Zebra ZQ210 Návod na obsluhu

P1106453-02VT

ZQ210

Máy in di động

Hướng dẫn

sử dụng

2

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

Nội dung

Tuyên bố độc quyền ........................................................... 5

Các quy ước của tài liệu .................................................... 7

Giới thiệu về Máy in ZQ210 ............................................... 8

Mở bao bì và kiểm tra ........................................................................9

Báo cáo tình trạng hư hỏng ...............................................................9

Công nghệ ZQ210 ...........................................................................10

Pin ...................................................................................................10

Mã QR .............................................................................................. 11

Made for iPhone (MFi) .....................................................................12

Giao tiếp trường gần (NFC) .............................................................12

Tổng quan về máy in ........................................................ 13

Chuẩn bị in ........................................................................ 15

Pin ....................................................................................................15

Tháo pin ...........................................................................................15

Lắp pin .............................................................................................17

Sử dụng pin an toàn ........................................................................18

Sử dụng bộ sạc an toàn ...................................................................18

Sạc pin .............................................................................................19

Bộ sạc AC-to-USB ...........................................................................19

Bộ sạc AC-to-USB (tiếp theo) ..........................................................20

Đế sạc 5 ngăn ..................................................................................21

Trường hợp sử dụng: Phòng ở ........................................................21

Quy trình nạp giấy in ........................................................................22

Các điều khiển thao tác ...................................................................24

3

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

Các điều khiển sử dụng tiêu chuẩn .................................................24

Panen điều khiển OLED ..................................................................24

Màn hình thông tin ...........................................................................26

Màn hình cấu hình ..........................................................................27

Các nút ............................................................................................. 28

Quy trình khởi động .........................................................................28

Xác minh máy in đang hoạt động ....................................................28

In báo cáo cấu hình .........................................................................28

Kết nối máy in ..................................................................................29

Kết nối với máy in ............................................................................30

Kết nối USB .....................................................................................30

Tiện ích thiết lập Zebra ....................................................................31

Kết nối không dây với Bluetooth ......................................................31

Tổng quan về kết nối qua Bluetooth ................................................31

Chế độ bảo mật Bluetooth ...............................................................32

Chế độ bảo mật Bluetooth tối thiểu ..................................................33

Thiết lập phần mềm .........................................................................35

Thiết kế nhãn ...................................................................................35

Dùng Giấy biên lai in sẵn .................................................................37

Kích thước dấu màu đen (Giấy biên lai) ..........................................37

Khu vực in nhãn ...............................................................................37

Ví dụ về kiểu thiết kế nhãn ...............................................................38

Vùng tránh in ....................................................................................39

Giao tiếp trường gần (NFC) .............................................................39

Trường hợp sử dụng NFC ...............................................................40

Đeo máy in .......................................................................................41

Kẹp dây thắt lưng xoay ....................................................................41

Túi đựng mềm ..................................................................................42

Bảo trì phòng ngừa ..........................................................................43

Kéo dài tuổi thọ pin ..........................................................................43

Hướng dẫn vệ sinh chung ...............................................................43

Các chỉ báo trên panen điều khiển LCD ..........................................46

Các chủ đề về khắc phục sự cố .......................................................46

Các bước kiểm tra khắc phục sự cố ................................................48

In nhãn cấu hình ..............................................................................48

Chẩn đoán vấn đề kết nối ................................................................48

4

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

Thông số kỹ thuật ............................................................. 52

Thông số kỹ thuật in .........................................................................52

Thông số kỹ thuật bộ nhớ và kết nối ................................................ 52

Thông số nhãn .................................................................................53

Thông số kỹ thuật vật lý, môi trường và điện ...................................53

Lệnh và thông số kỹ thuật về mã vạch và phông chữ CPCL ...........54

Kích thước máy in ............................................................................ 55

Phụ kiện máy in ...............................................................................56

Phụ lục A ........................................................................... 57

Cáp USB ..........................................................................................57

Phụ lục B ........................................................................... 58

Giấy in ..............................................................................................58

Phụ lục C ........................................................................... 58

Vật tư bảo trì ....................................................................................58

Phụ lục D ........................................................................... 59

Phụ lục E ........................................................................... 60

Thải bỏ pin .......................................................................................60

Thải bỏ sản phẩm ............................................................................60

Phụ lục F ........................................................................... 61

Thông báo cảnh báo ........................................................................61

Phụ lục G ........................................................................... 62

Cách sử dụng Zebra.com ................................................................62

Phụ lục H ........................................................................... 64

Hỗ trợ sản phẩm ..............................................................................64

Chỉ mục ............................................................................. 65

5

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

Tuyên bố độc quyền

Bản quyền

ZEBRA và tựa đề Zebra cách điệu là các nhãn hiệu của Zebra Technologies

Corporation, đã được đăng ký ở nhiều quốc gia trên toàn thế giới. Tất cả các nhãn

Corporation và các đơn vị liên kết. Bảo lưu mọi quyền.

Thông tin trong tài liệu này có thể thay đổi mà không cần thông báo.

Để biết thêm thông tin về các tuyên bố độc quyền và pháp lý, vui lòng truy cập:

BẢN QUYỀN VÀ NHÃN HIỆU: Để biết thông tin đầy đủ về bản quyền và nhãn hiệu, hãy truy cập www.zebra.com/copyright

BẢO HÀNH: Để biết thông tin đầy đủ về bảo hành, hãy truy cập www.zebra.com/warranty

THỎA THUẬN CẤP PHÉP NGƯỜI DÙNG CUỐI: Để biết thông tin đầy đủ về EULA, hãy truy cập www.zebra.com/eula

Điều khoản sử dụng

Tuyên bố độc quyền: Tài liệu hướng dẫn này chứa thông tin độc quyền của Zebra

Technologies Corporation và các công ty con của Zebra Technologies Corporation

(“Zebra Technologies”). Đĩa nén này chỉ nhằm mục đích cung cấp thông tin và dùng cho

những bên vận hành và bảo trì thiết bị được mô tả ở trong tài liệu này. Không được phép

sử dụng, sao chép hoặc tiết lộ những thông tin độc quyền như vậy cho bất kỳ bên thứ ba

nào khác vì bất kỳ mục đích nào khác khi chưa có sự cho phép rõ ràng bằng văn bản của

Zebra Technologies.

Cải tiến sản phẩm: Liên tục cải tiến sản phẩm là chính sách của Zebra Technologies. Tất

cả các thông số và thiết kế đều có thể được thay đổi mà không có thông báo. Tuyên bố

từ chối trách nhiệm pháp lý: Zebra Technologies thực hiện các biện pháp nhằm đảm bảo

rằng thông số và tài liệu hướng dẫn kỹ thuật đã xuất bản của Zebra Technologies là chính

xác; tuy nhiên, không tránh khỏi những sai sót. Zebra Technologies bảo lưu quyền sửa

mọi lỗi như vậy và tuyên bố từ chối trách nhiệm pháp lý phát sinh từ những lỗi đó.

Tuyên bố từ chối trách nhiệm pháp lý: Zebra Technologies thực hiện các biện pháp nhằm

đảm bảo rằng thông số và tài liệu hướng dẫn kỹ thuật đã xuất bản của Zebra Technologies

là chính xác; tuy nhiên, không tránh khỏi những sai sót. Zebra Technologies bảo lưu quyền

sửa mọi lỗi như vậy và tuyên bố từ chối trách nhiệm pháp lý phát sinh từ những lỗi đó.

Giới hạn trách nhiệm pháp lý: Trong mọi trường hợp, Zebra Technologies hoặc bất kỳ

người nào khác tham gia vào quá trình tạo, sản xuất hoặc cung cấp sản phẩm đi kèm

(bao gồm phần cứng và phần mềm) không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào (bao

gồm nhưng không giới hạn ở các thiệt hại hệ quả, bao gồm thua lỗ về lợi nhuận kinh

doanh, gián đoạn trong hoạt động kinh doanh hoặc mất mát thông tin kinh doanh) phát

sinh từ việc sử dụng, là kết quả của việc sử dụng hoặc không có khả năng sử dụng sản

phẩm như vậy, kể cả khi Zebra Technologies đã được thông báo về khả năng xảy ra

những thiệt hại như vậy. Một số khu vực pháp lý không cho phép loại trừ hoặc giới hạn

các thiệt hại ngẫu nhiên hoặc có tính chất hệ quả nên trường hợp giới hạn hoặc loại trừ

nêu trên có thể không áp dụng cho bạn.

6

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

“Made for iPod” (Dành cho iPod), “Made for iPhone” (Dành cho iPhone) và “Made for iPad” (Dành cho

iPad) có nghĩa là phụ kiện điện tử được thiết kế để chỉ kết nối với iPod, iPhone hoặc iPad và đã được

nhà phát triển chứng nhận là đáp ứng các tiêu chuẩn về hiệu suất của Apple. Apple không chịu trách

nhiệm đối với việc sử dụng thiết bị này hoặc sự tuân thủ của thiết bị này với các tiêu chuẩn pháp lý và

an toàn. Xin lưu ý rằng việc sử dụng phụ kiện này với iPod, iPhone, hoặc iPad có thể ảnh hưởng đến

hiệu suất của mạng không dây.

Bluetooth

®

là nhãn hiệu đã đăng ký của Bluetooth SIG.

phép của QNX Software Systems Co.

Tất cả thương hiệu, tên sản phẩm hoặc nhãn hiệu khác thuộc về các chủ sở hữu tương ứng.

©

2019 Zebra Technologies Corporation

43

IP

Hoạt động với:

Bên chứng nhận:

54

IP

(có túi đựng mềm)

7

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

Các quy ước của tài liệu

Các biểu tượng đồ họa sau đây được dùng xuyên suốt bộ tài liệu

này. Phần dưới đây mô tả những biểu tượng này và ý nghĩa có liên

quan của chúng.

Thận trọng • Cảnh báo về nguy cơ phóng tĩnh điện.

Thận trọng • Cảnh báo về nguy cơ điện giật.

Thận trọng • Cảnh báo về trường hợp nhiệt lượng quá cao có thể

gây bỏng

Thận trọng • Tư vấn về trường hợp không thực hiện hoặc tránh

thực hiện một hành động cụ thể có thể dẫn đến thương tích.

Thận trọng • Tư vấn về trường hợp không thực hiện hoặc tránh thực

hiện một hành động cụ thể có thể dẫn đến hỏng hóc phần cứng.

Quan trọng • Tư vấn về thông tin cần có để hoàn thành một công việc.

Lưu ý • Biểu thị thông tin trung tính hoặc tích cực nhấn mạnh hoặc

bổ sung cho các điểm quan trọng trong nội dung chính.

8

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

Giới thiệu về Máy in ZQ210

Hướng dẫn sử dụng này cung cấp cho bạn thông tin cần thiết để

vận hành Máy in di động ZQ210. Máy in này ứng dụng một số công

nghệ mới nhất như sạc USB (đầu nối Type-C), một mô đun Tiết

kiệm năng lượng EDR/4.1 + Bluetooth hai chế độ 2.1, Giao tiếp

trường gần (NFC) và Made for iPhone

®

(MFi). Máy in MFi có hỗ trợ

bộ xử lý kết hợp (MFi) của Apple cho phép thiết bị của Apple như

iPhone hoặc iPad

®

xác thực và kết nối qua Bluetooth

®

.

Máy in này sử dụng ngôn ngữ lập trình CPCL. Để tạo và in các

nhãn bằng ngôn ngữ này, hãy tham khảo Hướng dẫn lập trình cho

CPCL (p/n P1073699-001). Xem "Phụ lục G" trên trang 62 để

biết cách truy cập tài liệu hướng dẫn trên zebra.com.

Các tiện ích của phần mềm ZQ210:

• ZebraNet Bridge Enterprise™: cấu hình máy in, quản lý hệ thống

máy in

• Tiện ích thiết lập Zebra: cấu hình một máy in, thiết lập nhanh

• ZebraDesigner Pro v2: thiết kế nhãn

• Trình điều khiển ZebraDesigner: Trình điểu khiển Windows

®

• Trình điều khiển OPOS: Trình điểu khiển Windows

• SDK cũ (một phần của SDK đa nền tảng hỗ trợ các tính năng cũ.)

Bạn có thể tìm thấy những tiện ích này trên trang web của Zebra tại

http://www.zebra.com/support. (Xem "Phụ lục G" trên trang 62.)

9

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

Mở bao bì và kiểm tra

• Kiểm tra tất cả các bề mặt bên ngoài xem có dấu hiệu hư hỏng không.

• Mở nắp đậy giấy (xem "Quy trình nạp giấy in" trên trang 22) và

kiểm tra ngăn đựng giấy xem có dấu hiệu hư hỏng không.

Trong trường hợp cần trả lại hàng, hãy giữ lại hộp các tông và tất

cả vật liệu đóng gói.

Báo cáo tình trạng hư hỏng

Nếu bạn phát hiện thấy gói hàng được giao có dấu hiệu hư hỏng:

• Ngay lập tức thông báo và gửi báo cáo tình trạng hư hỏng cho

công ty vận chuyển. Zebra Technologies Corporation không chịu

trách nhiệm đối với mọi hư hỏng phát sinh trong quá trình vận

chuyển máy in và sẽ không sửa chữa theo chính sách bảo hành

của công ty.

• Hãy giữ lại hộp các tông và mọi vật liệu đóng gói để kiểm tra.

• Thông báo cho bên bán lại được Zebra ủy quyền.

(Bộ chuyển đổi và phích cắm

không đi kèm máy in ở khu vực

EMEA (Châu Âu, Trung Đông và

Châu Phi) và LATAM (Mỹ Latinh)

10

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

Công nghệ ZQ210

Máy in ZQ210 sử dụng một số công nghệ được áp dụng rộng rãi

trong các dòng sản phẩm Máy in di động khác của Zebra, cũng

như các công nghệ mới hơn, tiên tiến hơn.

Máy in sử dụng bộ pin Li-Ion 2 ngăn 1500mAh (p/n BTRY-MPV-

15MA1-01) với thời gian sạc chưa đầy 3,5 giờ (ở nhiệt độ <23˚C

±5 khi máy in đang tắt) bằng cách sử dụng cổng sạc USB 10W

hoặc bộ chuyển đổi cigarette-to-USB. Pin cho phép máy in in đáng

tin cậy hơn mà không cần sạc lại trong vòng ba (3) ngày làm việc

trong các điều kiện sau: 25 lần dừng trong một ngày và sẽ bật

nguồn thiết bị 25 lần mỗi ngày; lên đến 600 mẫu biên lai 2”x6”, mật

độ in 13% qua hình thức kết nối USB, và lên đến 500 mẫu biên lai

2”x6”, mật độ in 13% qua hình thức kết nối BT.

Nhiệt độ vận hành Nhiệt độ sạc Nhiệt độ bảo quản

-20˚C đến +50˚C

(-4˚F đến 122˚F)

Có ống lót

0˚C đến +45˚C

(32˚F đến 113˚F)

-25˚C đến +60˚C

(-13˚F đến 140˚F)

-20˚C đến +38˚C

(-4˚F đến 100,4˚F)

Không có ống lót

Máy in ZQ210 sẽ chỉ hoạt động bình thường với bộ pin Zebra chính hãng.

Lưu ý • Tắt nguồn máy in trước khi tháo pin để giảm thiểu nguy cơ

hỏng hóc.

11

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

Công nghệ in

Máy in ZQ210 sử dụng phương pháp In truyền nhiệt trực tiếp để

in hình ảnh, mã vạch và văn bản dễ đọc. Máy in này tích hợp một

công cụ in tinh vi để có được kết quả in tối ưu trong mọi điều kiện

hoạt động. Phương pháp In truyền nhiệt trực tiếp dùng nhiệt để gây

ra phản ứng hóa học trên giấy in được xử lý đặc biệt. Phản ứng

này tạo ra một vết sẫm màu ở bất cứ nơi nào một phần tử nóng

trên đầu in tiếp xúc với giấy in. Bởi vì các phần tử in được sắp xếp

rất dày đặc ở mật độ 203 dpi (số chấm trên mỗi inch) theo chiều

ngang và 200 dpi theo chiều dọc, nên các ký tự và yếu tố đồ họa

dễ đọc có thể được tạo thành một hàng tại thời điểm giấy in đi qua

đầu in. Công nghệ này có ưu điểm là đơn giản, vì không cần đến

các vật tư tiêu hao như mực hoặc hộp mực. Tuy nhiên, do giấy in

rất nhạy nhiệt, nên các ký tự và yếu tố đồ họa sẽ bị mờ dần đi trong

thời gian dài, đặc biệt là nếu tiếp xúc với môi trường có nhiệt độ

tương đối cao hoặc dưới ánh nắng trực tiếp.

Mã QR

Mã vạch QR bao gồm URL bằng văn bản dễ đọc, chẳng hạn như

www.zebra.com/ZQ210-info để liên kết người dùng với thông tin về

máy in và video ngắn về các chủ đề như mua vật tư, tổng quan về

tính năng, nạp giấy, in báo cáo cấu hình, hướng dẫn cách vệ sinh

và thông tin về phụ kiện.

Hình 1 • Mã QR

Mã QR

12

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

Made for iPhone (MFi)

Máy in ZQ210 hỗ trợ kết nối với các thiết bị Apple chạy iOS 10 trở

lên qua sóng vô tuyến Bluetooth 4.1 độc lập.

Giao tiếp trường gần (NFC)

Máy in hỗ trợ thẻ NFC thụ động tuân thủ “định dạng Thẻ tiêu chuẩn

của Android” vì các thiết bị Android là phổ biến nhất trên thị trường

hiện nay. Thẻ NFC được lập trình sẵn khi xuất xưởng và hỗ trợ

ghép nối Bluetooth để cho phép máy tính bảng, điện thoại thông

minh hoặc thiết bị đầu cuối tự động ghép nối với máy in thông qua

kết nối Bluetooth (trong giới hạn của cấu hình bảo mật đang dùng).

Thẻ NFC cũng hỗ trợ khởi chạy ứng dụng, nhờ đó, một ứng dụng

do Zebra hoặc bên thứ ba phát triển sẽ khởi chạy trên điện thoại

thông minh, máy tính bảng hoặc thiết bị đầu cuối hỗ trợ NFC.

Tương tự, thẻ NFC cho phép khởi chạy trang hỗ trợ trên web thông

qua máy tính bảng, điện thoại thông minh hoặc thiết bị đầu cuối.

13

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

Tổng quan về máy in

Hình 2 • Tổng quan về tính năng

5

3

4

12

9

7

6

1

2

10

11

13

14

15

16

8

1. Trục cuốn giấy

2. Bộ cảm biến dạng thanh màu đen

3. Bộ cảm biến truyền qua lỗ hổng

4. Lẫy nhả chốt

5. Thanh xé

6. Cổng USB

7. Nút nạp giấy

8. Nút cấu hình

9. Nút nguồn

10. Màn hình LCD

11. Đầu in

12. Nắp đậy giấy

13. Kẹp dây an toàn

14. Pin

15. Nhãn địa chỉ MAC

16. Mã QR

17. Biểu tượng Chạm để in (Trang 14)

14

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

Lưu ý • Bạn có thể quét mã QR bằng điện thoại thông minh để xem

thông tin cụ thể về máy in tại www.zebra.com/ZQ210-info.

Lưu ý • Bạn có thể nhấn vào biểu tượng Zebra Print Touch™ trên điện

thoại thông minh hỗ trợ Giao tiếp trường gần (NFC) để có quyền truy

cập tức thì vào thông tin cụ thể của máy in. Để biết thêm thông tin về

các sản phẩm NFC và Zebra, hãy truy cập http://www.zebra.com/nfc.

Ngoài ra, bạn có thể dùng các ứng dụng ghép nối Bluetooth qua NFC.

Xem SDK cũ của Zebra để biết thêm thông tin.

17

15

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

Chuẩn bị in

Lắp/tháo pin

Quan trọng • Pin được vận chuyển trong Trạng thái sạc (SOC) 70%

để cho phép sử dụng máy in ngay lập tức trước khi phải sạc pin.

Tháo pin

1. Dùng tua vít Phillips số 1 (có hoặc không có kẹp dây thắt lưng)

để tháo vít trên nắp ngăn đựng pin như hình minh họa.

2. Tháo nắp ngăn đựng pin (và kẹp dây thắt lưng nếu

có) để lấy pin ra.

16

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

3. Rút đầu nối 5 chân và nhấc bộ pin ra khỏi

máy in.

Thận trọng • Pin có thể phát nổ, rò rỉ hoặc bắt lửa nếu sạc không đúng

cách hoặc tiếp xúc với nhiệt độ cao. Không tháo rời, nghiền nát, đâm

thủng, làm đoản mạch các công tắc bên ngoài hoặc ném vào lửa hay

nước. Chỉ sạc trên bộ sạc Lithium-Ion do Zebra phê duyệt.

17

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

Lắp pin

1. Tìm ngăn đựng pin ở đáy máy in.

2. Cắm đầu nối 5 chân và lắp pin vào ngăn đựng pin.

3. Lắp nắp ngăn đựng pin. Cố định chặt nắp bằng vít và tua vít

Phillips số 1. (Nếu dùng cả kẹp dây thắt lưng, hãy lắp vít vào kẹp

dây thắt lưng và nắp rồi vặn chặt.)

HOẶC

18

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

Sử dụng pin an toàn

Thận trọng • Tránh vô tình làm đoản mạch pin bất kỳ. Để các cực

của pin tiếp xúc với vật liệu dẫn điện sẽ làm đoản mạch, có thể gây

bỏng và các thương tích khác hoặc hỏa hoạn.

Quan trọng • Luôn xem bảng dữ liệu Thông tin an toàn quan trọng

đi kèm mỗi máy in và Bản tin kỹ thuật đi kèm mỗi bộ pin. Các tài

liệu này trình bày chi tiết các quy trình đảm bảo độ an toàn và tin

cậy tối đa khi sử dụng máy in này.

Quan trọng • Luôn thải bỏ pin đã qua sử dụng đúng cách. Xem

"Phụ lục E" trên trang 60 để biết thêm thông tin về tái chế pin.

Thận trọng • Việc sử dụng bất kỳ bộ sạc nào không được Zebra

phê duyệt là dành riêng cho pin của Zebra có thể làm hỏng bộ pin

hoặc máy in và sẽ làm mất hiệu lực bảo hành.

Thận trọng • Không đốt, tháo rời, làm đoản mạch pin hoặc để pin

tiếp xúc với nhiệt độ trên 60

o

C (140

o

F).

Sử dụng bộ sạc an toàn

Không đặt bất kỳ bộ sạc nào ở những vị trí mà chất lỏng hoặc vật

kim loại có thể rơi vào các khay sạc.

19

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

Sạc pin

Bộ sạc AC-to-USB

Lắp đặt phích cắm bộ chuyển đổi vào Bộ nguồn bằng cách móc

cạnh trên vào khoang chứa của bộ chuyển đổi và xoay cho đến

khi nó khớp vào vị trí.

Lưu ý • Xác minh rằng phích cắm bộ chuyển đổi đi kèm máy

in của bạn là đúng loại dành cho khu vực của bạn.

Lưu ý • Có thể sử dụng máy in khi pin đã sạc được một phần.

Tuy nhiên, bạn nên sạc đầy pin để duy trì tuổi thọ pin tối đa.

Quan trọng • Bạn phải sạc đầy pin trước khi sử dụng máy in lần

đầu tiên.

20

Hướng dẫn sử dụng ZQ210

1. Cắm đầu nối của bộ chuyển

đổi AC-USB vào ổ cắm điện

thích hợp bằng cách sử dụng

phích cắm phù hợp với khu

vực của bạn.

2. Cắm một đầu của cáp sạc

USB vào bộ chuyển đổi (như

hình minh họa).

3. Xoay nắp cao su ở bên cạnh

máy in để tiếp cận cổng USB.

4. Cắm đầu kia của cáp USB

vào cổng ở bên cạnh máy in.

5. Máy in sẽ bật nguồn và bắt

đầu sạc.

Bộ sạc AC-to-USB (tiếp theo)

Stránka sa načítava ...

Zebra ZQ210 Návod na obsluhu

Zebra ZQ210 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty