Scheppach 5905101901 Translation From The Original Instruction Manua

HS410

D

Wippkreissäge

Original-Anleitung

GB

Firewood Cutting Saw

Translation from the original instruction manual

FR

Scie circulaires à bascule

Traduction des instructions d’origine

I

Sega circolare a bilanciere

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL

Wipzaag

Vertaling van originele handleiding

FIN

Kippisirkkeli

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Kappsag for ved

Oversettelse fra original brukermanual

SE

Vedkapningssåg

Översättning av original-bruksanvisning

PL

Piła tarczowa kołyskowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

DK

Vippe-rundsav

Oversættelse fra original brugsanvisning

CZ

Pila na palivové dřevo

Překlad originálního návodu k obsluze

SK

Píla na palivové drevo

Preklad originálneho návodu na obsluhu

HU

Tüzelőfa billenőfűrész

Eredeti használati utasítás fordítása

Art.Nr.

5905101901

AusgabeNr.

5905101850

Rev.Nr.

19/07/2017

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Len pre krajiny EÚ.

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrický-

mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

SI

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

D Wippkreissäge

4–53GB Firewood Cutting Saw

FR Scie circulaires à bascule

I Sega circolare a bilanciere

54–103NL Wipzaag

FIN Kippisirkkeli

NO Kappsag for ved

104-153SE Vedkapningssåg

PL Piła tarczowa kołyskowa

DK Vippe-rundsav

153-201CZ Pila na palivové dřevo

SK Píla na palivové drevo

HU Tüzelőfa billenőfűrész 203-219

4

Hersteller:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg

beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach

Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach

dem geltenden Produkthaftungsgesetz

nicht für Schäden, die an diesem Gerät

oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanwei-

sung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autori-

sierte Fach kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht origina-

len Ersatz teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei

Nichtbeachtung der elektrischen Vor-

schriften und VDE-Bestimmungen 0100,

DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor In-

betriebnahme den ge samten Text der

Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es

Ihnen erleichtern, Ihre Ma schine ken-

nenzulernen und ihre bestimmungsge-

mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wich-

tige Hinweise, wie Sie mit der Maschine

sicher, fachgerecht und wirt schaft lich

arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei-

den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzei-

ten verringern und die Zuverlässigkeit

und Lebensdauer der Maschine erhö-

hen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmun-

gen dieser Be die nungsanweisung müssen

Sie unbedingt die für den Be trieb der Ma-

schine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

5

Manufacturer:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful

working experience with your new schep-

pach machine.

Advice:

According to the applicable product liability

law the manufacturer of this device is not

liable for damages which arise on or in con-

nection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for

use,

• repairs by third party, non authorized

skilled workers,

• installation and replacement of non-orig-

inal spare parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to

the non-compliance with the electri-

cal specications and the VDE 0100,

DIN 57113 / VDE 0113 regulations

We recommend

that you read through the entire operat-

ing instructions before putting into op-

eration.

These operating instructions are to as-

sist you in getting to know your machine

and utilize its proper applications.

The operating instructions contain im-

portant notes on how you work with the

machine safely, expertly, and economi-

cally, and how you can avoid hazards,

save repair costs, reduce downtime and

increase the reliability and service life of

the machine.

In addition to the safety requirements con-

tained in these operating instructions, you

must be careful to observe your country’s

applicable regulations.

The operating instructions must always be

near the machine.

Constructeur:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

et de succès avec votre nouvelle machine

scheppach.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité

pour les pro duits, le fabricant n’est pas tenu

responsable pour tous endommagements

de cet appareil ou tous dommages ré sultant

de l’exploitation de cet appareil, dans les

cas suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers,

par du personnel qualié non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de

rechange n’étant pas des pièces d’ori-

gine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas

de non-respect des prescriptions élec-

triques et des dispositions VDE 0100,

DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous conseillons

de lire le texte du guide d’utilisation,

avant d’effectuer le montage et la mise

en oeuvre. Ce manuel d’utilisation,

conçu pour faciliter votre prise de con-

tact avec la machine, vous permettra

d’en exploiter correc tement toutes les

possibilités. Les indications impor-

tantes qu’il contient vous apprendront

comment travailler avec la machine de

manière sûre, ratio n nelle et économique,

comment éviter les dangers, ré duire les

coûts de réparation et raccourcir les pé-

riodes d’indisponibilité, comment enn

augmenter la abilité et la durée de vie

de la machine.

Outre les directives de sécurité gurant

dans ce manuel, vous devrez observer les

prescriptions réglant l’utilisation de la ma-

chine dans votre pays.

6

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung,

in einer Plas tik hülle geschützt vor Schmutz

und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie

muss von jeder Bedienungsperson vor Auf-

nahme der Arbeit gelesen und sorgfältig

beachtet wer den. An der Maschine dürfen

nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der

Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung

enthaltenen Si cherheitshinweisen und den

besonderen Vorschriften Ih res Landes sind

die für den Betrieb von Holzbearbeitungs-

maschinen allgemein anerkannten techni-

schen Regeln zu beachten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken

alle Teile auf even tu elle Transportschä-

den. Bei Beanstandungen muss so fort

der Zubringer verständigt werden. Spä-

tere Reklamationen werden nicht aner-

kannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Voll-

ständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz an-

hand der Be die nungs anweisung mit dem

Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Ver-

schleiß- und Er satzteilen nur Original-

Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem

Scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Arti-

kelnummern so wie Typ und Baujahr des

Gerätes an.

7

Put them in a plastic folder to protect them

from dirt and humidity. They must be read

by every operator before beginning work

and observed conscientiously. Only per-

sons who have been trained in the use of

the machine and have been informed of

the various dangers may work with the ma-

chine. The required minimum age must be

observed.

In addition to the safety requirements con-

tained in these operating instructions and

your country’s applicable regulations, you

should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of

woodworking machines.

General notes

• After unpacking, check all parts for any

transport damage. Inform the supplier

immediately of any faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize

yourself with the machine by carefully

reading these instructions.

• Use only original Scheppach acces-

sories, wearing or replacement parts.

You can nd replacement parts at your

Scheppach dealer.

• When ordering, include our item number

and the type and year of construction of

the machine.

Le manuel doit se trouver en permanence

à proximité de la machine. Mettez-le dans

une enveloppe plastique pour le protéger

contre la saleté et l’humidité. Chaque per-

sonne utilisatrice en prendra con naissance

avant le début de son travail et respectera

scru puleusement les instructions qui y sont

données. Seules pourront travailler sur la

machine les personnes instruites de son

maniement et informées des dangers inhé-

rents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit

être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues

dans ce manuel et les prescriptions spé-

ciques à votre pays, vous observerez les

règles techniques généralement reconnues

pour la conduite des machines à travailler

le bois.

Conseils généraux

• Vérier dès la livraison, qu’aucune pièce

n’ait été détériorée pendant le transport.

En cas de réclamation, informer aussitôt

le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des récla-

mations ultérieures.

• Vérier que la livraison soit bien com-

plète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant

la mise en oeuvre par l’étude du guide

d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces stan-

dard, n’utiliser que des pièces d’origine

Scheppach. Vous trouverez-ces chez

votre commerçant spécialisé Schep-

pach.

• Lors de commandes, donnez nos numé-

ros d’article, ainsi que le type et l’année

de fabrication de l’appareil.

8

HS410

Lieferumfang

Motor mit Rahmen

Wippe

Sägeblattabdeckung

innen

Sägeblattabdeckung

außen

Sägeblattschutz links

Sägeblattschutz

rechts

Sägeblattabdeckung

Sägeblatt

Längsanschlag

Wippenverlängerung

Sägeblattschlüssel

Beipackbeutel für

Sägeblatt

Beipackbeutel für

Haltegriff- und

Schaltermontage

Beipackbeutel für

Wippenmontage

Beipackbeutel für

Schutzblechmontage

Bedienungsanwei-

sung

Technische Daten

Baumaße

L x B x H

980 x 800 x 1000 mm

ø Sägeblatt 405 x 30 x 3,2 mm

Gewicht 39 kg

Arbeitshinweise

ø Holz min./max. 5/14 cm

Holzlänge max. 25-133 cm

Antrieb

Motor V/Hz 230 V~/50 Hz

Aufnahmeleistung

P1

2200 W

Abgabeleistung

P2

1500 W

Betriebsart S6/40 %

Nenn-

Leerdrehzahl

2800 min

-1

Nennstrom 10.11 A

Unterspannungs-

Auslösung

ja

Stecker Schuko

Technische Änderungen vorbehalten!

9

HS410

Delivery status

Motor with frame

Rocker

Inner saw blade cover

Outer saw blade cover

Left saw blade protec-

tion

Right saw blade protec-

tion

Saw blade cover

Saw blade

Longitudinal arrester

Rocker extension

Saw blade wrench

Accessories kit for saw

blade

Accessories kit for

handle and switch

installation

Accessories kit for

jigsaw installation

Accessories kit for

fender installation

Operating manual

Technical data

Dimensions

L x W x H

980 x 800 x 1000 mm

ø Saw blade 405 x 30 x 3,2 mm

Weight 39 kg

Working tips

ø wood min./

max.

5/14 cm

Length of

wood max

25-133 cm

Drive

Motor V/Hz 230 V~/50 Hz

Performance

input P1

2200 W

Output power

P2

1500 W

Operation

mode

S6/40 %

Rated idling

revolution

speed

2800 min

-1

Nominal cur-

rent

10.11 A

Undervoltage

cutback

yes

Connector Schuko

Subject to technical changes!

HS410

Equipement

Moteur à cadre

Bascule

Couverture de lame de

scie intérieure

Couverture de lame de

scie extérieure

Protection de lame de

scie gauche

Protection de lame de

scie droite

Couverture de lame de

scie

Lame de scie

Butée longitudinale

Rallonge de bascule

Clé de lame de scie

Kit d’accessoires pour

lame de scie

Kit d’accessoires

pour le montage

de la poignée et de

l’interrupteur

Kit d’accessoires pour

le montage de la scie

sauteuse

Kit d’accessoires

pour le montage de la

défense

Instructions d’utilisation

Données techniques

Dimensions

L x Larg. x H

980 x 800 x 1000 mm

ø Lame de scie 405 x 30 x 3,2 mm

Poids 39 kg

Consignes de travail

ø bois min./max. 5/14 cm

Longueur de

bois max.

25-133 cm

Moteur

Moteur V/Hz 230 V~/50 Hz

Puissance

absorbée P1

2200 W

Puissance four-

nie P2

1500 W

Type S6/40 %

Vitesse de

rotation à vide

nominale

2800 min

-1

Courant nominal 10.11 A

Disjoncteur

oui

Prise de courant Schuko

Sous réserve de modications!

10

Geräuschkennwerte

Messbedingungen

Die angegebenen Werte sind Emissions-

werte und müssen damit nicht zugleich

auch sichere Arbeitswerte darstellen. Ob-

wohl es eine Korrelation zwischen Emissi-

ons- und Imis sions pegeln gibt, kann daraus

nicht zuverlässig abgleitet werden, ob zu-

sätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig

sind oder nicht. Faktoren welche den der-

zeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imis-

sionspegel beeinussen können, beinhalten

die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart

des Arbeitsraumes, andere Geräuschquel-

len usw., z. B. die Anzahl der Maschinen

und benachbarten Vorgängen. Die zulässi-

gen Arbeitwerte können ebenso von Land

zu Land variieren. Diese Information soll je-

doch den Anwender befähigen, eine besse-

re Abschätzung von Gefährdung und Risiko

vorzunehmen.

Schall-Leistungspegel in dB

Leerlauf L

WA

/Bearbeitung L

WA

= 94/104

dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf L

pAeq

/Bearbeitung L

pAeq

= 83/93

dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein

Messunsicherheitszuschlag K = 4 dB.

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung

der Staubemission (Konzentrationspara-

meter) vor Holzbearbeitungsmaschinen“

des Fachausschlusses Holz gemessenen

Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m

3

.

Damit kann beim Anschluss der Maschi-

ne an eine ordnungsgemäße betriebliche

Absaugung mit mindestens 20 m/s Luft-

geschwindigkeit von einer dauerhaft siche-

ren Einhaltung des in der Bundesrepublik

Deutschland geltenden TRK-Grenzwertes

für Holzstaub ausgegangen werden.

11

Noise characteristic values

Measurement conditions

The values stated are emission values and

are therefore not necessarily safe operating

values. Although there is a correlation be-

tween emission and immission levels, you

cannot reliably deduce from this whether

additional safety measures are required

or not. Factors which can inuence the

immission level currently at the worksta-

tion comprise the duration of the effects,

the characteristics of the work room, other

sources of noise etc., for example, the num-

ber of machines and adjacent operations.

The permissible values per workstation can

also vary from country to country. This in-

formation should nevertheless enable the

user to make a better estimation of dangers

and risks.

Sound level in dB

Idling L

WA

/ Processing L

WA

= 94/104 dB(A)

Sound level at the workplace in dB

Idling L

pAeq

/ Processing L

pAeq

= 83/93 dB(A)

A measurement uncertainty allowance K

= 4 dB applies to the mentioned emission

values.

Information on dust emission

The dust emission values measured in ac-

cordance with the „principles for testing

dust emission“ of the committee of experts

of wood are below 2 mg/m3. This means

that the TRK limit for wood dust which is

valid in the Federal Republic of Germany

will be permanently kept to if the machine

is connected to a properly working dust ex-

tractor with at least 20 m/s air speed.

Paramètres du bruit

Conditions de mesure

Les valeurs indiquées sont des valeurs

d’émission et, par conséquent, ne repré-

sentent pas nécessairement des valeurs

sans risques pour le lieu de travail. Bien

qu’il existe une corrélation entre les niveaux

d’émission et les niveaux d’immission, l’on

ne peut en déduire avec certitude si des

mesures de précaution supplémentaires

seront nécessaires ou non. Les facteurs

susceptibles d’inuences, la particularité

des locaux de travail, d’autres sources de

bruit, etc., comme par exemple, le nombre

de machines et des opérations effectuées

à proximité.

Les valeurs de bruit admissibles pour les

postes de travail peuvent également varier

d’un pays à l’autre. Néanmoins, cette infor-

mation a pour but de permettre à l’utilisa-

teur, d’effectuer une meilleure évaluation

des dangers et des risques.

Niveau de puissance acoustique indiqué

en dB

Marche à vide L

WA

/usinage L

WA

= 94/104

dB(A)

Niveau de pression acoustique au poste

de travail indiqué en dB

Marche à vide L

pAeq

/usinage L

pAeq

= 83/93

dB(A)

Un supplément d’incertitude de mesure K =

4 dB est valable pour les valeurs d’émission

citées

Données concernant les émissions de

poussière

Les valeurs d’émission de poussière mesu-

rées selon les „Principes du contrôle des

émissions de poussière (paramètre de

concentration) des machines à travailler le

bois“ de la commission des professionnels

du Bois, sont inférieures à 2 mg/m3. Ceci

permet de partir du principe que le raccor-

dement de la machine à un dispositif d’as-

piration de l’entreprise dont la vitesse de

circulation d’air s’élève au minimum à 20m/

sec, permettra de respecter durablement,

et de façon sûre, la valeur limite TRK en

vigueur en Allemagne pour la poussière de

bois.

12

Verwendete Symbole

Achtung

Gehör-

schutz

tragen

Anleitung

lesen

Augen-

schutz

tragen

Schutz-

hand-

schuhe

tragen

Rutschfes-

tes Schuh-

werk

tragen

Halten Sie

während

des Be-

triebs aus-

reichend

Abstand

zum ange-

triebenen

Sägeblatt

Achtung!

Nicht in

den Be-

reich des

Sägeblatts

greifen!

Ver letz-

ungs-

gefahr!

Das Gerät

darf nur

von einer

Person

bedient

werden.

Vor Re-

paraturen,

Reinigung

und War-

tung der

Maschine

Netz-

stecker

ziehen!

Achtung!

Gerät nicht

im Nassen

verwen-

den.

Kinder

aus dem

Arbeits-

bereich

fernhalten

13

Symbols used

ATTEN-

TION

Wear ear

protection

Read

manual

Wear eye

protection

Wear

protec-

tive

gloves

Wear

antiskid

footgear

Keep

sufcient

distance

from the

rotating

saw blade

during

operation

Attention!

Do not

reach into

the area

of the saw

blade! Risk

of injury!

The de-

vice must

only be

operated

by one

person.

Disconnect

the mains

plug before

carrying

out any

repair,

cleaning

or main-

tenance

work!

Attention!

Do not

operate

the device

in damp

or wet

surround-

ings.

Keep

children

away from

the working

area.

Symboles utilisés

Attention

Porter

pro-

tection

auditive

Lire les

instruc-

tions

Porter

protec-

tion des

yeux

Porter

gants de

protec-

tion

Porter des

chaus-

sures

anti-déra-

pantes

Pendant

le service,

se tenir

à une

distance

sufsante

par rap-

port à la

lame de

scie en

service

Attention !

Ne jamais

s’appro-

cher de

la lame

de scie !

Risque de

bles-

sures !

L’appareil

ne doit

être utilisé

que par

une seule

personne

à la fois.

Toujours

débran-

cher la

che d’ali-

mentation

avant les

répara-

tions, le

nettoyage

et la main-

tenance

de la

machine !

Attention !

Ne pas

utiliser

l’appareil

dans

un envir-

onne ment

humide.

Tenir les

enfants

éloignés

de la zone

de travail.

14

In dieser Bedienungsanweisung haben

wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen,

mit diesem Zeichen versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an

alle Personen weiter, die an der Maschi-

ne arbeiten.

• Maschine nur in technisch einwandfrei-

em Zustand sowie bestimmungsgemäße,

sicherheits- und gefahrenbewusst unter

Beachtung der Bedienungsanweisung

benutzen! Insbesondere Störungen, die

die Sicherheit beeinträchtigen können,

umgehend beseitigen (lassen)!

• Es dürfen nur Werkzeuge eingesetzt

werden, die der Europäischen Norm EN

847-1 entsprechen.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise

an der Maschine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise

an der Maschine vollzählig in lesbarem

Zustand halten.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsge-

fahr für Finger und Hände durch das ro-

tierende Schneidwerkzeug.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine

standsicher auf festem Grund steht.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Kei-

ne fehlerhaften Leitungen verwenden.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz

angeschlossenen Maschine fern.

• Die Bedienungperson muss mindestens

18 Jahre alt sein. Auszubildende müs-

sen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen

aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen

nicht abgelenkt werden.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spä-

nen und Holzabfällen freihalten.

• Eng anliegende Kleidung tragen.

Schmuck, Ringe und Armbanduhren

ablegen.

• Die Motordrehrichtung beachten – siehe

Elektrischer Anschluss.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Ma-

schine dürfen nicht demontiert oder un-

brauchbar gemacht werden.

15

In these operating instructions we have

marked the places that have to do with

your safety with this sign: m

m Safety notes

• Please pass on safety notes and instruc-

tions to all those who work on the ma-

chine.

• The machine must only be used in tech-

nically perfect condition in accordance

with its designated use and the instruc-

tions set out in the operating manual,

and only by safety-conscious persons

who are fully aware of the risks involved

in operating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the

safety of the machine, should therefore

be rectied immediately.

• Only tools which correspond to the Eu-

ropean norm, EN 847-1, may be used.

• Observe all safety instructions and warn-

ings attached to the machine.

• See to it that safety instructions and

warnings attached to the machine are

always complete and perfectly legible.

• Check all power supply lines. Do not use

defective lines.

• Keep children away from the machine

when it is connected to the power supply.

• Operating personal must be at least 18

years of age. Trainees must be at least

16 years of age, but may only operate

the machine under adult supervision .

• Persons working on the machine may

not be diverted from their work.

• The working space on the machine must

be free of chips and wood scrap.

• Wear only close-tting clothes. Remove

rings, bracelets and other jewelry.

• Pay attention to the rotational direction

of the motor – see Electrical Connection.

• The safety mechanisms on the machine

may not be removed or rendered unus-

able.

• Cleaning, changing, calibrating, and set-

ting of the machine may only be carried

out when the motor is switched off. Pull

the power supply plug and wait for the

rotating tool to completely stop.

Dans ce guide d’utilisation, nous avons

repéré les endroits relatifs à votre sécu-

rité avec ce signe: m

m Conseils de sécurité

• Faites passer les consignes de sécurité

à toutes les personnes travaillant sur la

machine.

• Utiliser la machine uniquement

lorsqu’elle est en parfait état du point

de vue technique et conformément à

son emploi prévu en observant les ins-

tructions de service, en tenant compte

de la sécurité et en ayant conscience

du danger! Eliminer notamment (ou

faire éliminer) immédiatement toute

panne susceptible de compromettre la

sécurité!

• Seulement, l‘utilisation d‘un outil corres-

pondant aux normes Européennes EN

847-1 est autorisée.

• Observer toutes les consignes relatives

à la sécurité et au danger gurant sur

les plaques d’avertissement xées sur la

machine.

• Veiller à ce que toutes les plaques

d’avertissement relatives à la sécurité

et au danger appliquées sur la machine

soient toujours complètes et bien

lisibles!

• Vérier les conducteurs de raccorde-

ment au réseau. Ne pas utiliser de cor-

don défectueux.

• Tenir les enfants à distance quand la

machine est branchée au réseau.

• La personne utilisatrice doit avoir 18 ans

au moins. Les élèves à former doivent

avoir 16 ans au moins, et travailler uni-

quement sous surveillance.

• Ne pas distraire une personne en train

de travailler sur la machine.

• L’emplacement de travail doit être main-

tenu libre de copeaux et de chutes de

bois.

• Porter des vêtements bien seyants. Enle-

ver les bijoux, bagues, et montres.

• Veiller au sens de rotation du moteur et

de l’outil – c.f. „branchement électrique“.

• Ne pas démonter les dispositifs de sécu-

rité de la machine ou les rendre inutili-

sables.

16

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reini-

gungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem

Motor durchführen. Netzstecker ziehen

und Stillstand des rotierenden Werkzeu-

ges abwarten.

• Zum Beheben von Störungen die Ma-

schine abschalten. Netzstecker ziehen.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen

sämtliche Schutzeinrichtungen und Ab-

deckungen montiert sein.

• Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht

verformte Sägeblätter einbauen.

• Sicherheitseinrichtungen an der Ma-

schine dürfen nicht demontiert oder un-

brauchbar gemacht werden.

• Zum Beheben von Störungen oder zum

Entfernen eingeklemmter Holzstücke

die Maschine stillsetzen. Netzstecker

ziehen!

• Bei ausgeschlagenem Sägespalt die

Wipp-Einlage erneuern. Netzstecker

ziehen!

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den

Motor ausschalten. Netzstecker ziehen!

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel

Maschine von jeder externen Energiezu-

fuhr trennen! Vor Wiederinbetriebnahme

die Maschine wieder ordnungsgemäß an

das Stromnetz anschließen.

• Installationen, Reparaturen und War-

tungsarbeiten an der Elektroinstallation

dürfen nur von Fachkräften ausgeführt

werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitsein-

richtungen müssen nach abgeschlosse-

nen Reparatur- und Wartungsarbeiten

sofort wieder montiert werden.

• Setzen Sie Elektro-Werkzeuge nicht

dem Regen aus.

• Benutzen Sie Elektro-Werkzeuge nicht

in feuchter oder nasser Umgebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Ar-

beitsbereiches.

• Benutzen Sie Elektro-Werkzeuge nicht,

wo Brand- oder Explosionsgefahr be-

steht.

• Vermeiden Sie Berührung mit geerdeten

Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektro-

herde, Kühlgeräte).

17

• Switch the machine off and pull power

supply plug when rectifying any malfunc-

tions.

• When working on the machine, all safety

mechanisms and covers must be mount-

ed.

• Use only sharpened, nick-free and non-

deformed saw blades.

• Stop the machine to repair a failure or

remove pieces of wood which have be-

come jammed. Disconnect the mains

plug.

• Switch the machine off and pull power

supply plug when rectifying any malfunc-

tions.

• When leaving the work place, switch the

motor off. Pull the power supply plug.

• Cut off the external power supply of

the machine or plant even if only minor

changes of place are envisaged. Prop-

erly reconnect the machine to the supply

mains before recommissioning.

• Connection and repair work on the elec-

trical installation may be carried out by

a qualied electrician only.

• All protection and safety devices must

be replaced after completing repair and

maintenance procedures.

• Never expose power tools to rain.

• Do not use power tools in damp or wet

conditions.

• Ensure sufcient illumination of the work-

ing area.

• Do not use power tools in zones where

a risk of re or explosion exists.

• Avoid touching earthed parts (e.g. pipes,

radiators, electric cooker, cooling devic-

es).

• Unused power tools should be stored in

a dry location, elevated or locked away

in order to keep them out of the reach of

children.

• Do not pull the cable to remove the plug

from the mains socket. Protect the cable

from heat, oil and sharp edges.

• Keep the handlebars dry, clean and free

from oil and grease.

• Ensure that the switch is turned off when

connecting the plug to the mains socket.

• If working outdoors only use appropriate

marked and approved extension cords.

• Effectuer les opérations d’équipement,

de réglage, de mesure, et de nettoyage,

seulement quand le moteur est coupé.

Débrancher la prise et attendre la mise

au repos de l’outil rotatif.

• Pour pallier à une cause de dérange-

ment, arrêter la machine, débrancher la

prise.

• Tous les dispositifs de sécurité et de

protection doivent être montés pour le

travail.

• Utiliser seulement des lames bien affû-

tées, ne présentant aucune fêlure et qui

ne sont pas déformées.

• Pour pallier à une cause de dérange-

ment, arrêter la machine, débrancher la

prise.

• Lorsque l’on s’éloigne de l’emplacement

de travail, arrêter le moteur et débran-

cher la prise.

• Même pour des changements de place

peu importants, séparer la machine ou

l’installation de toute alimentation en

énergie venant de l’extérieur! Avant la re-

mise en service, rebrancher la machine

sur le réseau!

• Les branchements et réparations de

l’équipement électrique ne doivent être

effectués que par un spécialiste de

l’électricité.

• Une fois les travaux de réparation et de

maintenance achevés, tous les disposi-

tifs de protection et de sécurité doivent

être remontés immédiatement.

• Ne pas exposer les outils électrique à

la pluie.

• Ne pas utiliser les outils électriques dans

un environnement humide ou mouillé.

• Veiller à un bon éclairage de la zone de

travail.

• Ne pas utiliser les outils électriques en

cas de danger d’incendie ou d’explosion.

• éviter tout contact avec les pièces mises

à la terre (par ex. tuyaux, radiateurs,

fours électriques, appareils réfrigéra-

teurs)

• Les outils électriques non en usage

doivent être stockés dans un endroit sec,

surélevé ou fermé hors de la portée des

enfants.

18

• Unbenutzte Elektro-Werkzeuge sollten

an einem trockenen, hochgelegenen

oder abgeschlossenen Ort außerhalb

der Reichweite von Kindern abgelegt

werden.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

• Halten Sie Handgriffe trocken, sauber

und frei von Öl und Fett.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schal-

ter beim Einstecken des Steckers in die

Steckdose ausgeschaltet ist.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zuge-

lassene und entsprechend gekennzeich-

nete Verlängerungskabel.

• Benutzen Sie keine Elektro-Werkzeuge,

bei denen sich der Schalter nicht ein-

und ausschalten lässt.

• Nur Sägeblätter verwenden, deren

höchstzulässige Geschwindigkeit nicht

geringer ist als die maximale Spindel-

Geschwindigkeit der Wippkreissäge und

des zu schneidenden Werkstoffes.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein elektromagne-

tisches Feld. Dieses Feld kann unter be-

stimmten Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödli-

chen Verletzungen zu verringern, empfeh-

len wir Personen mit medizinischen Implan-

taten ihren Arzt und den Hersteller vom me-

dizinischen Implantat zu konsultieren, bevor

das Elektrowerkzeug bedient wird.

Zubehör

Nur bei Ihrem Fachhändler kaufen!

Sichere Arbeitsweisen

Es ist wichtig dass alle Operatoren:

1 angemessen in der Verwendung, der

Einstellung und der Bedienung der Ma-

schine geschult sind;

2 über die Faktoren unterrichtet sind, wel-

che die Lärmexposition beeinussen, z.

B.:

– Sägeblätter, die speziell konstruiert

sind, um den emittierten Lärm zu

mindern;

19

• Do not use power tools with a defective

switch that cannot be turned on and off.

• Only use saw blades where their maxi-

mum permissible speed is higher than

the maximum permissible speed of the

spindle of the log saw, and which are

suitable for the material to be cut.

Warning! This electric tool generates an

electromagnetic eld during operation. This

eld can impair active or passive medical

implants under certain conditions. In order

to prevent the risk of serious or deadly in-

juries, we recommend that persons with

medical implants consult with their physi-

cian and the manufacturer of the medical

implant prior to operating the electric tool.

Accessories

Only purchase accessories from your au-

thorised specialised dealer.

Safe Operation

It is important for all workers:

1 to be trained appropriately in the use,

adjustment and operation of the machine;

2 to be instructed about the factors that

inuence noise exposure, e.g.:

– saw blades that are specially de-

signed to reduce the noise emission;

– maintenance of saw blade and ma-

chine;

• Ne pas utiliser le cable pour tirer la che

de la prise de courant. Protéger le câble

contre la chaleur, l’huile et des arêtes

vives.

• Maintenir les poignées sèches et

exemptes d’huile et de graisse.

• S’assurer que l’interrupteur est sur arrêt

lors du branchement de la che dans la

prise de courant.

• à l’extérieur n’utiliser que des câbles

prolongateurs autorisés et marqués en

conséquence.

• Ne pas utiliser d’outils électriques où

l’interrupteur ne peut être mis en/hors

service.

• N’utiliser que des lames de scie dont la

vitesse maximale admissible est supé-

rieure à la vitesse maximale de la broche

de la scie circulaire à bascule et du ma-

tériau à couper.

Avertissement! Pendant son fonctionne-

ment, cet outil électrique génère un champ

électromagnétique. Ce champ peut dans

certaines circonstances nuire aux implants

médicaux actifs ou passifs. Pour réduire

les risques de blessures graves voire mor-

telles, nous recommandons aux personnes

porteuses d‘implants médicaux de consulter

leur médecin, ainsi que le fabricant de leur

implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

Accessoires

A acheter uniquement auprès de votre re-

vendeur spécialisé.

Travail en sécurité

Il est important que tous les opérateurs:

1 aient reçu une formation appropriée pour

l’utilisation, le réglage et l’exploitation de

la machine.

2 soient renseignés sur les facteurs agis-

sant sur l’exposition au bruit, par ex.:

– lames de scie de construction spé-

ciale en vue d’une réduction des

émissions de bruit; maintenance de

la lame de scie et de la machine:

20

– Wartung von Sägeblatt und Maschine;

3 über die Faktoren, welche die Staubex-

position beeinussen, unterrichtet sind

z. B.:

– Art des zu bearbeitenden Materials;

– Wichtigkeit der einzelnen Absaug-

hauben (Staubfänger an der Entste-

hungsstelle);

– bestimmungsgemäße Einstellung der

Absaughauben, Leitbleche, Späne-

fänger;

– sofern vorhanden, Einschalten der

Absauganlage, bevor die Bearbeitung

beginnt;

Es ist wichtig, dass:

4 die Maschine während des Betriebs auf

einem waagerechten, ebenen Boden

steht und dass der Fußboden um die

Maschine herum eben, gut gewartet und

frei von Abfällen wie z. B. Spänen und

abgeschnittenen Werkstücken ist;

5 eine angemessene allgemeine oder ört-

liche Beleuchtung vorgesehen ist;

6 das Ausgangsmaterial und die bearbei-

teten Werkstücke nahe am normalen

Arbeitsplatz der Bedienperson gelagert

sind.

Es ist für den Operator wichtig:

7 dass, wenn erforderlich, persönliche

Schutzausrüstung getragen wird, was

folgendes beinhalten kann:

– Gehörschutz, um die Gefährdung ei-

nes entstehenden Gehörverlustes zu

verringern;

– Atemschutz, um die Gefährdung beim

Einatmen von schädlichem Staub zu

verringern;

– Handschuhe beim Umgang mit Säge-

blättern (Sägeblätter sollen wann im-

mer möglich in einem Werkzeugträger

transportiert werden);

8 die Maschine auszuschalten, solange sie

unbeaufsichtigt ist;

9 Fehler der Maschine einschließlich ihrer

Schutzvorrichtungen oder Sägeblätter

sofort nachdem sie bemerkt wurden, zu

melden;

Stránka sa načítava...

Scheppach 5905101901 Translation From The Original Instruction Manua

Tento návod je vhodný aj pre

Scheppach 5905101901 Translation From The Original Instruction Manua

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty