NÁVOD NA OBSLUHU
EU-F-8z
BEZPEČNOSŤ
Po dokončení tlače návodu mohli nastať zmeny v uvedených
produktoch. Výrobca si vyhradzuje právo na vykonávanie
konštrukčných zmien. Zobrazenia môžu obsahovať dodatočné
vybavenie. Technológia tlače môže mať vplyv na rozdiely v
uvedených farbách. Skôr ako začnete používať zariadenie je
potrebné si dôkladne preštudovať tento návod na obsluhu.
Nedodržanie pokynov v tomto návode môže mať za následok
poškodenie alebo zničenie zariadenia. Tento návod je potrebné si
starostlivo uschovať.
Aby sa zabránilo zbytočným chybám a nedostatkom je potrebné
sa uistiť, že všetky osoby, ktoré využívajú zariadenie sa podrobne
oboznámili s jeho používaním a bezpečnostnými opatreniami.
Návod na obsluhu starostlivo uschovajte a uistite sa, že zostane
so zariadením v prípade jeho premiestnenia alebo predaja tak,
aby všetci užívatelia po celú dobu jeho používania mali dostatočné
informácie o jeho používaní a bezpečnosti. Pre zaistenie
bezpečnosti života a majetku je potrebné dodržať bezpečnostné
opatrenia v súlade s návodom na obsluhu zariadenia, pretože
výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené z
nedbanlivosti.
VAROVANIE
• Regulátor nie je určený k obsluhe deťmi.
• Riadiaca jednotka nemôže byť využívaná na iné účely ako
je určená.
• Inštaláciu zariadenia musí vykonávať osoba s potrebnou
kvalikáciou.
STAROSTLIVOSŤ O ŽIVOTNÉ PROSTREDIE JE
PRE NÁS PRVORADÁ ZÁLEŽITOSŤ. VEDOMIE,
ŽE VYRÁBAME ELEKTRONICKÉ ZARIADENIA,
NÁS ZAVÄZUJE K ZUŽITKOVANIU POUŽITÝCH
PRVKOV A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
BEZPEČNÉMU PRE PRÍRODU. V SÚVISLOSTI
S TÝM FIRMA ZÍSKALA REGISTRAČNÉ
ČÍSLO PRIDELENÉ HLAVNÝM INŠPEKTOROM
OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA. SYMBOL
PREČIARKNUTÉHO ODPADKOVÉHO KOŠA NA
VÝROBKU OZNAČUJE, ŽE VÝROBOK SA NESMIE
VYHADZOVAŤ DO BEŽNÝCH KONTAJNEROV
NA ODPADKY. POVINNOSŤOU UŽÍVATEĽA
JE ODOVZDAŤ POUŽITÉ ZARIADENIE NA
STANOVENOM ZBERNOM MIESTE ZA ÚČELOM RECYKLÁCIE ODPADU
VZNIKNUTÉHO Z ELEKTRICKÉHO A ELEKTRONICKÉHO ZARIADENIA.
ZÁRUČNÝ LIST
Spoločnosť TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o. zabezpečuje Kupujúcemu správne fungovanie zariadenia po dobu 24 mesiacov
od dátumu jeho predaja. Predávajúci sa zaväzuje bezplatne opraviť zariadenie, pokiaľ chyby vznikli zo zavinenia výrobcu. Zariadenie
je potrebné dodať výrobcovi zariadenia. V prípade reklamácie zásady konania stanovuje zákon o zvláštnych podmienkach predaja aj
o zmene Občianskeho zákonníka (Zb. z. zo dňa 5. septembra 2002). POZOR !!! POVOLENÁ RELATÍVNA VLHKOSŤ PRE PROSTREDIE
RIADIACEJ JEDNOTKY JE 5÷85% REL.H. BEZ EFEKTU KONDENZÁCIE VODNEJ PÁRY.
Záručné opravy sa netýkajú činností spojených s nastavovaním a reguláciou parametrov riadiacej jednotky, ktoré sú popísané v Návode
na obsluhu a okrem iného súčiastok, ktoré sa opotrebujú pri normálnej prevádzke ako napr. ističe. Záruka sa netýka poškodení, ktoré
vznikli pri nesprávnej prevádzke, alebo zo zavinenia užívateľa, z dôvodu mechanických poškodení alebo poškodení, ktoré vznikli v
dôsledku požiaru, záplav, atmosférických výbojov, prepätia alebo skratu. Zásah neautorizovaného servisu, samovoľné opravy, prerábanie
a konštrukčné zmeny budú mať za následok zrušenie Záruky. Riadiace jednotky spoločnosti Tech majú bezpečnostné plomby. Odstránenie
týchto plomb má za následok zrušenie záruky.
Náklady za neopodstatnené privolanie servisnej obsluhy k poruche znáša iba kupujúci. Za neopodstatnené privolanie servisnej obsluhy
sa chápe privolanie za účelom odstránenia poškodenia, ktoré nevyplýva zo zavinenia Predávajúceho a okrem iného privolanie uznané
servisnou obsluhou za neopodstatnené po preskúmaní zariadenia (napr. poškodenie vybavenia zo zavinenia zákazníka alebo vybavenia,
ktorého sa záruka netýka), alebo ak porucha zariadenia nastala z dôvodu, ktorý sa netýka zariadenia.
Za účelom realizácie oprávnení vyplývajúcich z tejto záruky, je užívateľ povinný na vlastné náklady a riziko dodať zariadenie Predávajúcemu
vrátane správne vyplneného záručného listu (ktorý bude obsahovať najmä dátum predaja, podpis predajcu a popis poruchy) a dokladu
o zaplatení (pokladničný blok, faktúra DPH, a pod..) Záručný list je základom pre bezplatnú opravu. Čas realizácie reklamačnej opravy
je 14 dní.
V prípade, ak Záručný list stratíte resp. sa zničí, to výrobca Vám duplikát nevydá.
...................................... ...............................
pečiatka predajcu dátum predaja
SK
PREHLÁSENIE O ZHODE EÚ
Spoločnosť TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o. so sídlom Wieprz (34-
122), ulica Biała Droga 31, vyhlasuje s plnou zodpovednosťou,
že nami vyrábaný produkt EU-F-8z, spĺňa požiadavky smernice
Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ z 16. apríla 2014 o
zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa
sprístupnenia rádiových zariadení na trhu, smernice 2009/125/
ES o požiadavkách týkajúcich sa ekoprojektu na výrobky spojené
so spotrebou energie a Nariadením Ministra hospodárstva z 24.
júna 2019 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o základných
požiadavkách týkajúcich sa obmedzenia používania niektorých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach,
ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady
(EÚ) 2017/2102 z 15. novembra 2017, ktorou sa mení a dopĺňa
smernica 2011/65/EÚ o obmedzení používania niektorých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach
(Úradný vestník EÚ L 305 z 21.11.2017 , str. 8).
Pri posudzovaní zhody boli používané štandardy:
PN-EN IEC 60730-2-9 :2019-06 čl. 3.1a bezpečnosť používania,
ETSI EN 301 489-1 V2.1.1 (2017-02) čl. 3.1b elektromagnetická
kompatibilita,
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2017-03) čl. 3.1b elektromagnetická
kompatibilita,
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 (2017-02) čl. 3.2 efektívne využívanie
rádiového frekvenčného spektra,
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) čl. 3.2 efektívne využívanie
rádiového frekvenčného spektra
EN IEC 63000:2018 RoHS.
Wieprz, 20.12.2021
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájacie napätie 230 ±10% /50Hz
Maximálna spotreba energie 0,1W
Rozsah merania vlhkosti 10-95%RH
Rozsah nastavenia izbovej teploty 5°C÷35°C
Pracovná frekvencia 868MHz
Obrázky a schémy použité v tomto dokumente sú iba ilustračné.
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu.
FUNKCIE MENU
Ak chcete vstúpiť do menu regulátora podržte stlačené tlačidlo a
pomocou tlačidiel a môžete prepínať medzi jednotlivými funkciami
menu.
1. Cal - funkcia umožňuje zobraziť kalibráciu snímača. Po prepnutí
na funkciu Cal displej 3 sekundy bliká a potom sa zobrazí nastavená
kalibrácia.
2. Loc - funkcia umožňuje aktiváciu uzamknutia tlačidiel. Po prepnutí na
funkciu Loc displej na 3 sekundy bliká a potom sa zobrazí otázka, či má
byť zámok povolený (yes, no). Pomocou tlačidla alebo
odpovedáme. Pre potvrdenie výberu je potrebné počkať 3 sekundy.
Po aktivácii zámku, tlačidlá sa automaticky uzamknú po 10 sekundách v
režime bez činnosti. Pre odomknutie tlačidiel je potrebné podržať
súčasne tlačidlá a . Po zobrazení správy „Unl“, sú tlačidlá
odomknuté.
3. rEg - funkcia umožňuje registráciu regulátora do danej zóny.
4. Def - funkcia umožňuje obnoviť výrobné nastavenia. Po prepnutí na
funkciu Def bude obrazovka 3 sekundy blikať a potom sa zobrazí otázka,
či chcete obnoviť výrobné nastavenia (yes, no). Tlačidlami alebo
odpovedáme. Pre potvrdenie výberu je potrebné počkať 3 sekundy.
5. Ret - výstup z MENU. Po prepnutí na funkciu Ret displej na 3 sekundy
bliká a potom opustí menu.
UPOZORNENIE
Pre zobrazenie verzie programu je potrebné stlačiť a pridržať
tlačidlo nachádzajúce sa na pravej strane krytu regulátora.
POPIS
Izbový regulátor EU-F-8z je určený pre spoluprácu so zónovými
reguláciami výrobcu TECH.
Izbové regulátory sa inštalujú v jednotlivých vykurovacích zónach.
Odosielajú informácie do zónovej regulácie o aktuálnej priestorovej teplote
a vlhkosti prostredia, ktorá na základe týchto informácií ovláda pohony
ventilov (otvára ich, ak je miestnosť nevykúrená a zatvára po dosiahnutí
zadanej teploty v miestnosti). Priestorová teplota je aktuálne zobrazovaná
na displeji. Pomocou tredového tlačidla Menu je možné zmeniť
zobrazovanú aktuálnu teplotu na aktuálnu vlhkosť. Zadanú teplotu v zóne
je možné zmeniť bezprostredne z úrovne izbovej regulácie na stálu teplotu
alebo teplotu s časovým obmedzením.
Vybavenie regulátora:
• vstavaný snímač izbovej teploty
• vstavaný snímač relatívnej vlhkosti
• prispôsobený na montáž do rámčeka
• sklenená predná strana
Príklady kompatibilných rámových systémov:
Predurčený sklenený rámček Tech Controllers - Sinum FG
alebo
Berker - S.1, B.1, B.3, B.7
Jung - AS, A500, A PLUS, VÝTVOR
Gira- STANDARD 55, E2, EVENT, ESPRIT, PROFIL55, E22
SIEMENS - DELTA LINE, DELTA VITA, DELTA MIRO,
Kopp - ALASKA
SCHNEIDER - M-PLAN SYSTEM, M-ELEGANCE SYSTEM, M-PURE,
M-SMART
Pred kúpou konkretného rámčeka, prosíme pozorne skontrolujte
rozmery, pretože vyššie uvedený zoznam sa môže zmeniť!
Odporúčame zakúpiť si rámček FG, ktorý je určený pre
Tech Controllers.
OBSLUHA REGULÁTORA
• POPIS REGULÁTORA
• POPIS DISPLEJA
Ak sa na displeji zobrazuje aktuálna teplota, stredným tlačidlom Menu
môžete zmeniť zobrazenie aktuálnej teploty na aktuálnu vlhkosť.
REGISTRÁCIA REGULÁTORA
Každý izbový regulátor je potrebné zaregistrovať v konkrétnej zóne. Pre
vykonanie registrácie je potrebné v MENU zónovej regulácie v podmenu
konkrétnej zóny vybrať funkciu Snímač (Zóny/Zóna1-8/Registrácia/
Snímače) - po stlačení ikony Registrácia je potrebné vybrať v menu
izbového regulátora funkciu „rEg”.
Po správne vykonanej registrácii sa na displeji zónovej regulácie zobrazí
odpovedajúca správa a na displeji izbového regulátora sa zobrazí
oznam: „Scs”. Oznam „Err” na displeji izbového snímača označuje
chybu v procese registrácie, potom je potrebné celý proces zopakovať.
UPOZORNENIE
Do jednej zóny je možné zaregistrovať maximálne jeden izbový
regulátor.
UPOZORNENIE
V zónových reguláciách môže izbový regulátor plniť funkciu
podlahového snímača. Pre registráciu zariadenia ako podlahového
snímača, je potrebné stlačiť dva krát komunikačné tlačidlo na
pravej strane izbového regulátora.
Dôležité zásady, ktoré je potrebné dodržiavať:
- Nie je možné zrušiť
registráciu regulátora,
ktorý už bol zaregistrovaný.
Regulátor je možné iba
Vypnúť prostredníctvom
zónovej regulácie výberom
Zóny/Zóna1-8/Vyp. v
podmenu konkrétnej zóny.
- Pokus o zaregistrovanie
regulátora v zóne, v ktorej
je už zaregistrovaný iný
snímač alebo regulátor
má za následok zrušenie
registrácie prvého a
zaregistrovanie druhého.
- Pokus o zaregistrovanie regulátora, ktorý je už zaregistrovaný
v inej zóne má za následok zrušenie jeho registrácie z prvej zóny a
zaregistrovanie v novej zóne.
ZMENA ZADANEJ TEPLOTY
Zadanú teplotu v zóne, ako aj čas platnosti tejto zmeny je možné meniť
priamo z izbového regulátora EU-F-8z využitím tlačidiel a .
Počas nečinnosti sa na displeji regulátora zobrazuje aktuálna teplota v
zóne. Po stlačení tlačidla alebo , sa hodnota na displeji zmení na
zadanú teplotu - číslice blikajú. S využitím tlačidiel alebo
môžeme zmeniť hodnotu zadanej teploty. Po zmene nastavenia zadanej
teploty čakáme 3 sekundy a po uplynutí 3 sekúnd sa zobrazí displej pre
nastavenie času, počas ktorého bude táto
zmena platná.
Pomocou tlačidiel môžeme nastaviť čas troma spôsobmi:
- stála zmena teploty - stlačíme tlačidlo a držíme pokiaľ sa
nezobrazí oznam Con (zadaná teplota, ktorú sme nastavili bude
platná neobmedzený čas nezávisle na nastavených harmonogramoch).
- zmena s časovým obmedzením - stláčame tlačidlo alebo
pokiaľ sa nezobrazí požadovaný počet hodín, po dobu ktorých bude platiť
zmenená zadaná teplota napr.: 01h (zadaná teplota, ktorú sme zmenili
bude platiť po dobu jednej hodiny a potom sa vráti na nastavený
týždenný harmonogram).
- návrat k týždennému harmonogramu - stlačíme tlačidlo
a držíme pokiaľ sa na displeji nezobrazí oznam OFF (časové nastavenie
sa zruší). Zadaná teplota bude podľa nastavení vybraného týždenného
harmonogramu.
Ak sa na displeji zobrazí ikona slnka, znamená to, že miestnosť je
vykúrená na požadovanú teplotu a zdroj tepla je vypnutý. Ak ikona slnka
bliká požadovaná teplota nie je dosiahnutá a zdroj tepla je zapnutý.
1
34
2
1
2
3
1.Displej - aktuálna teplota/
relatívna vlhkosť miestnosti
2. Tlačidlo
3. Tlačidlo
4. Tlačidlo
1. Ikona vykurovania
2. Ikona vlhkostisti
3. Aktuálna hodnota
vlhkosti
INŠTALÁCIA
Regulátor musí byť nainštalovaný osobou so zodpovedajúcou kvalikáciu.
UPOZORNENIE
• Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
• Nesprávne pripojenie elektrických vodičov môže poškodiť
regulátor!
Na obrázku je znázornený spôsob zapojenia vodičov:
100cm
~
N L
Na obrázku je znázornená inštalácia jednotlivých častí regulátora:
22.3
55 mm
71 mm
55 mm
71 mm
/
