Ingersoll-Rand QX Series Informácie o produkte

47104286

Edition 9

June 2015

Save These Instructions

EN

Product Information

Especicaciones del producto

Spécications du produit

Προδιαγραφές προϊόντος

Especicações do Produto

Tuote-erittely

Produktspesikasjoner

Produktspecikationer

Productspecicaties

EL

SL

PT

FI

NO

SV

DA

NL

PL

RU

LV

RO

BG

LT

KO

JA

ZH

HU

ET

CS

SK

DE

IT

FR

ES

Technische Produktdaten

Speciche prodotto

Specikacije izdelka

Informacje o produkcie

Ierices specikacijas

Gaminio techniniai duomenys

A termék jellemzői

Toote spetsikatsioon

Specikace výrobku

Špecikácie produktu

Технические характеристики изделия

Informaţii privind produsul

IИнформация за продукта

제품 상세

製品仕様

产品信息

HR

Podaci o proizvodu

Product Information

Cordless Screwdriver and Nutrunner

QX Series

2 47104286_ed9

1

47104286_ed9 3

F

-

F

-

F

-

F F F F

3

4

4x

1

!

2

4 47104286_ed9

OK?

5

6

1

2

47104286_ed9 5

!

OK

1

7

8

2

3x

1

6 47104286_ed9

OK?

1

2

3....

9

10

4x

2x

1

2

47104286_ed9 7

F F F

1x

2

1

3

11

!

12

EN-1 47104286_ed9

EN

Product Safety Information

Intended Use:

These Cordless Tools are designed for assembly applications requiring precise torque control,

accuracy, consistency and repeatability and are recommended for tightening requirements. Use

only with Ingersoll Rand IC Process Communication Module (IC-PCM) when used in radio mode.

WARNING

Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and / or serious injury. Save all warnings and

instructions for future reference.

Responsibly recycle or dispose of Batteries. Do not puncture or burn batteries. Improper

disposal may endanger the environment or cause personal injury.

Only use Tools with appropriate voltage Ingersoll Rand batteries and Charger. Use of

any other batteries may create a risk of re, personal injury or property damage.

For additional information, refer to Cordless Screwdriver and Nutrunner Safety Manual

Form 47114541, Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832, Battery Safety

Information Manual Form 10567840 and IC-PCM Safety Information Manual Form 24074205.

Manual can be downloaded from ingersollrandproducts.com

Product Specications

QX Model Identication











C

X





S 

T

L





P

V





P 

Q4

S4





S6 

















































































A 

2

5

S08





S06

Declaration of Noise and Vibration Emission

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool to another. It may be used for a vibration emission level representing

the main applications of the tool. However, if the tool is used for a dierent application, with dierent

accessories or poorly maintained, the vibration emission may dier. This may signicantly increase the

exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should

also take into account the time when the tool is switched o or when it is running free speed.

Model

Sound Pressure Level

dB(A) (EN60745)

Spread in Production,

Uncertainty, K

pA

Vibration Level

(m/s²) (EN60745)

QX Screwdrivers

(04, 08, 12) <70.0

3dB(A) <2.5

QX Screwdriver (18)

73.5

QX Nutrunners (5, 10, 15, 18, 27)

QX Nutrunners (20, 30, 35, 40, 60, 80)

71.0

Conforms to UL STD. 60745-1 & 60745-2-2.

Certied to CSA STD. C22.2 No. 60745-1 & 60745-2-2.

●

47104286_ed9 EN-2

EN

Installation

Cable Connection:

A standard USB cable (USB to Mini Type B) can be used to connect to a computer loaded with ICS

software. Maximum cable length 2 meters.

Auxiliary Handle Mounting:

Mount Auxiliary Handle on Gear Case with Plastic Handle positioned in the groove. Hand tighten.

Hanger Connection:

For Pistol Tool, insert ends of hanger accessory at top of housing. For Angle Tool, hang using

molded feature at rear of housing.

Adjustments

WARNING

Disconnect the tool from the battery before making any adjustments or changing accessories.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

Storage

Disconnect the battery from the tool when not in use.

Parts and Maintenance

Tool service is recommended every 250,000 cycles or one year, whichever comes rst. Tool repair

and maintenance should only be carried out by an authorized trained personnel. When such

service or repair is required, locate the nearest Ingersoll Rand Authorized Service Center.

NOTICE

For Authorized Trained Personnel:

For ‘Assembly/Disassembly’ and other maintenance instructions regarding these products, see

Maintenance Information Form 47104302, located at ingersollrandproducts.com or contact the

nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

Environmental Protection

When the life of an Ingersoll Rand electrical product has expired, it must be recycled in

accordance with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.).

Improper disposal may endanger the environment.

Symbol Identication

Li-Ion

Return waste material for

recycling.

Do not dispose of this

product with household

waste material.

Product contains Lithium-Ion.

Do not dispose of this product

with household waste material.

Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.

●

ES-1 47104286_ed9

ES

Información de Seguridad Sobre el Producto

Uso indicado:

Estas herramientas inalámbricas están diseñadas para aplicaciones de montaje que requieran un

control preciso del par de torsión, precisión, coherencia y repetibilidad; se recomienda utilizarlas

para los requisitos de apriete. Utilícelas únicamente con el módulo de comunicación de procesos

IC (IC-PCM) de Ingersoll Rand cuando se empleen en modo radio.

ADVERTENCIA

Advertencia! Lea todos los avisos de seguridad e instrucciones. No respetar los avisos e

instruccines puede resultar en descarga eléctrica, incendio o daños graves. Guarde todos los

avisos e instrucciones para su futura consulta.

Recicle o deshágase de las baterías de manera responsable. No perfore ni queme las

baterías. La eliminación inadecuada de las pilas puede poner en peligro el medio ambiente o

provocar lesiones corporales.

Utilice sólo herramientas con baterías y cargadores Ingersoll Rand de la tensión apropia-

da. El uso de otras baterías puede provocar incendios, lesiones corporales o daños materiales.

Para obtener más información consulte el Formulario 47114541 del Manual de seguridad del

destornillador y aprietatuercas sin cable, el Formulario 10567832 del Manual de información

de seguridad del cargador de la batería, el Formulario 10567840 del Manual de información de

seguridad de la batería y el Formulario 24074205 del Manual de información de seguridad del IC-PCM.

Los manuales pueden descargarse desde ingersollrandproducts.com

Especicaciones del producto

Identicación del Modelo QX























C

X





2

5

S 



T

L





P

V









P 

A 

Q4

S4





S6 

S08 





S06 

































































































Declaración de emisiones de ruido y vibraciones

El valor total declarado relativo a las vibraciones se ha medido de conformidad con un método de prueba estándar

y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. También puede utilizarse para un nivel de emisión de

vibraciones que represente las aplicaciones principales de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza

para una aplicación distinta o con diferentes accesorios, o bien si su mantenimiento ha sido deciente, la emisión

de vibraciones puede diferir. Esto puede incrementar signicativamente el nivel de exposición durante el periodo

de funcionamiento total. En una estimación del nivel de exposición a las vibraciones también debería tenerse en

cuenta el tiempo que la herramienta se encuentra apagada o que funciona a una velocidad libre.

Modelos

Nivel de Presión Sonora

dB(A) (EN60745)

Margen en Producción,

Incertidumbre, K

pA

Nivel de Vibración

(m/s²) (EN60745)

QX Screwdrivers (04, 08, 12)

<70.0

3dB (A) <2.5

QX Screwdriver (18)

73.5

QX Nutrunner (5, 10, 15, 18, 27)

QX Nutrunner (20, 30, 35, 40, 60, 80)

71.0

Cumple la norma UL STD. 60745-1 y 60745-2-2.

Cuenta con la certicación CSA STD. C22.2 Nº 60745-1 y 60745-2-2.

●

47104286_ed9 ES-2

ES

Instalación

Conexión de los cables:

Puede utilizarse un cable USB estándar (USB a tipo mini B) para realizar la conexión a un ordena-

dor cargado con el software ICS. La longitud máxima del cable es de 2 metros.

Montaje del mango auxiliar:

Monte el mango auxiliar en la caja de engranajes con el mango de plástico colocado en la

ranura. Apriételo manualmente.

Conexión del gancho de suspensión:

Para la herramienta de pistola, insertar los extremos del accesorio colgador en la parte superior de la car-

casa. Para la herramienta de ángulo, colgar por el accesorio moldeado de la parte posterior de la carcasa.

Ajustes

ADVERTENCIA

Desconecte la herramienta de la batería antes de llevar a cabo cualquier ajuste o cambiar los

accesorios. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la herramienta

se encienda de forma accidental.

Almacenamiento

Desconecte la batería de la herramienta cuando no la use.

Piezas y mantenimiento

Se recomienda realizar el mantenimiento de la herramienta cada 250.000 ciclos o cada año,

lo que ocurra primero. Las labores de reparación y mantenimiento de la herramienta deben

conarse exclusivamente a personal formado y autorizado. Cuando sean necesarias reparaciones

o mantenimiento, localice el centro de servicio autorizado de Ingersoll Rand más cercano.

AVISO

Para personal formado y autorizado:

Para el montaje y el desmontaje, así como para otras instrucciones de mantenimiento relativas a

estos productos, consulte el formulario 47104302 del Manual de información de mantenimiento,

que se encuentra en ingersollrandproducts.com o póngase en contacto con la ocina o distribui-

dor de Ingersoll Rand más cercanos..

Protección del Medio Ambiente

Cuando haya nalizado la vida útil del producto de Ingersoll Rand, deberá reciclarlo según las

normas y reglamentos vigentes (locales, estatales, nacionales, federales, etc.). La eliminación

inadecuada de las baterías puede poner en peligro el medio ambiente.

Identicación de símbolos

Li-Ion

Recicle este

producto.

No se deshaga de este

producto de la forma habitual.

Este producto contiene litio-ion. No se deshaga

de este producto de la forma habitual.

Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las

instrucciones originales.

●

FR-1 47104286_ed9

FR

Consignes de sécurité du produit

Utilisation prévue :

Ces outils sans l sont conçus pour des applications de montage nécessitant exactitude du con-

trôle de couple, précision, uniformité et répétabilité. Ils sont recommandés pour satisfaire aux

exigences de serrage. Utilisation uniquement avec le module de communication de processus IC

d’Ingersoll Rand (IC-PCM) en mode radio.

AVERTISSEMENT

Avertissement! Lire tous les avertissements relatifs à la sécurité ainsi que la totalité des

instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entraîner la survenue d’un

choc électrique, d’un incendie et/ou de blessures graves. Conserver la totalité des avertisse-

ments et instructions fournis pour d’éventuelles consultations ultérieures.

Recyclez ou éliminez les piles en respectant l’environnement. Ne pas perforer ou brûler les

piles. Une élimination incorrecte des piles peut nuire à l’environnement ou causer des blessures.

N’utilisez les outils qu’avec des piles et chargeurs Ingersoll Rand de tension appropriée.

L’utilisation d’autres piles peut constituer un risque d’incendie, de blessure ou de dégâts matériels.

Pour plus d’informations, consultez le manuel de sécurité du tournevis et de la

boulonneuse sans l 47114541, le manuel de sécurité du chargeur de pile 10567832, le

manuel de sécurité des piles 10567840 et le manuel de sécurité de l’IC-PCM 24074205.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrandproducts.com

Spécications du produit

Identication du Modèle QX

Sé

r

ie

Q

Fa

m

ille

X

C

X

USB -

uniquement

RADIO

S

Droit

T

L

Gâchette

Levier

P

V

Standard

Outil d'évalua -

tiondu risque

P Pistolet

2

5

A Angle

Q4

S4

Changement Rapide 1/4po

Carré 1/4po

S6 Carré 3/8po

S08 Carré 1/2po

S06 Carré 3/8po

04

08

12

18

05

10

15

27

20

30

35

40

60

80

Co

m

unication

X

Sé

r

ie

M

ot

eur

2

Ty

p

e de

Co

r

ps

P

Ac

tiv

a

tion

de

L’

outil

T

Co

u

ple

M

ax.

(N

m

)

12

Ve

r

sion

P

De

s

cription de

L

'ac

cessoir

e

Q4

Déclaration d’émission de bruit et de vibrations

La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode de test standard et peut servir

à comparer des outils entre eux. Elle peut également être utilisée pour évaluer un niveau d’émissions de vibrations

représentant les principales applications de l’outil. Toutefois, si l’outil est employé pour une autre application, avec

des accessoires diérents ou s’il est mal entretenu, les émissions de vibrations peuvent varier. Cela peut sensiblement

augmenter le niveau d’exposition sur l’ensemble de la période de travail. Une estimation du niveau d’exposition aux

vibrations doit également tenir compte du temps d’arrêt de l’outil ou de sa durée de fonctionnement en vitesse à vide.

Modèles

Niveau de Pression

Acoustique dB(A)

(EN60745)

Émis lors de

L’utilisation

Incertitude, K

pA

Niveau de

Vibration (m/s²)

(EN60745)

Tournevis QX (04, 08, 12) <70.0

3dB (A) <2.5

Tournevis QX (18)

73.5

Boulonneuse QX (5, 10, 15, 18, 27)

Boulonneuse QX (20, 30, 35, 40, 60, 80)

71.0

Conforme à UL STD. 60745-1 & 60745-2-2.

Conforme à CSA STD. C22.2 No 60745-1 & 60745-2-2.

●

47104286_ed9 FR-2

FR

Installation

Câblage :

Un câble USB standard (USB - mini-type B) peut être utilisé pour un raccordement à un ordina-

teur équipé du logiciel ICS. Longueur maximale du câble : 2 mètres.

Montage de la poignée auxiliaire :

Monter la poignée auxiliaire sur le carter d’engrenage avec la poignée en plastique positionnée

dans la rainure. Serrer à la main.

Raccordement du crochet de suspension :

Pour le pistolet, insérez les extrémités du support sur le dessus du boîtier. Pour l’outil de mesure

d’angle, le xer en utilisant la partie en relief à l’arrière du boîtier.

Réglages

AVERTISSEMENT

Débranchez l’outil de la batterie avant tout réglage ou changement d’accessoire. De telles

mesures de sécurité préventives réduisent les risques de mise en marche accidentelle de

l’outil.

Stockage

Débranchez la batterie de l’outil lorsque vous ne l’utilisez pas.

Pièces et entretien

L’entretien de l’outil est recommandé tous les 250 000 cycles ou tous les ans, selon la première fréquence at-

teinte. L’entretien et la réparation de l’outil ne doivent être conés qu’à un personnel qualié agréé. Lorsqu’un

entretien ou une réparation est requise, contactez le centre de services Ingersoll Rand agréé le plus proche.

AVIS

A l’attention du personnel qualié agréé :

Pour le montage / démontage et autres instructions d’entretien concernant ces produits, con-

sultez le formulaire d’informations d’entretien 47104302 à l’adresse ingersollrandproducts.com

ou contactez le bureau ou distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

Protection de l’environnement

Après expiration de la durée de vie du produit électrique Ingersoll Rand, ce dernier doit être

recyclé conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur (locales, nationales,

fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement.

Identication des symboles

Li-Ion

Retourner les déchets

pour recyclage.

Ne pas mettre ce produit

au rebut avec les déchets

ménagers.

Ce produit contient du lithium-ion. Ne

pas mettre ce produit au rebut avec les

déchets ménagers.

Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions

d’origine.

●

IT-1 47104286_ed9

IT

Informazioni sulla sicurezza del prodotto

Utilizzo:

Gli attrezzi cordless sono stati progettati per applicazioni di assemblaggio che richiedono un controllo

accurato della coppia, precisione, costanza e ripetibilità e sono consigliati per esigenze di serraggio. In

modalità radio, utilizzare solo con il modulo di comunicazione processo IC Ingersoll Rand (IC-PCM).

AVVERTIMENTO

Avvertenza! Leggere tutte le istruzioni e tutte le avvertenze di sicurezza. Il mancato rispetto

delle istruzioni e delle avvertenze potrebbe comportare scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.

Riciclare o smaltire le batterie in modo responsabile. Non forare né bruciare le batterie.

Uno smaltimento inadeguato può mettere in pericolo l’ambiente o provocare lesioni siche.

Utilizzare gli utensili esclusivamente con le batterie del voltaggio corretto e il caricabatterie Ingersoll

Rand. L’utilizzo di altre batterie può innescare incendi, provocare lesioni siche o danni materiali.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di sicurezza del cacciavite / giradadi

cordless Modulo 47114541, il manuale di informazioni di sicurezza del caricabatterie

Modulo 10567832, il manuale di informazioni di sicurezza delle batterie Modulo 10567840

e il manuale di informazioni si sicurezza di IC-PCM Modulo 24074205.

I manuali possono essere scaricati dal sito ingersollrandproducts.comingersollrandproducts.com

Speciche del prodotto

Identicazione Modello QX

















2

5

C

X





S 

T

L





P

V







P 

A 

Q4

S4





S6 

S08 





S06















































































































Dichiarazione del livello di rumorosità e vibrazione

Il valore totale di vibrazioni indicato è stato misurato in conformità con un metodo di test standard e può essere utilizzato

per confrontare un attrezzo con un altro. Può essere utilizzato per un livello di emissioni delle vibrazioni che rappresenta le

applicazioni principali dell’attrezzo. Tuttavia, se l’attrezzo viene utilizzato per applicazioni diverse, con accessori diversi o è

sottoposto a cattiva manutenzione, l’emissione di vibrazioni può essere dierente. Questo può aumentare in modo signi-

cativo il livello di esposizione nel periodo di funzionamento totale. Una stima del livello di esposizione alla vibrazione deve

inoltre prendere in considerazione il momento in cui l’attrezzo viene spento o funziona a velocità a vuoto.

Modelli

Livello di pressione

Sonoral dB(A)

(EN60745)

Distribuzione

Produzione

Incertezza, K

pA

Livello di Vibrazione

(m/s²) (EN60745)

Cacciavite QX (04, 08, 12) <70.0

3dB (A) <2.5

Cacciavite QX (18)

73.5

Giradadi QX (5, 10, 15, 18, 27)

Giradadi QX (20, 30, 35, 40, 60, 80) 71.0

Conforme a UL STD. 60745-1 & 60745-2-2.

Certicato secondo CSA STD. C22.2 N. 60745-1 e 60745-2-2.

●

47104286_ed9 IT-2

IT

Installazione

Collegamento cavi:

È possibile utilizzare un cavo USB (USB per mini tipo B) per la connessione a un computer dotato

di software ICS. Lunghezza massima del cavo: 2 metri.

Montaggio dell’impugnatura ausiliaria:

Montare l’impugnatura ausiliaria nella scatola del cambio con la maniglia in plastica posizionata

nella scanalatura. Serrare a mano.

Connessione gancio:

Per l’utensile a pistola, inserire le estremità dell’accessorio gancio in cima all’alloggiamento. Per

l’utensile a squadra, appendere rispettando la scritta stampata sul retro dell’alloggiamento.

Regolazioni

AVVERTIMENTO

Scollegare l’apparecchio dalla batteria prima di eettuare la regolazione o cambiare gli ac-

cessori. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente

l’utensile.

Conservazione

Scollegare la batteria dall’apparecchio quando non in uso.

Ricambi e manutenzione

Si raccomanda di eseguire la manutenzione dell’attrezzo ogni 250.000 cicli oppure ogni anno, a

seconda della condizione che si verica per prima. La riparazione e la manutenzione dell’utensile

devono essere eseguite soltanto da personale qualicato autorizzato. Quando sono necessarie ma-

nutenzione o riparazione, contattare il centro di assistenza autorizzato Ingersoll Rand più vicino.

AVVISO

Per il personale qualicato autorizzato:

Per le operazioni di montaggio e smontaggio o altre istruzioni di manutenzione relative a questo

prodotto, consultare il modulo 47104302 delle informazioni di manutenzione, reperibile su inger-

sollrandproducts.com, oppure rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.

Protezione ambientale

Raggiunto il limite di operatività del prodotto elettrico Ingersoll Rand, riciclarlo secondo

gli standard e le normative vigenti (a livello locale, regionale, statale, ecc.). Uno smaltimento

inadeguato può rappresentare un rischio per l’ambiente.

Identicazione dei simboli

Li-Ion

Restituire il materiale di

scarto per il riciclaggio.

Non smaltire questo prodotto

insieme ai riuti domestici.

Il prodotto contiene ioni di litio.

Non smaltire questo prodotto

insieme ai riuti domestici.

Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni

originali.

●

DE-1 47104286_ed9

DE

Informationen zur Produktsicherheit

Vorgesehene Verwendung:

Diese kabellosen Schraubendreher sind für die Montageanwendungen konzipiert, welche präz-

ise Drehmomentsteuerung, Genauigkeit, Festigkeit und Wiederholbarkeit erfordern und werden

empfohlen für Anforderungen zum Festspannen. Sie sollten nur mit dem Ingersoll Rand IC

Process Communication Module(IC-PCM) im Funkmodus verwendet werden.

WARNUNG

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Eine Nichteinhaltung der

Hinweise und Anweisungen kann zu Elektroschock, Bränden und/oder schweren Verletzungen

führen. Heben Sie alle Hinweise und Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf.

Verantwortungsbewusstes Recycling oder Entsorgen der Akkus. Die Akkus nicht

anstechen/anbohren oder verbrennen. Eine unkorrekte Entsorgung kann die Umwelt

gefährden und zu Verletzungen führen.

Die Werkzeuge nur mit Ingersoll Rand-Akkus und -Ladegerät mit der entsprechenden Spannung

verwenden. Die Verwendung anderer Akkus kann zu einer Brandgefahr, Verletzungen oder Sachschäden führen.

Weitere Informationen nden Sie im Sicherheitshandbuch des kabellosen Schraubendrehers und

Kraftschraubers, Formblatt 47114541, im Handbuch Produktsicherheitsinformation Akkuladegerät,

Formblatt 10567832, im Handbuch Produktsicherheitsinformation Akku, Formblatt 10567840 und

im Handbuch Produktsicherheitsinformation IC-PCM, Formblatt 24074205.

Handbücher können unter ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.

Technische Produktdaten

QX Modellkennzeichnung

















C

X





S 

T

L





P

V





P 

A 

2

5

Q4

S4





S6 

S08





S06



















































































































Erklärung zur Geräusch- und Vibrationsemission

Der angegebene Gesamtwert der Vibration wurde gemäß einer Standardtestmethode gemessen und kann

zum Vergleichen eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Er kann für eine Vibrationsemis-

sionsebene verwendet werden, die die Haupteinsatzgebiete des Werkzeugs darstellt. Falls das Werkzeug

jedoch für einen anderen Einsatzzweck oder mit anderem Zubehör verwendet wird, oder falls es schlecht

gewartet wird, können die Vibrationsemissionen abweichen. Dies kann die Anwenderexposition über die Ge-

samtarbeitszeit hinweg wesentlich erhöhen. Eine Abschätzung der Exposition gegenüber Vibrationen sollte

ebenfalls Zeiten berücksichtigen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder bei freier Geschwindigkeit läuft.

Modelle

Schalldruckpegel

dB(A) (EN60745)

Ausbreitung Produktion,

Unsicherheit, K

pA

Vibrationspegel

(m/s²) (EN60745)

QX-Schraubendreher (04, 08, 12)

<70.0

3dB (A) <2.5

QX-Schraubendreher (18)

73.5

QX-Kraftschrauber (5, 10, 15, 18, 27)

QX-Kraftschrauber (20, 30, 35, 40, 60, 80)

71.0

Erfüllt UL STD. 60745-1 & 60745-2-2.

Zertiziert nach CSA STD. C22.2 Nr. 60745-1 & 60745-2-2.

●

47104286_ed9 DE-2

DE

Installation

Kabelanschluss:

Ein USB-Standardkabel (USB zu Mini Typ B) kann zum Anschließen eines Computers mit ICS-

Software verwendet werden. Maximale Kabellänge: 2 Meter.

Montage des Hilfsgris:

Montieren Sie den Hilfsgri auf dem Getriebegehäuse, wobei der Kunststogri in der Nut liegt.

Ziehen Sie ihn von Hand fest.

Anbringen des Aufhängers:

Legen Sie die Enden des Hängezubehörs für das Pistolenwerkzeug an der Oberseite des Gehäuses

ein. Hängen Sie das Winkelwerkzeug mithilfe des Formelements an der Rückseite des Gehäuses auf.

Einstellungen

WARNUNG

Vor dem Ändern von Einstellungen oder dem Austauschen von Zubehör erst das Werkzeug

vom Akku trennen. Diese präventiven Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko, dass das

Werkzeug versehentlich gestartet wird.

Aufbewahrung

Bei Nichtgebrauch den Akku vom Werkzeug trennen.

Teile und Wartung

Werkzeugwartung wird alle 250.000 Zyklen oder einmal pro Jahr empfohlen, je nachdem,

welcher Zeitpunkt früher liegt. Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von autor-

isiertem und entsprechend geschultem Personal vorgenommen werden. Wenn eine Wartung

oder Reparatur für diese Werkzeuge erforderlich ist, wenden Sie sich an das nächste autorisierte

Servicecenter von Ingersoll Rand.

HINWEIS

Für autorisiertes, geschultes Personal:

Schauen Sie für ‘Montage/Demontage’ und sonstigen Wartungsanweisungen bezüglich dieser

Produkte in den Wartungsinformations-Formblättern 47104302 nach, die Sie auf ingersollrand-

products.com nden oder setzen Sie sich mit der nächsten Geschäftsstelle oder dem nächsten

Händler von Ingersoll Rand in Verbindung.

Umweltschutz

Ist die Lebensdauer dieses Elektrogerätes von Ingersoll Rand abgelaufen, muss es in

Übereinstimmung mit allen anwendbaren Normen und Vorschriften (lokal, einzelstaatlich,

bundesstaatlich etc.) recycelt werden. Unkorrekte Entsorgung kann zu einer Gefährdung der

Umwelt führen.

Symbolkennzeichnung

Li-Ion

Abfallmaterial zum

Recycling abgeben.

Dieses Produkt nicht mit

Haushaltsabfall entsorgen.

Produkt enthält Lithium. Dieses Produkt

nicht mit Haushaltsabfall entsorgen.

Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich um

ein Übersetzung der Originalanleitung.

●

NL-1 47104286_ed9

NL

Productveiligheidsinformatie

Bedoeld gebruik:

Deze snoerloze gereedschappen zijn ontworpen voor montagetoepassingen die precieze

draaikoppelbeheersing, nauwkeurigheid, consistentie en herhaalbaarheid vereisen, en worden

aanbevolen voor unieke en/of kritische vastklemvereisten. In radiomodus uitsluitend gebruiken

met IC-module voor procescommunicatie (IC-PCM) van Ingersoll Rand.

WAARSCHUWING

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en -instructies. Het niet naleven van de

waarschuwingen en instructies kan een elektrische schok, brand en/of andere ernstige verwon-

digen voor gevolg hebben. Houd alle waarschuwingen en instructies bij voor later gebruik.

Zorg voor een verantwoorde afvoer van accu's of recycle deze. Niet in de accu boren en

deze niet verbranden. Het niet op gepaste wijze afvoeren van accu's kan gevaar opleveren

voor het milieu of lichamelijk letsel veroorzaken.

Gebruik gereedschappen alleen met Ingersoll Rand accu's en acculaders van de juiste spanning.

Het gebruik van andere accu's kan risico op brand, lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken.

Raadpleeg voor meer informatie de Veiligheidshandleiding van de draadloze

schroevendraaier en moeraanzetter 47114541, de Veiligheidsinformatiehandleiding van

de batterijlader 10567832, de Batterijveiligheidsinformatiehandleiding 10567840 en de

IC-PCM Veiligheidsinformatiehandleiding 24074205.

Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf ingersollrandproducts.com

Productspecicaties

QX Typeaanduiding

















C

X





2

5



S 

T

L





P

V







P 

A 

Q4

S4





S6 

S08 





S06 



































































































Verklaring van geluids- en trillingsemissie

De gespeciceerde totale waarde van de trilling is gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en kan

worden gebruikt voor het vergelijken van gereedschappen. De trillingsemissie is representatief voor de primaire toepass-

ingen van het gereedschap. Indien het gereedschap echter wordt gebruikt voor een andere toepassing of met andere

accessoires, of slecht is onderhouden, kan de waarde van de trillingsemissie afwijken. De mate van blootstelling aan trilling

kan als gevolg hiervan tijdens de totale gebruiksperiode aanzienlijk hoger zijn. Bij inschatting van de mate van blootstelling

aan trilling moet ook rekening worden gehouden met de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld of onbelast draait.

Modellen

Geluidsdrukniveau

dB(A)

(EN60745)

Verspreid in Productie,

Afwijking, K

pA

Trillingsniveau

(m/s²) (EN60745)

QX Schroevendraaier (04, 08, 12) <70.0

3dB (A) <2.5

QX Schroevendraaier (18)

73.5

QX Moeraanzetter (5, 10, 15, 18, 27)

QX Moeraanzetter (20, 30, 35, 40, 60, 80)

71.0

In overeenstemming met UL STD. 60745-1 & 60745-2-2.

Gecerticeerd in overeenstemming met CSA STD. C22.2 nr. 60745-1 & 60745-2-2.

●

47104286_ed9 NL-2 NL-22

NL

Installatie

Aansluiting kabel:

Voor aansluiting op een computer met ICS-software kan gebruik worden gemaakt van een

standaard USB-kabel (USB naar Mini Type B). Maximale kabellengte 2 meter.

Montage extra hendel:

Extra hendel op tandwielkast monteren met kunststof deel in de groef. Handvast aandraaien.

Aansluiting hanger:

Voor pistoolmodel: steek de pluggen van ophangtoebehoren in de bovenkant van de behuizing. Voor

hoekmodel: hang deze op met behulp van de voorgevormde optie aan de achterkant van de behuizing.

Afstellingen

WAARSCHUWING

Verwijder het gereedschap van de accu voordat u aanpassingen doet of accessoires verwis-

selt. Deze voorzorgsmaatregelen beperken de kans op onbedoeld inschakelen van het

gereedschap.

Opslag

Verwijder het gereedschap van de accu wanneer u dit niet gebruikt.

Onderdelen en onderhoud

Aanbevolen wordt het gereedschap na elke 250.000 omwentelingen of eenmaal per jaar, welke

van de twee zich het eerst voordoet, te onderhouden. Reparatie en onderhoud van dit gereed-

schap mogen uitsluitend door bevoegd en geschoold personeel worden uitgevoerd. Wanneer

dergelijke reparatie of onderhoud nodig is, neemt u contact op met het erkende servicecenter

van Ingersoll Rand in uw omgeving.

OPMERKING

Voor bevoegd en geschoold personeel:

Voor instructies voor het (de)monteren en ander onderhoud van deze producten raadpleegt u

onderhoudsinformatiehandleiding 47104302 op ingersollrandproducts.com of neemt u contact

op met de dichtstbijzijnde vestiging of distributeur van Ingersoll Rand.

Milieubescherming

Als het elektrische Ingersoll Rand product niet meer wordt gebruikt vanwege ouderdom, slijtage of

defecten, moet het worden gerecycled. Houd u in dat verband aan de geldende normen en regels

(overheid, bedrijf, enz.). Het niet op gepaste wijze afvoeren, kan gevaar opleveren voor het milieu.

Identicatie van symbolen

Li-Ion

Stuur afvalmateriaal

terug voor recycling.

Voeg dit product niet bij

huishoudelijk afvalmateriaal.

Product bevat Lithium-ion.Voeg dit product Voeg dit productVoeg dit product

niet bij huishoudelijk afvalmateriaal.

De originele instructies zijn opgesteld in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de

originele instructies.

●

DA-1 47104286_ed9

DA

Produktsikkerhedsinformation

Anvendelsesområder:

Dette trådløse værktøj er beregnet til montageopgaver, der kræver præcis momentkontrol, nøjag-

tighed samt ensartet og gentagen udførelse, og anbefales til tilspænding. Bør kun bruges sammen

med Ingersoll Rand IC-proceskommunikationsmodul (IC-PCM), når der arbejdes i radiotilstand.

ADVARSEL

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle vejledninger. Hvis ikke advarslerne og

vejledningen følges, kan det føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem

alle advarsler og vejledninger til fremtidig reference.

Genbrug eller bortskaf batterierne på forsvarlig vis. Stik ikke hul i eller afbrænd

batterierne. Ukorrekt bortskaelse kan skade miljøet eller forårsage personskade.

Brug kun værktøjerne med Ingersoll Rand-oplader og -batterier med den korrekte spænding. Brugen af

andre batterier kan skabe risiko for brand, personskade eller ejendomsbeskadigelse.

Du kan nde yderligere oplysninger i sikkerhedsvejledningen for ledningsfri skruetrækker

og møtrikspænder, formular 47114541, sikkerhedsinformationsvejledning for

batterioplader, formular 10567832, sikkerhedsinformationsvejledning for batteri, formular

10567840 og sikkerhedsinformationsvejledning for IC-PCM, formular 24074205.

Vejledninger kan downloades fra ingersollrandproducts.com

Produktspecikationer

QX Modelidentikation

















C

X





2

5

S 

T

L





P

V





P 

A 

Q4

S4





S6 

S08





S06





















































































































Deklaration om støj- og vibrationsemission

Den erklærede totalværdi for vibration er målt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan bruges til

sammenligning med andre værktøjer. Den kan bruges som niveauet for vibrationsemission ved almindelig brug af

værktøjet. Men hvis værktøjet bruges til andre opgaver med andet tilbehør eller er dårligt vedligeholdt, kan vibration-

semissionen variere. Dette kan øge eksponeringsniveauet betragteligt over tid. Ved vurdering af eksponeringsniveauet

vedrørende vibrationer skal der også tages hensyn til tidspunkter, hvor der er slukket for værktøjet, eller når det kører.

Modeller

Lydtryksniveau

dB(A) (EN60745)

Produktionsvariation,

Usikkerhed, K

pA

Vibrationsniveau

(m/s²) (EN60745)

QX-skruetrækker (04, 08, 12) <70.0

3dB (A) <2.5

QX-skruetrækker (18)

73.5

QX-møtrikspænder (5, 10, 15, 18, 27)

QX-møtrikspænder (20, 30, 35, 40, 60, 80)

71.0

I overensstemmelse med UL STD. 60745-1 & 60745-2-2.

Certiceret til CSA STD. C22.2 Nr. 60745-1 og 60745-2-2.

●

Stránka sa načítava ...

Ingersoll-Rand QX Series Informácie o produkte

Ingersoll-Rand QX Series Informácie o produkte

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty