Electrolux EKM4200 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

NL

PL

RO

SK

SR

TR

NO

PT

RU

SL

SV

UK

Informatie over accessoires

De vleesmolen en de trommels worden alleen bij de

EKM4200 meegeleverd.

Deze accessoires kunnen ook in combinatie met andere

modellen uit de EKM4xxx serie worden gebruikt, maar

moeten dan apart worden aangeschaft.

Informacje na temat akcesoriów

Akcesoria do maszynki do mielenia mięsa oraz maszynki

do ekspresowego krojenia w plastry dołączone są tylko

do modelu EKM4200.

Inne modele serii EKM4xxx mogą być używane z tymi

akcesoriami, ale trzeba je zakupić oddzielnie.

Informaţii cu privire la accesorii

Accesoriile pentru maşina de tocat şi feliatorul express

sunt incluse numai în modelul EKM4200.

Şi alte modele din seria EKM4xxx pot  utilizate cu aceste

accesorii, dar acestea trebuie cumpărate separat.

Informácie o príslušenstve

Príslušenstvo pre mlynček na mäso a krájač sú k dispozícii

iba v prípade modelu EKM4200.

V prípade ostatných modelov zo série EKM4xxx je možné

používať toto príslušenstvo, ale je potrebné ho kúpiť

samostatne.

Informacije o dodacima

Dodatak za mlevenje mesa i brza seckalica isporučuju se

samo sa modelom EKM4200.

Druge modele iz serije EKM4xxx moguće je koristiti sa

ovim dodacima, ali je dodatke potrebno kupiti odvojeno.

Aksesuar bilgileri

Et Öğütücü ve Ekspres Doğrayıcı aksesuarları sadece

EKM4200 modeliyle birlikte verilir.

EKM4xxx serisindeki diğer modeller bu aksesuarlar

ile kullanılabilir. Ancak aksesuarların ayrı olarak satın

alınması gerekir.

Informasjon om tilbehør

Kjøttkvernen og skjæremaskinen følger bare med

modellen EKM4200.

Du kan bruke disse tilbehørene med andre modeller i

EKM4xxx-serien, men de må da kjøpes separat.

Informação de acessórios

Os acessórios Picadora de Carne e Cortador Expresso

estão incluídos apenas no modelo EKM4200.

Estes acessórios podem ser utilizados com outros

modelos da série EKM4xxx, mas são vendidos em

separado.

  

      

  EKM4200.

   EKM4xxx   

,     

.

Informacije o dodatni opremi

Mlinček za meso in hitri rezalnik sta dodatna oprema

samo pri modelu EKM4200.

To dodatno opremo je mogoče uporabljati tudi pri ostalih

modelih iz serije EKM4xxx, vendar jo je treba kupiti

posebej.

Information om tillbehör

Tillbehören för köttmalning och snabbskivning medföljer

endast modell EKM4200.

Tillbehören kan användas med andra modeller i

EKM4xxx-serien, men måste då köpas separat.

  

’     

     

EKM4200.

      

   EKM4,   

 .

www.electrolux.com4

Stránka sa načítava ...

SV

Komponenter

A. Motorhuvud (vinklingsbart)

B. Hastighetsreglage

C. Hölje

D. Låsspak på

lutningshuvudet

E. Arbetslampa

F. Redskapsurtag

G. Redskapsaxel

H. Skål i rostfritt stål

I. Klämplatta för skålen

J. Halkfria fötter

K. Nätsladd

L. Trådvisp

M. Belagd blandare

N. Belagd degkrok

O. Köttkvarn*

P. Skivare/rivare*

A. Glava motora (s

promenljivim nagibom)

B. Birač brzine

C. Jedinica motora

D. Brava za zaključavanje

nagiba glave

E. Svetlo za rad

F. Spojnica za nastavke

G. Pogonska osovina za

nastavke

H. Činija od nerđajućeg čelika

I. Tanjir za pritezanje činije

J. Postolje protiv klizanja

K. Kabl za napajanje

L. Žičana metlica

M. Ravna obložena mutilica

N. Obložena kuka za testo

O. Dodatak za mlevenje

mesa*

P. Dodatak za sečenje/

usitnjavanje*

A. Glava motorja (nagibna)

B. Izbirnik hitrosti

C. Ohišje

D. Zaklepni vzvod nagibne

glave

E. Delovna lučka

F. Pritrdišče nastavkov

G. Gred za nastavke

H. Posoda iz nerjavečega

jekla

I. Plošča za pritrditev

posode

J. Nedrseče noge

K. Napajalni kabel

L. Žično stepalo

M. Prevlečeno ploščato

mešalo

N. Prevlečena kljuka za testo

O. Mlinček za meso*

P. Rezalnik/Drobilnik*

A. Hlava motora (sklápacia)

B. Volič rýchlosti

C. Telo

D. Blokovacia páčka

sklápacej hlavy

E. Pracovné osvetlenie

 

G. Hriadeľ nástavca

H. Misa z nehrdzavejúcej

ocele

 

J. Protišmykové nožičky

K. Napájací kábel

L. Drôtený šľahač

M. Plochý šľahač s ochrannou

vrstvou

N. Hnetač s ochrannou

vrstvou

O. Mlynček na mäso*

P. Krájač/strúhadlo*

SR

Komponente

SL

Sestavni deli

SK

Komponenty

D

A

B

C

K

I

J

F

H

G

L

E

M

O*

P*

N

*beroende på modell

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

105

Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce

pokyny.

 

mimo dosahu detí.

 

potrebné dávať si pozor.

 

alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí,

iba ak sú pod dozorom inej osoby, alebo ak boli inou osobou poučené o

bezpečnom používaní spotrebiča a ak rozumejú prípadným rizikám.

 

 

technickým parametrom (napätie a frekvencia) uvedeným na typovom

štítku.

 

– je poškodený kábel napájania,

– je poškodený plášť prístroja.

 

výrobca, servisný technik alebo iná kvalikovaná osoba, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

 

 

pred zložením, rozobratím alebo čistením.

 

 

 

nenechávajte kábel v kontakte s horúcimi povrchmi, vrátane sporáka.

 

výrobcov, ktoré nie sú doporučené alebo ktoré sa ociálne nepredávajú.

Môžu spôsobiť riziko poranenia osôb.

 

zastavil.



Nepoužívajte iné nástroje ani príslušenstvo so spotrebičom.

 

 

používa.

 

 



 

plochý šľahač ani hnetač na cesto, pokiaľ nie je miska na svojom mieste.

 



poškodenia neposkytuje výrobca na prístroj záruku.

SK

www.electrolux.com106

Stránka sa načítava ...

SV

Komma igång

3. Flytta hastighetsväljaren till “OFF”. Sätt

den rostfria skålen på klämplattan.

Flytta skålen medsols för att låsa den

på plats.

Varning! Använd aldrig produkten

med tillbehör som ballongvisp,

blandare eller degkrok om inte skålen

sitter på plats.

1. Innan produkten används

första gången: Dra ut nätsladden

ur eluttaget. Ballongvispen,

köttkvarnen* och skiv-/rivtillbehöret*

får endast handdiskas med varmt

vatten och diskmedel. Skålen,

atblandaren och degkroken tål

maskindisk. Rengör motorenheten

med en fuktig trasa. Viktigt! Sänk

aldrig ner motorenheten i vatten!

Låt alla delar torka ordentligt.

2. Placera alltid produkten på en plan

yta. Vinkla motorhuvudet uppåt:

Flytta låsspaken på lutningshuvudet

till “olåst” läge med ena handen och

luta motorhuvudet uppåt med andra

handen. När den är i läget uppåt

låses den. Varning! Håll ngrar och

händer borta från ställen där det

nns rörliga delar.

SR

Početak rada /

2. Stavite uređaj na ravnu površinu.

Podešavanje nagiba glave motora

nagore: Bravu za zaključavanje

nagiba glave pomerite jednom

rukom na položaj „Otključano“, a

drugom rukom nagnite glavu motora

nagore. Kada stigne u gornji položaj,

zaključava se. Upozorenje: Prste i

ruke držite podalje od mesta sa

pokretnim delovima.

1. Pre prve upotrebe uređaja: Isključite

uređaj. Žičanu mutilicu, mašinu za

mlevenje mesa* i seckalicu/rendaljku*

trebalo bi prati isključivo ručno u

toploj vodi sa deterdžentom. Činija,

ravna mutilica i spirala za testo

mogu da se peru u mašini za sudove.

Očistite motor vlažnom krpom.

Oprez: Nikada nemojte uranjati

motor u vodu! Ostavite da se svi

delovi dobro osuše.

3. Pomerite birač brzine na položaj

„OFF“. Činiju od nerđajućeg čelika

postavite na tanjir za pritezanje.

Pomerite činiju u smeru kazaljke na

satu kako bi se učvrstila na mestu.

Upozorenje: Nemojte koristiti uređaj

sa dodacima, žicom za mućenje,

pnjosnatim nastavkom za mešanje

ili spiralnim nastavkom za testo osim

ako posuda nije postavljena na svoje

mesto.

SL

Priprava za uporabo

3. Izbirnik hitrosti premaknite v položaj

 Posodo iz nerjavnega jekla

postavite na ploščo za pritrditev

posode. Potisnite jo v smeri urnega

kazalca, da se zaskoči.

Opozorilo: Naprava naj ne deluje

z žičnatim stepalom, ploščatim

mešalom ali kljuko za testo, če posoda

ni nameščena.

1. Pred prvo uporabo: Izključite

napravo in vse dele. Metlico, mlinček

za meso* in rezalnik/strgalnik*

pomivajte samo ročno v topli milnici.

Skleda, ploski stepalnik in kljuka za

testo so primerni za pomivanje v

pomivalnem stroju. Motorno enoto

očistite z vlažno krpo.

Pozor: motorne enote ne

potapljajte v vodo! Vsi deli naj se

temeljito posušijo.

2. Napravo postavite na ravno površino.

Nagibanje glave motorja navzgor:

Z eno roko premaknite zaklepni

vzvod nagibne glave v položaj



nagnite glavo motorja navzgor.

V zgornjem položaju se zaskoči.

Opozorilo: prstov in rok ne

približujte področjem s premičnimi

deli.

SK

Začíname /

3. 

„OFF“. Misu z nehrdzavejúcej ocele

položte na upevňovaciu platňu

misy. Misu posúvajte v smere

hodinových ručičiek tak, aby zapadla

na miesto.

Upozornenie: Spotrebič nikdy

nepoužívajte s príslušenstvom, ako je

drôtená metlička, plochý šľahač ani

hnetač na cesto, pokiaľ nie je miska na

svojom mieste.

1. Pred prvým použitím spotrebiča:

Odpojte spotrebič. Šľahač, mlynček

na mäso* a krájač/strúhadlo*

umývajte len ručne vodou a

saponátom. Nádobu, plochý šľahač

a miešač na cesto sú vhodné do

umývačky riadu. Teleso motora utrite

vlhkou handričkou. Pozor: nikdy

neponárajte teleso motora do vody!

Všetky súčasti nechajte dôkladne

vyschnúť.

2. Spotrebič položte na rovný povrch.

Odklopenie hlavy motora:

blokovaciu páčku sklápacej hlavy



„Unlocked“ (Odblokované) a druhou



je vo vzpriamenej polohe, zablokuje

sa. Upozornenie: prsty a ruky

nedávajte do blízkosti pohyblivých

častí.

*beroende på modell

www.electrolux.com110

SV

5. Vinkla motorhuvudet uppåt: Flytta

låsspaken för lutningshuvudet till

“olåst” läge med ena handen och

luta motorhuvudet nedåt med

andra handen. Sätt i stickkontakten i

eluttaget.

4. Sätt ett redskap på redskapsaxeln:

Rikta in skåran längst upp

på redskapet med stiftet på

redskapsaxeln. Tryck upp redskapet

och vrid det motsols tills stiftet är låst

i läge. Lossa redskapet genom att

ytta det medsols och dra av.

6. Flytta hastighetsväljaren från

“OFF” till önskad hastighet (1-

10). När du blandat klart vrider du

hastighetsväljaren till “OFF” och drar

ut nätsladden ur eluttaget.

SR

4. Postavite nastavak na pogonsku

osovinu za nastavke: Poravnajte

prorez na vrhu nastvavka sa klinom

na pogonskoj osovini za nastavke.

Pogurajte nastavak nagore i okrenite

ga u smeru suprotnom od kretanja

kazaljki na satu sve dok se klin ne

zaustavi u zaključanom položaju. Da

biste skinuli nastavak, okrenite ga u

smeru kazaljke na satu i izvucite.

5. Podešavanje nagiba glave motora

nadole: Bravu za zaključavanje

nagiba glave pomerite jednom rukom

na položaj „Otključano“, a drugom

rukom nagnite glavu motora nadole.

Utaknite utikač u zidnu utičnicu.

6. Pomerite birač brizine iz položaja

„OFF“ na željenu brzinu (1-10).

Kada se mešanje završi, okrenite birač

brzine u položaj „OFF“ i isključite

uređaj.

SL

5. Nagibanje glave motorja navzdol:

Z eno roko premaknite zaklepni

vzvod nagibne glave v položaj



nagnite glavo motorja navzdol. Vtič

vtaknite v omrežno vtičnico.

4. Namestite nastavek na gred za

nastavke: Poravnajte režo na vrhu

nastavka z zatičem na gredi za

nastavke. Nastavek potisnite navzgor

in ga obračajte v nasprotni smeri

urnega kazalca, dokler se zatič ne

zaskoči. Če želite nastavek odstraniti,

ga premaknite v smeri urnega kazalca

in povlecite navzdol.

6. Izbirnik hitrosti premaknite iz

položaja »OFF« na želeno hitrost (1-

10). Ko končate z mešanjem, obrnite



napravo izključite iz električnega

omrežja.

SK

5. Sklopenie hlavy motora: blokovaciu



jednou rukou do polohy „Unlocked“

(Odblokované) a druhou rukou



zástrčku do zásuvky elektrickej siete.

4. Nástavec nasaďte na hriadeľ

nástavca: zarovnajte otvor v hornej

časti nástavca s kolíkom na hriadeli

nástavca. Nástavec zatlačte nahor a

otáčajte ho proti smeru hodinových

ručičiek, až kým kolík nezapadne na

miesto. Ak chcete nástavec odstrániť,

pohnite s ním v smere hodinových

ručičiek a vytiahnite ho.

6. Volič rýchlosti posuňte z polohy

„OFF“ na požadovanú rýchlosť (1

– 10). Po skončení používania otočte

volič rýchlosti do polohy „OFF“ a

odpojte spotrebič.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

111

8. Obs! Om hastighetsväljaren redan är

aktiverad innan produkten kopplas in

blinkar både den blå lysdioden och

arbetslampan på och av så att du vet

att hastighetsväljaren lämnats på.

Vrid hastighetsväljaren till “OFF”-läge

så slutar lamporna att blinka. Fortsätt

sedan användningen på normalt sätt.

7. Arbetslampa och

nätindikeringslampa: Om produkten

är ansluten och en hastighet valts

tänds en blå lysdiod i närheten av

hastighetsväljaren. En arbetslampa

tänds även över arbetsområdet. Om

hastighetsväljaren yttas till “OFF”

släcks arbetslampan automatiskt efter

3 min.

Komma igång

SV

Početak rada /

SR

7. Svetlo za rad i indikatorsko svetlo

napajanja: Ukoliko je uređaj uključen

na napajanje i brzina rada je izabrana,

plavi LED indikator počinje da svetli

oko birača brzine. Svetlo za rad će se

takođe upaliti iznad radne površine.

Ako je birač brzine pomeren na „OFF“,

svetlo za rad će se automatski ugasiti

posle 3 min.

8. Napomena: Ako je birač brzine

uključen pre nego što je uređaj

priključen na električnu mrežu, plava

LED lampica birača brzine i radna

lampica trepereće UKLJUČENO i

ISKLJUČENO da vas obavesti da

je birač brzine ostavljen uključen.

Okrenite birač brzine u položaj „OFF“

i svetla će prestati da trepere. Onda

nastavite normalno sa radom.

Priprava za uporabo

SL

8. Opomba: Če je izbirnik hitrosti

vklopljen že pred priključitvijo

naprave, utripata modra svetleča

dioda izbirnika hitrosti in delovna

lučka ter na ta način sporočata, da

ste izbirnik hitrosti pustili vklopljen.

Izbirnik hitrosti obrnite v položaj za

 in lučki bosta prenehali utripati.

Nato nadaljujte običajno.

7. Delovna lučka in kontrolna lučka

napajanja: Če napravo vključite

in izberete hitrost, okrog izbirnika

hitrosti zasveti modra svetleča dioda.

Zasveti tudi delovna lučka nad

delovnim področjem. Če izbirnik



delovna lučka po treh minutah

samodejno ugasne.

Začíname /

SK

8. Poznámka: Ak je volič rýchlosti

zapnutý ešte pred zapojením

spotrebiča do elektrickej siete, bude

blikať modrá LED kontrolka voliča

rýchlosti a kontrolka spustenia, aby

ste vedeli, že zostal zapnutý volič

rýchlosti. Volič rýchlosti otočte

do polohy „OFF“ (Vyp.), kontrolky

prestanú blikať. Potom pokračujte v

normálnej prevádzke spotrebiča.

7. Pracovné osvetlenie a ukazovateľ

napájania: ak je spotrebič zapojený a

je zvolená určitá rýchlosť, okolo voliča

rýchlosti sa rozsvieti modré osvetlenie

LED. Nad pracovnou oblasťou sa

rozsvieti aj pracovné osvetlenie. Ak

sa volič rýchlosti presunie do polohy

„OFF“, pracovné osvetlenie sa po 3

min. automaticky vypne.

www.electrolux.com112

3. Vrid hastighetsväljaren till “OFF”

och dra ut nätsladden ur eluttaget.

Vinkla motorhuvudet bakåt. Använd

en spårskruvmejsel för att justera

skruven. Vrid motsols för att höja

redskapsaxeln och vrid medsols för att

sänka den.

2. Justera redskapsaxeln: Produkten

ställs in på fabriken så att blandaren

inte slår i botten av skålen. Om

blandaren slår i botten av skålen eller

är för långt från sidorna kan du rätta

till det. Se 3 för vidare anvisningar.

1. Redskapsurtag: Produkten levereras

med ett inbyggt universalurtag. Läs

och följ noga anvisningarna som

medföljer varje redskap för korrekt

och säker användning.

Ytterligare funktioner

SV

Ostale funkcije /

SR

1. Spojnica za nastavke: Ovaj uređaj

se isporučuje sa ugrađenom

višenamenskom spojnicom za

nastavke. Pročitajte i pažljivo pratite

uputstva koja se odnose na svaki

pojedinačni nastavak, kako bi njihovo

korišćenje bilo pravilno i bezbedno.

2. Podešavanje pogonske osovine

za nastavke: Uređaj se podešava u

fabrici tako da ravna mutilica čisti

dno činije. Ako ravna mutilica udara

u dno činije ili je previše udaljena od

stranica, možete je podesiti da stoji

pravilno. Pogledajte uputstva u tački

3.

3. Okrenite birač brzine u položaj

„OFF“ i isključite uređaj. Glavu

motora nagnite unazad. Podesite

zavrtanj pomoću ravne odvrtke.

Okrenite suprotno od kretanja

kazaljke na satu ako želite da

izdignete pogonsku osovinu za

nastavke, a u smeru kazaljke ako želite

da je spustite.

Dodatne funkcije

SL

3. Izbirnik hitrosti obrnite v položaj

»OFF« in napravo izključite iz

električnega omrežja. Nagnite

glavo motorja nazaj: Z izvijačem

nastavite vijak. Obrnite v nasprotni

smeri urnega kazalca, da dvignete

gred za nastavke, in v smeri urnega

kazalca, da jo spustite.

2. Nastavitev gredi za nastavke:

Naprava je tovarniško nastavljena

tako, da se ploščato mešalo ne dotika

dna posode. Če se ploščato mešalo

dotakne dna posode ali je preveč

odmaknjeno od stranic, ga lahko

pravilno nastavite. Za nadaljnja

navodila si oglejte 3.

1. Pritrdišče nastavkov: Naprava ima

vgrajeno večnamensko pritrdišče

nastavkov. Za pravilno in varno

uporabo preberite in natančno

upoštevajte navodila, priložena

vsakemu nastavku.

Ďalšie funkcie /

SK

3. Volič rýchlosti otočte do polohy

„OFF“ a odpojte spotrebič.

Sklopenie hlavy motora dozadu:

Pomocou plochého skrutkovača

nastavte skrutku. Otáčaním skrutky

proti smeru hodinových ručičiek sa

hriadeľ nástavca zdvihne, otáčaním

opačným smerom klesne.

2. Nastavenie hriadeľa nástavca:

spotrebič je z výroby nastavený tak,

aby plochý šľahač čistil dno misy. Ak sa

plochý šľahač dotýka dna misy alebo



nastaviť do správnej polohy. Ďalšie

pokyny nájdete v bode 3.

1. Upevňovač nástavcov: spotrebič

je vybavený zabudovaným



nástavcov. Prečítajte si a presne

dodržiavajte pokyny ku každému

nástavcu týkajúce sa jeho správneho a

bezpečného používania.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

113

SV

3. Sätt matbrickan över kvarnhuset.

Skär rått kött i små bitar och lägg dem

på matbrickan. Anslut produkten och

ställ in hastighetsväljaren på hastighet

6-8. Mata in köttet i matarrännan med

hjälp av matnedtryckaren.

Var försiktig! Stick inte in

ngrarna eller andra köksredskap i

matarrännan.

OBS! Köttet ska inte innehålla ben,

muskler eller hud.

1. Använda köttkvarnen: Sätt in

kvarnskruven (B) i kvarnhuset (A). Sätt

kniven (C) över det fyrkantiga skaftet

i änden av kvarnskruven. Sätt plattan

(D) (medel eller grov) över kniven.

Spänn åt ringen (E) för hand tills

köttkvarnen sitter fast.

OBS! Dra inte åt ringen för hårt.

2. Öppna locket till tillbehörsnavet

på köksmaskinen. Passa in

eektskaftet på tillbehöret i sockeln

på köksmaskinen. Vrid tillbehöret

fram och tillbaka vid behov. Spänn åt

navvredet tills tillbehöret sitter fast

helt och hållet.

Var försiktig! Stäng av produkten och

dra ut sladden ur eluttaget innan du

sätter på tillbehör.

SR

2. Otvorite poklopac priključka za

dodatke na uspravnom mikseru.

Namestite pogonsku osovinu dodatka

u grlo priključka za dodatke na

uspravnom mikseru. Rotirajte dodatak

napred i nazad ako je potrebno.

Zategnite dugme priključka za dodatke

sve dok dodatak ne bude dobro

zategnut.

Oprez: Pre nego što namestite pribore

isključite uređaj i iskopčajte ga iz struje.

1. Kako koristiti dodatak za mlevenje

mesa: Ubacite spiralni nastavak za

mlevenje (B) u telo dodatka za mlevenje

(A). Postavite nož (C) preko četvrtaste

osovine na kraju spiralnog nastavka

za mlevenje. Pločicu za mlevenje (D)

(srednje ili krupno mlevenje) postavite

preko noža. Zatežite prsten (E) rukom

sve dok dodatak za mlevenje mesa ne

bude dobro pričvršćen.

Napomena: Nemojte previše zatezati

prsten.

3. Postavite tacnu za hranu preko

tela dodatka za mlevenje. Isecite

sirovo meso u male komade i stavite

ga na tacnu za hranu. Uključite uređaj

u struju i okrenite birač brzine na

6-8 brzinu. Ubacite meso u cev za

punjenje pomoću potiskivača.

Oprez: Ne stavljajte prste ili druge

pribore u cev za punjenje.

Napomena: U mesu ne smeju da budu

kosti, mišići ili koža.

Använda köttkvarnen*Kako koristiti dodatak za mlevenje mesa* /

Uporaba mlinčka za meso*Ako používať mlynček na mäso* /

SL

3. Na ohišje mlinčka položite pladenj

za hrano. Surovo meso narežite

na majhne koščke in ga položite

na pladenj za hrano. Vtaknite vtič v

vtičnico in obrnite izbirnik hitrosti na

hitrost

6-8

. S potiskalom potiskajte

meso v odprtino za dodajanje sestavin.

Pozor: V odprtino za dodajanje

sestavin ne segajte s prsti ali drugimi

pripomočki.

Opomba: Meso mora biti brez kosti,

mišičevja ali kože.

1. Uporaba mlinčka za meso: Vstavite

polž za mletje (B) v ohišje mlinčka (A).

Namestite nož (C) na kvadratno gred

na koncu polža za mletje. Preko noža

namestite ploščo za mletje (D) (za

srednje ali grobo mleto meso). Ročno

privijajte obroč (E), dokler mlinček za

meso ne bo dobro pritrjen.

Opomba: Obroča ne privijte preveč.

2. Odprite pokrov pritrdišča

nastavkov na stoječem mešalniku.

Namestite pogonsko gred nastavka

v odprtino pritrdišča nastavkov na

stoječem mešalniku. Po potrebi

obrnite nastavek nazaj in naprej.

Privijajte gumb pritrdišča nastavkov,

dokler nastavek ni povsem pritrjen.

Pozor: Pred nameščanjem dodatkov

izklopite napravo in iztaknite vtič iz

vtičnice.

SK

3. Na telo mlynčeka položte podnos

na potraviny. Surové mäso pokrájajte

na malé kúsky a položte ho na

podnos. Zapojte prístroj do zásuvky

a volič otáčok nastavte na rýchlosť

6-8. Mäso vkladajte do podávača

pomocou zatláčadla.

Upozornenie: Do plniaceho otvoru

nestrkajte prsty ani žiadne náradie.

Poznámka: Mäso nesmie obsahovať

ani kosti ani kožu.

1. Ako používať mlynček na mäso:

Vložte skrutku mlynčeka (B) do krytu

mlynčeka (A). Položte nôž (C) na

štvorhran na konci hriadeľa skutky

mlynčeka. Položte mlecí disk (D)

(stredný alebo hrubý) na nôž. Rukou

upevnite skrutkovací uzáver (E), až

kým nie je mlynček zaistený.

Poznámka: Uzáver príliš neuťahujte.

2. Otvorte veko upevňovača

nástavcov na kuchynskom šľahači.





na kuchynskom šľahači. V prípade

potreby nástavec otáčajte oboma



nástavcov uťahujte, až kým nie je

nástavec bezpečne upevnený.

Upozornenie: Pred pripojením

nástavca spotrebič vypnite a odpojte

ho od zdroja el. energie.

1

2

D

C

E

B

A



www.electrolux.com114

SV

5. Sätt ihop skivaren/rivaren i

tillbehörsnavet. Sätt en behållare

under tillbehöret. Skär maten i små

bitar. Anslut produkten och ställ in

hastighetsväljaren på hastighet 8.

4. Använda skivaren/rivaren: Välj en

skivar- eller rivarkniv (medel eller

grov). Sätt in skaftet (fyrkantig ände)

till vald kniv i skivarens/rivarens hus

så att skaftet passar i den fyrkantiga

navsockeln. Fäst fast kniven genom

att dra låshandtaget nedåt.

Var försiktig! Knivarna och



6. Mata in maten i matarrännan

med hjälp av matnedtryckaren.

Stäng av produkten och dra ut

sladden ur eluttaget när du är klar

med tillbehöret. Stäng locket till

tillbehörsnavet och spänn åt vredet

på tillbehörsnavet.

SR

4. Kako koristiti dodatak za sečenje/

usitnjavanje: Izaberite nož za sečenje

ili usitnjavanje (srednje ili krupno

mlevenje). Ubacite osovinu (sa

četvrtastim završetkom) izabranog

noža u telo dodatka za sečenje/

usitnjavanje tako da osovina uđe u

četvrtasto grlo priključka. Učvrstite

nož povlačeći ručicu za blokiranje na

dole.

Oprez: 

5. Namestite dodatak za sečenje/

usitnjavanje u priključak za

dodatke. Postavite posudu ispod

dodatka. Isecite hranu na sitne

komade. Uključite uređaj u struju i

okrenite birač brzine na 8 brzinu.

6. Ubacite hranu u cev za punjenje

pomoću potiskivača. Kada završite

sa korišćenjem dodatka, isključite

uređaj i iskopčajte ga iz struje.

Zatvorite poklopac priključka za

dodatke i zategnite dugme priključka

za dodatke.

Använda skivaren/rivaren*Kako koristiti dodatak za sečenje/usitnjavanje* /

Uporaba rezalnika/drobilnika*Ako používať krájač/strúhadlo* /

SL

5. Namestite rezalnik/drobilnik v

pritrdišče nastavkov. Pod nastavek

postavite posodo. Hrano narežite na

majhne kose. Vtaknite vtič v vtičnico

in obrnite izbirnik hitrosti na hitrost 8.

4. Uporaba rezalnika/drobilnika:

Izberite nož rezalnika ali drobilnika (za

srednje in grobo mletje). Vstavite gred

(kvadratni konec) izbranega noža v

ohišje rezalnika/drobilnika, tako da

se bo prilegala v kvadratno odprtino

pritrdišča. Nož pritrdite tako, da

povlečete navzdol zaklepno ročico.

Pozor: 

6. S potiskalom potiskajte hrano v

odprtino za dodajanje sestavin.

Po koncu uporabe nastavka izklopite

napravo in iztaknite vtič iz vtičnice.

Zaprite pokrov pritrdišča nastavkov in

privijte gumb pritrdišča nastavkov.

SK

5. Namontujte krájač/strúhadlo na

upevňovač nástavcov. Pod nástavec

položte nádobu. Potraviny nakrájajte

na malé kúsky. Zapojte prístroj do

zásuvky a volič otáčok nastavte na

rýchlosť 8.

4. Ako používať krájač/strúhadlo:

Vyberte si nôž na krájanie alebo

strúhanie (stredný alebo hrubý).

Vložte hriadeľ (štvorcovým koncom)

zvoleného noža do krytu krájača/

strúhadla tak, aby sa hriadeľ vošiel

do štvorcovej zásuvky. Nôž upevnite

potiahnutím zaisťovacej rukoväte

smerom dole.

Upozornenie: Čepele a vnútro sú



6. Potraviny vkladajte do podávača

pomocou zatláčadla. 

spotrebič vypnite a odpojte ho.





nástavcov.

1

2

1

2



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

115

SV

1. Dra ut nätsladden ur eluttaget.

Ballongvispen, köttkvarnen* och

skiv-/rivtillbehöret* får endast

handdiskas med varmt vatten och

diskmedel. Skålen, atblandaren

och degkroken tål maskindisk.

Rengör motorenheten med en

fuktig trasa. Viktigt! Sänk aldrig ner

motorenheten i vatten! Låt alla delar

torka ordentligt.

2. Använd inte rengöringsmedel med

slipeekt eller skursvampar vid

rengöring av produkten.

Rengöring och underhåll

SR

2. Za čišćenje ovog uređaja nemojte

koristiti abrazivna sredstva ili žice

za ribanje.

1. Isključite uređaj. Žičanu mutilicu,

mašinu za mlevenje mesa* i seckalicu/

rendaljku* trebalo bi prati isključivo

ručno u toploj vodi sa deterdžentom.

Činija, ravna mutilica i spirala za testo

mogu da se peru u mašini za sudove.

Očistite motor vlažnom krpom.

Oprez: Nikada nemojte uranjati

motor u vodu! Ostavite da se svi

delovi dobro osuše.

Čišćenje i održavanje /

SL

1. Izključite napravo in vse dele.

Metlico, mlinček za meso* in rezalnik/

strgalnik* pomivajte samo ročno v

topli milnici. Skleda, ploski stepalnik

in kljuka za testo so primerni za

pomivanje v pomivalnem stroju.

Motorno enoto očistite z vlažno

krpo. Pozor: motorne enote ne

potapljajte v vodo! Vsi deli naj se

temeljito posušijo.

2. Za čiščenje naprave ne uporabljajte

grobih čistil ali gobic.

Čiščenje in vzdrževanje

SK

1. Odpojte spotrebič. Šľahač, mlynček

na mäso* a krájač/strúhadlo*

umývajte len ručne vodou a

saponátom. Nádobu, plochý šľahač

a miešač na cesto sú vhodné do

umývačky riadu. Teleso motora utrite

vlhkou handričkou. Pozor: nikdy

neponárajte teleso motora do vody!

Všetky súčasti nechajte dôkladne

vyschnúť.

2. Pri čistení spotrebiča nikdy

nepoužívajte abrazívne čistiace

prostriedky ani drôtenky.

Čistenie a starostlivosť /

*beroende på modell

www.electrolux.com116

Odpravljanje težav

Znak Vzrok Rešitev

Motor se med delovanjem

upočasni.

Količina testa je morda presegla največjo

zmogljivost.

Odstranite polovico in zgnetite v dveh delih.

Testo je morda preveč mokro, prijema se na

steno posode.

Dodajajte moko, po eno jedilno žlico naenkrat,

dokler motor ne pospeši. Gnetite, dokler testo

ne počisti stene posode.

Motor ne deluje. Naprava ni priključena na električno omrežje. Poskrbite, da boste pred delovanjem vključili

napravo.

Naprava se med delovanjem

trese/premika.

Gumijaste noge so mokre. Poskrbite, da bodo gumijaste noge na dnu

enote čiste in suhe.

To je običajno za delovanje pri veliki obremenitvi

(npr. težko testo, sir).

Odstranite polovico in obdelajte v dveh delih.

Med delovanjem nastavek

drgne ob posodo iz

nerjavnega jekla.

Višina gredi za nastavke je napačna. Nastavite višino gredi za nastavke.

Delovna lučka in kontrolna

lučka napajanja utripata.

Izbirnik hitrosti ste pustili vklopljen. 

SL

Odpravljanje težav

SK



Odstraňovanie porúch

Problém Príčina Riešenie

Počas činnosti sa otáčky

motora znížia.

Množstvo cesta možno prevyšuje maximálnu

kapacitu.

Odoberte polovicu a spracujte cesto v dvoch

dávkach.

Cesto je možno príliš vlhké, lepí sa na steny misy. Pridajte viac múky. Múku pridávajte po jednej

polievkovej lyžici dovtedy, kým sa otáčky motora

nezrýchlia. Pokračujte v spracovávaní, kým sa

cesto neodlepí od stien misy.

Motor nepracuje. Spotrebič nie je zapojený do elektrickej siete. Pred spustením spotrebič zapojte do siete.

Spotrebič počas činnosti

vibruje alebo sa pohybuje.

Gumené nožičky sú vlhké. Uistite sa, že sú gumené nožičky na spodnej

časti prístroja čisté a suché.

Pri spracovaní väčších dávok potravín (napr.

ťažké cesto, syr) je to normálne.

Odoberte polovicu a spracujte potraviny v

dvoch dávkach.

Nástavce počas prevádzky

škrabú o misu z

nehrdzavejúcej ocele.

Výška hriadeľa nástavca nie je správna. Nastavte výšku hriadeľa nástavca.

Pracovné osvetlenie a

ukazovateľ napájania blikajú.

Volič rýchlosti zostal zapnutý. Otočte volič rýchlosti do polohy zablokovania.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

117

Stránka sa načítava ...

SK

Množstvá určené na miesenie a doba spracovania

(miešanie ľahkého cesta (napr. cesta na koláč))

Recept Prísady Množstvo Jednotka Čas Rýchlosť

Piškótový koláč

Múka 6,0 dl

200 – 230 s

Stredné nastavenie

(nastavenie 5 – 6)

Margarín 1,5 dl

Cukor 1,7 dl

Prášok na pečenie 1,0 čaj. lyž.

Čokoládový koláč

Múka 8,0 dl

300 – 360 s

Stredné nastavenie

(nastavenie 4 – 6)

Vajíčka 4,0 ks

Maslo 2,0 dl

Cukor 1,7 dl

Vanilkový cukor 2,0 čaj. lyž.

Kyslá smotana 1,0 dl

Nugátová zmes 100 g g

Kypriaci prášok 3,0 čaj. lyž.

Ako na to

Maslo by malo byť mäkké, nie tuhé. Rozmiešajte mäkké maslo s cukrom dokrémova. Po jednom pridávajte

vajíčka. Popri miešaní pridávajte kyslú smotanu a vanilkový cukor. Nakoniec primiešajte múku spolu s kypriacim

práškom.

Maslový koláč

Múka 3,0 dl

200 – 230 s

Stredné nastavenie

(nastavenie 4 – 6)

Margarín 1,5 dl

Cukor 1,7

dl

Čerstvé vajíčka 3

ks

Prášok na pečenie 1,0

čaj. lyž.

Ako na to

Všetky prísady dajte do misy a riadne ich premiešajte.

Množstvá určené na hnetanie a doba spracovania

Recept Prísady Množstvo Jednotka Čas Rýchlosť

Kysnuté cesto*

(chlieb), min.

množstvo

Múka 6,0 dl

350 – 380 s

Nízke nastavenie

(nastavenie 1 – 2)

Voda 2,0 dl

Cukor 2,4 dl

Margarín 1,0 lyžica

Soľ 1,0 čaj. lyž.

Ako na to

Všetky prísady dajte do misy a riadne ich premieste.

Kysnuté cesto*

(cesto na pizzu),

max. množstvo

Pšeničná múka 16,0 dl

 Nastavenie 1 – 2

Voda 4,0 dl

Olej 1,0 dl

Čerstvé vajíčka 2,0

ks

Soľ 3,0 čaj. lyž.

Cukor 2,0 čaj. lyž.

Sušené droždie 1,0 lyžica

Ako na to

1. V nádobe zmiešajte polovicu droždia so soľou a cukrom a nechajte odležať.

2. Do misy kuchynského robota dajte zvyšné droždie, vodu a olej.

3. Toto cesto by sa malo miešať štandardnými hnetačmi minimálnou rýchlosťou, kým nezískate hladkú zmes.

4. Potom pridajte vajíčko a droždie zmiešané so soľou a cukrom.

5. Rýchlosť by ste mali zvýšiť na strednú a postupne by ste mali pridávať múku.



7. Nasypte všetku múku a miešajte, až kým nezískate jednoliatu zmes.

8. V tejto chvíli budete musieť sledovať príkon kuchynského robota, aby neprekročil maximálnu hodnotu určenú výrobcom.



* Pri príprave kysnutého cesta neprekračujte rýchlosť č. 2. Mohol by sa poškodiť kuchynský robot.

Recepty

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

119

Množstvá určené na šľahanie a doba spracovania

Prísady Množstvo Jednotka Čas Rýchlosť

Smotana 2.1~6.1 dl 60 – 80 s 8~10

Vajíčka – bielka 1.2~2.4 dl  8~10

Stránka sa načítava ...

Återvinn material med symbolen .

Återvinn förpackningen genom att

placera den i lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa

genom att återvinna avfall från elektriska

och elektroniska produkter.

Släng inte produkter märkta med

symbolen

med hushållsavfallet.

Lämna in produkten på närmaste

återvinningsstation eller kontakta

kommunkontoret.

Kassering

SV

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Pakovanje odložite u odgovarajuće

kontejnere radi recikliranja.

Pomozite u zaštiti životne sredine i

ljudskog zdravlja kao i u recikliranju

otpadnog materijala od elektronskih i

električnih uređaja.

Uređaje obeležene simbolom

nemojte bacati zajedno sa smećem.

Proizvod vratite u lokalni centar za

recikliranje ili se obratite opštinskoj

kancelariji.

Odlaganje /

SR

Reciklirajte materiale, ki jih označuje

simbol

. Embalažo odložite v

ustrezne zabojnike za reciklažo.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje

ljudi ter reciklirati odpadke električnih in

elektronskih naprav.

Naprav, označenih s simbolom

, ne

odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.

Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za

recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

Odstranjevanje

SL

Materiály označené symbolom



príslušných kontajnerov na recykláciu.



ľudí a recyklujte odpad z elektrických a

elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené

symbolom

spolu s odpadom z

domácnosti. Výrobok odovzdajte v

miestnom recyklačnom zariadení alebo sa

obráťte na obecný alebo mestský úrad.

Likvidácia /

SK

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

123

Stránka sa načítava ...

Electrolux EKM4200 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Electrolux EKM4200 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty