Braun 3090cc, 3070cc, 3050cc Používateľská príručka

Type 5411, 5412

www.braun.com

Series33

3070cc

3090cc

3050cc

90590164/V-19

90590164__3090cc_EURO_S1.indd 190590164__3090cc_EURO_S1.indd 1 27.05.19 15:4027.05.19 15:40

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 148 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = cyan + black

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 1 of 148

Deutsch 6

English 12

Français 17

Español 23

Português 29

Italiano 35

Nederlands 41

Dansk 47

Norsk 52

Svenska 57

Suomi 62

Polski 67

Česk 73

Slovensk 78

Magyar 83

Hrvatski 88

Slovenski 94

Türkçe 99

Română (RO/MD) 106

Ελληνικά 112

Български 118

Русский 124

Українська 131

144

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/GR/BG/

RU/UA/Arab

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0850 220 09 11

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK (852) 2986 9886

(DKSH Consumer Service Centre)

90590164__3090cc_EURO_S2.indd 190590164__3090cc_EURO_S2.indd 1 27.05.19 15:4027.05.19 15:40

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 2 of 148

S3

3090cc

S3

1

3

4

5

6

9

7

2

11

12

3070cc

3050cc

3090cc

3070cc

3050cc

3090cc

3070cc

3050cc

S3

8

3

090cc

S3

10

3

90590164__3090cc_EURO_S3.indd 190590164__3090cc_EURO_S3.indd 1 27.05.19 15:4027.05.19 15:40

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 3 of 148

S3

S

3

90°

S3

A

B

4

90590164__3090cc_EURO_S4.indd 190590164__3090cc_EURO_S4.indd 1 27.05.19 15:4127.05.19 15:41

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 4 of 148

3

0

60s

S

3

•••

a

b

c

1

2

3

4

5

1

2

C

3

0

6

0s

S

3

0

6

0

s

S

3

0

6

0

s

S

3

0

6

0

s

S3

5

90590164__3090cc_EURO_S5.indd 190590164__3090cc_EURO_S5.indd 1 27.05.19 15:4127.05.19 15:41

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 5 of 148

6

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität

und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Braun Rasierer viel Freude.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig, da sie Sicherheitsinfor-

mationen enthält. Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für zukünftige

Fragen auf.

Achtung

Das Gerät ist geeignet zur Reinigung unter fließendem Leitungs-

wasser. Das Gerät ist vom Anschlusskabel zu trennen, bevor es

mit Wasser gereinigt wird.

Das Gerät ist mit einem Spezialkabel mit integriertem Netzteil für

Sicherheitskleinspannung ausgestattet. Es dürfen weder Teile aus-

getauscht noch Veränderungen vorgenommen werden, da sonst

Stromschlaggefahr besteht. Verwenden Sie ausschließlich das mit-

gelieferte Spezialkabel.

Hat das Gerät die Markierung

492

, kann jedes Braun Netzteil der

Codes 492-XXXX verwendet werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigter Scherfolie oder

defektem Spezialkabel.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt.

Clean&Charge Station

Um ein Auslaufen der Reinigungsflüssigkeit zu vermeiden, achten

Sie beim Aufstellen des Geräts auf einen sicheren Stand. Das Gerät

darf mit eingesetzter Kartusche nicht gekippt, nicht heftig bewegt

und in keiner Weise transportiert werden. Das Gerät sollte weder in

Spiegelschränken noch auf empfindlichen (polierten oder la-

ckierten) Flächen abgestellt werden.

90590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 690590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 6 11.06.19 11:4811.06.19 11:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 6 of 148

7

Das Gerät enthält eine leicht entzündliche Flüssigkeit. Von Zündquellen

fernhalten, in der Nähe des Gerätes nicht rauchen. Nicht längere Zeit

direktem Sonnenlicht aussetzen.

Die Reinigungskartusche nicht neu füllen. Verwenden Sie

ausschließlich die original Braun Reinigungskartuschen.

Beschreibung

1 Schersystem

2 Langhaarschneider

3 Präzisionseinstellung*

4 Ein-/Ausschalter

5 Ladekontroll-Leuchten (grün)

6 Restkapazitäts-Leuchte (rot)

7 Reinigungs-Leuchte (gelb)

8 Wechselanzeige für Scherteile

9 Rasierer-Buchse

10 Spezialkabel (Design kann abweichen)

11 Reiseetui*

12 Schutzkappe*

* nicht bei allen Modellen

Rasierer aufladen

Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden beträgt 5 °C bis 35 °C. Bei extrem

niedrigen oder hohen Temperaturen kann es sein, dass der Akku nicht richtig oder gar

nicht geladen werden kann. Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Rasieren liegt bei

15 °C bis 35 °C. Setzen Sie den Rasierer nicht längere Zeit Temperaturen über 50° C aus.

• Über das Spezialkabel (10) den ausgeschalteten Rasierer am Netz aufladen.

• Bei Erstladung oder wenn der Rasierer einige Monate nicht benutzt wurde, den aus-

geschalteten Rasierer mindestens 4 Stunden am Netz aufladen.

• Voll geladen kann der Rasierer je nach Bartstärke ca. 45 Minuten ohne Netzanschluss

betrieben werden. Die maximale Akku-Kapazität wird jedoch erst nach mehreren

Lade- und Entladevorgängen erreicht.

• Ein Schnell-Ladevorgang von 5 Minuten reicht für eine kabellose Rasur. Sie können

den Rasierer auch verwenden, wenn Sie ihn mit dem Spezialkabel (10) an den Strom

anschließen.

Ladekontroll-Leuchten (5)

Die grünen Ladekontroll-Leuchten zeigen den Ladezustand an. Beim Laden oder wäh-

rend der Benutzung blinkt die entsprechende grüne Leuchte. Wenn der Rasierer voll

geladen ist, leuchten alle grünen Leuchten konstant, vorausgesetzt, der Rasierer ist am

Netz angeschlossen.

Restkapazitäts-Leuchte (6)

Wenn die rote Restkapazitäts-Leuchte blinkt, geht die Akku-Ladung zur Neige. In der

Regel können Sie die Rasur noch beenden.

90590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 790590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 7 11.06.19 11:4811.06.19 11:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 7 of 148

8

Rasieren (A)

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (4), um den Rasierer einzuschalten.

Langhaarschneider (2)

Zum Trimmen von Koteletten, Schnurrbart oder Bart schieben Sie den ausfahrbaren

Langhaarschneider nach oben.

Schalter für Präzisionsmodus (3)

Für die präzise Rasur an schwierigen Stellen (z. B. unter der Nase) schieben Sie den

Schalter (3) nach rechts. Eine Scherfolie wird abgesenkt.

Tipps für eine optimale Trockenrasur

Für optimale Rasier-Ergebnisse empfehlen wir drei einfache Schritte:

1. Rasieren Sie sich immer, bevor Sie Ihr Gesicht waschen.

2. Rasierer stets im rechten Winkel (90°) zur Haut halten.

3. Haut straffen und gegen die Haarwuchsrichtung rasieren.

Reinigen (B)

Durch regelmäßiges Reinigen verbessern Sie die Rasierleistung Ihres Rasierers.

Reinigungs-Anzeige

Spätestens wenn die gelbe Reinigungs-Leuchte (7) durchgehend leuchtet sollte der

Rasierer in der Clean&Charge Station gereinigt werden. Während dem Reinigungs-

prozess blinkt die gelbe Leuchte. Sie erlischt, sobald die Reinigung abgeschlossen ist.

Wenn die automatische Reinigung nicht erfolgt, erlischt die gelbe Leuchte nach einiger

Zeit von selbst, da eine manuelle Reinigung angenommen wird.

Automatische Reinigung

Sobald sich der Rasierer in der Clean&Charge Station befindet, wird er automatisch

gereinigt (siehe «Clean&Charge Station (C)»).

Manuelle Reinigung

Reinigen unter fließendem Wasser:

• Schalten Sie den Rasierer ein (kabellos) und reinigen Sie den Scherkopf und den

Schalter für den Präzisionsmodus unter heißem, fließendem Wasser, bis alle Rück-

stände entfernt wurden. Sie können auch Flüssig seife (ohne Scheuermittel) benut-

zen. Schaum vollständig abspülen und den Rasierer noch einige Sekunden laufen

lassen.

• Dann den Rasierer ausschalten, das Schersystem (1) abnehmen und trocknen lassen.

• Bei regelmäßiger Nassreinigung sollten Sie wöchentlich einen Tropfen Leichtmaschi-

nen öl (nicht enthalten) auf der Oberfläche des Schersystems (1) und dem Langhaar-

schneider (2) verteilen.

Reinigen mit einer Bürste:

• Rasierer ausschalten. Das Schersystem abnehmen und auf einer glatten Oberfläche

ausklopfen.

• Mit der Bürste die Scherkopf-Innenseite reinigen. Das Schersystem darf nicht mit der

Bürste gereinigt werden, da es sonst beschädigt werden könnte.

90590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 890590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 8 11.06.19 11:4811.06.19 11:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 8 of 148

9

So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform

Scherteile-Wechsel / Reset der Wechselanzeige

• Um 100% der Rasierleistung zu erhalten, wechseln Sie das Schersystem (1), wenn

die Wechselanzeige (8) aufleuchtet (nach ca. 18 Monaten) oder sobald es Verschleiß-

erscheinungen zeigt.

• Die Wechselanzeige leuchtet noch während der nächsten sieben Rasuren, um Sie an

den Scher systemwechsel zu erinnern. Danach erfolgt ein automatisches Reset der

Anzeige.

• Wenn Sie das Schersystem (1) gewechselt haben, drücken Sie den Ein-/Ausschalter

(4) mindestens 5 Sekunden lang, um die Wechselanzeige zurückzustellen. Dabei

blinkt die Wechselanzeige zunächst noch und erlischt, sobald das Reset abgeschlossen

ist. Die Wechselanzeige kann zu jeder Zeit manuell zurückgesetzt werden.

Akku-Pflege

Um die maximale Kapazität der Akkus zu erhalten, sollte der Rasierer ca. alle 6 Monate

vollständig durch Rasieren entladen werden. Danach den Rasierer wieder voll aufladen.

Clean&Charge Station (C)

Die Clean&Charge Reinigungsstation wurde zum Reinigen, Laden, Pflegen, Trocknen und

Aufbewahren Ihres Braun Rasierers entwickelt.

Beschreibung

1 Start-/Entriegelungs-Taste

2 Kontaktbügel

3 Lift-Taste für Kartuschenwechsel

4 Füllstands-Anzeige

5 Reinigungskartusche

Vor der Inbetriebnahme der Clean&Charge Station

Reinigungskartusche einsetzen

• Lift-Taste (3) drücken, um das Gehäuse-Oberteil anzuheben.

• Halten Sie die Kartusche auf einer ebenen Unterlage fest, zum Beispiel einem Tisch.

Ziehen Sie den Verschluss vorsichtig ab und schieben Sie die Kartusche bis zum

Anschlag in das Bodenfach.

• Dann das Gehäuse-Oberteil langsam nach unten drücken, bis es einrastet.

Kartuschenwechsel

• Nach dem Drücken der Lift-Taste zum Öffnen des Gehäuses einige Sekunden warten,

bevor die gebrauchte Kartusche herausgenommen wird.

• Schließen Sie vor dem Entsorgen der gebrauchten Kartusche die Öffnungen mit dem

Verschluss der neuen Kartusche, denn die gebrauchte Kartusche enthält

verschmutzte Reinigungsflüssigkeit.

• Die gebrauchte Kartusche kann im Hausmüll entsorgt werden. (D/A/CH: Bitte lokale

Entsorgungsbestimmungen beachten.)

90590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 990590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 9 11.06.19 11:4811.06.19 11:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 9 of 148

10

Inbetriebnahme der Clean&Charge Station

• Schließen Sie die Clean&Charge Station über das Spezialkabel ans Netz an. Um Platz

einzusparen, ist der Sockel des Geräts an der Rückseite verstellbar. Stellen Sie nach

jeder Rasur den ausgeschalteten Rasierer kopfüber so in das Gerät,

dass seine Vorderseite sichtbar ist. Wichtig: Der Rasierer muss trocken und frei

von Schaum- oder Seifenresten sein!

• Drücken Sie die Start-/Entriegelungs-Taste (1), um den Rasierer anzuschließen und

den Prozess zu starten. Die gelbe Leuchte am Rasierer wird während des gesamten

Reinigungsvorganges aufblinken (ungefähr 2 Minuten Reinigung, mind.

4 Stunden Trocknen).

• Der laufende Reinigungsprozess sollte nicht unterbrochen werden, weil sonst der

Rasierer noch nass und nicht zur Benutzung geeignet wäre. Muss dennoch abgebro-

chen werden, Start-/Entriegelungs-Taste (1) drücken.

• Sobald der Reinigungsprozess abgeschlossen ist, erlischt die gelbe Leuchte. Drü-

cken Sie die Start-/Entriegelungs-Taste um den Rasierer zu entnehmen.

• Eine Kartusche reicht für ca. 30 Reinigungsvorgänge. Wenn die Füllstands-Anzeige

(4) die «

»-Markierung erreicht hat, reicht die Reinigungsflüssigkeit in der Kartusche

noch für ca. 5 Reinigungsvorgänge. Danach sollte die Kartusche getauscht werden

(bei täglicher Verwendung etwa alle 4 Wochen).

• Die Reinigungsflüssigkeit enthält Ethanol oder Isopropanol (Einzelheiten siehe Kartu-

sche), das sich nach dem Öffnen der Kartusche langsam verflüchtigt. Daher sollte

eine Kartusche, falls sie nicht täglich verwendet wird, nach ca. 8 Wochen ausge-

tauscht werden.

• Außerdem enthält die Reinigungsflüssigkeit pflegende Substanzen für das Scher-

system, die Rückstände auf dem Scherkopf und in der Kammer der Clean&Charge

Reinigungsstation hinterlassen können. Sie können eventuelle Rückstände einfach

mit einem weichen feuchten Tuch abwischen.

Zubehör

Im Handel oder beim Braun Kundendienst erhältlich:

• Schersystem: 32S/32B

• Reinigungskartusche Clean&Charge Station: CCR

Umweltschutz

Das Gerät enthält Akkus und/oder wiederverwertbare Elektrobauteile.

Im Sinne des Umweltschutzes darf dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer

nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern kann bei entsprechenden lokal

verfügbaren Rückgabe- und Sammelstellen abgegeben werden.

Änderungen vorbehalten.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel.

90590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 1090590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 10 11.06.19 11:4811.06.19 11:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 10 of 148

11

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu

den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie

von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer

Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf

Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft

wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch

(Knickstellen an der Scherfolie, Bruch), normaler Verschleiß (z.B. Scherfolie oder Klin-

genblock) sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur

unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kun-

dendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt

die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun

Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com oder

können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

90590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 1190590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 11 11.06.19 11:4811.06.19 11:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 11 of 148

12

English

Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and

design. We hope you enjoy your new Braun Shaver.

Read these instructions completely, they contain safety information. Keep them

for future reference.

Warnings

This appliance is suitable for cleaning under running tap water.

Detach the appliance from the power supply before cleaning it

with water.

This appliance is provided with a special cord set, which has an inte-

grated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or

tamper with any part of it, otherwise there is risk of an electric shock.

Only use the special cord set provided with your appliance.

If the appliance is marked

492

, you can use it with any Braun

power supply coded 492-XXXX.

Do not shave with a damaged foil or cord.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning the safe use of the appliance and

understand the hazards involved. Children should not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by

children unless they are older than 8 years and supervised.

Clean&Charge Station

To prevent the cleaning fluid from leaking, ensure that the

Clean&Charge Station is placed on a flat surface. When a cleaning

cartridge is installed, do not tip, move suddenly or transport the

station in any way as cleaning fluid might spill out of the cartridge.

Do not place the station inside a mirror cabinet, nor place it on a

polished or lacquered surface.

The cleaning cartridge contains a highly flammable liquid so keep it

away from sources of ignition. Do not expose to direct sunlight and

cigarette smoking nor store it over a radiator.

Do not refill the cartridge and use only original Braun refill

cartridges.

90590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 1290590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 12 11.06.19 11:4811.06.19 11:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 12 of 148

13

Description

1 Foil & Cutter cassette

2 Long hair trimmer

3 Precision mode switch*

4 On/off switch

5 Charging lights (green)

6 Low-charge light (red)

7 Cleaning light (yellow)

8 Replacement light for shaving parts

9 Shaver power socket

10 Special cord set (design can differ)

11 Travel pouch*

12 Protection cap*

* not with all models

Charging

Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C. The battery may not

charge properly or at all under extreme low or high temperatures. Recommended ambi-

ent temperature for shaving is 15 °C to 35 °C. Do not expose the shaver to temperatures

higher than 50 °C for extended periods of time.

• Using the special cord set (10), connect the shaver to an electrical outlet with the

motor switched off.

• When charging for the first time or when the shaver is not used for a few months,

leave the shaver to charge continuously for 4 hours.

• A full charge provides up to 45 minutes of cordless shaving time depending on your

beard growth. Maximum battery capacity will only be reached after several charging/

discharging cycles.

• 5-minute quick charge is sufficient for a cordless shave. You can also shave by

connecting the shaver to an electrical outlet via the special cord set.

Charging lights (5)

The green charging lights show the charge status of the batteries. The green charging

light blinks when the shaver is being charged or switched on.

When the battery is fully charged, all green charging lights shine permanently, provided

the shaver is connected to an electrical outlet.

Low-charge light (6)

The red low-charge light flashes when the battery is running low. You should be able to

finish your shave.

Shaving (A)

Press the on/off switch (4) to operate the shaver.

Long hair trimmer (2)

To trim sideburns, moustache or beard, slide the long hair trimmer upwards.

90590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 1390590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 13 11.06.19 11:4811.06.19 11:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 13 of 148

14

Precision mode switch (3)

For precise handling in hard to shave areas (e.g. under the nose) slide the switch (3) to

the right position. One foil will be lowered.

Tips for a perfect dry shave

For best results, Braun recommends you follow 3 simple steps:

1. Always shave before washing your face.

2. At all times, hold the shaver at right angles (90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth.

Cleaning (B)

Regular cleaning ensures better shaving perform ance.

Cleaning indicator

The latest when the yellow cleaning light (7) shines constantly the shaver should be

cleaned in the Clean&Charge Station. During the cleaning process the yellow light will

flash. It will go off when cleaning is finished. If automatic cleaning is not done, the

yellow light will go off after some time. It will be reset as manual cleaning is assumed.

Automatic cleaning

Once the shaver is put into the Clean&Charge Station, it is cleaned automatically (see

«Clean&Charge Station (C)»).

Manual cleaning

Cleaning under running water:

• Switch the shaver on (cordless). Rinse the shaver head and the precision mode

switch under hot running water until all residues have been removed. You may use

liquid soap without abrasive substances. Rinse off all foam and let the shaver run for

a few more seconds.

• Next, switch off the shaver, remove the Foil & Cutter cassette (1) and let it dry.

• If you regularly clean the shaver under water, then once a week apply a drop of light

machine oil (not included) onto the long hair trimmer (2) and Foil & Cutter cassette (1).

Cleaning with a brush:

• Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter cassette and tap it out on a flat surface.

• Using a brush, clean the inner area of the shaver head. However, do not clean the

Foil & Cutter cassette with a brush as this may damage it.

Keeping your shaver in top shape

Replacement light for shaving parts / Reset

• To maintain 100% shaving performance, replace the Foil & Cutter cassette (1), when

the replacement light for shaving parts (8) comes on after about 18 months or when

worn.

• The replacement light will remind you during the next 7 shaves to replace the Foil &

Cutter cassette. Then the shaver will automatically reset.

• After you have replaced the Foil & Cutter cassette (1), press the on/off switch (4) for at

least 5 seconds to reset the counter. While doing so, the replacement light blinks and

goes off when the reset is complete. The manual reset can be done at any time.

90590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 1490590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 14 11.06.19 11:4811.06.19 11:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 14 of 148

15

Preserving the batteries

In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries, the shaver has

to be fully discharged by shaving every 6 months approximately. Then recharge the

shaver to full capacity.

Clean&Charge Station (C)

The Clean&Charge Station has been developed for cleaning, charging, lubricating,

drying and storing your Braun shaver.

Description

1 Start/release button

2 Contact bow

3 Lift button for cartridge exchange

4 Level indicator

5 Cleaning cartridge

Before using the Clean&Charge Station

Installing the cartridge

• Press the lift button (3) to open the housing.

• Hold the cartridge down on a flat, stable surface (e.g. table). Carefully remove the lid

from the cartridge. Slide the cartridge into the base as far as it will go.

• Slowly close the housing by pushing it down until it locks.

Replacing the cartridge

• After having pressed the lift button to open the housing, wait for a few seconds before

removing the used cartridge.

• Before discarding the used cartridge, make sure to close the openings using the lid of

the new cartridge, since the used cartridge will contain contaminated cleaning solution.

• The used cartridge can be disposed of in the household waste.

Operating your Clean&Charge Station

• Connect your Clean&Charge Station with the cord set to the mains electricity supply.

The special socket at the back is adjustable to save space. After each shave, switch

the shaver off and put it into the Clean&Charge Station, upside down and with the

front showing. Important: The shaver needs to be dry and free from any foam or

soap residue!

• Push the start/release button (1) to lock and connect the shaver. The cleaning process

will start. The yellow light on the shaver will flash during the complete process (approx.

2 minutes cleaning, min. 4 hours drying).

• Do not interrupt the cleaning process, as it leaves the shaver wet and not fit for use.

If interruption is needed nonetheless, press the start/release button (1).

• When cleaning is finished, the yellow light will go off. To release the shaver, push the

start/release button.

• A cleaning cartridge should be sufficient for about 30 cleaning cycles. When the level

indicator (4) has reached the « » mark, the remaining fluid in the cartridge is sufficient

90590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 1590590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 15 11.06.19 11:4811.06.19 11:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 15 of 148

16

for about 5 more cleaning cycles. Then the cartridge should be replaced (when used

daily approx. every 4 weeks).

• The cleaning cartridge contains ethanol or isopropanol (specification see cartridge),

which once opened will naturally evaporate slowly. Each cartridge, if not used daily,

should be replaced after approximately 8 weeks.

• The cleaning cartridge also contains lubricants for the shaving system, which may

leave residual marks on the outer foil frame and the cleaning chamber of the

Clean&Charge Station. These marks can be removed easily by wiping gently with a

damp cloth.

Accessories

Available at your dealer or Braun Service Centres:

• Foil & Cutter cassette: 32S/32B

• Cleaning cartridge Clean&Charge Station: CCR

Environmental notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste. For environment

protection do not dispose of in household waste, but for recycling take to electric

waste collection points provided in your country.

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on the special cord set.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase.

Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from

faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the

complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear and tear

(e.g. shaver foil or cutter block) as well as defects that have a negligible effect on the

value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance

with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address

information available online at

www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

90590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 1690590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 16 11.06.19 11:4811.06.19 11:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 16 of 148

17

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hauts standards de qualité, de fonc-

tionnalité et de design. Nous espérons que vous apprécierez votre nouveau rasoir Braun.

Lisez attentivement ces instructions, elles contiennent des informations de

sécurité. Conservez-les pour un usage ultérieur.

Avertissements

Cet appareil peut être nettoyé à l’eau courante. Retirez l’appa-

reil de son socle de recharge avant de le passer sous l’eau.

Ce système de rasage est fourni avec un câble spécial, qui possède

une alimentation électrique sécurisée intégrée à très basse tension.

N’échangez ou ne manipulez aucune partie de votre rasoir. Sous

risque de recevoir un choc électrique. Utilisez uniquement le cordon

spécial fourni avec votre appareil.

Si l’appareil porte la référence

492

, vous pouvez l’utiliser avec

n’importe quel alimentation marquée 492-XXXX.

Ne vous rasez pas avec une grille ou un cordon endommagé.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’ins-

tructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits

par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et

qu’ils ne soient sous surveillance.

Système autonettoyant Clean&Charge

Afin d’éviter toute fuite du liquide de nettoyage, placez le système

autonettoyant Clean&Renew sur une surface plane et stable.

Lorsqu’une cartouche de liquide nettoyant est installée, ne pas

incliner, ne pas manipuler brusquement ou transporter le système

autonettoyant pour éviter de renverser le liquide de nettoyage de la

cartouche. Veuillez ne pas mettre le système dans une armoire de

toilette, au dessus d’un radiateur, ni le placer sur une surface polie

ou vernie.

90590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 1790590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 17 11.06.19 11:4811.06.19 11:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 17 of 148

18

La cartouche de liquide nettoyant contient du liquide hautement

inflammable, gardez-la à l’écart des sources d’ignition. Ne fumez pas

à proximité. Ne l’exposez pas directement à la lumière du soleil

pendant une longue période.

Ne remplissez pas la cartouche et utilisez uniquement les

cartouches de nettoyage d’origine Braun.

Description

1 Grille de rasage et bloc-couteaux

2 Tondeuse pour poils longs

3 Position d’allumage en mode précision*

4 Position on/off

5 Voyants de chargement (vert)

6 Voyant de batterie faible (rouge)

7 Voyant de nettoyage (jaune)

8 Éclairage de rechange pour les éléments de rasage

9 Prise électrique du rasoir

10 Cordon spécial (le design peut varier)

11 Pochette de voyage*

12 Capot de protection*

* pas sur tous les modèles

Chargement

Il est recommandé d’effectuer le chargement à une température ambiante comprise

entre 5 °C et 35 °C. Il se peut que la batterie ne charge pas correctement ou ne charge

pas du tout à des températures excessivement hautes ou basses. Il est recommandé

d’effectuer le rasage à une température ambiante comprise entre 15 °C et 35 °C. N’ex-

posez pas le rasoir à une température supérieure à 50 °C pendant une durée prolongée.

• À l’aide du cordon spécial (10), connectez le rasoir, moteur éteint, à une prise électrique.

• Lors du premier chargement ou lorsque le rasoir n’a pas été utilisé pendant plusieurs

mois, laissez-le rasoir en charge continue pendant 4 heures.

• Un chargement complet vous apporte jusqu’à 45 minutes de rasage sans fil, en fonc-

tion de la repousse de votre barbe. La capacité maximale de la batterie ne sera

atteinte qu’après plusieurs cycles de chargement/déchargement.

• Un chargement de 5 minutes suffit pour un rasage. Vous pouvez également vous

raser en branchant le rasoir sur une prise électrique à l’aide du câble spécial.

Voyants de chargement (5)

Les voyants de chargement verts vous informent de l’état de charge des batteries. Le

voyant de chargement vert clignote lorsque le rasoir est en charge ou allumé. Lorsque

la batterie est complètement chargée, tous les voyants verts sont allumés en perma-

nence, dans la mesure où le rasoir est connecté à une prise électrique.

Voyant de batterie faible (6)

Le voyant de batterie faible rouge s’allume lorsque la batterie est presque déchargée.

Vous devriez cependant pouvoir terminer votre rasage.

90590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 1890590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 18 11.06.19 11:4811.06.19 11:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 18 of 148

19

Rasage (A)

Pressez le bouton on/off (4) pour mettre en marche le rasoir.

Tondeuse pour poils longs (2)

Pour tondre les pattes, les moustaches ou la barbe, faites glisser la tondeuse pour poils

longs vers le haut.

Position d’allumage en mode précision (3)

Pour une prise en main précise dans les zones difficiles d’accès (par ex. sous le nez),

faites glisser le bouton (3) vers la position adéquate. Une des grilles s’abaissera.

Conseils pour un rasage parfait à sec

Pour les meilleurs résultats, Braun vous recommande de suivre 3 étapes simples :

1. Rasez-vous toujours avant de vous laver le visage.

2. Tenez toujours le rasoir à angle droit (90°) par rapport à votre peau.

3. Étirez votre peau et rasez-vous en sens inverse de la pousse de votre barbe.

Nettoyage (B)

Un nettoyage régulier vous assure de meilleures performances de rasage.

Indicateur de nettoyage

Au plus tard, lorsque le voyant jaune de nettoyage (7) reste allumé en permanence, le

rasoir doit être nettoyé dans la station Clean&Charge. Pendant le processus de

nettoyage, le voyant jaune clignote. Il se désactivera lorsque le nettoyage sera terminé.

Si le nettoyage automatique ne se fait pas, le voyant jaune s’éteindra après un certain

temps. Le mode nettoyage manuel sera alors réinitialisé.

Nettoyage automatique

Une fois que le rasoir est placé sur le système autonettoyant Clean&Charge, il est net-

toyé automatiquement (voir « système autonettoyant Clean&Charge (C) »).

Nettoyage manuel

Nettoyage à l’eau courante :

• Allumez le rasoir (sans fil). Rincez la tête de rasage et la position d’allumage en mode

précision sous l’eau chaude jusqu’à ce que tous les résidus aient disparu. Vous pouvez

utiliser du savon liquide sans substances abrasives. Rincez toute la mousse et laissez

le rasoir en marche pendant encore quelques secondes.

• Éteignez ensuite la rasoir, enlevez la recharge de grille et d’élément de coupe (1) et

laissez-le sécher.

• Si vous nettoyez régulièrement le rasoir à l’eau, mettez une goutte d’huile de machine

légère (non inclue) sur la tondeuse pour poils longs (2) et sur la recharge de grille et

d’élément de coupe (1).

Nettoyage à la brosse :

• Éteignez le rasoir. Retirez la recharge de grille et d’élément de coupe, et tapotez-la

sur une surface plane.

• Á l’aide d’une brosse, nettoyez l’intérieur de la tête de rasage. Toutefois, ne nettoyez

pas la recharge de grille et d’élément de coupe avec une brosse car cela pourrait

l’abîmer.

90590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 1990590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 19 11.06.19 11:4811.06.19 11:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 19 of 148

20

Pour que votre rasoir soit au top de sa forme

Éclairage de rechange pour les éléments de rasage / réinitialisation

• Pour des performances toujours à 100 %, remplacez la recharge de grille et d’élément

de coupe (1), lorsque l’éclairage de rechange pour les éléments de rasage (8) s’allume,

en général après 18 mois de fonctionnement, ou lorsqu’elle est abîmée.

• L’éclairage de rechange vous alertera pendant les 7 rasages suivants de la nécessité

de remplacer la recharge de grille et d’élément de coupe. Le rasoir se réinitialisera

alors automatiquement.

• Après avoir remplacé la recharge de grille et d’élément de coupe (1), pressez le bouton

on/off (4) pendant au moins 5 secondes pour réinitialiser le compteur. Pendant cette

opération, l’éclairage de rechange clignote et s’éteint dès que la réinitialisation est

terminée. La réinitialisation manuelle est possible à tout moment.

Préserver la batterie

Afin de préserver la capacité optimale de la batterie rechargeable, le rasoir doit être

complètement déchargé tous les 6 mois. Rechargez ensuite le rasoir à pleine capacité.

Système autonettoyant Clean&Charge (C)

La station Clean&Charge a été développée pour nettoyer, charger, lubrifier, sécher et

ranger votre rasoir Braun.

Description

1 Bouton marche/déclencheur

2 Arc de contact

3 Bouton-poussoir pour le changement de la cartouche

4 Indicateur de niveau

5 Cartouche de nettoyage

Avant d’utiliser le système autonettoyant Clean&Charge

Installation de la cartouche

• Appuyez sur le bouton-poussoir (3) pour ouvrir le boîtier.

• Tenez la cartouche vers le bas sur une surface plane et stable (par ex. une table).

Enlevez précautionneusement le couvercle de la cartouche. Faites glisser la car-

touche dans la base aussi profondément que possible.

• Refermez doucement le boîtier en le poussant vers le bas jusqu’à son verrouillage.

Remplacement de la cartouche

• Après avoir pressé le bouton-poussoir pour ouvrir le boîtier, attendez quelques

secondes avant de retirer la cartouche usagée.

• Avant d’avoir retiré la cartouche usagée, assurez-vous que les ouvertures sont bien

obturées à l’aide de la nouvelle cartouche, car la cartouche usagée contiendra une

solution nettoyante contaminée.

• La cartouche usagée peut être jetée dans votre poubelle à déchets ménagers.

90590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 2090590164__3090cc_EURO_S6-148.indd 20 11.06.19 11:4811.06.19 11:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00141021 Rev 001 Effective Date 2019-06-24 Printed 2019-12-06 Page 20 of 148

Stránka sa načítava ...

Braun 3090cc, 3070cc, 3050cc Používateľská príručka

Braun 3090cc, 3070cc, 3050cc Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty