Einhell Blue 43.506.11 Návod na obsluhu

BT-BJ 900



Bedienungsanleitung

Flachdübelfräse



Operating Manual

Bicuit Jointer



Mode dʼemploi de la

Fraiseuse à lamelles



Istruzioni per lʼuso

Fresatrice lamellare



Betjeningsvejledning



Lamelfræser



Használati utasítás

Lapostiplimaró

B

Naputak za uporabu

f

Glodalica za izradu utora za tiplove lamele

4

Upute za upotrebu

glodalice za izradu ravnih utora

j

Návod k použití

Frézka na lamelové spoje

W

Návod na obsluhu

plochá kolíková frézovačka

Art.-Nr.: 43.506.11 I.-Nr.: 01017



Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 1

2

 Gehörschutz tragen!

 Wear ear muffs!

 Porter une protection de lʼouïe !

 Portare cuffie antirumore!

 Bær høreværn

 Hordjon zajcsökkentő hangvédőt!

B

f

Nosite zaštitnik za uši.

4 Nosite zaštitu za sluh

j Nosit ochranu sluchu!

W Používajte ochranu sluchu!



 Schutzbrille tragen!

 Wear safety goggles!

 Portez des lunettes de protection!

 Portare occhiali protettivi!

 Bær sikkerhedsbriller!

 Védõszemüveget hordani!

Bf Nosite zaštitne naočale!

4 Nosite zaštitu za oči

j Nosit ochranné brýle!

W Používajte ochranné okuliare!



 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

 “Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

 « Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures »

 “Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”

 „Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“

 „Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati

utasítást”

Bf „Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“

4 „Upozorenje – Pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda“

j „Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“

W „Upozornenie - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu “

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 2

3

 Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

 Wear a breathing mask!

 En cas de dégagement de poussière

 In caso di sviluppo di polvere

 Bær åndedrætsværn ved støvdannelse

 Porképzésnél hordjon egy porvédőálarcot

Bf U slučaju stvaranja prašine nosite masku za disanje!

4 Kod stvaranja prašine nosite zaštitnu masku za usta

j Při tvorbě prachu nosit ochranu dýchacích cest!

W Pri prašných prácach používajte dýchaciu ochranu proti prachu!



Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 3

4

2

1

3

11

10

9

8

7

6

4

3

2

1

2

5

6

a

3

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 4

5

8

6 7

9

min. 10 cm

4

b

10

a

2

a

b

7

d

c

7

9

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 5

6

12

13

11

10

a

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 6

Stránka sa načítava...

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse

sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for

at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor

betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen

et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter

behov. Husk at lade betjeningsvejledningen /

sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis

du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert

ansvar for skader på personer eller materiel, som

måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne

betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,

tilsidesættes.

1. Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisning-

erne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød,

brand og/eller svære kvæstelser være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

anvisninger skal gemmes.

2. Oversigt over lamelfræseren (fig. 1 /

2)

1 Tænd/Sluk-knap

2 Fikseringsgreb til vinkel- og højdejustering

3 Indstillingsknap for skæredybde

4 Hjælpegreb

5 Adapter til støvudsugning

6 Støvpose

7 Gaffelnøgle

8 Låseknap til fræserskift

9 Bundplade

10 Vinkelanslag

11 Drivmotor

3. Leveringsomfang

 BT-BJ 900

 Kuffert

 Adapter til støvudsugning

 Støvpose

 Gaffelnøgle

4. Tekniske data:

Netspænding: 230 V ~ 50 Hz

Optagen effekt: 860 W

Omdrejningstal, ubelastet: 11.000 min

-1

Fræsermål: ø 100 x ø 22 x 3,8 mm

Fræsedybde: maks. 14 mm

Vinkelindstillinger: 45°/90°/135°

Kapslingsklasse: II / 쏾

Vægt 3,01 kg

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN

60745.

Lydtryksniveau L

pA

88 dB(A)

Usikkerhed K

pA

3 dB

Lydeffektniveau L

WA

102 dB(A)

Usikkerhed K

WA

3 dB

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger)

beregnet i henhold til EN 60745.

1. Håndtag

Svingningsemissionstal a

h

= 1,59 m/s

2

2. Hjælpegreb

Svingningsemissionstal a

h

= 0,943 m/s

2

 Vigtigt!

Svingningstallet vil ændre sig i forhold til el-

værktøjets anvendelsesformål og kan i

undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.

5. Korrekt anvendelse

Lamelfræseren er beregnet til fræsning af noter til

skyggefugesamlinger i massivt træ, krydsfiner og

spånplader.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med

dens tiltænkte formål. Enhver anden form for

anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert

19

DK/N

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 19

Stránka sa načítava...

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate da se pridržavate

bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i

štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za

upotrebu / bezbednosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali

da predate drugim licima, molimo da im prosledite i

ova uputstva za upotrebu. Za štete koje bi nastale

zbog nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i

bezbednosnih napomena ne preuzimamo garanciju.

1. Bezbednosne napomene

Odgovarajuće bezbednosne napomene pronaći

ćete u priloženoj svesci.

 UPOZORENJE! Pročitajte sve bezbednosne

napomene i uputstva. Posledica nepridržavanja

bezbednosnih napomena i uputstava može da bude

električni udar, požar i/ili teške povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i

uputstva za ubuduće.

2. Opis uređaja (slika 1/2)

1 Prekidač za uključivanje/isključivanje

2 Poluga za fiksiranje podešenog ugla i visine

3 Točkić za podešavanje dubine urezivanja

4 Dodatna ručica

5 Adapter za odsisavanje prašine

6 Kesa za sakupljanje prašine

7 Specijalni ključ

8 Dugme za aretaciju kod promene glodala

9 Osnovna ploča

10 Ugaoni graničnik

11 Pogonski motor

3. Obim isporuke

 BT-BJ 900

 Kofer

 Adapter za odsisavanje prašine

 Kesa za sakupljanje prašine

 Specijalni ključ

4. Tehnički podaci

Mrežni napon 230 V~ 50 Hz

Utrošak energije 860 W

Broj obrtaja u praznom hodu 11.000 min

-1

Dimenzije glodala ø 100 x ø 22 x 3,8 mm

Dubina urezivanja maks. 14 mm

Podešavanje ugla 45°/90°/135°

Klasa zaštite II /쏾

Težina 3,01 kg

Buka i vibracije

Vrednosti buke i vibracija utvrđene su u skladu s

normom EN 60745.

Nivo zvučnog pritiska L

pA

88 dB(A)

Nesigurnost K

pA

3 dB

Intenzitet buke L

WA

102 dB(A)

Nesigurnost K

WA

3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može da utiče na gubitak sluha.

Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma triju

pravaca) utvrđene su u skladu s normom EN 60745.

1. Drška

Vrednost emisije vibracija a

h

= 1,59 m/s

2

2. Dodatna ručica

Vrednost emisije vibracija a

h

= 0,943 m/s

2

 Pažnja!

Vrednost vibracija menja se zbog područja

korišćenja elektroalata i u iznimnim slučajevima

može da bude iznad zadane vrednosti.

5. Namenska upotreba

Ova glodalica namenjena je za izradu utora u

masivnom drvu, šperovanom drvu i iverici.

Mašina sme da se koristi samo namenski. Svaka

drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili

povrede svih vrsta proizašle iz toga odgovoran je

korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to, da naši uređaji nisu

28

RS

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 28

Stránka sa načítava...

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné

zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.

Preto si starostlivo prečítajte tento návod na

obsluhu / bezpečnostné pokyny. Následne ich

starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii

potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj

požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im

spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/

bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie

za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním

tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných

pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny:

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej

brožúrke.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a

pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných

predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz

elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké

poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si

odložte pre budúce použitie.

2. Opis naprave (Slika 1/2)

1 Stikalo za vklop/izklop

2 Ročica za nastavitev kota in višine

3 Nastavitveno kolo za globino rezanja

4 Dodatni ročaj

5 Adapter za odesesavanje prahu

6 Vreča za prah

7 Ključ

8 Aretirni gumb za menjavo rezkala

9 Osnovna plošča

10 Kotno omejevalo

11 Pogonski motor

3. Obseg dobave

 BT-BJ 900

 Kovček

 Adapter za odsesavanje prahu

 Vreča za prah

 Ključ

4. Technické údaje:

Sieťové napätie: 230 V ~ 50 Hz

Príkon: 860 W

Otáčky vo voľnobehu: 11.000 min

-1

Rozmery frézky: ø 100 x ø 22 x 3,8 mm

Hĺbka rezu: max. 14 mm

Nastavenia uhlu: 45°/90°/135°

Trieda ochrany: II / 쓑

Hmotnosť 3,2 kg

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

pA

88 dB (A)

Nepresnosť K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

102 dB (A)

Nepresnosť K

WA

3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

1. Rukoväť

Hodnota emisií vibrácií a

h

= 1,59 m/s

2

2. Dodatni ročaj

Hodnota emisií vibrácií a

h

= 0,943 m/s

2

 POZOR!

Hodnota vibrácií sa bude meniť v závislosti od

oblasti použitia elektrického náradia a vo

výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad

udávanou hodnotou.

5. Správne použitie prístroja

Plochá kolíková frézovačka je určená na frézovanie

drážok pre drážkové spoje na tupý zraz v masívnom

dreve, preglejke a drevotrieskových dosiek.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ /

34

SK

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 9:00 Uhr Seite 34

obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob

prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,

remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj

bude používať v profesionálnych, remeselníckych

alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti

rovnocenné s takýmto použitím.

6. Pred uvedením do prevádzky

앬 Presvedčite sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja

súhlasia s údajmi elektrickej siete.

앬 Adaptér pre odsávanie prachu (5) a vrecko na

zachytávanie prachu (6) musia byť namontované

na prístroj (slika 2).

7. Obsluha

7.1 Nastavenie hĺbky frézovania (obr. 2)

앬 Nastavte želanú hĺbku frézovania pomocou

nastavovacieho kolieska. (3)

앬 Označenie na nastavovacom koliesku označujú

rozdielne veľkosti plochých kolíkov.

앬 Posuňte hnací motor (11) dopredu aby ste mohli

skontrolovať hĺbku frézovania. Sieťový kábel pri

tom musí byť odpojený z prúdu.

앬 Pomocou skutky (a) môže byť nastavenie hĺbky

frézovania dodatočne upravené.

7.2 Nastavitev kota in višine rezanja (Slika 4)

 Odvijte obe ročici za nastavitve (2).

 Pozor! Nastavljeni kot je prikazani s puščico (b).

Nastavljena višina je prikazana z robom, ki spada

k posamezni kotni puščici (b).

 Nastavite kotno omejevalo (10) na želeni kot.

Lahko izbirate med koti 45°, 90° in 135°.

 Nastavite želeno višino na višinski skali (a); višina

utora mora biti zmeraj v sredini obdelovanca.

 Ponovno zategnite obe ročici za nastavitve (2).

 Pri tanjših obdelovancih zadostuje eno rezkanje.

 Pri debelejših obdelovancih je potrebno izvršiti

eno za drugim več rezkanj.

7.3 Zamenjava rezkala (Slika 5 - 8)

Pozor! Električni omrežni priključni vtikač morate

potegniti iz vtičnice.

 Odstranite pokrov (a).

 Ključ (7) dajte na prirobnico (b).

 Pritisnite aretirni gumb; držite ga pritisnjenega in

obračajte ključ v smeri vrtenja. Po približno pol

obrata vskoči aretirni gumb v svoj položaj in

prirobnico lahko odvijete.

 Sedaj odvijte rezkalo (c) s prirobnice (d). Kot

pripomoček lahko pri tem uporabljate ključ (7).

 Kot naslednje potegnite rezkalo (c) iz osnovne

plošče (9). Pri tem lahko ponovno prav tako

uporabljate ključ (7) kot pripomoček.

 Sedaj vstavite novo rezkalo v obratnem vrstnem

redu. Pri tem pazite na smer vrtenja rezkalnika.

 Ponovno namestite pokrov (a).



Nikdy nepoužívajte aretačné tlačidlo (8) ked’ je

motor v prevádzke. Presvedčite sa pred

zahájením práce s prístrojom o tom, že je frézka

pevne nasadená.

8. Práca s plochou kolíkovou

frézovačkou

8.1 Stikalo za vklop / izklop (Slika 1)

 Za vklop naprave potisnite stikalo (1) naprej in

pritisnite stikalo (1) navzdol, da vskoči v položaj.

 Za izklop pritisnite na stikalo (1) tako, da skoči

nazaj v svoj izhodiščni položaj.

8.2 Predrysovanie obrobku (obr. 9)

Pre tým než začnete pracovať s plochou kolíko

vou frézovačkou, musí byť obrobok predrysovaný

následovným spôsobom.

앬 Položte obidva kusy vedľa seba; obrobky musia

byť pevne upnuté.

앬 Narysujte ceruzkou čiaru v pravom uhle k miestu

spojenia.

앬 Pri väčších kusoch dreva sú potrebné viaceré

miesta spojenia.

앬 Odstup medzi dvomi jednotlivými čiarami by mal

byť min. 10 cm.

8.3 Nasadenie plochej kolíkovej frézovačky

(obr. 10/11)

앬 Nastaviť a skontrolovať hĺbku frézovania.

앬 Nastaviť uhlový doraz (10).

앬 Nastaviť výšku.

앬 Postavte prístroj do priamej blízkosti k obrobku.

앬 Na prístroji sa nachádzajú značky (a), ktoré sa

musia zhodovať s narysovanou čiarou.

앬 Zapnite teraz prístroj a posuňte hnací motor (11)

dopredu. Obrobok pri tom musí byť pevne

upnutý.

35

SK

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 9:00 Uhr Seite 35

8.4 Spájanie obrobkov (obr. 12/13)

앬 Ked’ ste na obidvoch obrobkoch vyrobili drážku,

môžu byť obrobky navzájom spojené.

앬 Do obidvoch drážok musí byť nanesené lepidlo.

앬 Plochý kolík (a) nasadiť do jednej drážky (obr.12).

앬 Spojte oba diely dovedna nasunutím druhého

obrobku (obr. 13).

앬 Upnite spojené obrobky a počkajte kým lepidlo

vytvrdne.

9. Čistenie, údržba a objednanie náh

radných dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

9.1 Čistenie

앬 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a

ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom

pri nastavení na nízky tlak.

앬 Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla vždy

po každom použití.

앬 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by

mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dba

jte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda.

9.2 Uhlíkové kefky

앬 Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové

kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri

károm.

Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len

odborným elektrikárom.

9.3 Údržba

앬 Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

9.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje;

앬 Typ prístroja

앬 Výrobné číslo prístroja

앬 Identifikačné číslo prístroja

앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www-isc-gmbh.info

10. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu

špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej

predajni alebo na miestnych úradoch!

36

SK

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 9:00 Uhr Seite 36

37

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Flachdübelfräse BT-BJ 900

Art.-Nr.: 43.506.11 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4350610-24-4155050-06

Subject to change without notice

98/37/EG

2006/95/EG

97/23/EG

2004/108/EG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG_2005/88/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

X

EN 60745-1; EN 60745-2-19; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 17.08.2007

Mayr

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 9:00 Uhr Seite 37

38

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 9:00 Uhr Seite 38

39

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 9:00 Uhr Seite 39

40

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na

ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva

sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za

preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.

A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált

villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett

alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet

átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a

megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli

tartozékrészeket és segítőeszközöket.

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 9:00 Uhr Seite 40

Stránka sa načítava...

50

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej

na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom

čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,

dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani

priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať

v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s

takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody

spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu

na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo

nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov

alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích

telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia

(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku

po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby

ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek

inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,

starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo

najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom

naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už

nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 9:00 Uhr Seite 50

Stránka sa načítava...

EH 08/2007

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info

(0,14 € /min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 9:00 Uhr Seite 52

Einhell Blue 43.506.11 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Einhell Blue 43.506.11 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty