HOTPOINT/ARISTON 4D X/HA Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO - ZAMRAŻARKA

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urządzenia, 10

Opis urządzenia, 17

Instalacja, 45

Uruchomienie i użytkowanie, 45

Konserwacja i utrzymanie, 47

Zalecenia i środki ostrożności , 47

Anomalie i środki zaradcze, 48



  

 



   

  

  

  

 

   

    

   

     

Slovenščina

Navodilo za uporabo

KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK

Vsebina

Navodilo za uporabo, 2

Servis, 6

Opis aparata, 11

Opis aparata, 18

Namestitev, 50

Vklop in uporaba, 50

Vzdrževanje in nega, 51

Varnost in nasveti, 52

Odpravljanje težav, 53

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 2

Servisná služba, 6

Popis zariadenia, 11

Popis zariadenia, 18

Inštalácia, 54

Uvedenie do činnosti a použitie, 54

Údržba a starostlivosť, 55

Opatrenia a rady , 56

Závady a spôsob ich odstraňovania, 57

Română

Instrucţiuni de folosire

COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 6

Descriere aparat, 12

Descriere aparat, 19

Instalare, 58

Pornire şi utilizare, 58

Întreţinere şi curăţire, 59

Precauţii şi sfaturi, 60

Anomalii şi remedii, 61

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 2

Service, 7

Beschrijving van het apparaat, 13

Beschrijving van het apparaat, 20

Installatie, 67

Starten en gebruik, 67

Onderhoud en verzorging, 68

Voorzorgsmaatregelen en advies, 69

Storingen en oplossingen, 70

Stránka sa načítava ...

6

Servis

Preden pokličete servis:

• Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej

Odpravljanje težav).

• Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se

motnja nadaljuje, pokličite na najbližji pooblaščeni servis.

Sporočite naslednje:

• tip motnje

• model aparata (mod.)

• serijsko številko (S/N)

Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se

nahaja spodaj levo v hladilniku.

Ne obračajte se na nepooblaščene serviserje in ne dovolite

vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.

Servisná služba

Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:

• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami

(viď Závady a spôsob ich odstraňovania).

• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách

nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na

najbližšie Servisné stredisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vášho spotrebiča (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na identikačnom štítku

umiestnenom v ľavej dolnej časti chladničky.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepripusťte inštaláciu iných, ako originálnych

náhradných dielov.

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din

frigider, în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.





      



     

     



     

 

  

   

     

        

     

 

      

      

   

- modello

- model

- modèle

- modell

- modelo

- model

 

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- número de serie

- numer seryjny

- serijska številka

- výrobné číslo

- număr de serie

  

- serienummer

- número de série

- výrobní číslo

Stránka sa načítava ...

11

Popis zariadenia

Ovládací panel

1 Otočný gombík REŽIM ČINNOSTI CHLADNIČKY slúži

k nastaveniu teploty v chladiacom priestore:

označuje optimálnu teplotu pri nízkej spotrebe.

predstavuje funkciu dovolenka (viď Údržba a

starostlivosť).

OFF vypnutie chladničky.

2 Tlačidlo SUPER COOL (rýchle chladenie) na rýchle zníženie

teploty v chladiacom priestore. Pri jeho stlačení sa rozsvieti

kontrolka SUPER COOL (viď Uvedenie do činnosti a

použitie).

3 Žltá kontrolka SUPER COOL (rýchle chladenie): rozsvieti sa

po stlačení tlačidla SUPER COOL.

4 Zelená kontrolka NAPÁJANIA: rozsvieti sa po pripojení

zariadenia do elektrického rozvodu.

Po jeho stlačení najmenej na 3 sekúnd dôjde k aktivácii

funkcie „Optimization Energy Saving” (viď Údržba a

starostlivosť).

5 Žltá kontrolka SUPER FREEZE (rýchle zmrazenie):

rozsvieti sa po stlačení tlačidla SUPER FREEZE .

6 Tlačidlo SUPER FREEZE (rýchle zamrazenie) na

zamrazenie čerstvých potravín. Pri jeho stlačení sa rozsvieti

kontrolka SUPER FREEZE (viď Uvedenie do činnosti a

použitie).

7 Otočný gombík REŽIM ČINNOSTI MRAZNIČKY slúži

k nastaveniu teploty v mraziacom priestore:

označuje optimálnu teplotu pri nízkej spotrebe.

slúži na vypnutie celého zariadenia, vrátane

chladničky.

! Kontrolky slúžia aj na signalizáciu poruchového zvýšenia

teploty v mraziacom priestore (viď Závady a spôsob ich

odstraňovania).

Opis aparata

Stikalna plošča

1 Gumb DELOVANJE HLADILNIKA za reguliranje

temperature v hladilniku:

je optimalna temperatura pri nizki porabi energije.

je delovanje med dopustom (glej Vzdrževanje in nega).

OFF hladilnik je izključen.

2 Tipka SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro znižanje

temperature v hladilniku. Ob pritisku na tipko se prižge

kontrolna lučka SUPER COOL (glej Vklop in uporaba).

3 Rumena kontrolna lučka SUPER COOL (hitro hlajenje): se

prižge ob pritisku na tipko SUPER COOL.

4 Zelena kontrolna lučka NAPAJANJE se prižge, kadar je

aparat priključen na električno omrežje.

5 Rumena kontrolna lučka SUPER FREEZE (hitro

zamrzovanje): se prižge ob pritisku na tipko SUPER

FREEZE.

Če jo držite vsaj 3 sekund, se aktivira funkcija “Optimization

Energy Saving” (glejte Vzdrževanje in nega).

6 Tipka SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje) za zamrzovanje

svežih živil. Ob pritisku se prižge kontrolna lučka SUPER

FREEZE (glej Vklop in uporaba).

7 Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA za reguliranje

temperature v zamrzovalniku:

je optimalna temperatura pri nizki porabi energije.

ugasne aparat vključno s hladilnikom.

! Kontrolne lučke služijo tudi za sporočanje nepravilnega

zvišanja temperature v zamrzovalniku (glej Odpravljanje

težav).

1 2 4 5 7

3 6

462eps

Stránka sa načítava ...

18

Opis aparata

Skupni pogled

Navodilo za uporabo velja za različne modele, zaradi česar je

možno, da slika predstavlja različne detajle glede na kupljeni

aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih

straneh.

1 NOŽICA za uravnavanje

2 Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE

3 Polica za STEKLENICE

4 Predal SADJE in ZELENJAVA

5 Polica za PLOČEVINKE

6 Kvlekljiva polica za RAZLIČNA ŽIVILA•

7 Stikalna plošča

8 Lučka (glej Vzdrževanje)

• Se razlikuje po številki in/ali položaju.

Popis zariadenia

Celkový pohľad

Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je

možné, že na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa

od zakúpeného zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je

uvedený na nasledujúcich stránkach.

1 Nastaviteľné NOŽIČKY.

2 MRAZIACI a KONZERVAČNÝ priestor

3 DRŽIAK NA FĽAŠE

4 Zásuvka OVOCIE a ZELENINA

5 DRŽIAK KONZERVY

6 Vyťahovateľný držiak NA RÔZNE PREDMETY•

7 Ovládací panel.

8 ŽIAROVKA (viď Údržba).

• Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy.

2

8

6

1

3

5

6

3

4

7

461eps

Stránka sa načítava ...

54

SK

* Tvorí súčasť len niektorých modelov.

Inštalácia

! Je dôležité uschovať tento návod za účelom jeho ďalšej

konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo sťahovania sa

uistite, že zostane spolu so zariadením, aby informoval nového

vlastníka o jeho činnosti a o príslušných upozorneniach.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité

informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Umiestnenie a zapojenie

Umiestnenie

1. Zariadenie umiestnite do dobre vetraného priestoru s nízkou

vlhkosťou.

2. Ponechajte zadné ventilačné otvory voľne prístupné:

kompresor a kondenzátor sú zdrojmi tepla a k svojej činnosti

charakterizovanej úsporou elektrickej energie vyžadujú dobrú

ventiláciu.

3. Medzi hornou časťou zariadenia a prípadným nábytkom

nachádzajúcim sa nad zariadením ponechajte vzdialenosť aspoň

10 cm a medzi bočnými stenami a nábytkom/bočnými stenami

aspoň 5 cm.

4. Udržujte zariadenie v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla

(priame slnečné svetlo, elektrický sporák).

5. Aby ste zaistili optimálnu vzdialenosť výrobku od zadnej steny,

namontujte dištančné členy, nachádzajúce sa v inštalačnej sade

a postupujte podľa pokynov uvedených na špecickom liste,

určenom na tento účel.

Umiestnenie do vodorovnej polohy

1. Zariadenie umiestnite na pevnú rovnú podlahu.

2. V prípade, že podlaha nie je dokonale vodorovná,

vykompenzujte zistené rozdiely odskrutkovaním alebo

zaskrutkovaním predných nožičiek.

Elektrické zapojenie

Následne po preprave umiestnite zariadenie do vertikálnej polohy

a pred jeho pripojením do elektrického rozvodu vyčkajte aspoň 3

hodiny. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu

sa uistite, či:

• je zásuvka riadne uzemnená zákonne predpísaným spôsobom;

• je zásuvka schopná uniesť maximálny príkon spotrebiča,

uvedený na identikačnom štítku umiestnenom v ľavej dolnej

časti chladiaceho priestoru (napr. 150 W);

• sa napájacie napätie nachádza v rozsahu hodnôt uvedených na

identikačnom štítku umiestnenom vľavo dolu (napr. 220-240 V);

• je zásuvka kompatibilná so zástrčkou zariadenia.

V opačnom prípade požiadajte o výmenu autorizovaného

technika (viď Servisná služba); nepoužívajte predlžovacie káble

ani rozvodky.

! Po ukončení inštalácie zariadenia musia byť elektrický kábel a

zásuvka elektrického rozvodu ľahko dostupné.

! Kábel nesmie byť ohýbaný ani stláčaný.

! Kábel musí byť podrobovaný pravidelným kontrolám a smie

byť nahradený výhradne autorizovanými technikmi (viď Servisná

služba).

! Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípady, pri

ktorých nebudú dodržané uvedené pravidlá.

Uvedenie do činnosti a použitie

Uvedenie zariadenia do činnosti

! Pred uvedením zariadenia do činnosti sa riaďte pokynmi

pre inštaláciu (viď Inštalácia).

! Pred zapojením zariadenia dokonale vyčistite jednotlivé

priestory a príslušenstvo vlažnou vodou a bikarbonátom.

! Zariadenie je vybavené ističom, ktorý uvedie do činnosti

kompresor po uplynutí približne 8 minút po zapnutí.

K spomenutému oneskorenému uvedeniu do činnosti dôjde po

každom (úmyselnom alebo neúmyselnom) prerušení elektrického

napájanie (výpadku).

1. nastavte otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY

do polohy

;

2. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického rozvodu a

skontrolujte, či sa rozsvietila zelená kontrolka NAPÁJANIA.

3. Otočte gombík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do polohy

odpovedajúcej priemernej hodnote a stlačte tlačidlo SUPER

FREEZE (rýchle zamrazenie): rozsvieti sa žltá kontrolka

SUPER FREEZE. K jej vypnutiu dôjde bezprostredne po

dosiahnutí optimálnej teploty vo vnútri mrazničky: a teraz už

bude možné rozmiestniť dovnútra potraviny.

4. Otočte gombík REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do polohy

odpovedajúcej priemernej hodnote. Do uplynutí niekoľkých

hodín bude možné vložiť potraviny do chladničky.

Chladiaci systém

NO FROST

Chladiaci systém No Frost zabezpečuje nepretržitý prúd

studeného vzduchu, ktorý zachytáva vlhkosť a zabraňuje tvorbe

ľadu a námrazy: v chladiacom priestore udržuje správnu hladinu

vlhkosti a vďaka nevznikajúcej námraze, zachováva pôvodnú

kvalitu potravín; v mraziacom priestore zabraňuje tvorbe ľadu,

čím umožňuje vyhnúť sa odmrazovaniu a vzájomnému zlepeniu

potravín.

! Potraviny a nádoby ukladajte tak, aby sa priamo nedotýkali

zadnej chladiacej steny a neupchávali tak vetracie otvory, čím

by sa uľahčila tvorba kondenzátu.

! Zatvorte fľaše a obaľte potraviny.

Optimálny spôsob použitia chladničky

• Prostredníctvom otočného gombíka REŽIMU ČINNOSTI

CHLADNIČKY (viď Popis) nastavte požadovanú teplotu.

• Po naplnení priestoru potravinami pri veľkom nákupe znížte

teplotu počas krátkej doby stlačením tlačidla SUPER COOL

(rýchle ochladenie). K vypnutiu funkcie dôjde automaticky po

uplynutí potrebnej doby.

• Vkladajte dovnútra len chladné alebo vlažné jedlá, nie však

teplé (viď Opatrenia a rady).

• Pamätajte, že varené potraviny si udržujú svoje vlastnosti

kratšiu dobu ako surové.

• Nevkladajte dovnútra tekutiny v otvorených nádobách:

spôsobili by zvýšenie vlhkosti s následnou tvorbou

kondenzátu.

• POLICE: plné nebo v tvare mriežky. Sú vyťahovateľné a

výškovo nastaviteľné prostredníctvom príslušných vodiacich

drážok, slúžiacich na zasunutie priestorných nádob alebo

potravín.

Zásuvka na OVOCIE a ZELENINU

Zásuvky na ovocie a zeleninu, ktorými je chladnička vybavená,

sú navrhnuté špeciálne na uchovávanie ovocia a zeleniny v

čerstvom a vonnom stave. Ak si prajete uchovávať potraviny

v menej vlhkom prostredí, otvorte regulátor vlhkosti (poloha

SK

55

B), alebo ak si prajete konzervovať ich vo vlhkejšom prostredí,

zatvorte ho (poloha A).

A

B

Ukazovateľ TEPLOTY*: na identikáciu najchladnejšej zóny

chladničky.

1. Skontrolujte, či je na ukazovateli dobre viditeľný nápis OK

(viď obrázok).

2. Ak nedôjde k zobrazeniu nápisu OK znamená to, že teplota

je príliš vysoká: nastavte otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI

CHLADNIČKY do jednej z vyšších polôh (odpovedajúcich

vyššiemu chladu) a vyčkajte približne 10 h, až kým sa teplota

nestabilizuje.

3. Opätovne skontrolujte ukazovateľ: podľa potreby nastavte

znova. Ukazovateľ môže zostať úplne čierny aj v prípade,

keď bolo naraz vložené veľké množstvo potravín, alebo keď

boli dvierka chladničky často otvárané. V takom prípade

opätovne nastavte teplotu (viď Použitie displeja).

Hygiena pri manipulácii s potravinami

1 Po zakúpení potravín odstráňte všetky druhy papierových /

kartónových alebo iných obalov, ktoré by mohli preniesť do

chladničky baktérie alebo nečistoty.

2 Chráňte potraviny (obzvlášť tie, ktoré podliehajú rýchlemu

znehodnoteniu a tie, ktoré produkujú silný zápach) tak, aby

medzi nimi nedochádzalo ku vzájomnému dotyku, čím sa

vyhnete možnosti prenosu nákazy zárodkami / baktériami

a taktiež možnosti šírenia nepríjemných zápachov vo vnútri

chladničky.

3 Uložte potraviny tak, aby sa vzduch mohol medzi nimi voľne

pohybovať.

4 Udržujte vnútro chladničky v čistom stave a venujte

pozornosť tomu, aby ste na čistenie nepoužívali oxidačné

alebo abrazívne čistiace prostriedky.

5 Vyberte potraviny z chladničky po uplynutí doby ich

trvanlivosti.

6 Z dôvodu zabezpečenia správnej konzervácie je potrebné

umiestniť potraviny podliehajúce rýchlemu znehodnoteniu

(mäkké syry, surové ryby, mäso, atď...) do najchladnejších

častí, to znamená, do priestoru nad nádobami na zeleninu.

Optimálny spôsob použitia mrazničky

• Prostredníctvom otočného gombíka REŽIMU ČINNOSTI

MRAZNIČKY (viď Popis) nastavte požadovanú teplotu.

• Nezmrazujte opäť potraviny, ktoré sa rozmrazujú alebo

už sú rozmrazené; tieto potraviny je potrebné uvariť a

následne skonzumovať (do 24 hodín).

• Čerstvé potraviny určené na zmrazenie nesmú byť

umiestnené spolu so zmrazenými potravinami.

• Nevkladajte do mrazničky uzatvorené alebo hermeticky

utesnené sklenené fľaše obsahujúce tekutiny. Mohlo by dôjsť

k ich roztrhnutiu.

• Maximálne denné množstvo potravín na zamrazenie je

uvedené na identikačnom štítku, umiestnenom v ľavej

dolnej časti chladiaceho priestoru (napríklad: Kg/24h 4).

• Zamrazenie (pri už zapnutej mrazničke):

stlačte tlačidlo SUPER FREEZE (rýchle zamrazenie)

(charakterizované rozsvietením príslušnej žltej kontrolky),

vložte dovnútra potraviny a zatvorte dvierka. K vypnutí

funkcie dôjde automaticky po uplynutí 24 hodín alebo po

dosiahnutí optimálnej teploty (charakterizovanej zhasnutím

kontrolky);

! Aby bol zabezpečený dostatočný pohyb vzduchu vo vnútri

mrazničky, doporučuje sa ponechať ventilačné otvory voľné

a nezakrývať ich jedlami alebo nádobami.

! Počas zamrazovania potravín neotvárajte dvierka mrazničky.

! V prípade prerušenia dodávky elektrického prúdu alebo

pri výskyte závady neotvárajte dvierka mrazničky: použitím

uvedeného postupu je možné uchovať mrazené a zamrazené

jedlá bez zmeny ich vlastností približne 9-14 hodín.

ICE DEVICE

Vyberte a naplňte vodou špeciálne nádobky a umiestnite ich späť

do priestoru Ice device. Približne po uplynutí 2 hodín budú kocky

ľadu hotové. Na uvoľnenie ľadu stačí otočiť dve rukoväte smerom

doprava: Kocky ľadu vypadnú do nádoby nachádzajúcej sa pod

nimi a budú pripravené na podávanie (viď obrázok).

Ak si prajete mať k dispozícii väčší úložný priestor, ICE DEVICE

je možné odmontovať po odskrutkovaní 4 upevňovacích

skrutiek.

Údržba a starostlivosť

Vypnutie prívodu elektrického prúdu

Počas čistenia a údržby je potrebné odpojiť zariadenie od

napájacieho prívodu:

1. nastavte otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY

do polohy ;

2. odpojte zástrčku zo zásuvky.

! V prípade, že nebude dodržaný uvedený postup, môže dôjsť

k aktivácii alarmu: alarm, ktorý sa objaví v uvedenom prípade,

nie je príznakom závady. K obnoveniu bežnej činnosti je

postačujúce nastavenie otočného gombíka REŽIMU ČINNOSTI

MRAZNIČKY do polohy odpovedajúcej požadovanej hodnote.

Odpojenie zariadenia sa vykonáva podľa pokynov uvedených

v bode 1 a 2.

56

SK

Vyčistenie zariadenia

• Vonkajšie a vnútorné časti i gumové tesnenia je možné

čistiť špongiou navlhčenou vo vlažnej vode a bikarbonáte

sódnom alebo neutrálnom mydle. Nepoužívajte rozpúšťadlá,

abrazívne prostriedky, bielidlo ani amoniak.

• Vyťahovateľné príslušenstvo môže byť namočené v teplej

vode s mydlom alebo čistiacim prostriedkom na riad.

Opláchnite ho a dôkladne osušte.

• Zadná strana zariadenia má tendenciu pokryť sa prachom,

ktorý je možné po vypnutí zariadenia a po odpojení zástrčky

zo zásuvky elektrického rozvodu opatrne odstrániť, a to

dlhým nástavcom vysávača, nastaveného na stredný výkon.

• Počas čistenia vodiacich líšt zásuviek jednotlivých priestorov

mrazničky sa môže stať, že dôjde k vypnutiu vratného

zatváracieho mechanizmu. Na obnovenie jeho funkčnosti

stačí zatvoriť zásuvku s použitím väčšej sily.

Zabránenie tvorbe pliesní a nepríjemných

pachov

• Zariadenie bolo vyrobené z hygienicky nezávadných

materiálov, ktoré neprenášajú pachy. Za účelom zachovania

tejto vlastnosti je potrebné, aby boli jedlá neustále chránené

a riadne uzatvorené. Zabráni sa tak tvorbe škvŕn.

• V prípade predpokladanej dlhodobej nečinnosti zariadenia

vyčistite jeho vnútro a nechajte otvorené dvierka.

Funkcia dovolenka

Keď odchádzate na dlhšiu dovolenku, nie je potrebné vypnúť

zariadenie, pretože je vybavené funkciou, ktorá umožňuje

pri nízkej spotrebe elektrickej energie udržovať teplotu

v chladiacom priestore na hodnote 12°C (pre ochranu líčidiel a

kozmetiky pred účinkami tepla); teplotu mraziaceho priestoru

je možné nastaviť na minimálnu hodnotu, potrebnú pre

konzerváciu potravín.

Aktivácia funkcie:

Nastavte otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do

polohy

. Krátky dvojitý zvukový signál potvrdí jej aktiváciu;

jej vypnutie je sprevádzané jedným zvukovým signálom.

Funkcia Optimization Energy Saving

Kvôli optimalizácii spotreby energie pri zachovaní teplotnej

výkonnosti zariadenia je možné aktivovať funkciu Optimization

Energy Saving. Táto funkcia umožňuje maximálnu energetickú

úsporu. Funkcia sa aktivuje nastavením otočných ovládačov na

“I CARE” a pridržaním tlačida superfreezer v stlačenom stave

najmenej 3 sekúnd; kontrolka superfreezer začne blikať, čo

signalizuje aktiváciu funkcie.

Funkcia Optimization Energy Saving môže byť zrušená,

opätovným stlačením tlačidla. Príslušná kontrolka prestane

blikať, čím potvrdí návrat do počiatočného stavu.

Je možné, že pri použití funkcie Optimization Energy

Saving vo vlhkom prostredí sa na dverách bude mierne

tvoriť kondenzát; po zrušení funkcie však dôjde k obnoveniu

štandardného stavu v zariadení.

Výmena žiarovky

Pri výmene žiarovky osvetlenia chladiaceho priestoru odpojte

zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu.

Riaďte sa nižšie uvedenými pokynmi, s prihliadnutím na model

zariadenia.

Ku žiarovke je možné dostať sa po odstránení ochranného

krytu, spôsobom naznačeným na obrázku.

Vymeňte ju za obdobnú, s príkonom uvedeným na ochrannom

kryte (10 W, 15 W alebo 25 W).

1

2

Opatrenia a rady

! Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v zhode

s medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto

upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a musia

byť pozorne prečítané.

Tento spotrebič je v zhode s nasledujúcimi smernicami

Európskej únie:

- 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napätie) v znení neskorších

predpisov;

- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v

znení neskorších predpisov;

- 2002/96/CE.

Základné bezpečnostné opatrenia

• Zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne použitie v

domácnosti.

• Zariadenie musí byť používané na konzerváciu a na

zamrazovanie jedál, výhradne dospelými osobami, podľa

pokynov uvedených v tomto návode.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované na otvorenom priestore,

a to ani v prípade, ak sa jedná o priestor krytý prístreškom;

jeho vystavenie dažďu a búrkam je veľmi nebezpečné.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami alebo mokrými

rukami či nohami.

• Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich súčastí: existuje

nebezpečenstvo popálenia alebo poranenia.

• Neodpojujte zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu

potiahnutím za kábel, ale riadnym uchopením zástrčky.

• Pred zahájením čistenia a údržby je potrebné odpojiť

zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu. Aby ste sa vyhli

nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom, nestačí nastaviť

otočný gombík REGULÁCIE TEPLOTY do polohy OFF

(vypnuté zariadenie).

• Pri výskyte závady v žiadnom prípade nezasahujte do

vnútorných mechanizmov v snahe o jej odstránenie.

• Vo vnútri jednotlivých oddelení nepoužívajte iné zariadenia

alebo nástroje ako škrabku z výbavy.

• Nevkladajte si do úst kocky ľadu, ktoré boli práve vytiahnuté

z mrazničky.

• Nie je vhodné, aby toto zariadenie používali osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými

schopnosťami, alebo osoby bez skúseností a znalosti, ak

nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

ohľadne použitia tohto zariadenia. Deti by mali byť neustále

pod dohľadom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením

nehrajú.

• Obaly nie sú hračkami pre deti.

• Ohľadne zatvárania dverí dávajte pozor na polohu stĺpika

(viď obrázok).

SK

57

• Dávajte pozor, aby ste nekládli príliš objemné jedlá do

priestoru hornej mraziacej zásuvky, v ktorej sa nachádza

zariadenie na výrobu ľadu (ak je súčasťou).

Likvidácia

• Likvidácia obalového materiálu: dodržujte miestne predpisy za

účelom opätovného využitia obalov.

• Európska smernica 2002/96/EC o odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach stanovuje, že staré domáce elektrické

spotrebiče nesmú byť odkladané do běžného netriedeného

domového odpadu. Staré spotrebiče musia byť odovzdané do

oddeleného zberu a to za účelom recykláce a optimálneho využitia

materiálov, ktoré obsahujú, z dôvodu prevencie negatívneho

dopadu na ľudské zdravie a životné prostredie. Symbol

“prečiarknutej popolnice” na výrobku Vás upozorňuje na povinnosť

odovzdať zariadenie po skončení jeho životnosti do oddeleného

zberu.

Spotrebitelia majú povinnosť kontaktovať ich lokálny úrad alebo

maloobchod kvôli informáciám týkajúcich sa správnemu odovzdaniu

a likvidácie ich starých spotrebičov.

Úspora energií a ochrana životného

prostredia

• Nainštalujte zariadenie do chladného a dobre vetraného

prostredia, nevystavujte ho pôsobeniu priameho slnečného svetla

a neumiestňujte ho do blízkosti zdrojov tepla.

• Pri vkladaní a vyberaní potravín nechajte dvierka čo najkratší čas.

Každé otvorenie dvierok spôsobuje výrazný únik energie.

• Nenaplňujte zariadenie nadmerným množstvom potravín: dobrá

konzervácia je podmienená voľným prúdením chladu. Keď sa zabráni

cirkulácii, kompresor bude pracovať nepretržite.

• Nevkladajte ešte teplé jedlá: zvýšili by vnútornú teplotu a prinútili

kompresor k nadmernému výkonu, sprevádzanému plytvaním

elektrickou energiou.

• V prípade vytvorenia námrazy odmrazte zariadenie (viď Údržba);

vrstva ľadu s veľkou hrúbkou spôsobuje obtiažne odovzdávanie

chladu potravinám a zvyšuje spotrebu energie.

• Udržujte tesnenie vo funkčnom stave a v čistote, aby riadne

doliehalo na dvierka a neumožňovalo únik chladu (viď Údržba).

• Vďaka samostatnému otváraniu dverí a zásuviek mrazničky tento

výrobok umožňuje až o 50% vyššiu energetickú úsporu ako bežná

kombinovaná 2-dverová chladnička.

Závady a spôsob ich

odstraňovania

Môže sa stať, že zariadenie nebude fungovať. Skôr, ako sa obrátite

na Servisnú službu (viď Servisná služba), s pomocou nasledujúceho

zoznamu skontrolujte, či sa nejedná o jednoducho odstrániteľný

problém.

Nedochádza k rozsvieteniu zelenej kontrolky NAPÁJENIA.

• Zástrčka nie je zastrčená do zásuvky elektrického rozvodu alebo

riadne nedolieha alebo bola prerušená dodávka elektrického

prúdu v celom byte/dome.

Nedochádza k uvedeniu motora do činnosti.

• Zariadenie je vybavené ističom (viď Uvedenie do činnosti a použitie).

Kontrolky svietia slabým svetlom.

• Odpojte zástrčku a opätovne ju zasuňte do zásuvky po jej otočení

okolo vlastnej osy.

a) Je zapnutý akustický signál alarmu.

a) Dvierka chladničky ostali otvorené dlhšie ako dve minúty.

K vypnutiu akustického signálu dôjde pri zatvorení dvierok. Alebo

nebolo vykonané správne vypnutie (viď Údržba).

b) Je zapnutý akustický signál alarmu a blikajú dve žlté kontrolky.

b) Zariadenie signalizuje nadmerný ohrev mrazničky. Doporučuje sa

vykonať kontrolu stavu potravín: mohli by byť nepožívateľné.

+ zvukový signál = Nadmerné prehrievanie

c) Je zapnutý akustický signál alarmu a blikajú dve žlté

kontrolky a jedna zelená.

c) Zariadenie signalizuje nebezpečne vysoký ohrev mrazničky.

uložené potraviny je potrebné vyhodiť.

+ zvukový signál = Nebezpečné prehrievanie

b/c) V obidvoch prípadoch bude teplota v mrazničke udržovaná na

teplote okolo 0 °C, aby sa zabránilo rozmrazeniu uložených potravín.

Aby ste vypli akustický signál: otvore a zatvorte dvierka chladničky.

Za účelom obnovenia bežnej činnosti: pretočte otočný gombík

REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do polohy

(vypnutá) a

opätovne zapnite zariadenie.

d) Bliká žltá kontrolka SUPERFREEZE

d) Je aktivovaná funkcia Optimization Energy Saving.

Chladnička a mraznička chladia nedostatočne.

• Dvierka riadne nedoliehajú alebo sú poškodené tesnenia.

• Dvierka sú otvárané príliš často.

• Otočné gombíky REŽIMU ČINNOSTI sa nachádzajú v správnej

polohe (viď Popis).

• Chladnička alebo mraznička je príliš naplnená.

Potraviny v mrazničke sa zamrazujú príliš.

• Otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI sa nenachádza v správnej

polohe (viď Popis).

• Potraviny sa dotýkajú zadnej steny.

Motor zostáva v činnosti bez prerušenia.

• Bolo stlačené tlačidlo SUPER FREEZE (rýchle ochladenie): žltá

kontrolka SUPER FREEZE je rozsvietená alebo bliká (viď Popis).

• Dvierka nie sú správne zatvorené alebo sú otvárané príliš často.

• Teplota vonkajšieho prostredia je príliš vysoká.

Zariadenie vydáva nadmerný hluk.

• Zariadenie nebolo riadne uvedené do vodorovnej polohy (viď

Inštalácia).

• Zariadenie bolo nainštalované medzi kusy nábytku alebo

predmety, ktoré vibrujú a vydávajú hluk.

• Chladiaci plyn vo vnútri zariadenia vydáva mierny hluk i pri

zastavenom kompresore: nejedná sa o závadu, ale o úplne

bežný jav.

Na dne chladničky sa nachádza voda.

• Vypúšťací otvor pre odvod vody je upchatý (viď Údržba).

Stránka sa načítava ...

HOTPOINT/ARISTON 4D X/HA Návod na obsluhu

HOTPOINT/ARISTON 4D X/HA Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty