Clatronic DCM 3683 Používateľská príručka

Značka: Clatronic

Model: DCM 3683

Typ: Používateľská príručka

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Návod k obsluze • Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

Dog Cookie Maker

Hondenkoekjesmaker • Machine à biscuits pour chien • Máquina de galletas para perros

Dog Cookie Maker • Dog Cookie Maker • Wypiekacz ciasteczek dla psów • Přístroj na výrobu cookie pro psy •

Kutyasütemény-készítő • Устройство для приготовления печенья для собак •

DCM 3683

DCM3683_IM 16.06.17

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa-

ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreich-

bar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes und danach kann die Temperatur der

berührbaren Oberäche sehr hoch sein.

• Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes. Benutzen Sie

ggf. einen Topappen und fassen Sie das Gerät nur am Griff bzw.

die Griffmulde an.

WARNUNG:

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr

oder einem separaten Fernwirksystem.

DCM3683_IM 16.06.17

WARNUNG:

• Achten Sie während des Backvorgangs und beim Öffnen der

Backächen auf seitlich austretenden Dampf. Verbrennungsge-

fahr!

ACHTUNG:

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, wärmebeständige Fläche.

Bei empndlichen Oberächen legen Sie bitte eine hitzebeständi-

ge Platte unter.

• Um einen Hitzestau zu vermeiden, das Gerät nicht direkt unter

einen Schrank stellen. Sorgen Sie für genügend Freiraum!

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Teig ist brennbar. Deshalb das Gerät nie in der Nähe oder unter-

halb von Gardinen und anderen brennbaren Materialien verwen-

den!

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Tei-

len des Gerätes in Kontakt kommt.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen und weg-

stellen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden

beaufsichtigt.

DCM3683_IM 16.06.17

• Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

ACHTUNG:

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir

Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

Inbetriebnahme des Gerätes

Anwendungshinweise

Bevor Sie die ersten Hundekuchen für den Verzehr zuberei-

ten ...

• Entfernen Sie die Verpackung, falls vorhanden. Wickeln

Sie das Netzkabel vollständig ab.

• Reinigen Sie das Gehäuse und die Backächen mit ei-

nem feuchten Tuch.

Elektrischer Anschluss

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

hierzu nden Sie auf dem Typenschild.

2. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose. Die rote Kontrollleuchte

zeigt die Betriebsbereitschaft an. Die grüne Kontrollleuch-

te zeigt an, dass das Gerät sofort heizt.

Anti-Haftbeschichtung

1. Fetten Sie die Backächen vor dem 1. Gebrauch leicht

ein.

2. Betreiben Sie das Gerät mit geschlossenen Backächen

ca. 10 Minuten (Siehe „Benutzung des Gerätes“).

3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und

lassen Sie das Gerät abkühlen.

4. Backen Sie die kompletten 10 Hundekuchen zur Probe.

HINWEIS:

• Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei die-

sem Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende

Belüftung.

• Die ersten Hundekuchen nicht verzehren.

5. Nachdem sich das Gerät abgekühlt hat, wischen Sie die

Backächen mit Küchenpapier ab.

Benutzung des Gerätes

HINWEIS:

• Halten Sie während der Aufheizzeit die Backächen

geschlossen.

• Ist die Aufheizphase beendet, geht die grüne Kontroll-

leuchte aus.

• Die rote Kontrollleuchte bleibt an und zeigt die Betriebs-

funktion an.

1. Lösen Sie die Deckelverriegelung und klappen Sie den

Deckel hoch, bis er offen stehen bleibt.

2. Befüllen Sie die Formen mit dem Teig.

HINWEIS:

Füllen Sie nicht zu viel Teig ein, damit der Teig nicht

überläuft.

3. Deckel sanft schließen. Verschließen Sie die Deckelver-

riegelung.

HINWEIS:

• Die grüne Kontrollleuchte schaltet während des Back-

vorgangs an und aus, um die Backtemperatur beizu-

behalten.

• Die Backdauer hängt vom individuellen Geschmack ab.

Je länger die Hundekuchen im Gerät verbleiben, desto

intensiver wird die Bräunung.

• Die Backächen sollten in den Backpausen immer ge-

schlossen sein.

DCM3683_IM 16.06.17

WARNUNG:

Achten Sie auf den austretenden Dampf, Verbrennungs-

gefahr.

4. Öffnen Sie vorsichtig die Deckelverriegelung, klappen Sie

dann den Deckel hoch.

5. Entnehmen Sie die Hundekuchen mit einer Holzgabel o.ä.

ACHTUNG:

Keine spitzen oder schneidenden Gegenstände benutzen,

damit die Beschichtung der Backächen nicht beschädigt

wird.

Betrieb beenden

Möchten Sie den Betrieb unter- bzw. abbrechen, ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose. Die rote Kontrollleuchte

erlischt.

Rezeptvorschläge

Grundrezept

500 g Mehl

325 ml Milch

1 EL Backpulver

1 TL Salz

1 Ei

Mit Haferflocken

250 g Mehl

100 g Haferflocken

30 ml Pflanzenöl

100 - 200 ml Gemüsebrühe

1 Ei

½ TL Trockenhefe

Wahlweise können Sie 1 Möhre fein geraspelt oder 3 - 4 TL

Leberwurst hinzufügen.

Mit Kartoffeln

500 g Mehl

325 ml Milch

1 EL Backpulver

250 g Kartoffelpüree- Pulver

1 Ei

Mit Hühnchen

500 g Mehl

325 ml Milch

1 EL Backpulver

230 g püriertes, gegartes Hühnchen

1 Ei

Mit Käse

250 g Mehl

250 Haferocken

325 ml Milch

1 TL Backpulver

1 TL Panzenöl

175 g Hüttenkäse

1 Eigelb

Zubereitung:

1. Vermengen Sie alle Zutaten zu einem geschmeidigen

Teig.

2. Backen Sie diesen entsprechend Ihrer gewünschten

Bräunung aus.

3. Entnehmen Sie die Hundekuchen und lassen Sie diese

auf einem Rost vollständig abkühlen.

Möchten Sie die Hundekuchen knuspriger aushärten?

Legen Sie diese in einen auf 175°C vorgeheizten Backofen.

Schalten Sie den Backofen aus und lassen Sie die Hundeku-

chen für mehrere Stunden darin aushärten.

HINWEIS:

Die fertig gebackenen Hundekuchen enthalten keine

Konservierungsstoffe! Sie sind nur einige Tage haltbar.

Bewahren Sie die Hundekuchen im Kühlschrank auf oder

frieren Sie sie portionsweise ein.

Für freie Gestaltungs- und Kombinationsmöglichkeiten nden

Sie weitere Rezepte im Internet.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten

Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.

DCM3683_IM 16.06.17

WARNUNG:

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu einem

elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuern-

de Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

Backächen

• Beseitigen Sie Speiserückstände noch im warmen Zu-

stand mit einem feuchten Tuch oder einem Papiertuch.

• Die Backächen mit einem weichen Schwamm und Sei-

fenlauge abwaschen, mit klarem Wasser nachwischen

und mit einem weichem Tuch gründlich abtrocknen. Nach

dem Trocknen einen dünnen Film Speiseöl auf die Ober-

äche auftragen.

Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem

leicht feuchten Tuch.

Technische Daten

Modell: ......................................................................DCM 3683

Spannungsversorgung: ........................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme:........................................................700 W

Schutzklasse: ...........................................................................

Nettogewicht: ...........................................................ca. 1,11 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät DCM 3683 in

Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

DCM3683_IM 16.06.17

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie

den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als

Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektroge-

räten vorgesehenen Sammelstellen und geben

dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr

benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

DCM3683_IM 16.06.17

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u

de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor

de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet ge-

schikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloei-

stoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het appa-

raat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden

apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, rei-

nigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruim-

te verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas-

ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw

kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Verbrandingsgevaar!

The temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan tijdens het

gebruik zeer heet worden.

• Raak de hete delen van het apparaat niet aan! Gebruik eventueel

pannenlappen en pak het apparaat alleen vast aan de greep resp.

de uitsparing.

WAARSCHUWING:

• Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe tijdscha-

kelklok of een separate afstandsbediening.

