Webasto NEXT Používateľská príručka

Wichtige Hinweise zur Bedienungs- und

Einbauanweisung ...................................................... 7

Important Information on Operating and Installation

Instructions................................................................ 19

Важни бележки за инструкциите за експлоатация

и монтаж .................................................................. 31

Važne napomene za upute za rukovanje i ugradnju.. 44

Důležitá upozornění k pokynům k obsluze a k

montážním pokynům................................................. 56

Vigtige informationer om betjenings- og

monteringsvejledningen ............................................ 68

Belangrijke aanwijzingen bij de bedienings- en

montagehandleiding.................................................. 80

Olulised märkused kasutus- ja paigaldusjuhendi

kohta ......................................................................... 92

Käyttö- ja asennusohjeeseen liittyviä tärkeitä

huomautuksia............................................................ 104

Remarques importantes concernant la notice

d’utilisation et la notice de montage .......................... 116

Σημαντικές υποδείξεις για τις οδηγίες χειρισμού και

εγκατάστασης.............................................................129

עדימ

בושח

יבגל

תויחנה

שומישה

הנקתההו .........................143

Fontos tanácsok a kezelési és beépítési utasításhoz ..154

Mikilvægar upplýsingar um notkunar- og

uppsetningarleiðbeiningar.......................................... 166

Avvertenze importanti riguardanti le istruzioni per

l'uso e le istruzioni di montaggio................................ 178

Svarīgas norādes par lietošanas un montāžas

instrukciju................................................................... 191

Svarbios nuorodos dėl naudojimo ir montavimo

instrukcijos .................................................................203

Viktig informasjon vedrørende bruks- og

monteringsanvisning ..................................................215

Ważne wskazówki dotyczące instrukcji obsługi i

montażu......................................................................227

Indicações importantes sobre a utilização e a

montagem ..................................................................240

Indicaţii importante privind instrucţiunile de operare

şi de instalare.............................................................. 253

Dôležité upozornenia k návodu na obsluhu a montáž 266

Pomembne opombe k navodilu za upravljanje in

vgradnjo .....................................................................278

Indicaciones importantes acerca de las instrucciones

de uso y montaje ........................................................290

Viktig information för bruks- och

monteringsanvisning ..................................................303

Kullanım ve montaj talimatına ilişkin önemli bilgiler ..315

TR

Важни бележки за инструкциите за експлоатация

и монтаж ...................................................................327

18

WCH000018A

1

WEM000091

2

4

3

2

1

CP

8 mm

3

L3 L2 L1 N PE PE N L1 L2 L3

18 mm

L3/IN L2/IN L1/IN N/IN PE PE N/OUT L1/OUT L2/OUT L3/OUT

IN OUT

230 - 400 VAC

4

3

2

1

5

ON (1) OFF (0)

6

WEM000077B/74

7

116 mm

447 mm

225 mm

8

70

WCH000026A

1

2

1

*)

9

Ident. Nr. 5111233C • 09.22 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten • © Webasto Roof & Components SE • 2022

Dies ist die originale Einbaudokumentation.

Benötigen Sie diese Einbaudokumentation in einer anderen Sprache, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Webasto Händler.

www.webasto.com

Unsere Webasto Charging Hotline finden Sie unter

charging.webasto.com

Webasto Roof & Components SE

Kraillinger Str. 5

82131 Stockdorf

Germany

UK only

Webasto Thermo & Comfort UK Ltd

Webasto House

White Rose Way

Doncaster Carr

South Yorkshire

DN4 5JH

United Kingdom

5111233C

Webasto Next

Wichtige Hinweise zur Bedienungs- und

Einbauanweisung ...................................................... 7

Important Information on Operating and Installation

Instructions................................................................ 19

Важни бележки за инструкциите за експлоатация

и монтаж .................................................................. 31

Važne napomene za upute za rukovanje i ugradnju.. 44

Důležitá upozornění k pokynům k obsluze a k

montážním pokynům................................................. 56

Vigtige informationer om betjenings- og

monteringsvejledningen ............................................ 68

Belangrijke aanwijzingen bij de bedienings- en

montagehandleiding.................................................. 80

Olulised märkused kasutus- ja paigaldusjuhendi

kohta ......................................................................... 92

Käyttö- ja asennusohjeeseen liittyviä tärkeitä

huomautuksia............................................................ 104

Remarques importantes concernant la notice

d’utilisation et la notice de montage .......................... 116

Σημαντικές υποδείξεις για τις οδηγίες χειρισμού και

εγκατάστασης.............................................................129

עדימ

בושח

יבגל

תויחנה

שומישה

הנקתההו .........................143

Fontos tanácsok a kezelési és beépítési utasításhoz ..154

Mikilvægar upplýsingar um notkunar- og

uppsetningarleiðbeiningar.......................................... 166

Avvertenze importanti riguardanti le istruzioni per

l'uso e le istruzioni di montaggio................................ 178

Svarīgas norādes par lietošanas un montāžas

instrukciju................................................................... 191

Svarbios nuorodos dėl naudojimo ir montavimo

instrukcijos .................................................................203

Viktig informasjon vedrørende bruks- og

monteringsanvisning ..................................................215

Ważne wskazówki dotyczące instrukcji obsługi i

montażu......................................................................227

Indicações importantes sobre a utilização e a

montagem ..................................................................240

Indicaţii importante privind instrucţiunile de operare

şi de instalare.............................................................. 253

Dôležité upozornenia k návodu na obsluhu a montáž 266

Pomembne opombe k navodilu za upravljanje in

vgradnjo .....................................................................278

Indicaciones importantes acerca de las instrucciones

de uso y montaje ........................................................290

Viktig information för bruks- och

monteringsanvisning ..................................................303

Kullanım ve montaj talimatına ilişkin önemli bilgiler ..315

TR

Важни бележки за инструкциите за експлоатация

и монтаж ...................................................................327

Webasto Next

18

WCH000018A

1

WEM000091

2

4

3

2

1

CP

8 mm

3

L3 L2 L1 N PE PE N L1 L2 L3

18 mm

L3/IN L2/IN L1/IN N/IN PE PE N/OUT L1/OUT L2/OUT L3/OUT

IN OUT

230 - 400 VAC

4

3

2

1

5

ON (1) OFF (0)

6

WEM000077B/74

7

116 mm

447 mm

225 mm

8

70

WCH000026A

1

2

1

*)

9

Ident. Nr. 5111233C • 09.2022 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten • © Webasto Roof & Components SE

Dies ist die originale Einbaudokumentation.

Benötigen Sie diese Dokumentation in einer anderen Sprache, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Webasto Händler.

www.webasto.com

Unsere Webasto Charging Hotline finden Sie

unter www.charging.webasto.com

Webasto Roof & Components SE

Kraillinger Str. 5

82131 Stockdorf

Germany

UK only

Webasto Thermo & Comfort UK Ltd

Webasto House

White Rose Way

Doncaster Carr

South Yorkshire

DN4 5JH

United Kingdom

5111233C

DE

5111233C_ISI_Next 7

Inhaltsverzeichnis

1 Kurzanleitung für App-Lösungen..................................... 8

2 Allgemeines..................................................................... 9

2.1 Zweck des Dokuments............................................................ 9

2.2 Umgang mit diesem Dokument...............................................9

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung......................................... 9

2.4 Verwendung von Symbolen und Hervorhebungen.................. 9

2.5 Gewährleistung und Haftung.................................................. 9

2.6 Softwarelizenzen.....................................................................9

3 Sicherheit........................................................................ 9

3.1 Allgemeines............................................................................ 9

3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise...............................................9

3.3 Sicherheitshinweise für die Installation.................................... 10

3.4 Sicherheitshinweise für den elektrischen Anschluss................. 10

3.5 Sicherheitshinweise für die Inbetriebnahme............................ 11

3.6 Sicherheitshinweise für die Reinigung..................................... 11

3.7 Sicherheitshinweise für den Austausch des Ladekabels............11

3.8 LED-Anzeigen......................................................................... 11

4 Installation u. elektrischer Anschluss............................... 12

4.1 Anforderungen an den Installationsbereich............................. 12

4.2 Kriterien für den elektrischen Anschluss.................................. 12

4.3 Installation.............................................................................. 13

4.4 Elektrischer Anschluss............................................................. 14

4.5 LAN-Kabel.............................................................................. 15

4.6 Wirkleistungssteuerung........................................................... 15

4.7 DIP-Schaltereinstellung........................................................... 15

4.8 Erstinbetriebnahme................................................................. 15

5 Montage.......................................................................... 16

6 Austausch des Ladekabels............................................... 16

7 Entsorgung...................................................................... 16

8 Konformitätserklärung.................................................... 16

9 Checkliste für die Installation der Webasto Ladestation.. 17

DE

8 5111233C_ISI_Next

1 Kurzanleitung für App-Lösungen

1

2

1 2

3

Zwei QR-Codes stehen für die "Scan & Charge"-

Funktion zur Verfügung, die sich im Auslieferzu-

stand unter der Schutzfolie befindet.

Die Webasto Next muss durch eine qualifizierte

Elektrofachkraft installiert werden.

Laden Sie die benötigten Apps herunter: Öffnen Sie die Webasto Charger Setup App

und konfigurieren Sie Ihre Ladestation.

1) Zur Installation:

Webasto Charger Setup

2) Zur Bedienung:

Webasto ChargeConnect

4

5

WCH000013A

6

On-Line

manual:

Scannen Sie den QR-Code auf dem Label in der

Kurzanleitung oder tippen Sie den WLAN-Schlüs-

sel manuell ein.

Öffnen Sie die ChargeConnect-App und folgen

Sie den Schritten, um die Ladestation mit der

ChargeConnect-Cloud zu verbinden.

Stecken Sie den Ladestecker ein und entde-

cken Sie die Funktionen Ihrer Ladestation.

Detaillierte Beschreibungen Ihrer Webasto Next finden Sie

im ausführlichen Online Manual.

DE

5111233C_ISI_Next 9

2Allgemeines

Die neueste Version dieses Dokuments finden Sie unter:

https://charging.webasto.com/int/products/

documentation

2.1 Zweck des Dokuments

Dieser Quick Start Guide ist Teil des Produkts und enthält

einleitende, sicherheitsrelevante und installationsrelevan-

te Informationen zu dem Produkt Webasto Next. Die ak-

tuelle Version ist verfügbar unter:

https://charging.webasto.com/int/products/

documentation

Zur sicheren Installation und Bedienung Ihrer Webasto

Next ist die vollumfängliche Bedienungs- und Einbauan-

weisung notwendig.

Die Bedienungs- und Einbauanweisung ist notwendig zur

Nutzung:

– der WebUI

– des Dynamic Load Management (DLM)

– des Home-Energy-Management-System (HEMS)

Sie finden unserer Bedienungs- und Einbauanweisung auf

der Webasto Website unter:

https://charging.webasto.com/int/products/

documentation

2.2 Umgang mit diesem Dokument

uLesen Sie diesen Quick Start Guide vor Installation und

Inbetriebnahme der Webasto Next.

u Dieses Dokument griffbereit aufbewahren.

u Dieses Dokument an nachfolgende Besitzer oder Be-

nutzer der Ladestation weitergeben.

HINWEIS

Wir weisen darauf hin, dass für eine fachgerechte In-

stallation ein Installationsprotokoll durch den Installa-

teur zu erstellen ist. Weitergehend bitten wir Sie unse-

re Checkliste siehe Kapitel9, "Checkliste für die Instal-

lation der Webasto Ladestation" auf Seite 17 auszu-

füllen.

HINWEIS

Personen mit Farbenfehlsichtigkeit benötigen Unter-

stützung bei der Zuordnung aller Fehleranzeigen.

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Webasto Next Ladestation ist für das Laden von Elek-

tro- und Hybridfahrzeugen gemäß IEC61851-1, Lademo-

dus 3 geeignet.

2.4 Verwendung von Symbolen und

Hervorhebungen

GEFAHR

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit ei-

nem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge

haben kann.

WARNUNG

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit ei-

nem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermie-

den wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung

zur Folge haben kann.

VORSICHT

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit ei-

nem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermie-

den wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung

zur Folge haben kann.

HINWEIS

Das Signalwort bezeichnet eine technische Besonder-

heit oder (bei Nichtbeachtung) einen möglichen Scha-

den am Produkt.

Verweis auf separate Dokumente, die beigelegt sind

oder bei Webasto angefragt werden können.

2.5 Gewährleistung und Haftung

Im Falle von Reklamationen, Mängeln oder Schäden jegli-

cher Art wenden Sie sich bitte direkt an Ihren jeweiligen

Vertragspartner, Installateur oder Händler.

Webasto übernimmt keine Haftung für Mängel und Schä-

den, die darauf zurückzuführen sind, dass Einbau- und

Bedienungsanweisungen nicht beachtet wurden. Dieser

Haftungsausschluss gilt insbesondere für:

– Unsachgemäße Verwendung.

– Reparaturen durch eine nicht von Webasto beauftrag-

te Elektrofachkraft.

– Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen.

– Unerlaubten Umbau des Geräts ohne Zustimmung von

Webasto.

– Installation und Inbetriebnahme durch unqualifiziertes

Personal (keine Elektrofachkraft).

– Nicht sachgerechte Entsorgung nach Außerbetrieb-

nahme.

WARNUNG

Die Installation und der Anschluss der Ladestation

dürfen nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft

vorgenommen werden.

Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers

besagt, dass den Hinweisen aus dem Kapitel Ka-

pitel7, "Entsorgung" auf Seite 16 zu folgen ist.

2.6 Softwarelizenzen

Dieses Produkt enthält Open Source Software. Weiterfüh-

rende Informationen hierzu (Disclaimers, written offers,

Lizenzinformationen) können über den integrierten

Webserver abgerufen werden. Der Webserver ist über

den Hotspot (https://172.0.2.1/licensing.html) erreichbar.

3Sicherheit

3.1 Allgemeines

Das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand ver-

wenden.

Störungen, die die Sicherheit von Personen oder des Ge-

räts beeinträchtigen, sind sofort von einer Elektrofach-

kraft nach den national geltenden Regeln beheben zu las-

sen.

3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

– Gefährlich hohe Spannungen im Inneren.

– Die Ladestation besitzt keinen eigenen Netzschal-

ter. Die netzseitig installierten Schutzeinrichtungen

dienen auch zur Netztrennung.

– Ladestation vor Verwendung auf optische Schä-

den prüfen. Bei Beschädigung die Ladestation

nicht verwenden.

– Die Installation, der elektrische Anschluss und die

Inbetriebnahme der Ladestation dürfen nur durch

eine Elektrofachkraft erfolgen.

DE

10 5111233C_ISI_Next

– Die Abdeckung des Installationsbereichs während

des Betriebs nicht entfernen.

– Markierungen, Warnsymbole und Typschild nicht

von der Ladestation entfernen.

– Das Ladekabel darf nur durch eine Elektrofachkraft

nach Anleitung gewechselt werden.

– Es ist strikt untersagt, andere Geräte an die Lade-

station anzuschließen.

– Darauf achten, dass das Ladekabel und die Lade-

kupplung vor Überfahren, Einklemmen und sonsti-

gen mechanischen Gefährdungen geschützt sind.

– Sollte die Ladestation, das Ladekabel oder die La-

dekupplung beschädigt sein, informieren Sie um-

gehend den Service. Die Ladestation nicht weiter

betreiben.

– Ladekabel und -kupplung vor Kontakt mit exter-

nen Wärmequellen, Wasser, Schmutz und Chemi-

kalien schützen.

– Das Ladekabel nicht mit Verlängerungskabel oder

Adapter verlängern, um mit dem Fahrzeug zu ver-

binden.

– Das Ladekabel nur an der Ladekupplung abziehen.

– Die Ladestation niemals mit einem Hochdruckreini-

ger, ähnlichen Geräten oder mit einem Garten-

schlauch reinigen.

– Zur Reinigung der Ladesteckerbuchsen die elektri-

sche Spannungsversorgung abschalten.

– Das Ladekabel darf während der Anwendung kei-

ner Zugbelastung ausgesetzt sein.

– Sicherstellen dass nur Personen auf die Ladestati-

on zugreifen können, die diese Bedienungsanwei-

sung gelesen haben.

WARNUNG

– Hängen Sie das Ladekabel bei Nichtgebrauch in

den dafür vorgesehenen Kabelhalter und arretie-

ren Sie die Ladekupplung in der Aufhängung. Das

Ladekabel wird dabei locker um den Kabelhalter

gelegt, sodass es den Boden nicht berührt.

– Sorgen Sie dafür, dass Ladekabel und Ladekupp-

lung vor Überfahren, Einklemmen und allen sons-

tigen mechanischen Gefährdungen geschützt

sind.

3.3 Sicherheitshinweise für die Installation

– Zur sicheren Installation sind den Anweisungen

aus diesem Dokument zu folgen.

– Die Installation und der Anschluss der Ladestation

darf nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft

durchgeführt werden.

– Beachten Sie die örtlichen gesetzlichen Anforde-

rungen an elektrische Installationen, Brandschutz,

Sicherheitsbestimmungen und Fluchtwege am ge-

planten Installationsort.

– Nur das mitgelieferte Montagematerial verwen-

den.

– Ergreifen Sie bei geöffnetem Gerät fachgerechte

Vorkehrungen zum ESD-Schutz, um elektrostati-

sche Entladungen zu vermeiden.

– Tragen Sie bei der Handhabung elektrostatisch ge-

fährdeter Platinen geerdete antistatische Armbän-

der und beachten Sie die fachgerechten ESD

Schutzvorkehrungen. Armbänder dürfen nur beim

Montieren und Anschließen der Ladeeinheit getra-

gen werden. Armbänder dürfen niemals an einer

spannungsführenden Webasto Next getragen

werden.

– Elektrofachkräfte müssen während der Installation

der Webasto Next fachgerecht geerdet sein.

– Installieren Sie die Webasto Next nicht in einem

explosionsgefährdeten Bereich (Ex-Zone).

– Installieren Sie die Webasto Next so, dass das La-

dekabel keinen Durchgang versperrt oder behin-

dert.

– Installieren Sie die Webasto Next nicht in Umge-

bungen mit Ammoniak oder ammoniakhaltiger

Luft.

– Installieren Sie die Webasto Next nicht an einem

Ort, an dem sie durch herabfallende Gegenstände

beschädigt werden kann.

– Die Webasto Next ist für die Verwendung im In-

nen- sowie Außenbereich geeignet.

– Installieren Sie die Webasto Next nicht in der Nähe

von Wassersprühanlagen, wie z.B. Autowaschan-

lagen, Hochdruckreinigern oder Gartenschläu-

chen.

– Schützen Sie die Webasto Next vor Beschädigung

durch Frost, Hagel oder Ähnliches. Wir möchten

hierbei auf unsere IP-Schutzart (IP54) verweisen.

– Die Webasto Next ist für den Einsatz in Bereichen

ohne Zugangsbeschränkung geeignet.

– Schützen Sie die Webasto Next vor direkter Son-

neneinstrahlung. Bei hohen Temperaturen kann

der Ladestrom reduziert oder der Ladevorgang so-

gar ganz unterbrochen werden.

Die Betriebstemperatur der 11kW Variante be-

trägt -30°C bis +55°C.

Die Betriebstemperatur der 22kW Variante be-

trägt -30°C bis +45°C.

– Der Installationsort der Webasto Next ist so zu

wählen, dass ein unbeabsichtigtes Anfahren durch

Fahrzeuge ausgeschlossen ist. Wenn Beschädigun-

gen nicht ausgeschlossen werden können, müssen

Schutzmaßnahmen getroffen werden.

– Nehmen Sie die Webasto Next nicht in Betrieb,

wenn sie während der Installation beschädigt wur-

de; das Gerät muss ausgetauscht werden.

3.4 Sicherheitshinweise für den elektrischen

Anschluss

WARNUNG

– Jede Ladestation muss durch einen eigenen Feh-

lerstromschutzschalter und Leitungsschutzschalter

in der Anschlussinstallation geschützt werden. Sie-

he Kapitel4.1, "Anforderungen an den Installati-

onsbereich" auf Seite 12.

– Vor dem elektrischen Anschluss der Ladestation si-

cherstellen dass die elektrischen Anschlüsse span-

nungsfrei sind.

– Sicherstellen dass das richtige Anschlusskabel für

den elektrischen Netzanschluss verwendet wird.

DE

5111233C_ISI_Next 11

– Die Ladestation nicht mit geöffneter Installations-

abdeckung unbeaufsichtigt lassen.

– Die Einstellung der DIP-Schalter nur bei ausge-

schaltetem Gerät ändern.

– Eventuelle Anmeldungen beim Stromnetzbetreiber

beachten.

3.5 Sicherheitshinweise für die

Inbetriebnahme

WARNUNG

– Die Inbetriebnahme der Ladestation darf nur

durch eine Elektrofachkraft erfolgen.

– Der korrekte Anschluss der Ladestation muss vor

der Inbetriebnahme durch die Elektrofachkraft

überprüft werden.

– Bei der ersten Inbetriebnahme der Ladestation

noch kein Fahrzeug anschließen.

– Vor der Inbetriebnahme der Ladestation das Lade-

kabel, die Ladekupplung und die Ladestation auf

optische Schadstellen oder Beschädigungen über-

prüfen. Die Inbetriebnahme einer beschädigten

Ladestation oder mit beschädigtem Ladekabel/La-

dekupplung ist nicht zulässig.

3.6 Sicherheitshinweise für die Reinigung

GEFAHR

Hohe Spannungen.

Gefahr eines tödlichen Stromschlags. Die Ladestation

darf nicht mit fließendem Wasser gereinigt werden.

Details zur Wartung, Reinigung und Reparatur können

Sie dem Manual entnehmen.

3.7 Sicherheitshinweise für den Austausch

des Ladekabels

GEFAHR

Gefahr eines tödlichen Stromschlags.

uElektrische Stromversorgung zur Ladestation in

der Installation abschalten und gegen Einschalten

sichern.

HINWEIS

Es dürfen nur Originalteile von Webasto verwendet

werden.

3.8 LED-Anzeigen

3.8.1 LED-Betriebsanzeige

Betriebsanzeige: siehe Abb. 7 obere Hälfte.

Betriebs-

Beschreibung

N1 LED leuchtet nicht:

Ladestation ist aus.

N2 Weißes Lauflicht fährt hoch / runter:

Ladestation startet.

N3 LED pulsierend weiß:

Kommunikationsnutzeroberfläche startet.

N4 LED leuchtet durchgehend grün:

Ladestation ist im Standby.

N5 LED pulsierend blau:

Ladestation wird benutzt, Fahrzeug lädt.

N6 Grünes Lauflicht fährt hoch / runter:

Ladestation ist in Betrieb, aber über die

"Scan & Charge" Funktion gesperrt.

N7 Grünes Lauflicht fährt hoch / runter:

Ladestation ist in Betrieb, aber über die

"Scan & Charge" Funktion gesperrt.

N8 Oranges Lauflicht fährt hoch / runter:

Ladevorgang durch Netzbetreiber unterbro-

chen.

3.8.2 LED-Fehleranzeige

Fehleranzeigen: siehe Abb. 7 untere Hälfte.

Fehler-

Beschreibung

F1 LED leuchtet grün, zusätzlich tritt ein gelbes

Pulsieren auf:

Die Ladestation ist stark erwärmt und lädt das

Fahrzeug mit reduzierter Leistung. Nach einer

Abkühlphase setzt die Ladestation den nor-

malen Ladevorgang fort.

F2 LED leuchtet durchgehend gelb und ein Si-

gnalton ertönt für 0,5s:

Übertemperatur. Die Ladefunktion ist unter-

brochen und nach einer Abkühlphase setzt

die Ladestation den Ladevorgang fort.

Fehler-

Beschreibung

F3 LED leuchtet grün, zusätzlich tritt ein rotes

Pulsieren auf und ein Signalton ertönt für

0,5s:

Ein Installationsfehler im Anschluss der Lade-

station liegt vor, die Phasenüberwachung ist

aktiv, die Versorgungsspannung ist außerhalb

des gültigen Bereichs von 200 V bis 260 V.

uPrüfung des Drehfelds/ Phasenreihenfolge

(Rechtsdrehfeld erforderlich), Frequenz des

Netzes, DIP-Schaltereinstellung und des

Schutzleiterwiderstands durch eine Elektro-

fachkraft.

F4 LED pulsiert im 2s Takt 1s rot und es ertönt

ein Signalton für 0,5s. Danach mit Pause von

1s ein Signalton für 5s:

Ein fahrzeugseitiger Fehler liegt vor.

uFahrzeug noch einmal neu anschließen.

F5 LED pulsiert im 0,5s und 3s Takt für 0,5s

rot. Es ertönt ein Signalton für 0,5s:

Ein interner Fehler bei einer Kleinspannung

(z.B.12V) liegt vor.

uPrüfung durch eine Elektrofachkraft.

F6 LED leuchtet durchgehend rot und es ertönt

ein Signalton für 0,5s. Danach mit Pause von

1s ein Signalton für 5s:

Es liegt ein Problem mit der Spannungsüber-

wachung oder der Systemüberwachung vor.

uPrüfung durch eine Elektrofachkraft.

Gefahr eines tödlichen Strom-

schlags.

Elektrische Stromversorgung zur Ladestation

in der Installation abschalten und gegen Ein-

schalten sichern. Erst danach das Ladekabel

vom Fahrzeug abziehen.

DE

12 5111233C_ISI_Next

4Installation u. elektrischer Anschluss

GEFAHR

Die unter Sicherheit genannten Sicherheitshinweise

beachten.

Für den Zugriff auf weitere Dokumente, verwenden Sie

eine der folgenden Optionen:

Webasto Service App (zur Installation)

Um diese Anwendung herunterzuladen:

uscannen Sie den folgenden QR-Code, oder

ugehen Sie bzw. auf:

https://apps.apple.com/ (Apple App Store) oder

https://play.google.com/ (Google Play Store).

Für den Zugriff auf die Webasto Service App und die

technische Online-Dokumentation von Webasto, scannen

Sie den QR-Code oder den Strichcode auf Ihrer Webasto-

Produktverpackung ein.

Sie finden unsere Bedienungsanleitungen auf der Webas-

to Website unter:

https://charging.webasto.com/int/products/

documentation

Alle Sprachen sind im Downloadportal unserer Website

zu finden.

HINWEIS

Das Webasto Next Sicherheitskonzept basiert auf dem

Vorhandensein einer Erdung, die immer bei der Instal-

lation durch eine Elektrofachkraft gewährleistet sein

muss.

Webasto Charger Setup App (zur Installation)

Um diese Anwendung herunterzuladen:

uscannen Sie den folgenden QR-Code, oder

ugehen Sie bzw. auf:

https://apps.apple.com/ (Apple App Store) oder

https://play.google.com/ (Google Play Store).

Webasto ChargeConnect App (zur Bedienung)

Um diese Anwendung herunterzuladen:

uscannen Sie den folgenden QR-Code, oder

ugehen Sie bzw. auf:

https://apps.apple.com/ (Apple App Store) oder

https://play.google.com/ (Google Play Store).

4.1 Anforderungen an den

Installationsbereich

Bei der Auswahl des Installationsortes der Webasto Next

müssen folgende Punkte berücksichtigt werden:

– Bei der Installation muss die Unterkante der beigeleg-

ten Montageschablone einen Mindestabstand von

90cm zum Boden haben. Siehe Abb. 9.

– Wenn mehrere Ladestationen nebeneinander montiert

werden, muss der Abstand zwischen den einzelnen

Stationen mindestens 200mm betragen.

– Die Montagefläche muss massiv und stabil sein.

– Die Montagefläche muss komplett eben sein (max.

1mm Unterschied zwischen den einzelnen Montage-

punkten).

– Die Montagefläche darf keine leichtentflammbaren

Stoffe beinhalten.

– Ein möglichst kurzer Kabelverlauf von der Ladestation

zum Fahrzeug.

– Keine Gefahr, dass das Ladekabel überfahren wird.

– Mögliche elektrische Anschlüsse von Infrastruktur.

– Keine Behinderung von Geh- und Fluchtwegen.

– Für einen optimalen und störungsfreien Betrieb muss

ein Installationsort ohne direkte Sonneneinstrahlung

gewählt werden.

– Die übliche Parkposition des Fahrzeugs unter berück-

sichtigen der Ladesteckerposition des Fahrzeuges.

– Beachtung von lokalen Bau- und Brandschutzvorschrif-

ten.

HINWEIS

Der Montageabstand zwischen Unterkante Ladestati-

on und Boden muss mindestens 0,9 m betragen.

HINWEIS

Beachtung des Installationskits für länderspezifische

Zwecke (siehe Lieferumfang).

4.2 Kriterien für den elektrischen Anschluss

Der ab Werk parametrierte, maximale Ladestrom ist auf

dem Typschild der Ladestation angegeben. Mit DIP-Schal-

tern kann der maximale Ladestrom an den Wert des in-

stallationsseitig verbauten Leitungsschutzschalters ange-

passt werden.

HINWEIS

Die Stromwerte der ausgewählten Schutzeinrichtun-

gen dürfen auf keinen Fall den auf dem Typschild der

Ladestation angegebenen oder mit dem DIP-Schalter

eingestellten Stromwert unterschreiten.

Siehe Kapitel4.7, "DIP-Schaltereinstellung" auf Seite

15.

Vor Beginn der Anschlussarbeiten sind die Voraussetzun-

gen für die Installation der Ladestation durch eine Elek-

trofachkraft zu prüfen.

Länderabhängig sind Regularien der Behörden und

Stromnetzbetreiber zu beachten z. B. Meldepflicht der In-

stallation einer Ladestation.

DE

5111233C_ISI_Next 13

HINWEIS

In einigen Ländern ist das 1-phasigen Laden auf eine

definierte Stromstärke begrenzt. Die lokalen An-

schlussbedingungen sind zu beachten.

Die im folgenden genannten Schutzeinrichtungen müs-

sen so ausgelegt sein, dass die Ladestation im Fehlerfall

vom Netz getrennt wird. Bei der Auswahl der Schutzein-

richtungen sind die nationalen Installationsvorschriften

und Normen anzuwenden.

Der ab Werk parametrierte, maximale Ladestrom ist auf

dem Typschild der Ladestation angegeben. Mit DIP-Schal-

tern kann der maximale Ladestrom an den Wert des in-

stallationsseitig verbauten Leitungsschutzschalters ange-

passt werden.

4.2.1 Dimensionierung des

Fehlerstromschutzschalters

Grundsätzlich gelten die nationalen Installationsvorschrif-

ten. Ist dort nichts anderes festgelegt, muss jede Ladesta-

tion mit einer geeigneten Fehlerstromschutzeinrichtung

(RCD Typ A) mit einem Auslösestrom von ≤30 mA ge-

schützt werden.

4.2.2 Dimensionierung des

Leitungsschutzschalters

Der Leitungsschutzschalter (MCB) muss EN 60898 ent-

sprechen. Die Durchlassenergie (I²t) darf 80 000 A²s nicht

überschreiten.

Alternativ darf auch eine Fehlerstrom- und Leitungs-

schutz-schalterkombination (RCBO) nach EN 61009-1 ein-

gesetzt werden. Für diese Schutzschalterkombination gel-

ten auch die zuvor genannten Kenngrößen.

4.2.3 Netztrenngerät

Die Ladestation besitzt keinen eigenen Netzschalter. Die

netzseitig installierten Schutzeinrichtungen dienen somit

auch zur Netztrennung.

4.3 Installation

Siehe auch Kapitel5, "Montage" auf Seite 16.

Das mitgelieferte Montagematerial ist für die Installation

der Ladestation an einem Mauerwerk oder einer Beton-

wand vorgesehen. Für die Installation am Standfuß liegt

das Montagematerial in dem jeweiligen Lieferumfang des

Standfußes bei.

1. Die Montageposition am Installationsort berücksichti-

gen. Siehe Abb. 9

2. Die Bohrschablone an der Perforation aus der Verpa-

ckung lösen.

3. Unter Zuhilfenahme der Bohrschablone die vier Posi-

tionen der Bohrlöcher am Installationsort kennzeich-

nen. Siehe Abb. 8 und Abb. 9.

4. 4Bohrlöcher mit Ø8mm in den gekennzeichneten

Positionen bohren.

HINWEIS

Das mittlere Loch (1) ist für die Hausinstallation zu ver-

wenden. Das links dargestellte Loch (2) muss bei einer

Verwendung des LAN-Kabels benutzt werden. Siehe

auch Abb. 9.

5. Den Halter mit 2 Dübel und 2 Schrauben, 6x70mm,

T25 über die oberen Bohrungen positionieren und

montieren.

6. Die untere Abdeckung vom Anschlussbereich der La-

destation abnehmen.

Abb.1

1. Entnehmen Sie den Spiralknickschutz aus dem An-

schlussbereich der Ladestation und legen Sie diesen

zum restlichen mitgelieferten Material.

2. Bei einer Aufputzverlegung, Aussparung für die Verle-

gung der Zuleitung auf der Rückseite der Ladestation

über die an den vorgesehenen seitlichen Sollbruch-

stellen herstellen (ggf. Bruchkanten unter Zuhilfenah-

me der Rundfeile entgraten).

3. Die Zuleitung durch die dafür vorgesehene Durchfüh-

rung stecken und Ladestation auf den bereits mon-

tierten Halter setzen.

4. Die Ladestation mit 2 Schrauben, 6x90mm, T25

über die Befestigungslöcher im unteren Anschlussbe-

reich montieren. Das max. Drehmoment von 6Nm

(Newtonmeter) darf nicht überschritten werden.

4.3.1 Anschluss Ladekabel

1. Der Spiralknickschutz mit der gewindelosen Öffnung

voran über das mitgelieferte Ladekabel schieben.

2. Das Ladekabel durch die bereits vormontierte Dicht-

klemme führen.

HINWEIS

Achten Sie auf den korrekten Sitz des vormontierten

Dichtgummis in der Dichtklemme.

3. Schieben Sie das Ladekabel mindestens 10 mm über

die Oberkante des Klemmbereichs der Zugentlas-

tungsklemme hinaus.

4. Die Knickschutzspirale einige Gewindegänge auf

Dichtklemme drehen.

HINWEIS

Noch nicht festdrehen.

Abb.2

5. Die mitgelieferte Zugentlastungsklemme in korrekter

Position auf das Ladekabel schrauben.

HINWEIS

Die Zugentlastungsklemme besitzt zwei Positionsmög-

lichkeiten für Ladekabelvarianten 11kW und 22kW.

Vergewissern Sie sich, dass die Beschriftung „11kW

installed“ bei einer 11kW Ladeleitung sichtbar ist.

6. Die Zugentlastungsklemme in der korrekten Montag-

eposition mit den mitgelieferten selbst Gewinde-

schneidende TorxSchrauben (6,5 x 25 mm) montie-

ren und 5,5 Nm anziehen. (Achtung: Schrauben nicht

überdrehen).

7. Die Zugentlastungsklemme muss im fest ange-

schraubten Zustand plan aufliegen.

HINWEIS

Führen Sie eine Zugkontrolle am Ladekabel durch, um

sicherzustellen, dass sich die Ladeleitung nicht mehr

bewegt.

8. Schrauben Sie jetzt die Knickschutzspirale mit 4 Nm

auf die Dichtklemme.

9. Schließen Sie unter Zuhilfenahme des Schlitzschrau-

bendrehers (3,5 mm) die einzelnen Leitungsenden

entsprechend der Vorgabe im Bild (Abb. 4) auf dem

rechten Klemmblock mit der Beschriftung „OUT“ an.

DE

14 5111233C_ISI_Next

10. Stoßen Sie dazu den Schraubendreher in die dafür

vorgesehene obere Öffnung der Federentlastung des

Klemmblock und öffnen Sie damit die Klemmfeder.

11. Stecken Sie nun die einzelne Leitung in die dafür vor-

gesehene Anschlussöffnung des Klemmblocks (untere

Öffnung).

12. Ziehen Sie anschließend den Schraubendreher wieder

heraus und vergewissern Sie sich durch eine Zugkon-

trolle, dass die einzelnen Leitungen korrekt und voll-

ständig eingeklemmt sind.

Ladekabel Beschreibung

Blau N

Braun L1

Schwarz L2

Grau L3

Gelb-Grün PE

Schwarz-Weiß Steuerleitung (CP)

Abb.3

1. Schließen Sie die schwarz/weiße Steuerleitung (CP) in

Verbindung mit einer Aderendhülse auf die Klemme

an (unterster Kontakt 1).

HINWEIS

Drücken Sie den weißen Federkontakt rechts des An-

schlusses nach unten, während Sie die Steuerleitung

vollständig einführen.

2. Vergewissern Sie sich durch Zugkontrolle, dass die

Leitung korrekt und vollständig eingeklemmt ist.

4.3.2 Austausch des Ladekabels

Ladekabel unterliegen dem Verschleiß und können z. B.

durch Überfahren beschädigt werden, in diesen Fällen ist

ein Austausch notwendig.

WARNUNG

Ein Austausch des Ladekabels ist nur durch eine quali-

fizierte Elektrofachkraft durchzuführen.

GEFAHR

Gefahr eines tödlichen Stromschlags.

uElektrische Stromversorgung zur Ladestation in der

Installation abschalten und gegen Einschalten si-

chern.

HINWEIS

Es dürfen nur Originalteile der gleichen Leistungsstufe

von Webasto verwendet werden.

HINWEIS

Während des Einsatzzeitraums der Webasto Next darf

das Ladekabel maximal vier Mal getauscht werden.

HINWEIS

Wenn Sie Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich bitte

an Ihren Installateur oder Händler.

Vorgehensweise zum Austausch des Ladekabels:

1. Netzversorgung und Fahrzeugladeleitung trennen.

2. Deckel des Anschlussbereichs der Wallbox entfernen.

3. Klemmen und Kabelverschraubungen des Ladekabels

lösen.

4. Zugentlastungsklemme entfernen und beschädigtes

Ladekabel aus der Wallbox nach unten herausführen.

5. Neues Ladekabel (nur Original Webasto Ersatzteil ver-

wenden) entsprechend Kapitel4.3.1, "Anschluss La-

dekabel" auf Seite 13 einbauen.

6. Deckel des Anschlussbereichs der Wallbox schließen.

7. Erneute Inbetriebnahme entsprechend Kapitel4.8,

"Erstinbetriebnahme" auf Seite 15 durchführen.

4.4 Elektrischer Anschluss

1. Prüfen und vergewissern Sie sich, dass die Zuleitung

spannungsfrei ist und Maßnahmen gegen das Wie-

dereinschalten getroffen wurden.

2. Prüfen und erfüllen Sie alle für den Anschluss not-

wendigen und in dieser Anweisung vorher genannten

Anforderungen.

3. Entnehmen Sie aus dem mitgelieferten Material die

Kabeldurchführungstüllen.

4. Schieben Sie die Kabeldurchführungstülle über die Zu-

leitung.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass sich die Einführhilfe der Tülle

im installierten Endzustand auf der Rückseite der La-

destation befindet, positionieren Sie jedoch diese

noch nicht in der Gehäusedurchführung.

5. Sollte eine Datenleitung mitangeschlossen werden,

verwenden Sie die zweite mitgelieferte Kabeldurch-

führungstülle und wiederholen Sie den vorgenannten

Arbeitsschritt.

6. Entfernen Sie die Ummantelung der Zuleitung.

7. Bei der Verwendung einer starren Zuleitung biegen

Sie die einzelnen Leitungen unter der Beachtung der

Mindestbiegeradien so, dass Sie einen Anschluss auf

die Klemmen ohne eine große mechanische Belas-

tung ermöglichen.

8. Bei der Verwendung einer starren Zuleitung biegen

Sie die einzelnen Leitungen unter der Beachtung der

Mindestbiegeradien so, dass Sie einen Anschluss auf

die Klemmen ohne eine große mechanische Belas-

tung ermöglichen.

Abb.4

IN Anschlüsse der Netzanschlussleitung

OUT Anschlüsse des Ladekabels

1. Schließen Sie unter Zuhilfenahme des Schlitzschrau-

bendrehers (3,5 mm) die einzelnen Leitungsenden

entsprechend der Vorgabe im Bild (Abb. 4) auf dem

linken Klemmblock mit der Beschriftung „IN“ an.

HINWEIS

Achten Sie beim Anschluss auf die korrekte Anschluss-

reihenfolge eines rechten Drehfelds.

2. Stoßen Sie dazu den Schraubendreher in die dafür

vorgesehene obere Öffnung der Federentlastung des

Klemmblock und öffnen Sie damit die Klemmfeder.

3. Stecken Sie nun die einzelne Leitung in die dafür vor-

gesehene Anschlussöffnung des Klemmblocks (untere

Öffnung).

4. Ziehen Sie anschließend den Schraubendreher wieder

raus und vergewissern Sie sich durch eine Zugkontrol-

le, dass die einzelnen Leitungen korrekt und vollstän-

dig eingeklemmt sind und keine offenen Kupferstel-

len sichtbar sind.

DE

5111233C_ISI_Next 15

HINWEIS

Bei mehreren Ladestationen an einen gemeinsamen

Hauptenergieversorgungspunkt: Risiko von Überbelas-

tung.

Eine Phasenrotation ist vorzusehen und in der An-

schlusskonfiguration der Ladestationen anzupassen.

Siehe online Konfigurationsanleitung:

https://charging.webasto.com/int/products/

documentation

5. Stecken Sie die Datenleitung in den dafür vorgesehe-

nen Anschluss im Anschlussbereich. Siehe Steuerlei-

tung (Control Pilot) und Fig: Next_Control line CP.

6. Entfernen Sie mögliche Verunreinigungen wie Isolati-

onsreste aus dem Anschlussbereich.

7. Überprüfen Sie erneut alle Leitungen auf ihren festen

Sitz in der entsprechenden Klemme.

8. Positionieren Sie nun die Kabeldurchführungstülle in

der Gehäusedurchführung.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass keine Luftspalte zwischen Ge-

häuse und Kabeldurchführungstülle entstehen.

4.4.1 Der elektrische Anschluss in geteilten

(Splitphase) Netzen

Anschlusskonfiguration:

Netzleitung Klemmblock

L1 L1

L2 Neutral

DIP-Schalter Konfiguration: D6 = 0 (OFF)

HINWEIS

Mit dieser Anschlusskonfiguration ist keine Schieflast-

begrenzung definiert.

HINWEIS

Netzleitung: Zwischen L1 und L2 darf maximal 230V

Nennspannung vorhanden sein.

4.5 LAN-Kabel

Anschluss der Ladestation an der Netzwerk-Infrastruktur

am Aufstellort. Über diesen Anschluss lässt sich die Lade-

station konfigurieren und steuern (Voraussetzung: Ver-

bindung zum Backend oder zum lokalen Power-Manage-

ment-System). Es wird ein Netzwerkkabel der CAT7 Kate-

gorie empfohlen. Das LAN-Kabel muss durch die linke

Öffnung der Wallbox durchgeführt werden, um es an die

LAN-Buchse anzuschließen.

4.6 Wirkleistungssteuerung

Abb.5

Die Wirkleistungssteuerung laut der Richtlinie nach VDE

AR-4100 soll folgendermaßen angeschlossen werden:

Die beiden Kabel des Rundsteuerempfängers bzw. des

potential freien Kontaktes müssen in diesem Stecker in

Position 3 und 4 angeschlossen werden (siehe Abb. 5).

Die Belegung (Reihenfolge) der beiden Kabel auf Pos. 3

und 4 sind frei wählbar. (max. Kabelquerschnitt

1,5mm²).

WARNUNG

Zwischen den Klemmen 3 und 4 darf keine Spannung

angelegt werden. Das verwendete Relais oder der

Rundsteurempfänger muss potential frei arbeiten.

4.7 DIP-Schaltereinstellung

GEFAHR

Hohe Spannungen.

uGefahr eines tödlichen Stromschlags.

uSpannungsfreiheit feststellen.

DIP-Schalter bestimmen die maximale Stromstärke. Die

Einstellung kann danach über die Charger Setup App in

1A Schritten eingestellt werden, bis zum Maximalwert,

der durch die DIP-Schalter konfiguriert wird.

Abb.6

DIP-Schalter links/ON = 1

DIP-Schalter rechts/OFF = 0

DIP-Schalter Werkseinstellung:

D1 D2 D3 D4 D5 D6

Off Off Off On On On

HINWEIS

Änderungen der DIP-Schaltereinstellungen werden

erst nach einem Neustart der Ladestation aktiv.

D1 D2 D3 [A] Beschreibung

000 32 Auslieferungszustand

001 10

010 13

011 16

100 20

101 25

110 8

111 0 Demo Modus: Laden nicht

möglich

WARNUNG

Die DIP-Schalter müssen vor Inbetriebnahme von einer

Elektrofachkraft an die vorgelagerte Installation ange-

passt werden.

D4 0= keine Schieflastbegrenzung bei 1-phasigem La-

den.

1= Schieflastbegrenzung auf 16A und D1-D3 >

20A (für CH und AT).

D5 0= keine Schieflastbegrenzung bei 1-phasigem La-

den.

1= Schieflastbegrenzung auf 20A und D1-D3 >

25A (für D).

D6 1= TN/TT-Netz.

0= IT-Netz (nur 1-phasiger Netzanschluss möglich).

WARNUNG

Die Einstellungen in der Webasto Charger Setup App

dürfen nur von einer Elektrofachkraft angepasst wer-

den.

4.8 Erstinbetriebnahme

4.8.1 Sicherheitsprüfung

Die Prüf- und Messergebnisse der Erstinbetriebnahme

entsprechend den geltenden Installationsregeln und Nor-

men dokumentieren.

Die Webasto Charger Setup App unterstützt Sie bei der

Überprüfung im Rahmen der Inbetriebnahme.

DE

16 5111233C_ISI_Next

Es gelten die lokalen Bestimmungen in Bezug auf Betrieb,

Installation und Umwelt.

4.8.2 Startverfahren

1. Materialreste aus dem Anschlussbereich entfernen.

2. Vor dem Starten alle Schraub- und Klemmverbindun-

gen auf festen Sitz prüfen.

3. Die untere Abdeckung einbauen.

4. Die untere Abdeckung mit den Montageschrauben

befestigen; Montageschrauben auf Anschlag vorsich-

tig festdrehen. Siehe Abb. 1.

5. Netzspannung einschalten.

– Startsequenz wird aktiviert (Dauer bis zu 60 Sekun-

den).

– Weißes Lauflicht fährt hoch / runter. Siehe Abb. 7, Be-

triebsstatus N2.

Abb.7

1. Die Erstinbetriebnahme überprüfen und die Messwer-

te im Prüfprotokoll festhalten. Hierbei kann die We-

basto Charger Setup App bei der Durchführung und

Dokumentation unterstützen. Als Messpunkt dient

die Ladekupplung und als Messhilfsmittel dient ein

EV-Simulator.

2. Mit EV-Simulator die einzelnen Betriebs- und Schutz-

funktionen simulieren und testen.

3. Ladekabel an einem Fahrzeug anschließen.

– Die LED wechselt von Grün (N3) zu pulsierend Blau

(N4), Siehe Abb. 7.

5Montage

Abb.8

Abb.9

1 Loch Kabel Hausinstallation

2 Loch LAN-Kabel

*) Die dargestellten Werkzeuge sind kein Lieferumfang

der Wallbox.

6Austausch des Ladekabels

GEFAHR

Gefahr eines tödlichen Stromschlags.

uElektrische Stromversorgung zur Ladestation in der

Installation abschalten und gegen Einschalten si-

chern.

HINWEIS

Es dürfen nur Originalteile der gleichen Leistungsstufe

von Webasto verwendet werden.

HINWEIS

Während des Einsatzzeitraums der Webasto Next darf

das Ladekabel maximal vier Mal getauscht werden.

HINWEIS

Wenn Sie Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich bitte

an Ihren Installateur oder Händler.

Siehe Kapitel4.3.2, "Austausch des Ladekabels" auf Seite

14.

7Entsorgung

Das Symbol des durchgestrichenen Müllei-

mers besagt, dass dieses Elektro- bzw. Elek-

tronikgerät am Ende seiner Lebensdauer

nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Zur

Rückgabe stehen in der Nähe kostenfreie

Sammelstellen für Elektro- und Elektronikalt-

geräte zur Verfügung. Die Adressen erhalten

Sie von Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwal-

tung. Durch die separate Sammlung von

Elektro- und Elektronikaltgeräte soll die Wie-

derverwendung, die stoffliche Verwertung

bzw. andere Formen der Verwertung von Alt-

geräten ermöglicht, sowie negative Folgen

bei der Entsorgung der in den Geräten mög-

licherweise enthaltenden gefährlichen Stoffe

auf die Umwelt und die menschliche Ge-

sundheut vermieden werden.

– Verpackung gemäß den geltenden nationalen Rechts-

vorschriften in den entsprechenden Recyclingbehälter

entsorgen.

Österreich:

Mit der EAG-VO in Österreich wurde EU-Recht in nationa-

les Recht umgesetzt. Mit der Umsetzung ist u.a. die kos-

tenlose Rückgabemöglichkeit von Elektro- und Elektroni-

kaltgeräten aus privaten Haushalten (EAG) an öffentli-

chen Sammelstellen sichergestellt. EAG dürfen nicht mehr

im gemischten Siedlungsabfall entsorgt werden, sondern

müssen an den hierfür vorgesehenen Sammelstellen ab-

gegeben werden. So können funktionsfähige Geräte wie-

derverwendet werden oder wertvolle Bestandteile aus ka-

putten Geräten wiederverwertet. Dies soll zu einer effizi-

enteren Ressourcennutzung und somit zu einer nachhalti-

geren Entwicklung beitragen. Außerdem können nur

durch eine getrennte Sammlung gefährliche Bestandteile

der Geräte (wie zum Beispiel FCKWs oder Quecksilber) ei-

ner ausreichenden Behandlung zugeführt werden und so-

mit negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit vermieden werden. Ihnen stehen

für Ihre privaten Altgeräte kostenlose Rückgabe- und

Sammelmöglichkeiten der Gemeinden und der Hersteller-

systeme zur Verfügung. Eine Übersicht über die vorhan-

denen Sammelstellen erhalten Sie auf folgender Website:

https://secure.umweltbundesamt.at/eras/

registerabfrageEAGSammelstelleSearch.do. Alle Elek-

tro- und Elektronikgeräte für den Haushalt sind mit dem

Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne gekenn-

zeichnet. Diese Geräte dürfen an allen Sammelstellen ab-

gegeben werden, welche unter dem Link aufgeführt sind,

und sollten nicht im Hausmüll entsorgt werden.

8Konformitätserklärung

Die Webasto Next wurde gemäß den relevanten Richtlini-

en, Verordnungen und Normen für Sicherheit, EMV und

Umweltverträglichkeit entwickelt, produziert, geprüft und

geliefert. Hiermit erklärt Webasto Roof & Components

SE, dass der Funkanlagentyp "Ladestation Webasto Next"

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgen-

den Internetadresse verfügbar:

https://charging.webasto.com/int/products/

documentation

DE

5111233C_ISI_Next 17

9 Checkliste für die Installation der Webasto Ladestation

Ladestation Webasto Next

Ladeleistung 11kW 22kW

Seriennummer

Materialnummer

Netzform TN/TT IT Splitphase

On Off On Off On Off

DIP-Einstellung D1 D2 D3

D4 D5 D6

Mit Kästchen zum abhaken für den Installateur

Allgemein: zutreffend /

erl.

Die Installation, der elektrische Anschluss und die Inbetriebnahme der Ladestation erfolgte durch eine Elektrofachkraft.

Örtliche Gegebenheiten:

Die Ladestation ist in einer nicht explosionsgefährlichen Umgebung installiert.

Die Ladestation ist an einem Ort installiert, an dem die Ladestation nicht durch herabfallende Gegenstände beschädigt werden kann.

Die Ladestation ist in einem sonnengeschützten Bereich installiert.

Bitte unterstreichen Sie die Wetterlage am Installationstag: Sonne, Regen, bewölkt, Schnee oder andere ______________________________________________.

Der Ort der Ladestation ist so gewählt, dass eine Beschädigung durch unbeabsichtigtes Anfahren durch Fahrzeuge verhindert wird.

Die gesetzlichen Anforderungen an elektrische Installationen, Brandschutz, Sicherheitsbestimmungen und Fluchtwege sind berücksichtigt.

Das Ladekabel und die Ladekupplung sind vor Kontakt mit externen Wärmequellen, Wasser, Schmutz und Chemikalien geschützt.

Das Ladekabel und die Ladekupplung sind vor Überfahren, Einklemmen oder sonstigen mechanischen Gefährdungen geschützt.

Dem Kunden/Anwender wurde erklärt wie die Webasto Next mit den installationsseitigen Schutzeinrichtungen spannungsfrei geschaltet wird.

Anforderungen an die Ladestation:

Bei der Installation ist die Kabeltülle für das Netzanschlusskabel und das Signalkabel eingebaut.

Der Knickschutz des Ladekabels ist an der Ladestation verschraubt und der Dichtgummi ist im Knickschutz korrekt eingesetzt.

Bei der Installation ist das passende Ladekabel (11kW oder 22kW) zur Ladestation (gem. Typschild) angeschlossen. Die Zugentlastungsklemme zur Sicherstellung

der Zugentlastung des Ladekabels ist verbaut. Die vorgegebenen Anzugsmomente sind berücksichtigt. Das Ladekabel ist gemäß Anleitung angeschlossen.

Vor dem Verschließen der Abdeckung sind Werkzeuge und Installationsreste aus der Ladestation entfernt.

Die CP-Leitung ist korrekt installiert.

Die Voraussetzung eines rechtsdrehenden Feldes ist bei der Installation erfüllt.

Bei Inbetriebnahme sind die lokal geltenden Prüfprotokolle zu erstellen und zusätzlich dem Kunden eine Kopie zu übergeben.

Kunde/Auftraggeber:

Ort: Unterschrift:

DE

18 5111233C_ISI_Next

Kunde/Auftraggeber:

Datum:

Elektrofachkraft/Auftragnehmer:

Ort: Unterschrift:

Datum:

EN

5111233C_ISI_Next 19

Table of Contents

1 Quick Start Guide for App Solutions................................ 20

2 General information........................................................ 21

2.1 Purpose of the document........................................................21

2.2 Using this document............................................................... 21

2.3 Intended use........................................................................... 21

2.4 Use of symbols and highlighting............................................. 21

2.5 Warranty and liability.............................................................. 21

2.6 Software licences.................................................................... 21

3 Safety.............................................................................. 21

3.1 General information................................................................ 21

3.2 General safety information...................................................... 21

3.3 Safety information for installation........................................... 22

3.4 Safety information for electrical connection............................ 22

3.5 Safety information for initial start-up.......................................22

3.6 Safety information for cleaning............................................... 23

3.7 Safety information for replacing the charging cable................ 23

3.8 LED indicators......................................................................... 23

4 Installation and electrical connection.............................. 23

4.1 Requirements installation space.............................................. 24

4.2 Criteria for the electrical connection........................................24

4.3 Installation.............................................................................. 25

4.4 Electrical connection:.............................................................. 26

4.5 LAN cable............................................................................... 26

4.6 Active power increase............................................................. 27

4.7 DIP switch settings.................................................................. 27

4.8 Initial start-up......................................................................... 27

5 Assembly......................................................................... 27

6 To replace the charging cable..........................................28

7 Disposal........................................................................... 28

8 Declaration of Conformity............................................... 28

9 Checklist for the installation of the Webasto charging

station............................................................................. 29

EN

20 5111233C_ISI_Next

1 Quick Start Guide for App Solutions

1

2

1 2

3

Two QR codes are provided for the scan and

charge functions; these are located under the

protective film in the delivered state.

The Webasto Next must be installed by a qualified

electrician.

Download the required Apps: Open the Webasto Charger Setup app and

configure your charging station.

1) For installation:

Webasto Charger Setup

2) For operation:

Webasto ChargeConnect

4

5

WCH000013A

6

On-Line

manual:

Scan the QR code on the label in the Quick Start

Guide or type in the Wi-Fi password manually.

Open the ChargeConnect app and follow the

steps to connect the charging station to the

ChargeConnect Cloud.

Plug in and enjoy exploring your station’s cap-

abilities.

You can find a detailed description of your Webasto Next

in the comprehensive Online Manual.

Stránka sa načítava ...

Webasto NEXT Používateľská príručka

Webasto NEXT Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty