôt v tabuľke.)
Zákazníkom odporúčame zásobník soli nastaviť pri úvodnej inštalácii umývačky riadu
vykonávanej technikom.
Plnenie zásobníka soli špeciálnou soľou
• Používajte len špeciálnu soľ pre umývačky riadu. Zásobník soli nenapĺňajte iným typom soli
ani prostriedkom na umývanie riadu. Mohli by ste tým nezvratne poškodiť zásobník soli.
• Ak riad nebudete umývať ihneď, mali by ste spustiť program predbežného umytia.
Týmto sa zmyje soľ, ktorá vystúpila zo zásobníka, ako aj vysypané zrniečka soli.
• V závislosti od veľkosti zŕn soli môže trvať až niekoľko hodín, kým sa soľ rozpustí vo vode a
zhasne indikátor špeciálnej soli.
Nastavenie systému zásobníka soli
• Zásobník soli nastavte s ohľadom na úroveň tvrdosti vody vo vašej oblasti. Zásobník soli
ponúka 6 nastavení (pozrite si nižšie uvedenú tabuľku).
Č. uvedené na
multidispleji
Tvrdosť vody
Cyklus zmäkčenia vody /
Cyklus umývania riadu
Použitie
soli
ºdH ºTH mmol/l Rozsah
1 29-70 51-125 5,1-12,5 VI 1/1 Áno
2 19-28 33-50 3,3-5,0 III/VI 1/2 Áno
3 15-18 26-32 2,6-3,2 III 1/3 Áno
4 11-14 19-25 1,9-2,5 II 1/4 Áno
5 4-10 7-18 0,7-1,8 I/II 1/5 Áno
0 < 4 < 7 < 0,7 I Bez soli Nie
1) Zásobník soli je od výroby prednastavený na hodnotu „3“.
2) Tvrdosť vody sa meria s použitím medzinárodných jednotiek - nemecké stupne (°dH),
francúzske stupne (°TH) a mmol/l (medzinárodná jednotka tvrdosti vody)
používanie umývačky riadu
UserManual-DMS400TR_SLK.indd 20 5/12/2010 7:56:44 PM
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Ďalšie dokumenty
-
Candy CDPH 2D947X Používateľská príručka
-
Aeg-Electrolux F80010IM Používateľská príručka
-
-
Aeg-Electrolux F65010IM Používateľská príručka
-
-
Aeg-Electrolux F86010VI Používateľská príručka
-
Electrolux ESI63020X Používateľská príručka
-
Candy CDIH 1L952 Používateľská príručka