• Pas bij het bakken of het openen van de bakdelen op voor ont-

snappende stoom. Verbrandingsgevaar!

DCM3683_IM 16.06.17

LET OP:

• Plaatst u het apparaat op een vlakke, hittebestendige ondergrond.

Gebruik bij gevoelige oppervlakken a.u.b. een hittebestendige

plaat als onderlegger.

• Om een opeenhoping van hitte te voorkomen, mag u het appa-

raat niet direct onder een kast plaatsen. Zorgt u voor voldoende

ventilatieruimte!

• Beweeg het apparaat niet wanneer het in gebruik is.

• Deeg is brandbaar. Gebruik het apparaat dan ook nooit in de

buurt van of onder gordijnen en andere brandbare materialen!

• Let op dat de netkabel niet met de hete onderdelen van het appa-

raat in contact komt.

• Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt en wegzet.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf

8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuig-

lijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als

zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige ge-

bruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid

worden.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een er-

kende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door

de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervan-

gen worden om gevaar te vermijden.

DCM3683_IM 16.06.17

LET OP:

Dit apparaat is er niet voor gemaakt om te worden ondergedompeld

in water tijdens het reinigen. Houdt u aan alle instructies die in het

hoofdstuk “Reiniging” worden gegeven.

Ingebruikname van het apparaat

Opmerkingen voor het gebruik

Voordat u de eerste hondenkoekjes voor consumptie

bereidt ...

• Verwijder de verpakking indien voorhanden. Rol de netka-

bel volledig af.

• Reinig de behuizing en de bakoppervlakken met een

vochtige doek.

Elektrische aansluiting

1. Controleer of de local netspanning overeenkomt met

de spanning die op het apparaat is aangegeven. Deze

informatie staat op het typeplaatje.

2. Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde

contactdoos. Het rode indicatorlicht geeft de werking aan.

Het groene indicatorlicht geeft aan dat het apparaat aan

het opwarmen is.

Niet hechtende laag

1. Vóór de eerste ingebruikname vet u de bakplaten

enigszins in.

2. Laat het apparaat ca. 10 minuten ingeschakeld met

gesloten bakplaten (zie “Bediening van het apparaat”).

3. Trek de netsteker uit de contactdoos en laat het apparaat

afkoelen.

4. Bak alle 10 hondenkoekjes als test.

OPMERKING:

• Lichte rook- en stankontwikkeling zijn bij deze proce-

dure normaal. Zorg voor voldoende ventilatie.

• Gebruik deze eerste hondenkoekjes niet.

5. Nadat het apparaat afgekoeld is, veegt u de bakopper-

vlakken af met keukenpapier.

Bediening van het apparaat

OPMERKING:

• Houdt de bakplaten gesloten tijdens het verwarmen.

• Als het verwarmingsproces is voltooid, schakelt het

groene indicatielampje uit.

• Het rode controlelampje blijft aan en geeft de bedrijfs-

functie weer.

1. Ontgrendel de dekselsluiting en klap het deksel omhoog

totdat het open blijft staan.

2. Vul de vormen met deeg.

OPMERKING:

Vul niet met teveel deeg zodat het deeg niet over-

stroomt.

3. Nu sluit u het deksel zacht. Sluit de dekselvergrendeling.

OPMERKING:

• Het groene controlelampje schakelt tijdens het bakpro-

ces aan en uit en geeft daardoor aan dat de baktempe-

ratuur in stand wordt gehouden.

• De baktijd is afhankelijk van de individuele smaak. Hoe

langer de hondenkoekjes in het apparaat blijven, hoe

intensiever de bruining.

• De bakplaten moeten tijdens de bakpauzes steeds

gesloten zijn.

WAARSCHUWING:

Pas op voor ontsnappende stoom. Verbrandingsgevaar.

4. Open de dekselvergrendeling voorzichtig en klap het

deksel naar boven.

5. Verwijder de hondenkoekjes met een houten vork of iets

soortgelijks.

LET OP:

Geen spitse of snijdende voorwerpen gebruiken omdat

daardoor de beschermlaag van de bakvormen wordt

beschadigd.

Na het gebruik

Wanneer u het bedrijf onderbreken resp. beëindigen wilt, trekt

u de steker uit de contactdoos. Het rode controlelampje dooft.

Receptsuggesties

Basisrecept

500 g bloem

325 ml melk

1 eetl bakpoeder

1 theel zout

1 ei

DCM3683_IM 16.06.17

Met havermout

250 g bloem

100 g havermout

30 ml plantaardige olie

100 - 200 ml groentebouillon

1 ei

½ theel droge gist

Optioneel kunt u nog 1 fijngeraspte wortel of 3 - 4 theelepels

leverworst aan toe voegen.

Met aardappelen

500 g bloem

325 ml melk

1 eetl bakpoeder

250 g aardappelpuree poeder

1 ei

Met kip

500 g bloem

325 ml melk

1 eetl bakpoeder

230 g gepureerde, gekookte kip

1 ei

Met kaas

250 g bloem

250 g havermout

325 ml melk

1 theel bakpoeder

1 theel plantaardige olie

175 g cottagecheese

1 eierdooier

Bereiding:

1. Meng alle ingrediënten tot een soepel deeg.

2. Bak de koekjes tot ze naar uw zin bruin genoeg zijn.

3. Neem de hondenkoekjes uit en laat ze volledig afkoelen

op een rooster.

Wilt u de hondenkoekjes knapperiger maken?

Leg ze in een oven, voorverwarmd tot 175 °C. Zet de oven

uit en laat de hondenkoekjes een paar uur liggen om harder

te worden.

OPMERKING:

De afgebakken hondenkoekjes bevatten geen conser-

veermiddelen! Ze zijn slechts een paar dagen houdbaar.

Bewaar de hondenkoekjes in de koelkast of vries ze in

porties in.

Voor eigen vormen en combinaties kunt u recepten vinden

op het internet.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos

en wacht u tot het apparaat is afgekoeld.

• Het apparaat niet in water onderdompelen! Dit zou een elektische

schok of branden kunnen veroorzaken.

LET OP:

• Gebruik geen draadborstel of andere schurende voor-

werpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Bakoppervlakken

• Verwijder de spijsresten nog in warme toestand met een

vochtige doek of met keukenpapier.

• Reinig de bakoppervlakken met een zachte spons en sop,

spoel hem na met schoon water en droog hem goed af

met een zachte doek. Breng na het drogen een dunne

laag spijsolie aan op het oppervlak.

Behuizing

Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige doek.

Technische gegevens

Model:.......................................................................DCM 3683

Spanningstoevoer: ............................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Opgenomen vermogen: ..................................................700 W

Beschermingsklasse: ...............................................................

Nettogewicht: .........................................................ong. 1,11 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken

in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

DCM3683_IM 16.06.17

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van

toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro-

magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en

is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten af

die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni-

sche en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt

u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadminis-

tratie.

DCM3683_IM 16.06.17

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’uti-

lisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive

que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débran-

chez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne lais-

sez pas les emballages (Sac en plastique, Carton,

Polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y

a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Risque de brûlure !

La température des parties accessibles devient très chaude pen-

dant utilisation.

• Ne touchez pas les parties chaudes de l’appareil. En cas de be-

soin, utilisez une manique et saisissez l’appareil sur la poignée

voire son creux seulement.

AVERTISSEMENT :

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sur une minuterie externe ou

un système de télécommande séparé.

DCM3683_IM 16.06.17

AVERTISSEMENT :

• Pendant la cuisson ou en ouvrant les surfaces de cuisson, veillez

à la vapeur qui s’échappe. Risque de brûlure !

ATTENTION :

• Placez l’appareil sur une surface plane résistant à la chaleur. Il

est recommandé de placer une plaque résistant à la chaleur sous

l’appareil sur les surfaces fragiles.

• Ne mettez pas l’appareil sous un meuble an d’éviter toute accu-

mulation de chaleur. Prévoyez un espace libre sufsant !

• Ne pas déplacer l’appareil lorsque celui-ci est en marche.

• La pâte est inammable. Donc, ne jamais utiliser l’appareil à

proximité ou en dessous de rideaux ou d’autres matériaux inam-

mables !

• Veillez à ce que le câble d’alimentation n’entre pas en contact

avec les parties chaudes de l’appareil.

• Faites refroidir l’appareil avant de le nettoyer et de le ranger.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les

personnes atteintes de handicap mental, physique ou sensoriel ou

les personnes qui manquent d’expérience ou de connaissances

s’ils sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions à propos de

l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils en comprennent

les dangers.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être effec-

tués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et

supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

DCM3683_IM 16.06.17

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un tech-

nicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes

ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pendant

son nettoyage. Respectez toutes les instructions données au cha-

pitre « Nettoyage ».

Avant la première utilisation

Informations d’emploi

Avant de préparer les premiers biscuits pour chien à

consommer ...

• Prière d’enlever l’emballage, s’il y en a. Dérouler entière-

ment le câble du secteur.

• Nettoyez le boîtier et les surfaces de cuisson avec un

chiffon mouillé.

Alimentation électrique

1. Vériez que la tension que vous souhaitez utiliser

corresponde à celle de l’appareil. Vous trouverez les

informations sur ce sujet sur la plaque signalétique.

2. Branchez le câble d’alimentation dans une prise de

courant en bon état de fonctionnement. Le témoin

lumineux rouge correspondant s’illumine pour indiquer

l’état de l’appareil. Le témoin lumineux vert indique que

l’appareil chauffe immédiatement.

Couche antiadhésive

1. Graissez légèrement les plaques de cuisson avant la

première utilisation.

2. Laissez fonctionner l’appareil env. 10 minutes, en laissant

les plaques de cuisson fermées (Voir « Utilisation de

l’appareil »).

3. Séparez la che du secteur et faites refroidir l’appareil.

4. Cuisez 10 biscuits à titre d’essai.

NOTE :

• L’émanation légère de fumée et d’odeurs est alors

normale. Veillez à une aération sufsante.

• Ne consommez pas ces premiers biscuits pour

chien.

5. Après refroidissement de l’appareil, essuyez les surfaces

de cuisson avec du papier absorbant.

Utilisation de l’appareil

NOTE :

• Laissez l‘appareil fermé pendant le préchauffage.

• Lorsque la phase de préchauffage est terminée, le

voyant de contrôle vert s’éteint.

• Le voyant de contrôle rouge ne s‘éteint pas et afche la

fonction marche.

1. Déverrouillez le verrouillage du couvercle et ouvrez le

couvercle verticalement jusqu’à ce qu’il reste dans sa

position ouverte.

2. Remplissez les moules de pâte.

NOTE :

Ne remplissez pas en excès, pour éviter les déborde-

ments.

3. Refermez doucement l’appareil. Fermez le verrouillage

du couvercle.

NOTE :

• Pendant la cuisson, le voyant de contrôle vert s’allume et

s’éteint en vue de maintenir la température de cuisson.

• Le temps de cuisson dépend du goût de chacun. Les

biscuits seront plus ou moins dorés selon la durée pen-

dant laquelle vous les cuisez.

• L’appareil doit rester fermé entre les périodes de cuisson.

AVERTISSEMENT :

Veillez à la vapeur qui s’échappe. Risque de brûlure.

4. Ouvrez délicatement le verrouillage du couvercle, ouvrez

ensuite le couvercle vers le haut.

5. Retirez les biscuits pour chien avec une fourchette en

bois ou un objet similaire.

ATTENTION :

N’utilisez jamais d’objets pointus ou coupant, de façon à

éviter d’endommager la surface de cuisson de l’appareil.

DCM3683_IM 16.06.17

Pour arrêter l’appareil

Si vous souhaitez arrêter ou interrompre le fonctionnement

de l’appareil, débranchez le câble d’alimentation de la prise

de courant. Le témoin lumineux rouge s’éteint.

Conseils de recette

Recette simple

500 g de farine

325 ml de lait

1 cuillère à soupe de bicarbonate de soude

1 cuillère à café de sel

1 œuf

À l’avoine

250 g de farine

100 g d’avoine

30 ml d’huile végétale

100 - 200 ml de fond de légumes

1 œuf

½ cuillère à café de levure sèche

Si désiré, vous pouvez ajouter une carotte finement râpée, ou

3 - 4 cuillères à café de boudin noir.

À la pomme de terre

500 g de farine

325 ml de lait

1 cuillère à soupe de bicarbonate de soude

250 g de purée de pomme de terre en ocons

1 œuf

Au poulet

500 g de farine

325 ml de lait

1 cuillère à soupe de bicarbonate de soude

230 g de poulet en purée et précuit

1 œuf

Au fromage

250 g de farine

250 g d’avoine

325 ml de lait

1 cuillère à café de bicarbonate de soude

1 cuillère à café d’huile végétale

175 g de fromage blanc

1 jaune d’œuf

Préparation :

1. Mélangez tous les ingrédients pour obtenir une pâte

souple.

2. Cuisez autant que désiré pour obtenir le brunissage

voulu.

3. Retirez les biscuits pour chien et laissez-les refroidir sur

une grille.

Souhaitez-vous que les biscuits soient plus croquants ?

Placez-les dans un four préchauffé à 175 °C. Éteignez le

four immédiatement et laissez les biscuits durcir pendant

plusieurs heures.

NOTE :

Les biscuits faits main ne contiennent pas d‘agents conser-

vateurs ! Ils ne durent donc que quelques jours. Gardez

les biscuits pour chiens au réfrigérateur ou congelez-les

en portions.

Vous pouvez inventer votre propre recette ou vous rendre sur

Internet où vous trouverez de nombreuses idées recettes.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Laissez-le

également refroidir.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ! Cela pourrait créer un choc

électrique ou un incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile

abrasif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif.

Surfaces de cuisson

• Retirez les dépôts d’aliment pendant que l’appareil est en-

core chaud à l’aide d’un torchon humide ou d’une feuille

d’essuie-tout.

DCM3683_IM 16.06.17

• Laver les surfaces de cuisson à l’aide d’une éponge

souple ou de l’eau savonneuse, rincez à l’eau claire et

bien sécher moyennant un chiffon doux. Lorsque l’ap-

pareil est sec, imprégnez-le de quelques gouttes d’huile

alimentaire.

Châssis

Nettoyer le châssis après l’utilisation à l’aide d’un chiffon

légèrement humide.

Données techniques

Modèle : ...................................................................DCM 3683

Alimentation : ....................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation : ..............................................................700 W

Classe de protection : ..............................................................

Poids net : .........................................................environ 1,11 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen-

tations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Élimination »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

DCM3683_IM 16.06.17

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conanza depositada en este producto y

esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente,

para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete-

nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien

incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de

dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para

el n previsto. Este aparato no está destinado para el

uso profesional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga

al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la hume-

dad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los

cantos agudos.

• No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento

la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la

caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del ca-

ble), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o

en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la

habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavi-

ja de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén

dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se

podrá seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de em-

balaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su

alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asxia!

Consejos de seguridad especiales para este aparato

AVISO: ¡Supercie caliente!

¡Peligro de quemaduras!

Las supercies accesibles pueden alcanzar una temperatura muy

alta durante el uso.

• No entre en contacto con las piezas calientes del aparato. Dado

el caso, utilice un agarrador y coja el aparato solamente por el

mango, es decir la cavidad del mango.

AVISO:

• No accione el aparato por un temporizador externo o un sistema

de telecontrol separado.

• Al cocinar o abrir las áreas de cocción, preste atención al vapor.

¡Peligro de quemaduras!

DCM3683_IM 16.06.17

ATENCIÓN:

• Colocar el equipo sobre una supercie plana y resistente al calor.

En supercies sensibles se ruega colocar una placa resistente al

calor por debajo.

• Para evitar acumulación de calor, no colocar el equipo directa-

mente debajo de un armario. ¡Proveer de suciente espacio libre!

• No mueva el aparato al estar en funcionamiento.

• La masa es inamable. ¡Por ello, no se debe utilizar el aparato en

la cercan’a o debajo de cortinas y otros materiales inamables!

• Tenga atención que el cable de red no entre en contacto con las

piezas calientes del aparato.

• Antes de limpiar y guardar el aparato deje que se enfríe.

• Este aparato puede ser usado por niños de 8 o más años de edad

y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reduci-

das, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión

o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y com-

prenden los riesgos implicados.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados

por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores

de 8 años.

• No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un

técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corres-

ponde al fabricante, a su representante o persona de cualicación

similar su reemplazo para evitar peligros.

DCM3683_IM 16.06.17

ATENCIÓN:

Este dispositivo no está diseñado para sumergirse en agua durante

su limpieza. Siga todas las instrucciones facilitadas en el capítulo

“Limpieza”.

Puesta en operación del equipo

Notas de aplicación

Antes de preparar las primeras galletas para perros para su

consumo ...

• Retire el embalaje, en caso de que haya. Desenrolle por

completo el cable de red.

• Limpie la carcasa y las supercies de cocción con un

paño húmedo.

Conexión eléctrica

1. Compruebe que la tensión de corriente que vaya a usar

coincida con la del aparato. Encontrará información al

respecto en la placa identicadora.

2. Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe de

contacto de protección e instalada por la norma. El testigo

rojo indica el estado operativo. El testigo verde indica que

el aparato se está calentando.

Recubrimiento anti-adherente

1. Engrasar ligeramente las planchas de horneado antes de

usarse la primera vez.

2. Utilice el aparato unos 10 minutos con las caras de

cocción cerradas (ver “Uso del aparato”).

3. Retire la clavija de red de la caja de enchufe y deje que

se enfríe el aparato.

4. Prepare las 10 galletas como prueba.

NOTA:

• La leve generación de humo y de olor es en este

proceso normal. Debería preocuparse de tener su-

ciente aireación.

• No consuma estas primeras galletas.

5. Después de haberse enfriado el aparato, limpie las

supercies de cocción con papel de cocina.

Uso del aparato

NOTA:

• Mantenga cerrados los moldes durante el período de

calentamiento.

• Cuando la fase de calentamiento ha terminado, la luz

piloto verde se apaga.

• La lámpara de control roja se queda encendida e indica

la función de servicio.

1. Suelte el cierre de la tapadera y alce la tapadera hasta

que esté abierto.

2. Llene los moldes con la masa.

NOTA:

No llene con demasiada masa para que no se derrame.

3. Cerrar suavemente la tapa. Bloquee el cierre de la

tapadera.

NOTA:

• La lámpara de control verde se apaga y se enciende

durante el proceso de cocción, para mantener la tempe-

ratura de cocción.

• El tiempo de cocción depende del gusto personal.

Cuanto más tiempo permanezcan en el dispositivo las

galletas para perros más tostadas quedarán.

• Las planchas de horneado deben permanecer durante

las pausas siempre cerradas.

AVISO:

Preste atención al vapor. Peligro de quemaduras.

4. Abra con cuidado el cierre de la tapadera, levante la

tapadera.

5. Retire las galletas para perros con un tenedor de madera

o algo similar.

ATENCIÓN:

No utilice objetos agudos o que corten, para que no se

dañe el recubrimiento con capas de las zonas de tostar.

Finalizar el funcionamiento

Si desea suspender es decir interrumpir el funcionamiento,

retire la clavija de la caja de enchufe. La lámpara de control

roja se apaga.

Recetas sugeridas

Receta básica

500 g de harina

325 ml de leche

1 cucharada de bicarbonato

1 cucharadita de sal

1 huevo

Stránka sa načítava ...

Clatronic DCM 3683 Používateľská príručka

Značka: Clatronic

Model: DCM 3683

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

español: Clatronic DCM 3683 Manual de usuario
français: Clatronic DCM 3683 Manuel utilisateur
italiano: Clatronic DCM 3683 Manuale utente
Nederlands: Clatronic DCM 3683 Handleiding
Deutsch: Clatronic DCM 3683 Benutzerhandbuch
polski: Clatronic DCM 3683 Instrukcja obsługi

Clatronic DCM 3683 Používateľská príručka

Clatronic DCM 3683 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty