ECG RK 1777 Colore Používateľská príručka

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

ﬁgyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the ﬁrst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

k napravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati

hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

RK 1777 Colore

CZ

RYCHLOVARNÁ KONVICE

NÁVOD K OBSLUZE

SR/MNE

KUVALO ZA VODU

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SK

RÝCHLOVARNÁ KANVICA

NÁVOD NA OBSLUHU

FR

BOUILLOIRE ELECTRIQUE

MODE D'EMPLOI

PL

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

IT

BOLLITORE ELETTRICO

MANUALE DI ISTRUZIONI

HU

GYORSFORRALÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ES

PAVA ELÉCTRICA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DE

WASSERKOCHER

BEDIENUNGSANLEITUNG

ET

ELEKTRIKANN

KASUTUSJUHEND

GB

ELECTRIC KETTLE

INSTRUCTION MANUAL

LT

ELEKTRINIS VIRDULYS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HR/BIH

KUHALO ZA VODU

UPUTE ZA UPORABU

LV

ELEKTRISKĀ TĒJKANNA

ROKASGRĀMATA

SI

GRELNIK VODE

NAVODILA

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION /

OPIS / OPIS / OPIS / KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS

1

3

4

2

5

78

6

CZ

1. Víko

2. Hrdlo s odnímatelným ﬁltrem

3. Měrka hladiny vody a kontrolka

4. Základna

5. Indikátory teploty a displej

6. Tlačítko dechlorace

7. Tlačítko zapnutí

8. Tlačítko nastavení teploty

SK

1. Veko

2. Hrdlo s odnímateľným ﬁltrom

3. Mierka hladiny vody a kontrolka

4. Základňa

5. Indikátory teploty a displej

6. Tlačidlo dechlorácie

7. Tlačidlo zapnutia

8. Tlačidlo nastavenia teploty

PL

1. Pokrywa

2. Lejek z wymiennym ﬁltrem

3. Wskaźnik poziomu wody i

lampka kontrolna

4. Podstawka

5. Wskaźnik temperatury i ekran

6. Przycisk odchlorowywania

7. Przycisk włączania

8. Przycisk ustawienia

temperatury

HU

1. Fedél

2. Kiöntő nyílás, kivehető szűrővel

3. Vízszint mérő és kijelző

4. Talp

5. Hőmérséklet jelző és kijelző

6. Klórmentesítő gomb

7. Főkapcsoló

8. Hőmérséklet beállító gomb

DE

1. Deckel

2. Hals mit herausnehmbarem

Filter

3. Wasserstandsanzeige und

Kontrollleuchte

4. Gerätebasis

5. Temperaturanzeigen und

Display

6. Taste für Entchlorung

7. Ein/Aus-Schalter

8. Taste zur Einstellung der

Temperatur

GB

1. Lid

2. Neck with removable ﬁlter

3. Water level gauge and indicator

light

4. Base

5. Temperature indicators and

display

6. Dechlorination button

7. ON/OFF button

8. Temperature setting button

HR/BIH

1. Poklopac

2. Grlo s odvojivim ﬁltrom

3. Oznaka za mjerenje razine vode

4. Postolje

5. Pokazatelj temperature i zaslon

6. Tipka za dekloriranje

7. Tipka prekidača

8. Tipka za odabir temperature

SI

1. Pokrov

2. Vrat z odstranljivim ﬁltrom

3. Merilec nivoja vode in

kontrolna lučka

4. Temelj

5. Indikatorji temperature in

zaslon

6. Tipka dekloriranja

7. Tipka vklopa

8. Tipka nastavljene temperature

SR

1. Poklopac

2. Grlo s odvojivim ﬁlterom

3. Oznaka za merenje nivoa vode

4. Postolje

5. Pokazatelj temperature i displej

6. Taster za dehlorisanje

7. Taster prekidača

8. Taster za podešavanje

temperature

Stránka sa načítava ...

SK

RÝCHLOVARNÁ KANVICA

9

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode

nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť.

Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať

do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.

Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi

používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za

škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním

napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali

by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné

opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Uistite sa, či napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému

na štítku zariadenia a či je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí

byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN.

2. Nepoužívajte kanvicu, ak je prívodný kábel alebo vidlica poškodená,

ak nepracuje správne, spadla na zem a poškodila sa alebo spadla

do vody. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu

zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty

zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Kanvicu ani jej základňu nesmiete ponoriť do vody ani do inej

tekutiny!

4. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a inými

tekutinami, aby nedošlo k prípadnému úrazu elektrickým prúdom.

5. Nepoužívajte kanvicu vonku alebo vo vlhkom prostredí.

Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo kanvice mokrými rukami.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

6. Odporúčame nenechávať kanvicu so zasunutým prívodným

káblom v zásuvke bez dozoru. Pred údržbou vytiahnite prívodný

kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním

za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

SK

10

7. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré

hrany.

8. Používajte iba originálne príslušenstvo.

9. Kanvicu by ste nemali ponechať počas chodu bez dozoru.

10. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate kanvicu v blízkosti detí.

Nikdy nenechávajte manipulovať s prístrojom samotné deti, aby ste

ich ochránili pred nebezpečenstvom úrazu elektrickým prúdom.

Postavte kanvicu iba na také miesto, aby deti nemali k spotrebiču

prístup. Dbajte na to, aby prívodný kábel nevisel dole.

11. Kanvicu neklaďte na horúci povrch ani ju nepoužívajte v blízkosti

zdroja tepla (napr. platne sporáka).

12. Používajte kanvicu iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto

návode. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym

použitím tohto zariadenia.

13. Ak je kanvica preplnená, môže dôjsť k vystreknutiu horúcej vody.

14. Pred odobratím kanvice z podstavca zaistite, aby bola kanvica

vypnutá

15. Kanvicu používajte iba s dodaným podstavcom!

16. VÝSTRAHA: Neodoberajte veko, kým sa voda varí.

17. Zabráňte striekaniu vody na panel ovládacích prvkov, vniknutie

vody by mohlo ovplyvniť správnu funkciu.

18. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných

priestoroch, ako sú:

- kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných

pracoviskách

- spotrebiče používané v poľnohospodárstve

- spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných

obytných oblastiach

- spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami

19. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie, ak sú

pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným

spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Čistenie

a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti, ak nie

sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Udržujte spotrebič a jeho

SK

11

prívod mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Spotrebiče môžu

používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod

dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným

spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so

spotrebičom nesmú hrať.

20. Dbajte na to, aby kanvica bola postavená na rovnom povrchu, aby

nemohlo pri varení dôjsť k prevrhnutiu a úrazu.

21. Počas prevádzky a aj po uvarení sa nedotýkajte vonkajšieho plášťa

kanvice ani veka, vonkajšie povrchy sú horúce.

22. Nepoužívajte spotrebič v blízkosti predmetov, ktoré sa môžu

poškodiť parou.

Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!

UPOZORNENIE

• Kanvica sa nesmie použiť na ohrev iných kvapalín než voda! Nikdy do kanvice nevkladajte vrecúška

s čajom, sypané čaje ani žiadne iné prímesi na výrobu nápojov.

• Pri plnení kanvice používajte iba studenú vodu.

• Hladina vody musí byť medzi značkami minimálneho a maximálneho množstva. Pri preplnení kanvice

hrozí vystreknutie vriacej vody.

• Pred odobratím zo základne kanvicu vždy najprv vypnite.

• Vždy sa uistite, či je veko dobre zatvorené.

• Základňa a vonkajšia strana kanvice nesmú byť mokré.

• Kanvicu používajte vždy iba s dodanou základňou.

POKYNY NA POUŽÍVANIE

Pred prvým použitím

Pred prvým použitím spotrebič vyberte a umyte bežným saponátom používaným na umývanie riadu. Potom

naplňte kanvicu čistou studenou pitnou vodou po max. úroveň, zapnite ju a vodu uveďte do varu. Následne

vodu vylejte a postup aspoň päťkrát zopakujte. Týmto postupom kanvicu riadne vyvaríte a zbavíte sa

eventuálnej pachuti. Ak máte pocit, že z prevarenej vody cítite pachuť, odporúčame postup opakovať. Ďalším

odporúčaním je ponechať prázdnu kanvicu otvorenú 24 hodín. Prípadný mierny zápach alebo pachuť pri

prvotnom používaní po vybalení kanvice je bežným javom a nemal by byť dôvodom na reklamáciu spotrebiča.

Materiál kanvice prichádzajúci do styku s vodou má atest o zdravotnej bezchybnosti.

• Po uvedení vody do varu sa kanvica automaticky vypne.

• Pri vylievaní vody z kanvice neotvárajte veko.

• Po použití odpojte vidlicu napájacieho prívodu zo zásuvky.

• Kanvica je vybavená obvodom automatického bezpečnostného vypnutia, ktorý chráni spotrebič pred

prehriatím. Obvod sa aktivuje, ak je kanvica zapnutá s nedostatočným množstvom vody. Ak sa aktivoval

obvod automatického vypnutia, kanvicu vypnite, odpojte od napájania a nechajte 5 až 10 minút schladnúť.

Potom môžete kanvicu znovu naplniť vodou a používať obvyklým spôsobom.

SK

12

Základné použitie

1. Umiestnite základňu na suchý a rovný povrch a zapojte prívodnú šnúru do elektrickej zásuvky. Umiestnite

kanvicu na základňu.

2. Stlačte krátko tlačidlo , ozve sa zvukový signál a spustí sa ohrev. Základná teplota je nastavená na

100 °C a LED posvietenie kanvice svieti na červeno. Na displeji svieti teplota vody.

3. Keď je voda uvarená, kanvica sa vypne, zhasne kontrolka a ozve sa zvukový signál.

4. Po použití odpojte vidlicu napájacieho prívodu zo zásuvky.

Pokročilé funkcie

Funkcia dechlorácie

Stlačte krátko tlačidlo . Ozve sa zvukový signál, spustí sa ohrev vody. Potom stlačte tlačidlo . Ozve sa

opäť zvukový signál a spustí sa proces dechlorácie. Po 3 minútach varu sa automaticky vypne varenie, ozve sa

zvukový signál a tým je proces dechlorácie ukončený.

Ohrev vody s udržaním teploty

1. Stlačte na 2 sekundy tlačidlo , ozve sa zvukový signál, rozsvieti sa na červeno tlačidlo a spustí sa

funkcia ohrev vody s udržaním teploty. LED podsvietenie kanvice bliká na červeno. Po dosiahnutí varu (100

°C) sa kanvica automaticky vypne, 2 hodiny bude udržiavať teplotu vody a červené podsvietenie bude

blikať. Počas týchto dvoch hodín sa vždy zapne ohrev vody, keď teplota vody poklesne na 85 °C.

2. Stlačte na 2 sekundy tlačidlo , ozve sa zvukový signál, rozsvieti sa na červeno tlačidlo a spustí sa

funkcia ohrev vody s udržaním teploty.

• Stlačte raz tlačidlo na displeji sa rozsvieti 60 °C, LED podsvietenie kanvice bliká na zeleno. Po dosiahnutí

teploty 60 °C sa kanvica automaticky vypne, 2 hodiny bude udržiavať teplotu vody a zelené podsvietenie

bude blikať. Počas týchto dvoch hodín sa vždy zapne ohrev vody, keď teplota vody poklesne na 50 °C.

• Stlačte dvakrát tlačidlo na displeji sa rozsvieti teplota 70 °C, LED podsvietenie kanvice bliká na modro.

Po dosiahnutí teploty 70 °C sa kanvica automaticky vypne, 2 hodiny bude udržiavať teplotu vody a modré

podsvietenie bude blikať. Počas týchto dvoch hodín sa vždy zapne ohrev vody, keď teplota vody poklesne

na 60 °C.

• Stlačte trikrát tlačidlo na displeji sa rozsvieti teplota 80 °C, LED podsvietenie kanvice bliká na žlto.

Po dosiahnutí teploty 80 °C sa kanvica automaticky vypne, 2 hodiny bude udržiavať teplotu vody a žlté

podsvietenie bude blikať. Počas týchto dvoch hodín sa vždy zapne ohrev vody, keď teplota vody poklesne

na 70 °C.

• Stlačte štyrikrát tlačidlo na displeji sa rozsvieti teplota 90 °C, LED podsvietenie kanvice bliká na ﬁalovo.

Po dosiahnutí teploty 90 °C sa kanvica automaticky vypne, 2 hodiny bude udržiavať teplotu vody a ﬁalové

podsvietenie bude blikať. Počas týchto dvoch hodín sa vždy zapne ohrev vody, keď teplota vody poklesne

na 80 °C.

Poznámka:

Ak odoberiete kanvicu zo základne, funkcia udržania teploty sa ukončí.

Ohrev vody na požadovanú teplotu

Stlačte krátko tlačidlo . Ozve sa zvukový signál, spustí sa ohrev vody. LED podsvietenie kanvice svieti na

červeno.

• Stlačte raz tlačidlo na displeji sa rozsvieti 60 °C. LED podsvietenie kanvice svieti na zeleno. Po dosiahnutí

teploty 60 °C sa kanvica automaticky vypne.

• Stlačte dvakrát tlačidlo na displeji sa rozsvieti 70 °C. LED podsvietenie kanvice svieti na modro. Po

dosiahnutí teploty 70 °C sa kanvica automaticky vypne.

• Stlačte trikrát tlačidlo na displeji sa rozsvieti 80 °C. LED podsvietenie kanvice svieti na žlto. Po dosiahnutí

teploty 80 °C sa kanvica automaticky vypne.

• Stlačte štyrikrát tlačidlo na displeji sa rozsvieti 90 °C. LED podsvietenie kanvice svieti na ﬁalovo. Po

dosiahnutí teploty 90 °C sa kanvica automaticky vypne.

SK

13

Vhodná teplota na prípravu jednotlivých nápojov

Nápoj Nastavenie teploty Tolerancia

Čaj Sencha, detské príkrmy

60 °C +/−5 °C

Zelený čaj 70 °C +/−5 °C

Biely čaj 80 °C +/−5 °C

Rozpustná káva 90 °C +/−5 °C

Mletá káva, čierny čaj a bylinkové čaje 100 °C +/−5 °C

Poznámka: Tento produkt nie je kalibrovaný na komerčné alebo vedecké účely. Výsledná teplota sa môže líšiť

od teploty indikovanej na ovládacom paneli v rozmedzí +/− 5 °C.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

• Pred čistením kanvice vždy odpojte vidlicu napájacieho prívodu od zásuvky a spotrebič nechajte dôkladne

schladnúť!

• Vonkajšie časti spotrebiča utierajte navlhčenou handričkou a potom vytrite do sucha. Na čistenie

nepoužívajte ostré predmety alebo abrazívne prostriedky, ktoré by mohli poškodiť povrchovú úpravu.

• Vyberte ﬁlter vodného kameňa a umyte ho čistou vodou.

• Pravidelne odstraňujte usadený vodný kameň. Na tento účel používajte bežne dostupné prostriedky

určené na odvápnenie kuchynského náčinia.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Objem: 1,7 l

Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50–60 Hz

Menovitý príkon: 1 850 – 2 200 W

VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA ODPADU

Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecúška, plastové diely – do zberných

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia

materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne

obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

Stránka sa načítava ...

 Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The

manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške

u uputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost

za štamparske greške sadržane u uputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues

dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del

prodotto.

 El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta

toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo

vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā.

www.ecg-electro.eu

CZ

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany e-mail: ECG@kbexpert.cz

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: informacije@kbprogres.cz

SK

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

FR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

PL

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

IT

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

HU

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

ES

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

DE

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

ET

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-post: ECG@kbexpert.cz

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

LT

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. el. paštas: ECG@kbexpert.cz

SI

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

LV

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pasts: ECG@kbexpert.cz

ECG RK 1777 Colore Používateľská príručka

ECG RK 1777 Colore Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty