Dolmar PM-46 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

47

SLOVENýINA (Pôvodné pokyny)

OBSAH

ýASġ 1 SYMBOLY VYZNAýENÉ NA VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

ýASġ 2 VŠEOBECNÉ BEZPEýNOSTNÉ PRAVIDLÁ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

ýASġ 3 POPIS SÚýASTÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

ýASġ 4 TECHNICKÉ ÚDAJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ýASġ 5 MONTÁŽ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ýASġ 6 „3 V 1“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ýASġ 7 POKYNY NA PREVÁDZKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

ýASġ 8 POKYNY PRE ÚDRŽBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ýASġ 9 POKYNY PRE MAZANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ýASġ 10 ýISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ýASġ 11 POKYNY PRE USKLADNENIE (MIMO SEZÓNY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

ýASġ 12 SPRIEVODCA RIEŠENÍM PROBLÉMOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

ýASġ 13 ZÁRUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

ýASġ 14 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

ýASġ 15 VYHLÁSENIE O ZHODE SO SMERNICAMI EURÓPSKEHO SPOLOýENSTVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

48

Vysvetlenie všeobecného pohĐadu

VÝSTRAHA:

Kvôli vlastnej bezpeþnosti si preþítajte tento návod skôr,

ako sa pokúsite prevádzkovat’ svoju novú jednotku.

Opomenutie dodržiavat’ pokyny môže mat’ za následok

vážne osobné poranenia. Venujte urþitý þas a oboznámte

sa pred každým použitím s kosaþkou.

1. SYMBOLY VYZNAýENÉ NA

VÝROBKU

Bezpeþnostné oznaþenie, ktoré nájdete na svojej

kosaþke: RUKY A NOHY DRŽTE V DOSTATOýNEJ

VZDIALENOSTI

2. VŠEOBECNÉ

BEZPEýNOSTNÉ PRAVIDLÁ

VÝSTRAHA: Pri používaní benzínového náradia

je nutné vždy dodržiavat’ základné bezpeþnostné

opatrenia s cieĐom znížit’ riziko vážnych osobných

poranení a/alebo poškodenia jednotky. Všetky tieto

pokyny si preþítajte pred prevádzkovaním tejto jednotky a

tieto pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.

VÝSTRAHA: Toto strojné zariadenie poþas

svojej prevádzky produkuje elektromagnetické pole. Toto

pole môže v niektorých prípadoch ovplyvĖovat’ þinnost’

aktívnych alebo pasívnych zdravotných implantátov. Aby

sa znížilo riziko vážnych alebo smrteĐných úrazov,

odporúþame osobám, ktoré používajú zdravotné

implantáty, aby sa pred prevádzkovaním tohto strojného

zariadenia poradili so svojím lekárom alebo s výrobcom

zdravotného implantátu.

Zaškolenie

• Tieto pokyny si dôkladne preþítajte. Oboznámte sa s

ovládaþmi a správnym používaním zariadenia.

• Nikdy nedovoĐte, aby deti alebo osoby, ktoré neboli

oboznámené s týmito pokynmi používali kosaþku.

Miestne nariadenia môžu obmedzovat’ vek obsluhy.

• Nikdy nekoste, pokiaĐ stoja v blízkosti osoby, hlavne

deti, alebo zvieratá.

• Berte do úvahy, že obsluha alebo používateĐ je

zodpovedný za nehody alebo riziká vzniknuvšie vo

vzt’ahu k ostatným osobám alebo k ich majetku.

1. Horná rukovät’

2. Rukovät’ s ovládaním brzdy

3. Páþka sýtiþa

4. Rukovät’ štartéra

5. Vodiaci prvok lanka

6. Blokovacia páka

7. Vrecko na zachytávanie trávy

8. Páþka nastavenia výšky

9. VyprázdĖovací kanál

10. Boþná klapka

11. Plošina

12. ZapaĐovacia svieþka

13. Uzáver palivovej nádrže

14. Uzáver olejovej nádrže

15. Káblová svorka

16. Spodná rukovät’

17. Rukovät’ ovládania vlastného

pohonu

18. Mulþovací klin

19. Skrutka

20. Podložka

21. Poistný otoþný gombík

22. Uzamykacia matica

23. Prevod na nastavenie uhla

24. Žiarovka štartéra

25. Skrutka

26. Kryt filtra

Preþítajte si návod na obsluhu.

ZabráĖte prístupu okolostojacich.

Viac pozornosti venujte rukám a nohám

obsluhy, aby ste predišli poraneniam.

Palivo je horĐavé; zabráĖte prístupu ohĖa.

Palivo nepridávajte, keć motor beží.

Jedovaté výpary; neprevádzkujte v interiéri.

Poþas kosenia používajte okuliare a ochranu

uší s cieĐom chránit’ samotnú obsluhu.

Poþas vykonávania opráv demontujte

zapaĐovaciu svieþku a následne vykonajte

opravu podĐa návodu na obsluhu.

Upozornenie: Motor je horúci.

49

Príprava

•Poþas kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé

nohavice. Zariadenie neobsluhujte, pokiaĐ ste bosí

alebo máte sandále.

• Dôkladne skontrolujte miesto používania zariadenia a

odstráĖte všetky predmety, ktoré by mohli byt’ strojom

odhodené.

• VÝSTRAHA – benzín je veĐmi horĐavý.

- Palivo skladujte v kontajneroch špeciálne

navrhnutých na tento úþel.

- Palivo dopĎĖajte v exteriéri a poþas dopĎĖania paliva

nefajþite.

- Palivo dopĎĖajte pred naštartovaním motora. Nikdy

nesnímajte uzáver palivovej nádrže ani nepridávajte

benzín, pokiaĐ motor beží, alebo pokiaĐ je motor

horúci.

-PokiaĐ dôjde k rozliatiu benzínu, nepokúšajte sa

naštartovat’ motor, ale stroj preneste do dostatoþnej

vzdialenosti od miesta rozliatia a zabráĖte vzniku

zdroja zapálenia, a to až dokiaĐ sa benzínové výpary

nerozptýlia.

- Uzáver palivovej nádrže a nádoby bezpeþne

nasaćte naspät’.

• VymeĖte chybné tlmiþe.

• Pred používaním vždy vizuálne skontrolujte a

presvedþte sa, že þepele, skrutky þepelí a montážna

zostava rezného náradia nie sú opotrebované alebo

poškodené. Aby ste zachovali vyváženie, vymieĖajte

naraz celú sadu opotrebovaných alebo poškodených

þepelí a skrutiek.

Prevádzka

• Motor neprevádzkujte v uzavretom priestore, kde môže

dôjst’ k nahromadeniu nebezpeþných výparov oxidu

uhoĐnatého.

• Koste iba pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom

osvetlení.

•PokiaĐ je to možné, vyhnite sa prevádzkovaniu

zariadenia v mokrej tráve.

• Na svahoch vždy zaujmite stabilný postoj.

•Kráþajte a nikdy nebežte.

•PokiaĐ ide o kolesové rotaþné stroje, koste pozdĎž þela

svahov a nikdy nie nahor a nadol.

• Pri zmene smeru na svahoch dávajte maximálny

pozor.

• Nekoste nadmerne strmé svahy.

• Pri pohybe smerom dozadu alebo pri t’ahaní kosaþky k

sebe dávajte maximálny pozor.

• ýepeĐ(e) zastavte pred sklopením kosaþky kvôli

prenosu cez netrávnaté miesta a pred prenášaním

kosaþky na a z miesta kosenia.

•Kosaþku niky nepoužívajte, pokiaĐ sú poškodené jej

chrániþe, alebo bez namontovaných bezpeþnostných

zariadení, napríklad vychyĐovaþov a/alebo lapaþov

trávy.

•NemeĖte nastavenia regulátora motora ani

neprekraþujte maximálne otáþky motora.

• Pred naštartovaním motora vyraćte všetky þepele a

spojky pohonu.

• Motor naštartujte bezpeþne podĐa pokynov, priþom

nohu majte v dostatoþnej vzdialenosti od þepele(í).

•Kosaþku nesklápajte pri štartovaní motora.

• Nespúšt’ajte motor, pokiaĐ stojíte pred vyprázdĖovacím

žĐabom.

• Ruky ani nohy nestrkajte do blízkosti alebo pod

rotujúce

þasti. Poþas celej doby zabezpeþte, aby sa

vyprázdĖovací otvor nezanášal.

• Nikdy pri spustenom motore kosaþku nezdvíhajte ani

neprenášajte.

• Zastavte motor a odpojte drôt zapaĐovacej svieþky,

presvedþte sa, že všetky pohyblivé þasti sa úplne

zastavili a pokiaĐ je kosaþka vybavená kĐúþikom, kĐúþik

vyberte:

- pred odstránením zablokovania alebo þistením

zanesenia žĐabu;

- pred vykonávaním kontroly, þistenia zanesenia

alebo prácou na kosaþke;

- po narazení na cudzí predmet. Pred opätovným

naštartovaním a prevádzkovaním kosaþky

skontrolujte kosaþku z pohĐadu poškodenia a

opravte ju:

- ak kosaþka zaþne neštandardne vibrovat’ (okamžite

skontrolujte).

• Zastavte motor a odpojte drôt zapaĐovacej svieþky,

presvedþte sa, že všetky pohyblivé þasti sa úplne

zastavili a pokiaĐ je kosaþka vybavená kĐúþikom, kĐúþik

vyberte:

-vždy, keć kosaþku opúšt’ate;

- pred doplnením paliva.

•Poþas dobehu motora uberte sýtiþ a ak je motor

vybavený s uzatváracím ventilom, v závere kosenia

vypnite prívod paliva.

Údržba a skladovanie

• Skrutky, svorníky a matice musia byt’ utiahnuté, aby sa

zabezpeþil bezpeþný prevádzkový stav zariadenia.

• Zariadenie nikdy neskladujte s benzínom v nádrži vo

vnútri budovy, kde sa výpary môžu dostat’ k

otvorenému ohĖu alebo iskre.

• Pred uskladnením na akomkoĐvek ohradenom

priestore nechajte motor vychladnút’.

• Na zníženie rizika vzniku požiaru motor, tlmiþ, priestor

na batériu a priestor na skladovanie benzínu majte

þisté od trávy, listov alebo prílišného množstva maziva.

•Lapaþ trávy þasto kontrolujte z pohĐadu opotrebovania

alebo poškodenia.

• Opotrebované alebo poškodené súþasti z

bezpeþnostných dôvodov vymeĖte.

• Ak musíte vyprázdnit’ palivovú nádrž, vykonajte to

vonku.

VÝSTRAHA: Nedotýkajte sa rotujúcej þepele.

VÝSTRAHA: Palivo dopĎĖajte na dobre vetranom

mieste a pri zastavenom motore.

3. POPIS SÚýASTÍ (Obr. A, B a C)

Obsahuje

A: KĐúþ na zapaĐovaciu svieþku

50

4. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozdiely medzi troma modelmi

Hodnoty emisií hluku podĐa smernice 2000/14/ES

5. MONTÁŽ

5-1 SKLOPENIE RUKOVÄTI

1. Pomocou poistného otoþného gombíka pripevnite

spodnú þast’ rukoväti k hlavnej þasti jednotky.

(Obr. 1A/Obr. 1B/Obr. 1C/Obr. 1D)

2. Zdvihnite dve blokovacie páky a uvoĐnite hornú þast’

rukoväti na sklopenie. (Obr. 1E)

3. Zatlaþením zatvorte blokovaciu páku, þím dôjde k

zablokovaniu rukoväti v prevádzkovej polohe.

(Obr. 1F)

4. Nastavte napnutie otáþaním uzamykacej matice;

použite na to vhodný kĐúþ. (Obr. 1G/Obr. 1H)

5. Káblovú svorku namontujte do vyobrazenej polohy a

pripevnite kábel. (Obr. 1I/Obr. 1J)

5-2 NASTAVENIE SPRÁVNEHO UHLA

A) Potiahnutím otvorte blokovaciu páku.

B) Otoþením hornej þasti rukoväti vycentrovanej v

prevode na nastavenie uhla nastavte správny uhol v

rozsahu -20° až 20° (5 polôh: –20°/–10°/0°/10°/20°),

ako je to zobrazené na Obr. 2.

C) Stlaþením zatvorte blokovaciu páku a spojte spodnú a

hornú þast’ rukoväti.

5-3 MONTÁŽ LAPAýA TRÁVY

1. Montáž: Zdvihnite zadný kryt a zahákujte lapaþ trávy

na zadnú stranu kosaþky. (Obr. 3A/Obr. 3B/Obr. 3C)

2. Demontáž: uchopte a zdvihnite zadný kryt a snímte

lapaþ trávy.

5-4 RUKOVÄġ ŠTARTÉRA

PresuĖte rukovät’ štartéra od motora k vodiacemu prvku

lanka. (Obr. 4)

5-5 VÝŠKA REZU

PokiaĐ chcete páþku uvoĐnit’ z ozubenia, vyviĖte na Ėu tlak

smerom von. Výšku nastavte posunutím páþky dopredu

alebo dozadu. (Obr. 5 a pozrite si odsek 7.9)

6. „3 v 1“ (len pre PM-46 N a

PM-46 S)

Štandardnú funkciu týchto kosaþiek možno prispôsobit’ v

závislosti na úþele používania:

Z kosaþky so zadným vyprázdĖovaním na:

1. mulþovaciu kosaþku alebo

2. kosaþku s boþným vyprázdĖovaním.

ýo je mulþovanie?

Model PM-46 PM-46 N PM-46 S

Typ motora B&S500, 10T6 B&S500, 10T6 B&S500, 10T6

S vlastným pohonom nie nie áno

Zdvihový objem motora 158 cm

3

158 cm

3

158 cm

3

Šírka þepele 460 mm 460 mm 460 mm

Menovité otáþky 2800/min. 2800/min. 2800/min.

Objem palivovej nádrže 800 ml 800 ml 800 ml

Objem lapaþa trávy 60 l 60 l 60 l

ýistá hmotnost’ 28,6 kg 29,2 kg 32,3 kg

Nastavenie výšky

30 – 75 mm, 7 možností

nastavenia

30 – 75 mm, 7 možností

nastavenia

30 – 75 mm, 7 možností

nastavenia

Model

Predná rukovät’

plošiny

Boþné

vyprázdĖovanie

S vlastným

pohonom

PM-46 uu

PM-46 N u

PM-46 S

EN ISO 3744, EN ISO 4871 PM-46 PM-46 N PM-46 S

L

pA

(SPL) na mieste používateĐa 85 dB (A) (K=3 dB (A)) 85 dB (A) (K=3 dB (A)) 85 dB (A) (K=3 dB (A))

Meraná úroveĖ akustického výkonu

92,9 dB (A)

K=2,59 dB (A)

92,9 dB (A)

K=2,59 dB (A)

92,9 dB (A)

K=2,59 dB (A)

Garantovaná úroveĖ akustického

výkonu L

wA

96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A)

Vibrácie EN ISO 20643

3,099 m/s

2

K=1,5 m/s

2

3,099 m/s

2

K=1,5 m/s

2

3,099 m/s

2

K=1,5 m/s

2

51

Poþas mulþovania je tráva odseknutá v rámci jedného

pracovného kroku, následne je najemno posekaná a

vrátená do trávnika ako prírodné hnojivo.

Tipy pre kosenie s mulþovaním:

- Vykonajte bežné kosenie max. 2 cm s cieĐom

dosiahnut’ 6 cm až 4 cm výšku trávy.

- Použite ostrý rezný nôž – Nekoste mokrú trávu

- Nastavte maximálne otáþky motora.

- Koste pri pohybe pracovným krokom.

- Pravidelne þistite mulþovací klin, vnútornú stranu

skrine a pohyblivú þepeĐ.

Naštartovanie

PO PRVÉ: Prispôsobenie mulþovacieho výkonu

VÝSTRAHA: Jedine so zastaveným motorom a

zastavenou kosaþkou.

1. Zdvihnite zadný kryt a demontujte vrecko na

zachytávanie trávy.

2. Zatlaþte mulþovací klin do plošiny. Mulþovací klin

zaistite tlaþidlom do otvoru na plošine. (Obr. 6A/

Obr. 6B)

3. Opätovne znížte zadný kryt.

PO DRUHÉ: Prestavenie na kosenie s boþným

vyprázdĖovaním

Jedine pokiaĐ sú motor a kosenie zastavené!

1. Zdvihnite zadný kryt a demontujte vrecko na

zachytávanie trávy.

2. Namontujte vyprázdĖovací kanál.

3. Zdvihnite boþnú klapku pre boþné vyprázdĖovanie.

(Obr. 7A)

4. Na podperný kolík boþnej klapky namontujte vodiaci

prvok vyprázdĖovania pre boþné vyprázdĖovanie.

(Obr. 7A)

5. Znížte boþnú klapku – klapka spoþíva na

vyprázdĖovacom kanáli. (Obr. 7B)

PO TRETIE: Kosenie s vreckom na zachytávanie trávy

1. PokiaĐ chcete kosit’ s vreckom na zachytávanie trávy,

demontujte mulþovací klin a vyprázdĖovací kanál pre

boþné vyprázdĖovanie a namontujte vrecko na

zachytávanie trávy.

2. Demontáž mulþovacieho klina.

- Zdvihnite zadný kryt a demontujte mulþovací klin.

VÝSTRAHA: Jedine so zastaveným motorom a

zastavenou kosaþkou.

3. Zdvihnite boþnú klapku a demontujte vyprázdĖovací

kanál.

- Demontáž vyprázdĖ

ovacieho kanála pre bo

þné

vyprázdĖovanie:

-Boþná klapka pomocou pružiny automaticky zatvára

vyprázdĖovací otvor na skrini.

-Boþnú klapku a vyprázdĖovací otvor pravidelne

þistite od zvyškov trávy a zachytenej špiny.

VÝSTRAHA: Jedine so zastaveným motorom a

zastavenou kosaþkou.

7. POKYNY NA PREVÁDZKU

7-1 PRED NAŠTARTOVANÍM

Motor prevádzkujte v spojení s benzínom a olejom podĐa

pokynov uvedených v samostatnom návode na obsluhu

motora, ktorý je priložený k vašej kosaþke. Pokyny si

starostlivo preþítajte.

VÝSTRAHA: Benzín je veĐmi horĐavý.

Palivo skladujte v kontajneroch špeciálne navrhnutých na

tento úþel.

Palivo dopĎĖajte iba v exteriéri a pred spustením motora;

poþas dopĎĖania ani manipulácie s palivom nefajþite.

Uzáver palivovej nádrže neodoberajte a benzín

nedolievajte nikdy poþas chodu motora alebo keć je

motor horúci.

PokiaĐ dôjde k rozliatiu benzínu, nepokúšajte sa

naštartovat’ motor, ale stroj preneste do dostatoþnej

vzdialenosti od miesta rozliatia a zabráĖte vzniku zdroja

zapálenia, a to až dokiaĐ sa benzínové výpary nerozptýlia.

Všetky uzávery palivových nádrží a nádrží na palivo

bezpeþne nasaćte naspät’.

Pred obrátením kosaþky s cieĐom údržby þepele alebo

vypustenia oleja, vypustite z nádrže palivo.

VÝSTRAHA: Palivo nikdy nedopĎĖajte v interiéri,

pri spustenom motore alebo dokiaĐ ste nenechali motor

vychladnút’ poþas doby aspoĖ 15 minút od jeho spustenia.

7-2 SPUSTENIE MOTORA A ZARADENIE

ýEPELE

1. Jednotka je vybavená gumenou pätkou, ktorá sa

nachádza nad koncom zapaĐovacej svieþky.

Presvedþte sa, že kovová sluþka na konci drôtu

zapaĐovacej svieþky (vo vnútri gumenej pätky) je

bezpeþne utiahnutá ku kovovému hrotu zapaĐovacej

svieþky.

2. Pred naštartovaním motora 3 až 5 krát stlaþte

žiarovku štartéra. (Obr. 8A)

3. Pri štartovaní studeného motora otoþte páþku sýtiþa

do polohy „ “.

Pri štartovaní horúceho motora a pri prevádzkovaní

otoþte páþku sýtiþa do polohy „ “. (Obr. 8B)

4. Stojac za jednotkou uchopte rukovät’ s ovládaním

brzdy a držte ju oproti hornej rukoväti, ako je to

znázornené. (Obr. 8C)

5. Uchopte rukovät’ štartéra ako je to znázornené na

(Obr. 8C) a silno ju potiahnite. Po naštartovaní motora

ju pomaly vrát’te do skrutky vodiaceho prvku lanka.

PokiaĐ chcete zastavit’ motor a þepeĐ, uvoĐnite rukovät’ s

ovládaním brzdy. (Obr. 8D)

Motor naštartujte bezpeþne podĐa pokynov,

priþom nohu majte v dostatoþnej vzdialenosti od þepele.

Kosaþku nesklápajte pri štartovaní motora.

Kosaþku štartujte na rovnom povrchu bez výskytu vysokej

trávy alebo prekážok.

52

ZabráĖte styku rúk a nôh s rotujúcimi súþast’ami.

Nespúšt’ajte motor, pokiaĐ stojíte pred vyprázdĖovacím

otvorom.

7-3 PRACOVNÉ POSTUPY

Poþas prevádzky pevne oboma rukami držte rukovät’ s

ovládaním brzdy.

Poznámka: PokiaĐ poþas prevádzky uvoĐníte rukovät’ s

ovládaním brzdy, dôjde k zastaveniu motora a tým aj

prevádzky kosaþky.

7-4 ZASTAVENIE MOTORA

UPOZORNENIE: Po vypnutí motora sa bude

þepeĐ ešte niekoĐko sekúnd otáþat’.

1. PokiaĐ chcete zastavit’ motor a þepeĐ, uvoĐnite rukovät’

s ovládaním brzdy.

2. Odpojte a uzemnite drôt zapaĐovacej svieþky, ako je

to uvedené v samostatnom návode na obsluhu

motora, þím zabránite náhodnému naštartovaniu

poþas doby, kedy je zariadenie ponechané bez

dozoru.

7-5 SPOJENIE PRE AUTOMATICKÝ

POHYB

Pre PM-46 S

Uchopte rukovät’ pre ovládanie vlastného pohonu;

kosaþka sa automaticky pohne dopredu pri rýchlosti asi

3,0 km/h (Obr. 9); pokiaĐ uvoĐníte rukovät’ ovládania

vlastného pohonu, kosaþka sa zastaví.

UPOZORNENIE: Vaša kosaþka je navrhnutá na

sekanie trávy na plochách pri obytných budovách, ktorej

výška je do 250 mm.

Nepokúšajte sa kosit’ nezvyþajne vysokú suchú alebo

mokrú trávu (napr. pastviny) alebo kopy suchého lístia.

Na plošine kosaþky sa môžu usádzat’ úlomky, alebo môže

dôjst’ ku kontaktu s motorom s dôsledkom možného rizika

požiaru.

7-6 AKO DOSIAHNUġ NAJLEPŠIE

VÝSLEDKY POýAS KOSENIA

Vyþistite trávnik od úlomkov. Z trávnika odstráĖte

kamene, triesky, drôty alebo ćalšie cudzie predmety,

ktoré by mohli byt’ kosaþkou náhodne odhodené

ktorýmkoĐvek smerom a ktoré mohli spôsobit’ vážne

osobné poranenia obsluhy a ostatných, ako aj poškodenie

majetku a okolitých objektov. Nekoste mokrú trávu. Na

dosiahnutie úþinného kosenia nekoste mokrú trávu,

pretože má tendenciu priĐnút’ na spodnú þast’ plošiny a

zabraĖovat’ v správnom kosení kúskov trávy. Koste na

dĎžku nie viac ako 1/3 dĎžky trávy. Odporúþaná výška rezu

pre kosenie je 1/3 dĎžky trávy. Rýchlost’ pohybu po zemi je

potrebné nastavit’ tak, aby boli odseknuté kúsky

rovnomerne roztrúsené do trávnika. Hlavne pre t’ažké

kosenie hustej trávy môže byt’ potrebné použit’ jednu za

najnižších rýchlostí s cieĐom dosiahnut’ þisté dobré

kosenie. Pri kosení vysokej trávy bude potrebné vykonat’

kosenie trávnika v dvoch fázach, priþom v prípade

druhého kosenia dôjde k zníženiu þepele o ćalšiu 1/3 a

možno kosit’ aj v inom smere ako ste kosili prvýkrát.

Mierne prekrývanie pásov kosenia pri každom prechode

kosaþkou taktiež dopomôže vyþistit’ zabudnuté zvyšky z

trávnika. Kosaþka by mala byt’ vždy prevádzkovaná pri

plne otvorenom sýtiþi s cieĐom dosiahnut’ najlepší rez a

umožnit’ najefektívnejšie kosenie. Vyþistite spodnú stranu

plošiny. Po každom použití vyþistite spodnú stranu plošiny

kosaþky s cieĐom zabránit’ koseniu trávy, ktorá by

zabránila správnemu mulþovaniu. Kosenie lístia.

Prínosom pre váš trávnik môže byt’ aj kosenie lístia. Pri

kosení lístia sa presvedþte, že lístie je suché a neleží na

trávniku vo veĐmi hrubej vrstve. Pred kosením neþakajte,

dokiaĐ zo stromov opadne všetko lístie.

VÝSTRAHA: Po narazení na cudzí predmet

zastavte motor. Od zapaĐovacej svieþ

ky odpojte drôt,

dôkladne skontrolujte kosaþku z pohĐadu poškodenia a

poškodenie opravte pred opätovným naštartovaním a

prevádzkovaním kosaþky. Nadmerné vibrácie kosaþky

poþas prevádzky indikujú poškodenie. Jednotka by mala

byt’ þo najskôr skontrolovaná a opravená.

7-7 LAPAý TRÁVY

Na zadnom kryte je okienko. Cez okienko môžete

kontrolovat’ stav lapaþa trávy. Ak je lapaþ naplnený

trávou, bude potrebné vyprázdnit’ a vyþistit’ vrecko;

skontrolujte že je þistý a že cez siet’ovinu môže

prechádzat’ vzduch. (Obr. 10)

7-8 PLOŠINA

Spodná strana plošiny kosaþky by mala byt’ vyþistená po

každom použití, aby sa zabránilo usadzovaniu zvyškov

trávy, lístia, špiny a ćalších materiálov. PokiaĐ umožníte

hromadeniu zvyškov, podporíte tak vznik hrdze a korózie

a taktiež zabránite správnemu mulþovaniu. Plošinu

môžete vyþistit’ sklopením kosaþky a oškriabaním doþista

pomocou vhodného nástroja (skontrolujte, že ste najprv

odpojili drôt zapaĐovacej svieþky).

7-9 POKYNY PRE NASTAVENIE VÝŠKY

UPOZORNENIE: Nikdy na kosaþke

nevykonávajte žiadne úpravy bez toho, aby ste ju najprv

zastavili a odpojili drôt zapaĐovacej svieþky.

UPOZORNENIE: Pred zmenou výšky kosenia

zastavte kosaþku a odpojte drôt zapaĐovacej svieþky.

Vaša kosaþka je vybavená centrálnou páþkou

nastavenia výšky, ktorá ponúka 7 výškových polôh.

1. Pred vykonaním zmeny výšky kosenia zastavte

kosaþku a odpojte drôt zapaĐovacej svieþky.

2. Centrálna páþka nastavenia výšky ponúka 7 rôznych

výškových polôh.

3. PokiaĐ chcete zmenit’ výšku rezu, stlaþte páþku

nastavenia smerom ku kolesu a posuĖte nahor alebo

nadol na zvolenú výšku. (Obr. 11)

Všetky kolesá budú v rovnakej výške rezu.

53

8. POKYNY PRE ÚDRŽBU

ZAPAďOVACIA SVIEýKA

Používajte jedine originálnu náhradnú svieþku. Na

dosiahnutie najlepších výsledkov vymieĖajte zapaĐovaciu

svieþku raz za 100 hodín používania.

9. POKYNY PRE MAZANIE

UPOZORNENIE: PRED VYKONÁVANÍM

SERVISU ODPOJTE ZAPAďOVACIU SVIEýKU.

1. KOLESÁ – všetky guĐôþkové ložiská všetkých kolies

namažte Đahkým olejom aspoĖ raz za sezónu.

2. MOTOR – pokyny pre mazanie nájdete v návode na

obsluhu motora.

10.ýISTENIE

UPOZORNENIE: Motor neumývajte hadicou.

Voda môže poškodit’ motor a zneþistit’ palivový systém.

1. Plošinu kosaþky utrite dosucha tkaninou.

2. Hadicou umyte spodnú þast’ plošiny kosaþky

naklonením kosaþky tak, aby zapaĐovacia svieþka

bola hore.

10-1 VZDUCHOVÝ ýISTIý MOTORA

UPOZORNENIE: NedovoĐte, aby špina alebo

prach zaniesli penový prvok vzduchového filtra. Servis

(vyþistenie) prvku vzduchového filtra motora sa musí

vykonávat’ po 25 hodinách štandardného kosenia. Servis

penového prvku sa musí vykonávat’ pravidelne, pokiaĐ sa

kosaþka používa v suchých prašných podmienkach.

ýISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA

1. Odskrutkujte skrutku.

2. Demontuje kryt filtra.

3. Prvok filtra umyte v saponátovej vode.

NEPOUŽÍVAJTE BENZÍN!

4. Prvok filtra nechajte vyschnút’ na vzduchu.

5. Na penový filter kvapnite niekoĐko kvapiek oleja

SAE30 a dôkladne stlaþte s cieĐom odstránit’

prebytoþný olej.

6. Filter nainštalujte.

POZNÁMKA: Filter vymeĖte pokiaĐ je roztrhnutý,

poškodený, alebo pokiaĐ ho nemožno vyþistit’.

(Obr. 12)

10-2 REZNÁ ýEPEď

UPOZORNENIE: Pred prácou na reznej þepeli

odpojte a uzemnite drôt zapaĐovacej svieþky s cieĐom

predíst’ náhodnému spusteniu motora. Ruky si chráĖte

používaním hrubých rukavíc alebo handry, ktorou

uchopíte þepele. Kosaþku prevrát’te, ako je to uvedené v

samostatnom návode na obsluhu motora. Odskrutkujte

šest’hrannú skrutku a podložku pridržiavajúcu þepeĐ a

adaptér þepele ku kĐukovému hriadeĐu motora. Z

kĐukového hriadeĐa demontujte þepeĐ a adaptér.

VÝSTRAHA: Adaptér þepele pravidelne

kontrolujte z pohĐadu prasklín, a to hlavne ak narazíte na

cudzí predmet. V prípade potreby vymeĖte.

Kvôli dosiahnutiu najlepších výsledkov by mala byt’ þepeĐ

ostrá. ýepeĐ možno opätovne naostrit’ po jej demontovaní

buć brúsením alebo pilníkovaním reznej hrany, a to pri þo

najlepšom zachovaní pôvodného skosenia þepele. Je

nesmierne dôležité, aby ste každú reznú hranu obrúsili o

rovnaké množstvo materiálu, aby ste tak predišli

nevyváženosti þepele. Nesprávne vyváženie þepele bude

mat’ za následok nadmerné vibrácie s dôsledkom

eventuálneho poškodenia motora a kosaþky. Po

naostrení þepeĐ dôkladne vyvážte. Vyváženie þepele

možno skontrolovat’ jej vyvážením na skrutkovaþi s

okrúhlou tyþkou. Z hrubšej strany odstráĖte kov, a to až

dokiaĐ nebude þepeĐ

vyvážená.

Pred opätovným namontovaním þepele a adaptéra þepele

na jednotku namažte kĐukový hriadeĐ motora a vnútorný

povrch adaptéra þepele Đahkým olejom. Adaptér þepele

nainštalujte na kĐukový hriadeĐ. Pozrite si Obr. 13. ýepeĐ

umiestnite tak, aby þíslo súþiastky smerovalo od

adaptéra. Nad þepeĐ uložte podložku a vložte šest’hrannú

skrutku. Šest’hrannú skrutku utiahnite na hodnotu

krútiaceho momentu uvedenú nižšie.

10-3 MONTÁŽNY KRÚTIACI MOMENT

PRE ýEPEď

Stredná skrutka 35 Nm – 45 Nm na zaistenie bezpeþnej

þinnosti vašej jednotky. Všetky matice a skrutky musia byt’

pravidelne kontrolované z pohĐadu správneho utiahnutia.

Po dlhodobom používaní, hlavne v podmienkach piesþitej

pôdy, dôjde k opotrebovaniu þepele a k strate þasti jej

pôvodného tvaru. Dôjde z redukovaniu úþinného kosenia

a þepeĐ bude potrebné vymenit’. VymeĖte jedine za

výrobne schválenú náhradnú þepeĐ. Možné poškodenie v

dôsledku stavu nevyváženia þepele nie je v

zodpovednosti výrobcu.

Pri výmene þepele musíte použit’ originálny typ vyznaþený

na þepeli (Dolmar 263001451) (pokiaĐ si chcete objednat’

þepeĐ, spojte sa so svojím miestnym predajcom, alebo

zavolajte na našu spoloþnost’; informácie nájdete na

obale).

10-4 MOTOR

Pokyny ohĐadne údržby motora nájdete v samostatnom

návode na obsluhu motora.

Motorový olej používajte podĐa pokynov v samostatnom

návode na obsluhu motora dodávanom s vašou

jednotkou. Pokyny si dôkladne preþítajte a dodržiavajte

ich.

Servis vzduchového þistiþa v rámci štandardných

podmienok vykonávajte podĐa samostatného návodu na

obsluhu motora.

V prípade veĐmi prašných podmienok þistite stále po

niekoĐkých hodinách. Slabý výkon motora a jeho

zaplavenie sú príznakom toho, že by ste mali vykonat’

servis vzduchového þistiþa.

Informácie o vykonávaní servisu vzduchového þistiþa

nájdete v samostatnom návode na obsluhu motora, ktorý

je súþast’ou balenia vašej jednotky.

54

ZapaĐovaciu svieþku by ste mali vyþistit’ a jej iskrište

opätovne nastavit’ raz za sezónu. Vykonat’ výmenu

zapaĐovacej svieþky sa odporúþa na zaþiatku každej

sezóny kosenia; informácie o správnom type zapaĐovacej

svieþky a technické špecifikácie o iskrišti nájdete v

návode na obsluhu motora.

Motor pravidelne þistite pomocou tkanina alebo kefy.

Chladiaci systém (miesto skrine ventilátora) udržiavajte v

þistote, aby ste zabezpeþili správnu cirkuláciu vzduchu,

ktorá je dôležitá pre výkon a životnost’ motora. Z oblasti

tlmiþa výfuku odstraĖujte trávu, špinu a horĐavé úlomky.

11. POKYNY PRE USKLADNENIE

(MIMO SEZÓNY)

PokiaĐ chcete pripravit’ kosaþku na skladovanie, vykonajte

nasledujúce kroky.

1. Po poslednom kosení v rámci sezóny vyprázdnite

nádrž.

a) Palivovú nádrž vyprázdnite pomocou sacieho

þerpadla.

UPOZORNENIE: Benzín nevypúšt’ajte v

uzatvorených miestnostiach, v blízkosti otvoreného ohĖa

a podobne. Nefajþite! Benzínové výpary môžu spôsobit’

výbuch alebo požiar.

b) Naštartujte motor a nechajte ho bežat’, dokiaĐ sa

nespotrebuje všetok benzín a nezastaví sa motor.

c) ZapaĐovaciu svieþku demontujte. Pomocou

plechovky na olej nalejte do spaĐovacej komory asi

20 ml oleja. Pohybovaním štartérom v spaĐovacej

komore rovnomerne naneste olej. Namontujte

zapaĐovaciu svieþku.

2. Kosaþku dôkladne vyþistite a namažte, ako je to

popísané v þasti „POKYNY PRE MAZANIE“.

3. Aby ste predišli korózii, seþné náradie mierne

namažte.

4. Kosaþku uskladnite na suchom a pred mrazom

chránenom mieste, mimo dosahu neoprávnených

osôb.

UPOZORNENIE: Pre uskladnením kosaþky musí

motor úplne vychladnút’.

POZNÁMKA:

- Pri uskladnení akéhokoĐvek typu elektrického

zariadenia v nevetranej kôlni alebo v kôlni na

uskladnenie materiálu:

- Pozornost’ by ste mali venovat’ ochrane zariadenia pred

hrdzou. Pomocou Đahkého oleja alebo silikónu

namažte zariadenie, hlavne káble a pohyblivé súþasti.

- Dávajte pozor, aby ste neohli alebo neskrútili káble.

-PokiaĐ dôjde k odpojeniu lanka štartéra od vodiaceho

prvku lanka na rukoväti, odpojte a uzemnite drôt

zapaĐovacej svieþky, stlaþte rukovät’ ovládania þepele

a pomaly vytiahnite z motora lanko štartéra. Lanko

štartéra zasuĖte do skrutky vodiaceho prvku lanka na

rukoväti.

Preprava

Motor vypnite. Pri tlaþení kosaþky cez prekážku dávajte

pozor, aby nedošlo k ohnutiu alebo poškodeniu seþného

náradia.

55

12.SPRIEVODCA RIEŠENÍM PROBLÉMOV

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍýINA NÁPRAVA

Motor nenaštartuje. Škrtiaca klapka nie je v správnej polohe

pre aktuálne pretrvávajúce podmienky.

PosuĖte škrtiacu klapku do správnej

polohy.

Palivová nádrž je prázdna. Palivovú nádrž naplĖte palivom. Pozrite

si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.

Prvok vzduchového þistiþa je špinavý. Prvok vzduchového þistiþa vyþistite.

Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU

MOTORA.

ZapaĐovacia svieþka je uvoĐnená. ZapaĐovaciu svieþku utiahnite na

hodnotu krútiaceho momentu 25 –

30 Nm.

Drôt zapaĐovacej svieþky je uvoĐnený

alebo odpojený od svieþky.

Drôt zapaĐovacej svieþky nainštalujte na

zapaĐovaciu svieþku.

Iskrište zapaĐovacej svieþky nie je

správne nastavené.

Nastavte iskrište tak, aby štrbina medzi

elektródami bola 0,7 až 0,8 mm.

ZapaĐovacia svieþka je chybná. Nainštalujte novú svieþku so správne

nastaveným iskrišt’om. Pozrite si NÁVOD

NA OBSLUHU MOTORA.

Karburátor je zaplavený palivom. Demontujte prvok vzduchového þistiþa a

t’ahajte nepretržite lanko štartéra, dokiaĐ

sa karburátor sám nevyþistí; následne

nainštalujte prvok vzduchového þistiþa.

Chybný modul zapaĐovania. Spojte sa so servisným zástupcom.

Je t’ažké naštartovat’ motor, alebo

motor stráca výkon.

Špina, voda alebo uschnutá palivová

nádrž.

Palivovú nádrž vypust’te a vyþistite.

Nádrž naplĖte þistým, þerstvým palivom.

Vetrací otvor na uzávere palivovej

nádrže je upchaný.

Vyþistite alebo vymeĖte uzáver palivovej

nádrže.

Prvok vzduchového þistiþa je špinavý. Prvok vzduchového þistiþa vyþistite.

Motor pracuje nepravidelne. ZapaĐovacia svieþka je chybná. Nainštalujte novú svieþku so správne

nastaveným iskrišt’om. Pozrite si NÁVOD

NA OBSLUHU MOTORA.

Iskrište zapaĐovacej svieþky nie je

správne nastavené.

Nastavte iskrište tak, aby štrbina medzi

elektródami bola 0,7 až 0,8 mm.

Prvok vzduchového þistiþa je špinavý. Prvok vzduchového þistiþa vyþistite.

Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU

MOTORA.

VoĐnobeh motora je slabý. Prvok vzduchového þistiþa je špinavý. Prvok vzduchového þistiþa vyþistite.

Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU

MOTORA.

Vetracie štrbiny na plášti motora sú

zablokované.

Z vývrtov odstráĖte úlomky.

Chladiace rebrá a vzduchové prechody

pod skriĖou ventilátora motora sú

zablokované.

Z chladiacich rebier a vzduchových

prechodov odstráĖte úlomky.

Motor pri vysokých otáþkach

vynecháva.

Štrbina medzi elektródami zapaĐovacej

svieþky je veĐmi malá.

Nastavte iskrište tak, aby štrbina medzi

elektródami bola 0,7 až 0,8 mm.

Motor sa prehrieva. Tok chladiaceho vzduchu je obmedzený. OdstráĖte všetky úlomky z otvorov v

plášti, skrine ventilátora a vzduchových

prechodov.

Nesprávna zapaĐovacia svieþka. Na motor nainštalujte zapaĐovaciu

svieþku RJ19LM a chladiace rebrá.

Kosaþka neštandardne vibruje. Rezná zostava je uvoĐnená. Utiahnite þepeĐ.

Rezná zostava je nevyvážená. ýepeĐ vyvážte.

56

13.ZÁRUKA

Na tento výrobok sa vzt’ahuje 12-mesaþná záruka v

zmysle zákonných nariadení, priþom platnost’ zaþína

plynút’ dĖom zakúpenia prvým používateĐom.

Táto záruka sa vzt’ahuje na všetky materiálové a výrobné

chyby; nevzt’ahuje sa na chyby v dôsledku štandardného

opotrebovania a znehodnotenia dielov, ako sú ložiská,

kefky, káble, zástrþky alebo príslušenstvo, ako sú

nástavce, vĚtacie nástavce, pílové þepele a pod., na

poškodenie alebo chyby v dôsledku nesprávneho

používania, nehôd alebo úprav a nevzt’ahuje sa ani na

náklady na prepravu.

Vyhradzujeme si právo odmietnut’ každú reklamáciu, kde

kúpu nemožno overit’, alebo kde je zrejmé, že v prípade

výrobku sa nevykonávala správna údržba. (ýisté vetracie

štrbiny a pravidelné vykonávanie servisu uhlíkových

kefiek.)

Ako doklad o dátume zakúpenia je nutné ponechat’ si

príjmový doklad.

Vaše nerozmontované náradie je nutné doruþit’ predajcovi

v prijateĐnom þistom stave, v jeho pôvodnom lisovanom

obale (ak sa v prípade jednotky používa), spolu s

dokladom o kúpe.

14.OCHRANA ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

PokiaĐ chcete po dlhodobom používaní stroja stroj

vymenit’ za iný, nevyhadzujte ho do domového odpadu,

ale ho zneškodnite environmentálne bezpeþným

spôsobom.

15.VYHLÁSENIE O ZHODE SO

SMERNICAMI EURÓPSKEHO

SPOLOýENSTVA

Len pre krajiny Európy

Dolu podpísaní Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld,

ako oprávnené osoby spoloþnosti Dolmar GmbH,

vyhlasujú, že zariadenie(a) znaþky DOLMAR:

Oznaþenie zariadenia: Benzínová kosaþka

ý. modelu/typ: PM-46, PM-46 N, PM-46 S

Technické špecifikácie: Pozrite si „4. TECHNICKÉ

ÚDAJE“

predstavuje výrobok sériovej výroby

a vyhovuje nasledujúcim európskym smerniciam:

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES a 2005/88/ES

a je vyrobené podĐa nasledujúcich noriem alebo

štandardizovaných dokumentov:

EN ISO 14982, EN836

Technická dokumentácia je založená u:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

Postup posúdenia zhody, ako vyžaduje smernica

2000/14/ES bol zrealizovaný podĐa Prílohy V.

Oboznámený orgán:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstraße 199, D-80686 München, Nemecko

Identifikaþné þíslo: 0036

Model: PM-46

Meraná úroveĖ akustického výkonu: 92,9 dB (A)

Garantovaná úroveĖ akustického výkonu: 96 dB (A)

Model: PM-46 N

Meraná úroveĖ akustického výkonu: 92,9 dB (A)

Garantovaná úroveĖ akustického výkonu: 96 dB (A)

Model: PM-46 S

Meraná úroveĖ akustického výkonu: 92,9 dB (A)

Garantovaná úroveĖ akustického výkonu: 96 dB (A)

31. 7. 2012

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Generálny riaditeĐ Generálny riaditeĐ

Stránka sa načítava ...

Dolmar PM-46 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dolmar PM-46 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty